Original subtitles

The competition for Arirang's 5th Master

will now begin.

Final Episode

Go Joon Young and

Song Yeon Woo,

Arirang's 5th Master contenders,

you may now start the competition.

The mullet will now be prepared.

Where are you running away to?

Go back.

Go and protect your disciple

and your position.

I'll take care of it.

Aren't you curious?

About who'll win?

Sometimes I wondered.

Twenty two years ago, if you hadn't done that

and competed fairly, who would've won?

You're lying.

Naturally, you think you would have.

The only person who thinks that is you.

You've never considered me your rival.

You've always

looked down on me.

I didn't want to be caught,

that I want to beat Seol Hee.

I want to be Master.

Then

starting now, the judges

will taste the food.

Both of you worked hard.

Explain your dish.

Though it was only for a short time,

the Arirang that I've seen

has many different expressions.

The kitchen staff's expressions,

the seasonal changes of the menu,

and even the customers who come here

every day was different.

During a few months it's like that

so the 100 years of its existence,

it's hard to express it all in one dish.

So if you can't express it all in one dish?

That's why the dish I chose is

carp with jeolpyeon stew.

In this one bowl,

including beef, fish, various vegetables,

and the jeolpyeon instead of rice

were all arranged harmoniously

then with a broth seasoned

with traditional soy sauce

I made a stew.

I wanted to express the integrity

that has protected Arirang

for more than 100 years

amidst fierce strife

in this one bowl.

So

Arirang's long tradition,

fragrance, and sentiment...

All of those things

are contained in this one dish?

My dish is

five colored steamed carp made with 8 ingredients.

Beef, ginseng, sea cucumber, abalone,

shitake mushroom, bamboo shoot...

With such valuable ingredients

I stuffed the carp's stomach.

Color,

texture,

and taste

all are magnificent.

But if you use such expensive ingredients,

will anyone order it?

Will anyone order it?

There probably won't be.

The expensive price is a problem but

it is also hard to find such high quality ingredients.

Eight jewels,

like the 5 colored steamed carp made with 8 ingredients is too precious to eat.

Something that has been prepared with the utmost care.

That

to me, is Korean Cuisine's image.

Yes.

That's so.

In this dish, I wanted to

express the preciousness of Korean Cuisine

that Arirang will protect for another 100 years

to everyone.

And that is what I,

for 10 years at Arirang,

have seen

felt,

and learned.

Then

while the judges are discussing their opinions

we ask the two contenders to wait off the stage.

Seriously..

Stop looking so upset.

Excuse me, but I am only driving because you complained so much about your heavy bags.

So why don't you just close that mouth.

This transfer was decided suddenly!

Still, it probably wasn't decided this morning!

Are you not going

to call Joon Young?

If you really love someone

you sometimes have to erase everything from your head

Where I need to be standing right now.

So you're just going to disapear?

That's what's wrong with you

If you like someone you should stay by her side.

I also want to live

carefreely and freely just like you

You can't.

You start living like me, I'm just going to get rid of you

No matter what name you choose to go by

I'm going to keep on living as Go Joon Young.

The Joon Young who lived wholeheartly and well

I sincerely love her

No matter what my name is

the fact that she's Dad and Mom's daughter won't change.

You don't know, do you?

If someone who has everything is too dignified,

how uncomfortable it makes people feel.

The decision has been made.

Regardless of who won, you can

acknowledge the winner, right?

You expressed the present image of Arirang

so well.

Thank you.

But

the Master that Arirang now needs is

someone who can lead Arirang into the next 100 years

more than someone who can protect its past.

In Joo,

you are Arirang's 5th Master.

You did well.

Why are you crying?

There'll be so much more to cry about.

It's because she's so happy.

Aren't you being too greedy?

Tears should be conceded to the loser.

Congratulations.

Alright.

Let go of it all.

The venom in your heart and

hatred and greed.

Cry it all away.

You did well, my daughter.

Thank you for doing well, my daughter.

Why are you hiding here?

If I'm near

Mom won't be able to congratulate her fully.

You're taking this better than I thought.

Truthfully, I already knew the results.

No matter how much I try,

her 22 years of experience

and passion for Arirang

can't be beaten.

