Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,319 --> 00:00:06,018
ANTERIORMENTE...
2
00:00:06,019 --> 00:00:08,094
Haveria uma troca
pelas informa��es.
3
00:00:08,095 --> 00:00:10,526
O que tem para dar
que eu poderia querer?
4
00:00:10,527 --> 00:00:12,739
- Oslo nomeou Markus...
- O novo governador.
5
00:00:12,740 --> 00:00:15,970
Est�o felizes com o b�bado
da cidade atirando por a�?
6
00:00:15,971 --> 00:00:18,406
Ele n�o �
o b�bado da cidade.
7
00:00:18,407 --> 00:00:20,107
E a�, cara. Vou ajud�-lo.
8
00:00:21,004 --> 00:00:22,338
Voc� est� em boas m�os.
9
00:00:22,339 --> 00:00:24,701
Meu marido
j� fez isso antes.
10
00:00:24,702 --> 00:00:26,570
Est� me procurando, Boyd?
11
00:00:26,571 --> 00:00:29,056
Os parasitas, vespas, larvas,
morreram e sumiram.
12
00:00:29,057 --> 00:00:32,047
Um �nico esp�cime foi preservado
em suspens�o criog�nica.
13
00:00:32,048 --> 00:00:33,446
N�o posso acreditar.
14
00:00:34,019 --> 00:00:36,188
N�o pegaram o avi�o,
ainda est�o aqui.
15
00:00:36,189 --> 00:00:38,691
- Lars?
- Bom dia, sr. Ulvinaune.
16
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
17
00:01:22,277 --> 00:01:27,277
S03E02
18
00:01:28,395 --> 00:01:32,395
Uma Legenda
alexmagno
19
00:01:32,696 --> 00:01:35,896
Com base na legenda em ingl�s de
emeline-whovian
20
00:01:56,831 --> 00:01:58,131
Ali.
21
00:02:00,900 --> 00:02:02,200
L� na frente.
22
00:02:02,683 --> 00:02:05,075
Est� vendo a 50 metros
abaixo da encosta?
23
00:02:05,806 --> 00:02:08,344
Vi. � uma p� de rotor.
24
00:02:08,345 --> 00:02:09,992
De um helic�ptero.
25
00:02:11,158 --> 00:02:12,458
� isso a�.
26
00:02:12,679 --> 00:02:14,943
As �ltimas coisas
de que precisa, querida.
27
00:02:24,060 --> 00:02:27,488
Sabe, o corpo da Khatri
n�o est� nos destro�os
28
00:02:27,489 --> 00:02:30,050
porque a Spindoe fez
o que mandei ela fazer.
29
00:02:30,051 --> 00:02:33,340
Jogou o corpo dela desde 300m
acima da geleira.
30
00:02:33,341 --> 00:02:35,592
E onde est�o os arquivos?
31
00:02:35,859 --> 00:02:38,981
Algu�m esteve aqui recentemente,
mexeu nos destro�os.
32
00:02:38,982 --> 00:02:41,736
Seja quem for,
levou todos os arquivos
33
00:02:41,737 --> 00:02:43,140
e os discos r�gidos.
34
00:02:43,141 --> 00:02:45,129
- Toda a pesquisa da Khatri.
- Quem?
35
00:02:45,130 --> 00:02:46,859
Querida, n�o sei.
36
00:02:47,620 --> 00:02:49,735
N�s o perdemos, Boyd.
37
00:02:49,980 --> 00:02:53,299
Perdemos todo o trabalho dela.
Perdemos tudo.
38
00:02:53,300 --> 00:02:55,664
Eles tinham suas ordens.
39
00:02:55,665 --> 00:02:58,255
Livrar-se da Khatri
e levar os arquivos para voc�.
40
00:02:58,256 --> 00:02:59,712
Tinham suas ordens, Elsa.
41
00:02:59,713 --> 00:03:02,038
Khatri estava no helic�ptero
em Fortitude.
42
00:03:02,039 --> 00:03:03,707
Isso eu sei e...
43
00:03:18,900 --> 00:03:21,052
- O que � isso?
- O sargento Oby
44
00:03:21,053 --> 00:03:22,931
deixou o note dele
no escrit�rio.
45
00:03:22,932 --> 00:03:24,417
O que est� lendo?
46
00:03:24,418 --> 00:03:26,273
O relat�rio
da morte do governador.
47
00:03:26,274 --> 00:03:27,936
N�o est� terminado,
obviamente.
48
00:03:28,510 --> 00:03:29,943
Obviamente.
49
00:03:30,452 --> 00:03:32,967
Porque eles ainda precisam
falar com Lars.
50
00:03:33,460 --> 00:03:35,635
Mas Lars saiu da cidade.
51
00:03:50,256 --> 00:03:52,751
Quando voc� me encontrou
no acidente do carro...
52
00:03:53,980 --> 00:03:57,797
Quando acordei,
e estava saindo dos destro�os
53
00:03:57,798 --> 00:03:59,495
e voc� segurava
minha cabe�a,
54
00:03:59,496 --> 00:04:00,940
na colina...
55
00:04:01,442 --> 00:04:02,742
O qu�?
56
00:04:05,059 --> 00:04:07,545
Achei que ia me matar.
57
00:04:08,847 --> 00:04:11,007
Eu pensei nisso.
58
00:04:11,396 --> 00:04:13,917
Mas, em vez disso,
me libertou.
59
00:05:37,700 --> 00:05:39,212
Trouxe para voc�.
