Original subtitles

I have something to tell you.

Mom, you should pay close attention to this.

As for Dad, this might be a great present too.

Mom, you said you wanted to know why i didn't want to return to Korea?

Ha In Wu!

Mom needs to know it too.

You jerk! Still not sober yet? Come out now!

What are you doing?

Come out now.

Honey, what are you doing? Honey!

How long are you going to hide it?

Until when are you going to hide it?

This jerk is really....

He drank too much. I will take him back.

What's the matter?

Without my knowing, something was going on between you and In Wu.

I thought it was something between father and son and you would be able to settle it.

That's why I didn't interfere.

But today I can't hold it anymore.

What exactly is the problem?

It's about money.

Is it money problems again?

He always wanted to be a musician.

Should I believe you this time?

Anyway, In Wu is our son.

Drive away a child who just came back,

I hope it won't happen again next time.

Mom, you said you wanted to know why I didn't want to return to Korea?

Ha In Wu.

Mom needs to know it too.

How long are you going to hide it?

Until when you are going to hide it?

Let go of me, Jae Ha! Let go!

I'm telling you to let go.

Ha In Wu.

Oppa, when did you come back?

If others see your facial expression right now,

They might think that your just met your brother who rose from the dead.

We rarely see each other, why don't you just smile?

He was being taught a lesson by your father. Don't worry and just go in.

Jae Ha is comforting me.

No. I'm alright. Fine.

Do Yun-ssi.

You are disturbing everyone in this neighborhood.

What are you doing here?

I'm trembling.

Because President Baek said something strange.

You certainly won't be seeing me again. I'm in trouble this time.

Just up to here.

If you surpass this, then we can't go on working together anymore.

Right now. even if Do Yun teases me to make me angry, or throws a tantrum for no reason just because he is bored, I won't get mad anymore.

Because that is just the kind of person Do Yun ssi is.

You are the most comforting person and I'm grateful to you.

But.., it ends here.

Now..., and in the future too.

That's fine.

As long as you don't hate me, that will be enough.

Don't pretend you don't understand me.

Go Jun Yeong., I'm crazy in love with you. Let's get married.

Have I ever said something like that?

Is what I'm saying too difficult to understand?

I take it as you understand what I mean. I'm leaving.

This is the first time I've ever heard that.

I understand and I'm comfortable with it. Thank you.

Kim Do Yun-ssi.

What are you doing?

Next time, whatever President Baek says, just block your ears this way.

I'm back.

Why is it so big? I just need a place to sleep.

Take a look around and see if there is anything you are not satisfied with.

It's fine. You've worked hard.

Right! I gave you a present. The ahjumma probably put it in your room.

What is it?

See it for yourself. You will be very happy.

So you are getting bored.

Hi!

Are you mad at me? I only wanted to give you a surprise.

Take the first flight back tomorrow morning.

- I don't want too. - Jane!

I am your manager.

Even if I don't have any schedule to arrange.

Your bank transaction to your underwear, I will help you do it all.

So you want to stay here doing nothing but arrange my underwear?

After all I got nothing to do in England too, except for waiting for you.

- So you want to provoke me? - You can fire me if you really hate me.

Not only this house, I'll disappear from your life too.

- You... - Until then, I'm using that room.

Goodnight.

Want some poison wine?

Please consider the consequences before you do something.

Why couldn't you be supple a little bit, you idiot!

Hey! Just finish what you're about to say.

In Ju...., No.

Jun Yeong entering Arirang and competing with my mom,

And you just enjoy the crowd?

It was Jun Yeong's choice.

Why?

Always, Jun Yeong... Jun Yeong...

You..., Ever since we met, , you never mentioned anything about In Ju.

What I think is right, isn't it?

Between my two sisters, exchanging here and there?

I also don't know. Right now I'm being punished.

Haa... You're a crazy jerk!

Why aren't you asleep?

Don't be too sad. He does it once every few years, its going to be fine.

I... can understand oppa.

But sometimes while I think of accepting it,

I suddenly feel like everything was mistreated, and I'm going crazy.

