Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Haveria uma troca pelas informa��es.

O que tem para dar que eu poderia querer?

- Oslo nomeou Markus... - O novo governador.

Est�o felizes com o b�bado da cidade atirando por a�?

Ele n�o � o b�bado da cidade.

E a�, cara. Vou ajud�-lo.

Voc� est� em boas m�os.

Meu marido j� fez isso antes.

Est� me procurando, Boyd?

Os parasitas, vespas, larvas, morreram e sumiram.

Um �nico esp�cime foi preservado em suspens�o criog�nica.

N�o posso acreditar.

N�o pegaram o avi�o, ainda est�o aqui.

- Lars? - Bom dia, sr. Ulvinaune.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

S03E02

Uma Legenda alexmagno

Com base na legenda em ingl�s de emeline-whovian

Ali.

L� na frente.

Est� vendo a 50 metros abaixo da encosta?

Vi. � uma p� de rotor.

De um helic�ptero.

� isso a�.

As �ltimas coisas de que precisa, querida.

Sabe, o corpo da Khatri n�o est� nos destro�os

porque a Spindoe fez o que mandei ela fazer.

Jogou o corpo dela desde 300m acima da geleira.

E onde est�o os arquivos?

Algu�m esteve aqui recentemente, mexeu nos destro�os.

Seja quem for, levou todos os arquivos

e os discos r�gidos.

- Toda a pesquisa da Khatri. - Quem?

Querida, n�o sei.

N�s o perdemos, Boyd.

Perdemos todo o trabalho dela. Perdemos tudo.

Eles tinham suas ordens.

Livrar-se da Khatri e levar os arquivos para voc�.

Tinham suas ordens, Elsa.

Khatri estava no helic�ptero em Fortitude.

Isso eu sei e...

- O que � isso? - O sargento Oby

deixou o note dele no escrit�rio.

O que est� lendo?

O relat�rio da morte do governador.

N�o est� terminado, obviamente.

Obviamente.

Porque eles ainda precisam falar com Lars.

Mas Lars saiu da cidade.

Quando voc� me encontrou no acidente do carro...

Quando acordei, e estava saindo dos destro�os

e voc� segurava minha cabe�a,

na colina...

O qu�?

Achei que ia me matar.

Eu pensei nisso.

Mas, em vez disso, me libertou.

Trouxe para voc�.

Voc� est� horr�vel. Qual o problema?

O problema?

�. Porque agora

todo mundo parece querer se matar.

A Natalie quer de verdade.

Quer o qu�?

Quer se matar.

Desde que perdeu a vis�o, ela...

acha que n�o consegue continuar vivendo.

Coitada da Natalie. Eu devia ir v�-la.

- Voc� n�o pode. - Por que n�o?

- Porque ela foi embora. - Foi?

O pai dela veio, empacotou tudo e levou-a embora.

Nunca mais n�s veremos Natalie Yelburton.

Voc� deve estar muito triste.

N�o t�o triste quanto voc� imagina.

Na verdade, meio aliviado, num certo sentido.

S�rio?

Vamos tomar mais um.

Eu estava em Nova York quando Bill gravou isso.

Us�vamos o mesmo fornecedor de drogas.

Eu sei.

Les�es cut�neas parecidas com Sarcoma de Kaposi.

Maculares.

Essa palavra...

quer dizer mancha.

"Concep��o imaculada" significa sem mancha.

Parece que havia algo incompat�vel no Larry.

Eu vi um doador.

Acho que ningu�m se surpreenderia

se ele desaparecesse.

Tem algu�m com cheiro de bebida.

- Eu ou a vespa? - A vespa est� b�bada?

A vespa � paras�tica, n�o paral�tica.

Posso ter bebido.

Acha que algu�m faria essa loucura s�brio?

Vamos fazer.

Vamos.

- O olho esquerdo primeiro? - Ambos. Isso,

por favor, o olho esquerdo primeiro.

- Est� sentindo? - O qu�?

Nada.

O outro olho.

Vince?

- O que foi? - Porra! A puta tentou me picar.

E a�?

Desculpe, tive um ligeiro...

rev�s t�cnico aqui.

Voc� estava bebendo, e fodeu tudo.

Deixou uma vespa paral�tica foder seu olho.

Acho que n�o tem muita moral para criticar.

Paras�tica.

Petra?

Consegue chegar at� meu cora��o?

- Como �? - Sabe o que �.

Toque meu cora��o.

� muito perigoso.

Pegue.

Como um xam�.

Ao lado. Fa�a isso!

N�o.

Enfie.