60
00:05:41,270 --> 00:05:43,296
Voc� est� horr�vel.
Qual o problema?
61
00:05:44,162 --> 00:05:45,487
O problema?
62
00:05:46,279 --> 00:05:47,627
�. Porque agora
63
00:05:47,628 --> 00:05:50,752
todo mundo parece
querer se matar.
64
00:05:51,821 --> 00:05:53,871
A Natalie quer de verdade.
65
00:05:54,900 --> 00:05:56,315
Quer o qu�?
66
00:05:57,460 --> 00:05:59,304
Quer se matar.
67
00:05:59,580 --> 00:06:01,349
Desde que perdeu a vis�o,
ela...
68
00:06:01,350 --> 00:06:03,485
acha que n�o consegue
continuar vivendo.
69
00:06:05,160 --> 00:06:08,608
Coitada da Natalie.
Eu devia ir v�-la.
70
00:06:08,980 --> 00:06:11,792
- Voc� n�o pode.
- Por que n�o?
71
00:06:13,744 --> 00:06:16,868
- Porque ela foi embora.
- Foi?
72
00:06:16,869 --> 00:06:20,329
O pai dela veio,
empacotou tudo e levou-a embora.
73
00:06:21,324 --> 00:06:25,775
Nunca mais
n�s veremos Natalie Yelburton.
74
00:06:26,500 --> 00:06:28,115
Voc� deve estar
muito triste.
75
00:06:28,116 --> 00:06:30,260
N�o t�o triste
quanto voc� imagina.
76
00:06:31,279 --> 00:06:33,518
Na verdade, meio aliviado,
num certo sentido.
77
00:06:33,519 --> 00:06:34,819
S�rio?
78
00:06:42,560 --> 00:06:44,519
Vamos tomar mais um.
79
00:06:49,480 --> 00:06:52,787
Eu estava em Nova York
quando Bill gravou isso.
80
00:06:56,700 --> 00:06:58,746
Us�vamos o mesmo
fornecedor de drogas.
81
00:07:23,540 --> 00:07:25,007
Eu sei.
82
00:07:27,420 --> 00:07:31,509
Les�es cut�neas
parecidas com Sarcoma de Kaposi.
83
00:07:34,120 --> 00:07:36,171
Maculares.
84
00:07:39,060 --> 00:07:40,896
Essa palavra...
85
00:07:43,979 --> 00:07:45,954
quer dizer mancha.
86
00:07:48,779 --> 00:07:53,322
"Concep��o imaculada"
significa sem mancha.
87
00:07:54,420 --> 00:07:58,064
Parece que havia
algo incompat�vel no Larry.
88
00:08:03,779 --> 00:08:06,128
Eu vi um doador.
89
00:08:06,700 --> 00:08:08,788
Acho que ningu�m
se surpreenderia
90
00:08:08,789 --> 00:08:10,754
se ele desaparecesse.
91
00:08:41,600 --> 00:08:43,519
Tem algu�m
com cheiro de bebida.
92
00:08:44,920 --> 00:08:47,539
- Eu ou a vespa?
- A vespa est� b�bada?
93
00:08:47,540 --> 00:08:51,383
A vespa � paras�tica,
n�o paral�tica.
94
00:08:52,379 --> 00:08:54,389
Posso ter bebido.
95
00:08:55,500 --> 00:08:58,177
Acha que algu�m faria
essa loucura s�brio?
96
00:09:00,180 --> 00:09:01,506
Vamos fazer.
97
00:09:02,139 --> 00:09:03,528
Vamos.
98
00:09:07,460 --> 00:09:09,871
- O olho esquerdo primeiro?
- Ambos. Isso,
99
00:09:09,872 --> 00:09:11,750
por favor,
o olho esquerdo primeiro.
100
00:09:24,859 --> 00:09:27,866
- Est� sentindo?
- O qu�?
101
00:09:28,900 --> 00:09:30,200
Nada.
102
00:09:33,502 --> 00:09:34,846
O outro olho.
103
00:09:39,316 --> 00:09:41,171
Vince?
104
00:09:42,362 --> 00:09:45,249
- O que foi?
- Porra! A puta tentou me picar.
105
00:09:45,251 --> 00:09:46,551
E a�?
106
00:09:51,900 --> 00:09:53,950
Desculpe, tive um ligeiro...
107
00:09:53,951 --> 00:09:55,619
rev�s t�cnico aqui.
108
00:09:55,620 --> 00:09:58,888
Voc� estava bebendo,
e fodeu tudo.
109
00:10:00,585 --> 00:10:03,179
Deixou uma vespa paral�tica
foder seu olho.
110
00:10:03,180 --> 00:10:05,792
Acho que n�o tem muita moral
para criticar.
111
00:10:06,565 --> 00:10:08,196
Paras�tica.
112
00:10:26,779 --> 00:10:28,079
Petra?
113
00:10:29,542 --> 00:10:31,503
Consegue chegar
at� meu cora��o?
114
00:10:32,300 --> 00:10:34,605
- Como �?
- Sabe o que �.
115
00:10:34,867 --> 00:10:36,515
Toque meu cora��o.
116
00:10:37,620 --> 00:10:39,702
� muito perigoso.
117
00:10:39,703 --> 00:10:41,003
Pegue.
118
00:10:42,833 --> 00:10:44,886
Como um xam�.
119
00:10:47,470 --> 00:10:50,248
Ao lado. Fa�a isso!
120
00:10:53,580 --> 00:10:55,268
N�o.
121
00:10:55,269 --> 00:10:56,569
Enfie.