Don't worry too much. I'll send him back as soon as possible.

After that, no one will listen to him anymore.

That child is here. Just in front of us.

I'm telling you not to worry about it!

Yes.

That potato pancake over there, is it finish yet?

It's ready.

OK. Next is...,

Before we start our business, I came here to congratulate you.

Congratulations on being chosen as the World Cuisine Chef Ambassador.

Thank you!

Being chosen as an ambassador, is not only your honor.

But also the best opportunity to introduce Sanarae and Korean cuisine to the world.

There will be a meeting in Dae___ this Friday. Please provide your assistance.

I'll do my best.

You didn't say you were coming. Have a sit.

I thought I didn't have time until the competition.

This is the proposal regarding the improvement of Arirang.

All food can be taken away.

Ingredient and all supplies should be entrust to a company with open bids.

Don't tell me, is this all it is?

You are not satisfied with it?

I sent you to Arirang not only to change the dressing packs.

Over the last 100 years,

The fundamental reason of why Arirang is destined to deteriorate is...,

Fundamental reason?

For example, Master Chef's stubbornness and perseverance regarding the taste.

How can I do this?

It has already started.

This Friday, a competition between master and disciple.

If that day Jun Yeong breaking the faith and win.

Their situation will get worsen.

Then Doo Hui, can no longer do as her wish.

I will do my best. But the opponent is....

Of course. Do you think I'll let you compete with Do Hui just relying on your ability?

So...

Don't worry. Because this competition is suppose to be your victory.

What is it?

Answer it properly. This is an official call for Team leader Choi Jae Ha.

Fine. What is the matter, Director Kim?

I have something to discuss with you about the competition.

Come to Arirang. I'll be waiting.

Hello!

How come there is such a jerk like this!

What kind of jerk?

An eccentric one. Rudely hangs up the phone.

Attack you right into your weak point.

Eccentric, hangs up the phone when angry, attacks the subordinate right into their weak point,

Isn't that you Team Leader, or perhaps your younger brother?

Want.... Want some coffee?

The victory will be yours, Is that what President Baek said?

It's not like that she was joking.

Fine then. Let's cancel the competition.

We can't do that.

If President Baek is making herself clear like that, she definitely has something in mind.

She could be testing us too.

We need some evidence.

I'll try to talk about it with the director.

You just do what you normally do.

If you have time to sigh,

you better think of ways to lose at the competition.

Have you decided on the menu?

This is my first competition with mom.

I'd like to make mom's favorite dish.

Master Chef's favorite dish...,

Noodles.

Noodles?

She likes it so much.

Gardenia, Cornelian cherries, seaweed.

She can make noodle with all those ingredients. It's unbelievable.

Noodles.

Thank you!

You may go back now since you have finished.

I don't want to.

Can a civil servant be this idle?

I told you already.

Catching a spy with the intention of ruining Korean dishes is part of my job too.

Me?

Yes.

You are someone who needs a lot of attention.

What's with both of you?

You must have been shocked yesterday, right?

No, I wasn't. It's fine.

Oppa can be a trouble maker.

But he was the only family member that recognized me.

He is a passionate and warmhearted guy.

He will open his heart very soon.

It's probably because of the first meeting.

Grandma.

Aigoo! Representative and team leader.

I've meet a rarely seen people.

How long are you going to be like this?

I'm going to stay like this until you go back, brat!

You're really terrible!

Just because I rejected you twice now you cut your connection with me?

If I were you, I won't see me again.

You could have called first. Why are you so stubborn.

Are you two still dating?

No.

If its work related. You don't have to worry about it anymore.

But he doesn't look that way.

I'm leaving.

I can't decide, what should I do with you.

You did unreasonable things before my own eyes.

Should I just close an eye and believe in you once again?

I don't know what you are talking about.

I have to prepare for the competition.

Have you decided on what to make?

Yes.

Are you going to make lotus flower sauce in front of others?

Because there isn't anything that goes well with this astringent taste of the dish.

So let's just leave it.

Now it seems like it's about time to show it to the society.

Didn't you say that you would show it when I become Master Chef?