Are you jealous?

I'm envious.

But, I like it now.

Being able to cook as much as I want

and live freely.

The title "Master"

does not fit me well.

Truthfully, I knew your skill level

when I ate that lunch you packed for me.

You need to improve a lot more.

You're so great at comforting.

You'd improve if you went abroad

and learned from a great teacher.

A great teacher?

I'm not joking.

"The potatoes are overcooked.

The carrots are soggy."

You'd scold me every day!

I don't want a teacher like that.

Hey, hey!

I'll go in by myself.

True, it's not like we're never

going to see each other again.

Get inside.

In Woo.

Alright, I know.

I'll go check on your grandmother

while wishing her good morning!

If she doesn't look well I'll

immediately take her to a hospital.

And twice a keep go and keep her company.

That's it, right?

I didn't get anything wrong?

There's a person who lost her life 22 year ago

while protecting Joon Young in the ocean.

Not her foster father?

She's related to us, too.

Who?

In Joo's mother.

Yes, Mom.

Because I was nervous all morning,

I'm a bit tired.

Today, congratulate In Joo a lot.

Alright. Thank you.

Joon Young,

you did really well today.

Even if you're not the Master, to me

you are a disciple I'm proud of.

Yes.

Take care.

1 new message.

Jae Ha

I'm leaving now.

Maybe I'll return after 2 or 3 years.

Ha In Joo, our little...

If you are crying when I return,

you are going to get in big trouble.

Live courageously.

My idol, Go Joon Young, fighting!

Thank you, and

I'm very sorry.

Hyung

loved you a lot.

Hyung is in a lot of pain

because of you.

And I

can't forgive you.

I'm sorry, my child.

I'm sorry Ji Yoon.

My child..I'm so sorry

The person who saved our Joon Young is In Joo's Mom?

I'm don't know for certain, but

that day In Joo's Mom

fell of the cruise ship that we were on.

Then, while trying to rescue Joon Young, In Joo's Mom...

Even if it wasn't for Joon Young,

she would have left this world anyway.

Until now,

have you taken care of it all by yourself?

At that time, I promised her that I'd take good care of her.

Nice and pretty In Joo

is dong well.

Next time, we'll all come together.

All this time,

our In Joo suffered all alone

because of me.

I'm sorry.

And

thank you for saving our Joon Young,

really

I'm so thankful.

Why are you smiling?

What are you so happy about?

You intended to lose from the beginning?

No. I really wanted to win.

I wanted to win by cooking

for the first time since I was born.

Honestly, it was a little difficult.

In Joo had spent time at Arirang,

and she has special love for it unlike myself.

Please acknowledge her, Grandma.

She only thought about Arirang all this time.

She probably saw the world differently

than you from the beginning.

What are you going to do now?

Are you just...

I could learn more about Korean cusine and traditions from people at Arirang. But,

I was happier cooking in Udo.

You were using natural ingredients

from the vast sea to cook however you wanted.

It was greedy of me to hold you here.

I understand.

No. I'm coming for sure this month.

I never forget.

There are still things to be done in Korea.

Sure, don't worry. You can count on me.

Are you committing fraud?

No. It's not a fraud. We'll definitely go, and show the best cooking within this month.

Not yet, I told you that.

Then, when? After you lose all your fans?

You're scary.

I surrender unconditionally today.

Where are you running away to again?

Look carefully, Haemil's fan site...

stopped.

President Baek...

Breaking news. Sanarae President acknowledged in the Haemil incident that the fault was entirely hers.

President Baek Seol Hee announced she apologizes to her ideal son Kim Do Young and will seek forgiveness to conclude the incident.

Jane.

Is something wrong?

You don't look good.

I...have something to ask you.

That's why I asked you to meet me.

Haemil, I mean

Kim Do Yoon - do you love him?

If you can't answer me decisively,

please let go of Do Yoon.

Am I interfering with his life?

No. You saved his life.

While he was loving you,

he was able to smile genuinely,

cry.

He became human.

But Chef Kim Do Yoon doesn't have time to wait.

He made public his dishonourable family history and if people know about a breach of contract because of a woman,

It willl be difficult to recover.

Say that again.