122
00:10:57,620 --> 00:11:00,295
7 cm.
N�o mais do que isso.
123
00:11:00,296 --> 00:11:03,811
N�o. Isso pode mat�-lo.
124
00:11:04,820 --> 00:11:06,675
Vamos descobrir.
125
00:11:06,676 --> 00:11:08,212
Descobrir o qu�?
126
00:11:08,740 --> 00:11:10,391
Se voc� consegue.
127
00:11:20,540 --> 00:11:22,109
Vamos, Petra.
128
00:11:25,700 --> 00:11:28,003
� a �nica
que pode fazer isso.
129
00:11:28,560 --> 00:11:31,017
N�o. N�o posso fazer isso.
130
00:11:31,813 --> 00:11:34,187
Isso. Agora.
131
00:11:34,660 --> 00:11:36,540
Me foda com for�a.
132
00:11:44,033 --> 00:11:45,333
Mais forte!
133
00:11:48,859 --> 00:11:51,628
Agora. Vamos!
134
00:12:04,285 --> 00:12:06,408
Muito bem!
135
00:12:34,601 --> 00:12:36,956
Que porra � voc�?
136
00:13:02,830 --> 00:13:05,756
- N�o sente dor?
- N�o.
137
00:13:07,230 --> 00:13:08,954
Nunca sente dor?
138
00:13:09,830 --> 00:13:12,369
Rapidamente. Como...
139
00:13:12,684 --> 00:13:14,015
um flash.
140
00:13:14,016 --> 00:13:16,719
Aonde vai
quando perde a consci�ncia?
141
00:13:17,807 --> 00:13:19,949
Por que acha que vou
a algum lugar?
142
00:13:19,950 --> 00:13:23,555
Porque fica
falando com algu�m.
143
00:13:24,609 --> 00:13:27,338
Sobre o qu�? Diga.
144
00:13:27,710 --> 00:13:31,205
Voc� faz perguntas.
E algu�m responde.
145
00:13:31,206 --> 00:13:33,765
- Porque voc� fica com raiva.
- Quem?
146
00:13:34,784 --> 00:13:37,802
- Quem responde?
- Ele n�o tem nome.
147
00:13:45,419 --> 00:13:46,899
Trude.
148
00:13:48,047 --> 00:13:49,641
Vamos.
149
00:13:50,170 --> 00:13:52,159
Ainda n�o abriu, Michael.
150
00:13:52,160 --> 00:13:55,152
Sem brincadeiras, Trude.
� meio-dia.
151
00:13:55,530 --> 00:13:58,630
Voc�s abrem ao meio-dia.
152
00:13:59,850 --> 00:14:01,555
Esse rel�gio
est� adiantado.
153
00:14:10,626 --> 00:14:13,711
- Oi.
- O que vai querer?
154
00:14:14,970 --> 00:14:17,795
Eu gostaria...
155
00:14:19,450 --> 00:14:21,230
de uma garrafa de vodca.
156
00:14:21,804 --> 00:14:23,104
OK.
157
00:14:24,708 --> 00:14:26,648
E dois copos pequenos.
158
00:14:28,541 --> 00:14:30,971
- Quem � ele?
- Aquele cara?
159
00:14:31,556 --> 00:14:33,680
O nome dele
� Michael Lennox.
160
00:14:34,550 --> 00:14:35,850
Obrigada.
161
00:14:42,111 --> 00:14:43,411
Michael?
162
00:14:44,050 --> 00:14:46,554
- Como?
- Ela disse que � o Michael.
163
00:14:46,555 --> 00:14:47,855
Sou...
164
00:14:48,130 --> 00:14:50,389
Michael Lennox.
� o meu nome.
165
00:14:51,689 --> 00:14:55,164
- Tenho umas perguntas.
- Perguntas?
166
00:14:55,409 --> 00:14:58,055
Parece estar nervoso, Michael.
N�o fique.
167
00:15:01,299 --> 00:15:02,767
Obrigada.
168
00:15:02,768 --> 00:15:04,188
Aqui est�.
169
00:15:04,569 --> 00:15:05,869
Posso?
170
00:15:08,010 --> 00:15:11,438
Se importaria se eu perguntasse
quem diabos � voc�?
171
00:15:12,262 --> 00:15:14,119
E que porra...
172
00:15:14,450 --> 00:15:16,005
de perguntas...
173
00:15:16,729 --> 00:15:18,394
quer me fazer?
174
00:15:23,370 --> 00:15:25,288
Meu nome � Elsa.
175
00:15:26,010 --> 00:15:29,054
Queria saber
como � morar aqui.
176
00:15:29,372 --> 00:15:31,994
- Como �?
- Durante muitos anos,
177
00:15:31,995 --> 00:15:34,121
morei em Los Angeles.
178
00:15:34,409 --> 00:15:37,001
Todo dia o sol brilha
como o dia anterior,
179
00:15:37,002 --> 00:15:39,089
e o dia antes desse...
180
00:15:39,090 --> 00:15:41,084
O dia seguinte ser� igual.
181
00:15:41,085 --> 00:15:44,903
Somos animais, e nossos corpos
se adaptam e mudam
182
00:15:44,904 --> 00:15:47,143
se alterarmos
nosso ambiente.
183
00:15:48,050 --> 00:15:51,413
Queria saber como se sente
quem mora num lugar
184
00:15:51,414 --> 00:15:53,091
onde meu sangue
185
00:15:53,092 --> 00:15:56,018
e o ar em minha pele
vivem em guerra.