I'll make it for you again when the time comes.

Just let me get by this time, my sweetheart.

I will.

You two look very close.

In Wu.

Oppa, you are here.

Is that lotus flower sauce?

I don't like it.

Mom keeps making it just because In Ju likes it. But I really don't like it.

I wonder whom does In Ju take after. Since she likes such weird things.

It is not because she likes weird things, but she has a special preference.

Where have you been?

Here and there.

Let's have a talk after mom finishes this.

Take it easy.

I'll stay home for a while.

In Ju.

Do you remember,

You ate that sauce, got sick and was sent to the hospital.

That was not In Ju, but you!

Really?

You deliberately did that, didn't you?

You knew It wasn't me.

Yes.

How long are you going to be like this?

Until my blood dries up?

No.

Until you are honest.

Just now you were wondering, "should I say I remember or I don't remember". weren't you?

Unknowingly, you became worried.

That's why I don't like you.

She likes it so much.

Gardenia, Cornelian cherries, seaweed,

She can make noodles with all those ingredients. It's unbelievable.

Hello.

Jane?

Haemil, I don't have any comfortable clothes to wear at home.

Let me borrow yours.

What is it?

Naturally cuisine.

Come out. Eat some fruits before continuing this.

Who is it?

Jane.

You are fast.

Haven't seen you in a long time.

Hello.

If you don't like juice should I get you coffee?

No, it's okay.

Do Yun when did you come?

This is his home.

When I said I want to stay at hotel, he just let me stay here.

Is that so...,

Is Haemil doing well?

He is doing fine, but something big happened.

What is it? Something happened to him?

He was bewitched by a woman and gave up cooking.

Recently, there is a huge competition in Singapore.

But because he couldn't go there,

I ended up paying a lot for the penalty.

Haemil is really romantic.

That's why I flew over here.

I wanted to see if my Do Yun's feelings got any better.

Thank you for taking care of him all this time.

Why don't you say something?

There is an art in listening too.

Have fun before you leave.

Is it because of In Wu?

I told him that I know everything.

So the next one is Jun Yeong?

Or my mom?

When you went to Jun Yeong's side,

I asked for some time but you rejected me.

In Wu said that it's the first time you looked human.

So,

All this time In Wu oppa didn't take me as a human.

In Wu..., he feels pity for you.

That's enough.

If he feels pity for me,

Just tell him to go back right away.

Are you Ha In Ju,

Or maybe you have another name.

No one hates you.

The one tormenting yourself is you.

Jun Yeong left.

Please get mad at me.

I'm ready for that.

If you don't want to be misunderstood, just tell her you are Haemil.

After all she already knows you are President Baek's son.

That's why I can't

Aside from being misunderstood, the one I'm afraid of is,

Losing her trust in me.

So don't say anything at all.

If you make another joke like this again,

I would probably lay you off.

Jerk!

Without you,

I can't do anything, not even buying underwear.

So stay for the time being.

It's so pretty. What kind of clothes is it?

It's pretty, right?

Our President said. the sales for last month increased, so she gave me this as a gift.

It's pretty.

Right. But I guess your President would probably give you a branded one.

But your clothes look prettier.

Would you let me borrow it?

Of course!

Want pomelo tea?

It looks like something is bothering you.

No, it's nothing.

It's just that I have something to think about.

What is that?

That..., A not married couple living together in the same house,

Isn't that strange?

It is strange. Who is it?

Nobody. It's just someone I know.

The strange one is you.

Why is it?

Because he is a nobody.

Why do you bother with how he leads his life,

With whom he gets married to, its got nothing to do with you.

Why bother?

Who said about being bothered.

I was just curious.

Here comes a customer.

Welcome.

How did you know where to find me?

Telepathy.

It's not you!

I'm very clear of your route.

Arirang. Home. or here.

It's true.

Do you realize what's so special about you?

I'm pretty.

Do you want to be taught a lesson?

Why are you so serious?

What is it?

Simple-minded.

Sometimes, I feel like I can see through you.

You are not scolding me, are you?

No.