Who is coming?

Kim Do Yoon?

Yes.

Tell him I have an urgent phone call, have him wait.

Yes.

Haemil's come to my home.

Should I be crying because I'm so honored?

Are you going out?

There's a Female CEO dinner meeting today.

If you have something to say, say it quickly and go.

What?

Since I confirmed you're alive, I'm going to go.

You thought that this Baek Seol Hee

would be lying in bed?

You haven't heard yet?

For the first time in 22 years, I beat Sung Do Hee.

I heard.

Congratulations.

You need to go out, right?

I'll leave.

Ji Yoon,

is my son. Not just your brother.

Stop being arrogant and let him rest in peace.

I told you I don't want anything.

Your son told me I must.

It..tastes good.

Are you mad?

I won't hate Mom anymore,

so don't scold me so much.

Ji Yoon ssi.

Kim Ji Yoon ssi.

Kim Ji Yoon.

I'm going to go to that girl now.

Since you two are close, speak well of me.

I told you I was busy.

I'm hungry.

What kind of chef is always hungry?

Go cook.

Right, you have a lot of money. Go buy it.

I don't want to.

Let's eat together.

Aren't you hot?

Are you kidding?

I'm so hot I could die.

Then take it off.

What if there are reporters?

You think the reporters will recognize you?

Things have finally calmed down

between you and President Baek.

You'll be in a difficult situation if there's a scandal.

You stand out more like that.

You'll probably cause the scandal.

Get out.

That person?

No way..

I think that's him.

I really think that's him.

Who's the woman he's with?

Is that his girlfriend?

I'm so jealous.

I have a picture, I think it's him.

Go and ask.

I'm right, right?

Excuse me. You're Haemil, the star chef, right?

No, I'm not.

This is you.

You said you were hungry.

Choose.

I'm not hungry.

There's nothing I want to eat on the menu.

Eat alone.

Let go.

You said there's nothing you want to eat.

I'll cook for you.

What do you think you're doing?

If you don't want to get more attention, sit still.

If he continues to delay it might be the end for Do Yoon.

Go Joon Young-

Wow, it's amazing that I can see Haemil cooking here!

It looks delicious. Can you make one for me?

No, I can't make anymore.

This dish is one of a kind.

One of a kind?

Are you proposing?

Proposing by cooking.

So cool!

Who is she?

Incredible!

I'm going to go first.

Just grant me one wish.

Now, I-

I'm going to go to you.

You... just don't run away too much.

That's the first time anyone's said that to me.

"I know you well. I'm comfortable around you."

"Thank you."

This bastard!

I take back what I said about running away.

You, you come to me too.

I'm having a hard time.

Go Joon Young,

I'm sorry.

We need to talk.

I'm tired.

Why?

Because the great Haemil proposed by cooking,

but was rejected?

"Star Chef Haemil's ordeal"

It's ranked first on the search engines.

This is Kim Do Yoon's schedule.

Starts next week.

BBC's cooking program,

Haemil's Cooking School,

community service projects.

And a World Tour starting year-end.

Let's talk later.

There's nothing to discuss,

the contracts have been signed.

Jane!

It's your decision of course.

But before you refuse,

you'll need to declare bankruptcy.

I met Joon Young

and asked her to let you go.

You,

Do you know how selfish your love is right now?

You have to go anyway.

Then what about Joon Young?

She finally met her family.

And what about her dreams?

Don't delude yourself.

Chasing and pushing ahead is not love.

A worthless man who can't

even take care of his own work

definitely has no right.

I'm sorry.

I would like Haemil

to cook foods which can be enjoyed

by all the people in the world

instead of cooking food for just one person.

I will..

You really struggled.

Master Sun, please come up to the stage.

Please applaud her.

Sung Do Hee, the 4th Master,

will present Arirang's lotus medal herself.

All the time I spent at Arirang,

my dream

has been Sung Do Hee, the 4th Master.

I will now continue her goal and

dream of a precious and priceless

Arirang.

To all those who have stayed by my side:

Master Sun,

our kitchen staff,

the smell of the fermenting sauces,

the fragrance of the herbs in the garden,

and everything of Arirang.

I will keep in my heart

and make an Arirang which will last another 100 years.