186
00:15:56,370 --> 00:15:57,833
Bem...
187
00:16:01,574 --> 00:16:04,920
Tecidos t�rmicos,
casacos de l� s�o...
188
00:16:04,921 --> 00:16:07,324
obrigat�rios em...
189
00:16:07,326 --> 00:16:10,129
Fortitude para evitar que...
190
00:16:10,130 --> 00:16:13,430
a guerra em sua pele
comece.
191
00:16:16,064 --> 00:16:17,364
Bem...
192
00:16:17,365 --> 00:16:21,449
Quero um homem
que conhe�a bem este lugar.
193
00:16:21,450 --> 00:16:23,674
Que saiba
como sobreviver aqui.
194
00:16:24,529 --> 00:16:28,748
Que me mostre os arredores
e me leve para o mar.
195
00:16:30,490 --> 00:16:31,982
Que me leve para o interior,
196
00:16:31,983 --> 00:16:34,672
para os campos de gelo
e as montanhas.
197
00:16:35,929 --> 00:16:38,068
At� os confins da terra.
198
00:16:40,150 --> 00:16:42,069
At� os confins da terra.
199
00:16:42,070 --> 00:16:44,710
Tem algo melhor para fazer,
Michael Lennox?
200
00:16:46,370 --> 00:16:48,122
Isto estava
ao lado do caixa.
201
00:16:48,123 --> 00:16:49,809
- Ralfi o deixou.
- Ralfi?
202
00:16:49,810 --> 00:16:53,198
"N�o sirva nada ao Michael.
Est� barrado por brigar."
203
00:16:53,740 --> 00:16:56,125
Ralfi s� estava brincando.
204
00:16:56,126 --> 00:16:57,426
Michael...
205
00:16:58,441 --> 00:17:00,928
Voc� n�o o est� servindo.
Serviu a mim.
206
00:17:00,929 --> 00:17:02,667
Eu o estou servindo.
207
00:17:03,967 --> 00:17:05,644
Por favor, Trude.
208
00:17:05,645 --> 00:17:08,370
Michael e eu
somos velhos amigos.
209
00:17:08,371 --> 00:17:10,485
Ent�o por que perguntou
o nome dele?
210
00:17:12,250 --> 00:17:15,335
Fazia tanto tempo.
N�o tinha certeza que era ele.
211
00:17:16,513 --> 00:17:18,408
Fomos amantes...
212
00:17:18,409 --> 00:17:21,185
antes de ele sair dos EUA
e vir para c�.
213
00:17:21,186 --> 00:17:23,357
Eu o procuro
por toda a minha vida.
214
00:17:23,944 --> 00:17:25,928
Voc� e o Michael?
215
00:17:25,929 --> 00:17:27,229
Foi...
216
00:17:27,230 --> 00:17:30,618
muito, muito antes
de me casar com a Freya.
217
00:17:30,619 --> 00:17:33,276
- A Ingrid sabe disso?
- Ningu�m sabe.
218
00:17:35,409 --> 00:17:36,878
Bem...
219
00:17:37,726 --> 00:17:39,598
Ent�o,
talvez voc� possa salv�-lo.
220
00:17:44,285 --> 00:17:45,948
Cidades pequenas...
221
00:17:46,610 --> 00:17:48,056
Que se fodam.
222
00:17:48,610 --> 00:17:51,332
Para o fantasma
das nossas mem�rias.
223
00:17:54,173 --> 00:17:55,473
O fantasma.
224
00:18:04,589 --> 00:18:06,565
� sempre assim
com "fa�a voc� mesmo".
225
00:18:06,566 --> 00:18:08,978
Precisa de uma chave Philips
e s�...
226
00:18:09,193 --> 00:18:13,564
Voltarei logo com a ferramenta
correta e apropriada.
227
00:18:15,409 --> 00:18:16,921
Est� bem aquecida?
228
00:18:17,452 --> 00:18:18,857
Aqui est� frio pra caramba.
229
00:18:18,858 --> 00:18:20,755
Claro, estamos no subsolo,
no �rtico,
230
00:18:20,756 --> 00:18:22,849
tradicionalmente
um lugar muito frio.
231
00:18:22,850 --> 00:18:24,399
O permafrost.
232
00:18:24,831 --> 00:18:26,893
Congela os colh�es
de um mamute peludo.
233
00:18:29,956 --> 00:18:31,256
Nat?
234
00:18:34,090 --> 00:18:35,991
Consegue me ouvir, Natalie?
235
00:18:39,242 --> 00:18:42,089
Estou me preparando
para quando sua personalidade
236
00:18:42,090 --> 00:18:45,645
se sujeitar ao imperativo maior
da larva paras�tica
237
00:18:45,646 --> 00:18:49,884
e sua humanidade se resumir
a um mero vest�gio.
238
00:18:49,885 --> 00:18:51,457
J� chegamos l�?
239
00:18:52,428 --> 00:18:53,728
D�!
240
00:18:54,569 --> 00:18:56,413
- D�?
- N�o.
241
00:18:56,414 --> 00:18:58,333
Nem fodendo
n�s chegamos l�.
242
00:18:58,334 --> 00:18:59,634
�timo.
243
00:19:00,210 --> 00:19:02,336
Estou congelando, Vincent.
244
00:19:04,762 --> 00:19:08,309
Estou com frio. Tremendo.
245
00:19:08,310 --> 00:19:09,693
Eu me sinto doente.
246
00:19:09,694 --> 00:19:13,739
Essa foi
uma ideia de merda.