7 cm. N�o mais do que isso.

N�o. Isso pode mat�-lo.

Vamos descobrir.

Descobrir o qu�?

Se voc� consegue.

Vamos, Petra.

� a �nica que pode fazer isso.

N�o. N�o posso fazer isso.

Isso. Agora.

Me foda com for�a.

Mais forte!

Agora. Vamos!

Muito bem!

Que porra � voc�?

- N�o sente dor? - N�o.

Nunca sente dor?

Rapidamente. Como...

um flash.

Aonde vai quando perde a consci�ncia?

Por que acha que vou a algum lugar?

Porque fica falando com algu�m.

Sobre o qu�? Diga.

Voc� faz perguntas. E algu�m responde.

- Porque voc� fica com raiva. - Quem?

- Quem responde? - Ele n�o tem nome.

Trude.

Vamos.

Ainda n�o abriu, Michael.

Sem brincadeiras, Trude. � meio-dia.

Voc�s abrem ao meio-dia.

Esse rel�gio est� adiantado.

- Oi. - O que vai querer?

Eu gostaria...

de uma garrafa de vodca.

OK.

E dois copos pequenos.

- Quem � ele? - Aquele cara?

O nome dele � Michael Lennox.

Obrigada.

Michael?

- Como? - Ela disse que � o Michael.

Sou...

Michael Lennox. � o meu nome.

- Tenho umas perguntas. - Perguntas?

Parece estar nervoso, Michael. N�o fique.

Obrigada.

Aqui est�.

Posso?

Se importaria se eu perguntasse quem diabos � voc�?

E que porra...

de perguntas...

quer me fazer?

Meu nome � Elsa.

Queria saber como � morar aqui.

- Como �? - Durante muitos anos,

morei em Los Angeles.

Todo dia o sol brilha como o dia anterior,

e o dia antes desse...

O dia seguinte ser� igual.

Somos animais, e nossos corpos se adaptam e mudam

se alterarmos nosso ambiente.

Queria saber como se sente quem mora num lugar

onde meu sangue

e o ar em minha pele vivem em guerra.

Bem...

Tecidos t�rmicos, casacos de l� s�o...

obrigat�rios em...

Fortitude para evitar que...

a guerra em sua pele comece.

Bem...

Quero um homem que conhe�a bem este lugar.

Que saiba como sobreviver aqui.

Que me mostre os arredores e me leve para o mar.

Que me leve para o interior,

para os campos de gelo e as montanhas.

At� os confins da terra.

At� os confins da terra.

Tem algo melhor para fazer, Michael Lennox?

Isto estava ao lado do caixa.

- Ralfi o deixou. - Ralfi?

"N�o sirva nada ao Michael. Est� barrado por brigar."

Ralfi s� estava brincando.

Michael...

Voc� n�o o est� servindo. Serviu a mim.

Eu o estou servindo.

Por favor, Trude.

Michael e eu somos velhos amigos.

Ent�o por que perguntou o nome dele?

Fazia tanto tempo. N�o tinha certeza que era ele.

Fomos amantes...

antes de ele sair dos EUA e vir para c�.

Eu o procuro por toda a minha vida.

Voc� e o Michael?

Foi...

muito, muito antes de me casar com a Freya.

- A Ingrid sabe disso? - Ningu�m sabe.

Bem...

Ent�o, talvez voc� possa salv�-lo.

Cidades pequenas...

Que se fodam.

Para o fantasma das nossas mem�rias.

O fantasma.

� sempre assim com "fa�a voc� mesmo".

Precisa de uma chave Philips e s�...

Voltarei logo com a ferramenta correta e apropriada.

Est� bem aquecida?

Aqui est� frio pra caramba.

Claro, estamos no subsolo, no �rtico,

tradicionalmente um lugar muito frio.

O permafrost.

Congela os colh�es de um mamute peludo.

Nat?

Consegue me ouvir, Natalie?

Estou me preparando para quando sua personalidade

se sujeitar ao imperativo maior da larva paras�tica

e sua humanidade se resumir a um mero vest�gio.

J� chegamos l�?

D�!

- D�? - N�o.

Nem fodendo n�s chegamos l�.

�timo.

Estou congelando, Vincent.

Estou com frio. Tremendo.

Eu me sinto doente.

Essa foi uma ideia de merda.

Est� melhor?

Pode me abra�ar, por favor?

Ele foi embora junto com o t�xi.

Na festa s� sobramos eu e essa lindona chamada Freya,

que n�o queria dividir um t�xi com o Big John.