Thank you.

It's already started.

You should hurry inside.

You acted so high and mighty.

How does it feel to lose?

Because you haven't changed much,

I like that a lot.

You never miss

someone's pain.

I'll take that as a compliment.

Right.

Kim Do Yoon, or Haemil, that rot-

that prosperous child

has left.

Thank you!

How worried I was that you two might get married..

That's great

You threw away your own good fortune.

To him, besides his own brother,

you were first!

Since he's lived his whole life keeping himself locked up.

If he gets hurt again,

it'll be the end forever.

Well, for me it's fine.

I'm going

Star Chef Haemil, returning to England alone

Customer, do you want a ride?

Hey, I'm saying don't you want a ride?

[1 year later]

Mom! Today's the day you're opening the GeumChungJang, right?

I'm out of red pepper paste and soybean paste.

Can I drop by to get some?

You only want me when you need something?

Am I like that? You know I'm very busy, Mom.

Anyway, over the weekend, I was going to...

Mom, I'm driving right now. I'll contact you later.

Kim Do Yoon.

Did you call Joon Young?

No.

Well, maybe it's over if you haven't been in touch over the whole year.

How about me?

Just organize Saturday's Hong Kong

Food Fair Schedule and bring it to me.

Here...

"Ha Joon Young's Basic Korean Cuisine Recipes."

She published this with the International

Korean Cuisine Foundation. Isnt it incredible?

There's more. Apparently there was news that fake Korean food was prevailing in China.

Joon Young flew over right away

and picketed alone saying,

"Correct the fake name, cook with Korean recipes!"

She created such a fuss.

Isn't that so like Joon Young?

A demonstration for overseas chefs every week

and she even published a book.

She does more than that. She is busier than me.

You knew eveything already?

Enjoy!

Yes.

Enjoy your food.

Are you feeling better?

You've gotten prettier.

Please enjoy your food.

Elder, enjoy your food

We'll enjoy it.

I'll do it.

Yes.

Hey, I'm a CEO, too.

Our restaurant is very busy.

Alright! I'll come soon!

You're going to wear out your cell phone.

What was it... That kitchen youngster has returned to Korea.

Did you get a call from him?

Why would he contact me?

I have nothing to do with him.

I told you from the beginning that he was not for you.

Just looking at him, he looks like he's not steady.

That's why I liked my son-in-law Choi...

Kim Ahjussi!

What are you doing at this hour?

Perhaps, did you quit?

Work was too hard there.

Ahjussi! I introduced you there only a short time ago.

Can I just stay here, and help out?

Nope. Our motto is

only people who work can eat. You remember?

You can pay back today's free meal.

After you eat, please wash all those dirty dishes thoroughly.

Aren't you asking a bit much for a meal?

Do you want me to count how many meals you had here?

Alright. Alright. I'll wash them thoroughly.

Go find a job quickly.

You'll get really tired if you stay around her.

She's really tough.

Yes?

Son...

What is it now?

Don't worry, my son.

I'm making a schedule without interfering with your health.

How long are you staying in Korea?

Can you ask how he feels about finishing the last show?

I'm leaving tomorrow.

You're really leaving tomorrow?

I told you to stop by Sanarae this time.

Oh, really?

Omo... omo

I'll do it.

How did our Head Chef change like this?

This is betrayal and bias.

Why? It looks nice.

Right. It looks really nice.

That's right. After they went out,

the kitchen atmosphere became heartwarming also.

Heartwarming?!?

More like chaotic!

Sous Chef, when are you going to feed us noodles? (When are you going to get married.)

Ask my Do Shik ssi.

Do Shik ssi, when are we going to eat nood-

You're on duty. Anything not pertaining to work is off limits. Do you understand?

Do you understand?!

Who is making our Head Chef to raise his voice like that?

Ah, Master Chef!

Today we're opening the GeumChungJang.

Please prepare for what we

discussed without any mistakes.

Yes.

You heard what Master Chef said. You have just one hour left.

Everyone let's get to work

It's delicious.

You've done well.

You worked hard.

Thank you

Thank you.

Thanks for working hard.

You really became a star now, huh?

Anyways, where is CEO Go?