247
00:19:13,740 --> 00:19:15,040
Est� melhor?
248
00:19:16,182 --> 00:19:18,586
Pode me abra�ar, por favor?
249
00:19:28,610 --> 00:19:31,089
Ele foi embora
junto com o t�xi.
250
00:19:31,090 --> 00:19:35,604
Na festa s� sobramos eu
e essa lindona chamada Freya,
251
00:19:35,605 --> 00:19:38,320
que n�o queria dividir
um t�xi com o Big John.
252
00:19:38,321 --> 00:19:42,158
Ent�o, vou te contar,
fiquei tremendo.
253
00:19:42,159 --> 00:19:44,354
Ficamos sentados e...
254
00:19:44,355 --> 00:19:45,711
a� eu disse...
255
00:19:45,712 --> 00:19:47,239
"E a�...
256
00:19:47,954 --> 00:19:49,969
"onde vai dormir
esta noite?"
257
00:19:49,970 --> 00:19:52,489
E ficou aquele sil�ncio.
258
00:19:52,885 --> 00:19:56,049
Ent�o ela olhou
direto para mim e disse:
259
00:19:56,050 --> 00:19:58,011
"Na sua cama."
260
00:19:58,498 --> 00:20:01,952
E juro por Deus...
fiquei pensando:
261
00:20:01,953 --> 00:20:05,596
"Minha Nossa, ent�o vou ter
que dormir na banheira?"
262
00:20:05,597 --> 00:20:07,475
Os homens s�o rid�culos
263
00:20:07,476 --> 00:20:09,803
quando uma mulher diz
o que ela quer.
264
00:20:09,804 --> 00:20:11,617
� o que estou dizendo.
265
00:20:11,618 --> 00:20:13,165
N�o acreditei no que ouvi.
266
00:20:13,166 --> 00:20:16,288
- N�o acreditei na minha sorte.
- Aqui est�.
267
00:20:23,050 --> 00:20:24,739
Voc� poderia...
268
00:20:25,417 --> 00:20:26,949
me dar licen�a?
269
00:20:26,950 --> 00:20:28,250
Claro.
270
00:21:17,708 --> 00:21:19,147
O que est� pensando?
271
00:21:22,726 --> 00:21:24,108
Estou pensando que...
272
00:21:24,109 --> 00:21:27,877
o sargento Oby tem uma devo��o
pela chefe dele, n�o acha?
273
00:21:27,878 --> 00:21:29,405
Num n�vel
que n�o � saud�vel.
274
00:21:29,406 --> 00:21:31,542
Nunca tive adora��o
por meu chefe.
275
00:21:31,543 --> 00:21:33,617
Nunca foi devotada
ao Dan Anderssen?
276
00:21:33,618 --> 00:21:35,269
Nem um pouco.
277
00:21:35,737 --> 00:21:38,367
- Ainda mais nos �ltimos dias.
- Por que n�o?
278
00:21:39,715 --> 00:21:41,015
Eric.
279
00:21:41,016 --> 00:21:44,009
Qual �? Dan teve um tipo
de colapso mental horroroso.
280
00:21:44,010 --> 00:21:46,049
Estamos fingindo
que est� tudo normal.
281
00:21:46,050 --> 00:21:48,019
Sabe disso t�o bem
quanto eu.
282
00:21:48,020 --> 00:21:50,194
- Petra tamb�m acha?
- Eles est�o trepando.
283
00:21:50,195 --> 00:21:52,624
- Ela est�?
- Claro que est�.
284
00:21:52,625 --> 00:21:56,493
Voc� n�o tem no��o de nada
do que anda acontecendo?
285
00:21:56,992 --> 00:21:59,609
Dan ficou louco.
Petra perdeu a cabe�a.
286
00:21:59,610 --> 00:22:02,449
- Meu pai bebe at� cair.
- N�o, eu sabia disso.
287
00:22:02,450 --> 00:22:04,408
Est� numa bolha
de luto e nega��o.
288
00:22:04,409 --> 00:22:05,856
Eu n�o estou numa bolha.
289
00:22:05,857 --> 00:22:09,535
E se nossos amigos e vizinhos
mataram o governador Munk?
290
00:22:09,536 --> 00:22:13,611
- N�o estou numa bolha...
- Xerife Anderssen? Eric!
291
00:22:13,612 --> 00:22:15,675
Houve um tiroteio
na cabana do Lars.
292
00:22:15,677 --> 00:22:16,977
Um homem e uma mulher.
293
00:22:16,978 --> 00:22:18,809
- Quem?
- E o Lars est� morto.
294
00:22:18,810 --> 00:22:20,314
Vou ligar para o Dan.
295
00:22:20,315 --> 00:22:23,378
Ingrid, chame Jock.
Ache a Petra j�!
296
00:22:23,379 --> 00:22:24,679
Me encontre l� fora.
297
00:23:14,406 --> 00:23:16,515
Dan? Dan?
298
00:23:16,516 --> 00:23:19,234
Recebemos uma den�ncia
de m�ltiplos homic�dios.
299
00:23:19,235 --> 00:23:20,745
Tr�s mortos, talvez mais.
300
00:23:20,746 --> 00:23:24,144
Ingrid e eu estamos indo
para a cabana do Lars Ulvinaune.
301
00:23:24,145 --> 00:23:26,462
V� para l� o mais r�pido
que puder. C�mbio.
302
00:23:32,780 --> 00:23:34,367
N�o responda.
303
00:23:34,904 --> 00:23:36,432
Deixe o Eric lidar com isso.