Ent�o, vou te contar, fiquei tremendo.

Ficamos sentados e...

a� eu disse...

"E a�...

"onde vai dormir esta noite?"

E ficou aquele sil�ncio.

Ent�o ela olhou direto para mim e disse:

"Na sua cama."

E juro por Deus... fiquei pensando:

"Minha Nossa, ent�o vou ter que dormir na banheira?"

Os homens s�o rid�culos

quando uma mulher diz o que ela quer.

� o que estou dizendo.

N�o acreditei no que ouvi.

- N�o acreditei na minha sorte. - Aqui est�.

Voc� poderia...

me dar licen�a?

Claro.

O que est� pensando?

Estou pensando que...

o sargento Oby tem uma devo��o pela chefe dele, n�o acha?

Num n�vel que n�o � saud�vel.

Nunca tive adora��o por meu chefe.

Nunca foi devotada ao Dan Anderssen?

Nem um pouco.

- Ainda mais nos �ltimos dias. - Por que n�o?

Eric.

Qual �? Dan teve um tipo de colapso mental horroroso.

Estamos fingindo que est� tudo normal.

Sabe disso t�o bem quanto eu.

- Petra tamb�m acha? - Eles est�o trepando.

- Ela est�? - Claro que est�.

Voc� n�o tem no��o de nada do que anda acontecendo?

Dan ficou louco. Petra perdeu a cabe�a.

- Meu pai bebe at� cair. - N�o, eu sabia disso.

Est� numa bolha de luto e nega��o.

Eu n�o estou numa bolha.

E se nossos amigos e vizinhos mataram o governador Munk?

- N�o estou numa bolha... - Xerife Anderssen? Eric!

Houve um tiroteio na cabana do Lars.

Um homem e uma mulher.

- Quem? - E o Lars est� morto.

Vou ligar para o Dan.

Ingrid, chame Jock. Ache a Petra j�!

Me encontre l� fora.

Dan? Dan?

Recebemos uma den�ncia de m�ltiplos homic�dios.

Tr�s mortos, talvez mais.

Ingrid e eu estamos indo para a cabana do Lars Ulvinaune.

V� para l� o mais r�pido que puder. C�mbio.

N�o responda.

Deixe o Eric lidar com isso.

Isso � tudo culpa dele, voc� sabe.

Deixe ele e a Ingrid trabalharem no local.

Levante-se.

Levante-se!

Voc� perdeu muito sangue.

O que andou fazendo?

Pedi para Petra enfiar a faca do xam� em mim.

N�o quero essas coisas.

Voc� � o xerife.

N�o � um maldito ritualista maluco e sadomasoquista.

Eu sei.

Deveria comer antes que desmaie.

D� ao Eric uma hora e depois v� para l�.

Lars est� morto no hall de entrada.

O assassino pode estar l�.

Eu sei. Pode estar.

Est� liberado.

A inspetora Myklebust.

Levou um tiro no meio da testa.

Ela est� morta.

- Dois tiros disparados. - O sargento Oby.

Um tiro de espingarda no peito.

Sem pulso. Tamb�m est� morto.

Lars atirou no Oby quando ele abriu a porta.

Ent�o, Myklebust atirou...

e errou o Lars.

Deu um segundo tiro

e quase arrancou a cabe�a dele.

Isso,

e Lars atirou na Myklebust, bem entre os olhos dela.

Bang! Bang! Os dois atiraram na mesma fra��o de segundo.

Se fosse "Bang! Bang!", s� um morreria.

- O segundo teria errado. - Ent�o deve ter sido s� Baaang!

Vamos definir um per�metro.

Procurar digitais na neve.

Qualquer coisa que pare�a estar deslocada,

colocaremos num pl�stico numerado.

Onde est� o porra do Dan Anderssen?

Totalmente cru?

� alguma nova dieta da moda, Dan?

Ralfi, me d� a porra da carne.

Bom apetite.

- O que foi? - Voc� � o xerife.

Dan Anderssen, o xerife de Fortitude.

� o que diz no meu chapeuz�o peludo.

Sou Elsa Schenthal.

A Farmac�utica Schenthal...

financiou a dra. Khatri,

subornou Erling Munk...

e mandou um bando de assassinos me sequestrar.

Isso ficou no passado para n�s.

- Para n�s? - �.

Depois dos experimentos, a cobaia n�o tem mais valor.

- Cobaia? - Eu tamb�m era uma.

Voc� era uma cobaia?

As circunst�ncias que criaram voc� e eu,

e que pesquiso por toda minha vida,

criaram 19 iguais a n�s.