304
00:23:36,433 --> 00:23:38,988
Isso � tudo culpa dele,
voc� sabe.
305
00:23:38,989 --> 00:23:41,566
Deixe ele e a Ingrid
trabalharem no local.
306
00:23:44,264 --> 00:23:45,564
Levante-se.
307
00:23:48,293 --> 00:23:49,593
Levante-se!
308
00:23:54,592 --> 00:23:56,518
Voc� perdeu muito sangue.
309
00:23:56,979 --> 00:23:58,281
O que andou fazendo?
310
00:23:58,282 --> 00:24:01,482
Pedi para Petra enfiar
a faca do xam� em mim.
311
00:24:05,224 --> 00:24:06,952
N�o quero essas coisas.
312
00:24:07,689 --> 00:24:09,228
Voc� � o xerife.
313
00:24:09,518 --> 00:24:14,169
N�o � um maldito ritualista
maluco e sadomasoquista.
314
00:24:14,170 --> 00:24:15,686
Eu sei.
315
00:24:18,846 --> 00:24:21,218
Deveria comer
antes que desmaie.
316
00:24:22,105 --> 00:24:24,354
D� ao Eric uma hora
e depois v� para l�.
317
00:24:34,159 --> 00:24:36,004
Lars est� morto
no hall de entrada.
318
00:24:36,005 --> 00:24:37,549
O assassino pode estar l�.
319
00:24:38,098 --> 00:24:40,589
Eu sei. Pode estar.
320
00:25:25,805 --> 00:25:27,105
Est� liberado.
321
00:25:41,290 --> 00:25:43,132
A inspetora Myklebust.
322
00:25:43,133 --> 00:25:45,295
Levou um tiro
no meio da testa.
323
00:25:52,102 --> 00:25:53,500
Ela est� morta.
324
00:25:55,186 --> 00:25:57,809
- Dois tiros disparados.
- O sargento Oby.
325
00:25:57,810 --> 00:26:00,574
Um tiro de espingarda
no peito.
326
00:26:13,689 --> 00:26:15,867
Sem pulso.
Tamb�m est� morto.
327
00:26:30,141 --> 00:26:33,945
Lars atirou no Oby
quando ele abriu a porta.
328
00:26:34,876 --> 00:26:38,273
Ent�o, Myklebust atirou...
329
00:26:38,641 --> 00:26:40,051
e errou o Lars.
330
00:26:41,077 --> 00:26:42,676
Deu um segundo tiro
331
00:26:43,746 --> 00:26:45,700
e quase arrancou
a cabe�a dele.
332
00:26:46,215 --> 00:26:47,515
Isso,
333
00:26:47,516 --> 00:26:51,177
e Lars atirou na Myklebust,
bem entre os olhos dela.
334
00:26:51,178 --> 00:26:54,145
Bang! Bang! Os dois atiraram
na mesma fra��o de segundo.
335
00:26:54,146 --> 00:26:56,132
Se fosse "Bang! Bang!",
s� um morreria.
336
00:26:56,133 --> 00:26:59,933
- O segundo teria errado.
- Ent�o deve ter sido s� Baaang!
337
00:27:00,260 --> 00:27:02,065
Vamos definir um per�metro.
338
00:27:02,547 --> 00:27:04,156
Procurar digitais na neve.
339
00:27:04,530 --> 00:27:07,264
Qualquer coisa
que pare�a estar deslocada,
340
00:27:07,265 --> 00:27:11,189
colocaremos
num pl�stico numerado.
341
00:27:11,603 --> 00:27:13,916
Onde est� o porra
do Dan Anderssen?
342
00:27:27,130 --> 00:27:28,795
Totalmente cru?
343
00:27:30,530 --> 00:27:34,079
� alguma
nova dieta da moda, Dan?
344
00:27:34,080 --> 00:27:35,945
Ralfi,
me d� a porra da carne.
345
00:27:39,170 --> 00:27:40,649
Bom apetite.
346
00:28:02,648 --> 00:28:05,235
- O que foi?
- Voc� � o xerife.
347
00:28:05,572 --> 00:28:08,662
Dan Anderssen,
o xerife de Fortitude.
348
00:28:08,663 --> 00:28:10,825
� o que diz
no meu chapeuz�o peludo.
349
00:28:10,826 --> 00:28:12,739
Sou Elsa Schenthal.
350
00:28:21,024 --> 00:28:23,230
A Farmac�utica Schenthal...
351
00:28:23,231 --> 00:28:25,086
financiou a dra. Khatri,
352
00:28:25,856 --> 00:28:27,574
subornou Erling Munk...
353
00:28:27,795 --> 00:28:31,532
e mandou um bando de assassinos
me sequestrar.
354
00:28:31,533 --> 00:28:33,419
Isso ficou no passado
para n�s.
355
00:28:33,420 --> 00:28:35,398
- Para n�s?
- �.
356
00:28:35,850 --> 00:28:39,519
Depois dos experimentos,
a cobaia n�o tem mais valor.
357
00:28:39,520 --> 00:28:42,053
- Cobaia?
- Eu tamb�m era uma.
358
00:28:42,605 --> 00:28:44,359
Voc� era uma cobaia?
359
00:28:44,749 --> 00:28:47,702
As circunst�ncias que criaram
voc� e eu,
360
00:28:47,703 --> 00:28:49,679
e que pesquiso
por toda minha vida,
361
00:28:49,680 --> 00:28:52,379
criaram 19 iguais a n�s.
362
00:28:52,847 --> 00:28:54,397
O parasita.
363
00:28:54,795 --> 00:28:56,979
18 de voc� e uma de mim.
364
00:28:58,058 --> 00:28:59,649
Uma de voc�?
365
00:28:59,650 --> 00:29:02,791
O resto n�o durou mais
do que um par de anos, ent�o...
366
00:29:03,734 --> 00:29:05,034
Ent�o...
367
00:29:05,035 --> 00:29:06,817
H� quanto tempo voc� dura?
368
00:29:07,292 --> 00:29:08,794
Desde a infec��o?
369
00:29:08,795 --> 00:29:10,834
Isso foi...
370
00:29:10,835 --> 00:29:12,954
73 anos atr�s.
371
00:29:16,490 --> 00:29:18,524
Eu lhe devo uma recompensa.
372
00:29:20,290 --> 00:29:21,590
Isto...
373
00:29:23,371 --> 00:29:25,339
n�o � o que voc� precisa.
374
00:29:25,894 --> 00:29:29,029
Ent�o, do que eu preciso?
375
00:29:29,810 --> 00:29:32,052
L�quido cefalorraquidiano.
376
00:29:33,250 --> 00:29:35,732
- Humano?
- Sim, � claro.
377
00:29:36,175 --> 00:29:38,727
Ele cont�m
fatores neuroend�crinos
378
00:29:38,728 --> 00:29:41,726
que parecem proporcionar
a regenera��o.
379
00:29:44,250 --> 00:29:46,814
Deixe-me ser claro
sobre isso.
380
00:29:46,815 --> 00:29:50,467
Eu imagino que n�o haja
uma fila de doadores.
381
00:29:50,970 --> 00:29:53,506
Suponho que tenha que...
382
00:29:53,730 --> 00:29:56,820
retirar esse l�quido
cefalorraquidiano
383
00:29:56,822 --> 00:29:58,246
de seres humanos vivos.
384
00:29:58,247 --> 00:29:59,692
Est� correto.
385
00:29:59,693 --> 00:30:01,809
Que se tornam
seres humanos mortos?
386
00:30:01,810 --> 00:30:04,459
Precisam estar vivos
durante a extra��o,
387
00:30:04,460 --> 00:30:05,931
mas sim.
388
00:30:06,662 --> 00:30:09,139
No final,
ningu�m volta para casa.
389
00:30:09,140 --> 00:30:11,613
- A n�o ser voc�, Elsa.
- Dan...
390
00:30:11,614 --> 00:30:13,760
Voc� ficar� obcecado
por experi�ncias
391
00:30:13,762 --> 00:30:15,342
que o levem � beira da morte
392
00:30:15,343 --> 00:30:18,423
e um desejo de se conectar
com todos que voc� mata.
393
00:30:18,424 --> 00:30:23,049
E tamb�m sentir� um terr�vel
entorpecimento da empatia,
394
00:30:23,050 --> 00:30:26,239
uma total confus�o
sobre suas normas morais,
395
00:30:26,241 --> 00:30:27,719
qualquer norma.
396
00:30:28,397 --> 00:30:31,981
Encontrar� uma miscel�nea
de pragas, feridas,
397
00:30:31,982 --> 00:30:34,226
decrepitudes e enfermidades.
398
00:30:34,227 --> 00:30:37,228
Ficar� bravo,
se sentir� perdido.
399
00:30:37,229 --> 00:30:40,535
Ent�o, se sobreviver a isso,
voc� se tornar� a morte.
400
00:30:43,323 --> 00:30:45,986
Eu n�o sou um parasita.
401
00:30:51,329 --> 00:30:53,620
Quando ficar desesperado,
402
00:30:53,621 --> 00:30:55,437
venha me procurar.
403
00:31:10,021 --> 00:31:12,636
Hemorragia no globo ocular.
404
00:31:12,637 --> 00:31:14,695
- Do tiro?
- Talvez.
405
00:31:14,696 --> 00:31:17,587
Mas eu associaria isso
com estrangulamento.
406
00:31:17,588 --> 00:31:19,511
Um tiro na garganta
como esse
407
00:31:19,512 --> 00:31:22,240
reduziria imediatamente
a press�o sangu�nea na cabe�a.
408
00:31:22,241 --> 00:31:24,174
N�o haveria
nenhuma hemorragia.
409
00:31:39,184 --> 00:31:41,129
- O que est� fazendo?
- O qu�?
410
00:31:41,130 --> 00:31:43,649
- Esta � uma cena de crime!
- O qu�?
411
00:31:43,650 --> 00:31:45,696
Est� contaminando
o local do homic�dio.
412
00:31:45,697 --> 00:31:47,169
- Estou contaminando...
- Sim!
413
00:31:47,170 --> 00:31:49,243
O que esse palha�o
faz aqui?
414
00:31:49,244 --> 00:31:51,331
Sou o governador interino.
415
00:31:51,789 --> 00:31:54,224
E o governador de Fortitude
tamb�m �...
416
00:31:54,226 --> 00:31:56,396
o chefe da pol�cia
de Fortitude.
417
00:32:02,532 --> 00:32:03,960
Seu porra...
418
00:32:17,850 --> 00:32:19,637
Voc� aguenta bem o �lcool.
419
00:32:21,210 --> 00:32:23,089
Sabe, eu acredito que...
420
00:32:23,850 --> 00:32:27,764
o metabolismo dela produz
desidrogenase acima da m�dia,
421
00:32:27,765 --> 00:32:31,094
o que desnatura
o etanol na vodca.