O parasita.

18 de voc� e uma de mim.

Uma de voc�?

O resto n�o durou mais do que um par de anos, ent�o...

Ent�o...

H� quanto tempo voc� dura?

Desde a infec��o?

Isso foi...

73 anos atr�s.

Eu lhe devo uma recompensa.

Isto...

n�o � o que voc� precisa.

Ent�o, do que eu preciso?

L�quido cefalorraquidiano.

- Humano? - Sim, � claro.

Ele cont�m fatores neuroend�crinos

que parecem proporcionar a regenera��o.

Deixe-me ser claro sobre isso.

Eu imagino que n�o haja uma fila de doadores.

Suponho que tenha que...

retirar esse l�quido cefalorraquidiano

de seres humanos vivos.

Est� correto.

Que se tornam seres humanos mortos?

Precisam estar vivos durante a extra��o,

mas sim.

No final, ningu�m volta para casa.

- A n�o ser voc�, Elsa. - Dan...

Voc� ficar� obcecado por experi�ncias

que o levem � beira da morte

e um desejo de se conectar com todos que voc� mata.

E tamb�m sentir� um terr�vel entorpecimento da empatia,

uma total confus�o sobre suas normas morais,

qualquer norma.

Encontrar� uma miscel�nea de pragas, feridas,

decrepitudes e enfermidades.

Ficar� bravo, se sentir� perdido.

Ent�o, se sobreviver a isso, voc� se tornar� a morte.

Eu n�o sou um parasita.

Quando ficar desesperado,

venha me procurar.

Hemorragia no globo ocular.

- Do tiro? - Talvez.

Mas eu associaria isso com estrangulamento.

Um tiro na garganta como esse

reduziria imediatamente a press�o sangu�nea na cabe�a.

N�o haveria nenhuma hemorragia.

- O que est� fazendo? - O qu�?

- Esta � uma cena de crime! - O qu�?

Est� contaminando o local do homic�dio.

- Estou contaminando... - Sim!

O que esse palha�o faz aqui?

Sou o governador interino.

E o governador de Fortitude tamb�m �...

o chefe da pol�cia de Fortitude.

Seu porra...

Voc� aguenta bem o �lcool.

Sabe, eu acredito que...

o metabolismo dela produz desidrogenase acima da m�dia,

o que desnatura o etanol na vodca.

Mas n�o importa.

� o clorof�rmio que usei que est� lhe fazendo mal.

A mistura com toda a vodca que ela lhe deu.

� melhor voc� vomitar para n�o engasgar.

Por favor, me desamarre.

Isto n�o � nada legal. Eu n�o fiz nada...

para voc�.

Por favor, voc� entendeu errado.

Se isso tem a ver com a mulher no bar,

eu nem a conhe�o.

Sou s� um cara que estava no bar.

Um ningu�m.

S� um cara que bebe.

N�o, n�o... Pare.

Por favor. N�o, n�o.

N�o! N�o!

N�o!

Seu filho da puta!

Voc� n�o tem culpa de nada.

Sabe o que � uma feiticeira?

� o que ela �.

Descanse um pouco.

Minha Nossa!

- Machuquei voc�? - Machucou.

Machucou, porra. Quebrou meu nariz.

Eu sinto muito.

- N�o foi pessoal. - Como �?

Terminou. N�o posso alcan��-lo.

- O que foi isso? - O parasita.

N�o tenho nenhum controle.

A Natalie n�o tinha controle.

A porra da minha cabe�a.

Parece que seu nariz est� quebrado,

pelo som da sua voz.

Deveria ir ao PS ver isso.

- Tudo bem, porra! - E arranje mais corrente.

Preciso ser presa pelos pulsos e tornozelos.

N�o consigo lutar contra isso quando vem.

N�o h� negocia��o nem discuss�o.

� s�... bum!

Mais amarras.

Comprei um aquecedor, se sentir frio.

Obrigada, Vince.

Voc� � muito gentil e atencioso, e eu sou grata.

V� se foder!

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Assim que ela chegar em casa,

vamos acabar com isso, certo?

PR�XIMO EPIS�DIO...

- Me solte. - N�o vou soltar voc�.

- Isso n�o � saud�vel. - � o que voc� diz.

Como voc� explicaria

ter uma mulher amarrada em seu por�o?

Boyd!

Elsa.

Eu quero uma Sig Sauer P226 X5 Tactical

com um cabo Hogue personalizado e mira de tr�tio.

Abaixe essa arma.

Uma legenda alexmagno Garantia de Dubiedade

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org