422
00:32:32,175 --> 00:32:33,475
Mas n�o importa.
423
00:32:35,053 --> 00:32:37,708
� o clorof�rmio que usei
que est� lhe fazendo mal.
424
00:32:37,709 --> 00:32:40,069
A mistura com toda a vodca
que ela lhe deu.
425
00:32:40,713 --> 00:32:43,570
� melhor voc� vomitar
para n�o engasgar.
426
00:32:44,111 --> 00:32:47,528
Por favor, me desamarre.
427
00:32:47,850 --> 00:32:51,507
Isto n�o � nada legal.
Eu n�o fiz nada...
428
00:32:51,709 --> 00:32:53,208
para voc�.
429
00:32:54,623 --> 00:32:57,673
Por favor,
voc� entendeu errado.
430
00:32:59,528 --> 00:33:02,814
Se isso tem a ver
com a mulher no bar,
431
00:33:02,815 --> 00:33:04,686
eu nem a conhe�o.
432
00:33:05,050 --> 00:33:08,826
Sou s� um cara
que estava no bar.
433
00:33:09,007 --> 00:33:10,307
Um ningu�m.
434
00:33:11,010 --> 00:33:12,995
S� um cara que bebe.
435
00:33:13,730 --> 00:33:16,740
N�o, n�o... Pare.
436
00:33:16,741 --> 00:33:19,564
Por favor. N�o, n�o.
437
00:33:19,565 --> 00:33:21,854
N�o! N�o!
438
00:33:21,855 --> 00:33:23,624
N�o!
439
00:33:25,331 --> 00:33:26,745
Seu filho da puta!
440
00:33:35,110 --> 00:33:37,015
Voc� n�o tem culpa de nada.
441
00:33:38,229 --> 00:33:40,383
Sabe o que � uma feiticeira?
442
00:33:41,010 --> 00:33:43,458
� o que ela �.
443
00:33:48,839 --> 00:33:50,615
Descanse um pouco.
444
00:35:44,279 --> 00:35:45,579
Minha Nossa!
445
00:35:50,140 --> 00:35:53,302
- Machuquei voc�?
- Machucou.
446
00:35:53,303 --> 00:35:57,332
Machucou, porra.
Quebrou meu nariz.
447
00:35:58,550 --> 00:36:00,342
Eu sinto muito.
448
00:36:01,150 --> 00:36:03,556
- N�o foi pessoal.
- Como �?
449
00:36:04,110 --> 00:36:06,310
Terminou.
N�o posso alcan��-lo.
450
00:36:08,385 --> 00:36:10,845
- O que foi isso?
- O parasita.
451
00:36:10,846 --> 00:36:12,579
N�o tenho nenhum controle.
452
00:36:12,950 --> 00:36:16,139
A Natalie
n�o tinha controle.
453
00:36:16,140 --> 00:36:18,509
A porra da minha cabe�a.
454
00:36:18,510 --> 00:36:21,226
Parece que seu nariz
est� quebrado,
455
00:36:21,227 --> 00:36:22,836
pelo som da sua voz.
456
00:36:23,733 --> 00:36:25,859
Deveria ir ao PS ver isso.
457
00:36:25,860 --> 00:36:28,901
- Tudo bem, porra!
- E arranje mais corrente.
458
00:36:30,909 --> 00:36:34,738
Preciso ser presa
pelos pulsos e tornozelos.
459
00:36:35,664 --> 00:36:37,954
N�o consigo lutar contra isso
quando vem.
460
00:36:37,955 --> 00:36:41,382
N�o h� negocia��o
nem discuss�o.
461
00:36:41,383 --> 00:36:43,379
� s�... bum!
462
00:36:43,380 --> 00:36:44,680
Mais amarras.
463
00:36:49,850 --> 00:36:53,384
Comprei um aquecedor,
se sentir frio.
464
00:36:56,046 --> 00:36:57,412
Obrigada, Vince.
465
00:36:57,870 --> 00:37:00,954
Voc� � muito gentil e atencioso,
e eu sou grata.
466
00:38:11,230 --> 00:38:12,891
V� se foder!
467
00:38:23,069 --> 00:38:25,981
Est� tudo bem.
468
00:38:26,800 --> 00:38:28,356
Est� tudo bem.
469
00:38:43,344 --> 00:38:46,117
Assim que ela chegar em casa,
470
00:38:46,118 --> 00:38:48,505
vamos acabar com isso,
certo?
471
00:45:19,660 --> 00:45:21,468
PR�XIMO EPIS�DIO...
472
00:45:21,691 --> 00:45:24,315
- Me solte.
- N�o vou soltar voc�.
473
00:45:24,316 --> 00:45:26,369
- Isso n�o � saud�vel.
- � o que voc� diz.
474
00:45:26,370 --> 00:45:27,670
Como voc� explicaria
475
00:45:27,671 --> 00:45:30,468
ter uma mulher
amarrada em seu por�o?
476
00:45:30,469 --> 00:45:32,052
Boyd!
477
00:45:32,954 --> 00:45:34,254
Elsa.
478
00:45:34,255 --> 00:45:39,067
Eu quero uma
Sig Sauer P226 X5 Tactical
479
00:45:39,068 --> 00:45:42,190
com um cabo Hogue personalizado
e mira de tr�tio.
480
00:45:42,876 --> 00:45:44,643
Abaixe essa arma.
481
00:45:51,576 --> 00:45:56,076
Uma legenda alexmagno
Garantia de Dubiedade
482
00:45:57,305 --> 00:46:03,656
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
33811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