It's a compliment.

That's enough.

I'm only renting the room.

There is no relationship between us.

So don't get any wrong ideas.

I just wanted you to know even if you are not curious about it.

Are you leaving?

Mmm..., my back aches.

That... stop!

Right there.. stop!

I would like to test something for tomorrow's competition.

Is that all right with you?

This is Arirang's kitchen.

Arirang kitchen's standard.

Have you forgotten?

Your knife-skill is getting better.

It was so fast that I couldnt even see it clearly.

How does everyone feels about the new uniforms?

Looks very suitable.

Waa... Jun Yeong doesn't even blink for a moment.

I'm seriously begging you to get out of here.

Even when we are only cooking here, the intensity is high.

And we need to concentrate.

Accidents will probably happen with you around here.

Yes.

As a Representative, I can't be the reason for the accident.

Not only from the kitchen.

It would be better if we kick her out of Arirang.

Assistant Chef!

What?!

You should cut your nails.

And also not to use fragrance soaps when washing your hands.

And also wear your name tag properly.

This really! Where did Su Jin get the ingredients, mountain top?!

Why isn't she here yet?

Here she comes.

From the mountain.

I'm really sorry.

Probably because we didn't use the key for a long time,

Therefore it was rusty.

And difficult to open.

You've worked hard.

Everybody listen!

Don't get too excited because of tomorrow's competition.

Put your best effort,

and do your best.

Is that understood?

Yes.

What are you doing there?

Because it sounds...

No.

I came here to prepare for the competition.

I apologize if I disturbed you.

Your habit of spying, still exists until now.

When you saw someone was here, you should've quietly left.

I will pay attention to that.

Go Jun Yeong. Haven't seen you for a while.

In Wu, How did you know Go Jun Yeong?

Jae Ha introduced us.

That's how I met her.

What brings you here?

I came to say hi to sunbae just now,

They said mom is here.

Mom,

Don't you think that Go Jun Yeong looks like someone?

What's wrong with you?

Look closely.

The eyes, the nose, the lips.

Go Jun Yeong.

Is someone Jae Ha is dating.

Think of your sister. I hope you don't get too close to her.

Go Jun Yeong you may leave.

I'm really going crazy.

You still call her Go Jun Yeong.

Ha In Wu.

You have distinguished the place to joke around.

The one who needs distinguishing is you mom.

Between dreams and reality.

Can we talk for a moment?

Not long ago, when you came to my house,

Why did you cry so sad?

It is because...

This competition, there is a reason behind it all, isn't it?

No.

No there is.

I have something to do,

But Master Chef was not providing her assistance so..,

Once I told you,

You look like someone I knew.

Do you still remember?

I keep this child in my heart all my life.

I feel ashamed.

And I miss her.

Perhaps it is because of this reason.

I couldn't make myself hate you.

If you need someone to talk to,

You can find me anytime.

Yes.

Jun Yeong.

Jun Yeong.

This, your phone.

Thank you!

Go Jun Yeong.

She looks like our In Ju, doesn't she?

The first time I met her, I was surprised too.

We'll talk about this at home.

Come with me.

Go Jun Yeong, why do you always follow her?

What should we do if that child is the real In Ju?

Your face turned pale right away.

I only said 'if'.

I've reached my limit of patience,

with your willfulness.

Answer me.

If the child who came to Arirang to compete with mom,

Is the real In Ju, what will you do?

The time you find your daughter,

is the moment you lose mom.

And also...

the present In Ju.

Anyway,

You are not someone who cares for others.

Keep following her.

You!

You knew something, didn't you?

All I know is,

That Professor Ha Yeom Beom is a miserable man.

That's all.

Help me find someone.

His name is Go Jae Chul.

His phone number is...

Lotus flower, Lotus table vinegar. White vinegar. Fresh ginger vinegar.

What else?

Obviously it has something bitter.

What are you doing?

What kind of seasoning has a bitter taste?

Wooden-dish. Fresh ginger. Burdock.

Fragrant Perilla, bitter herbs.

That's right, bitter herbs.

What are you doing?

I think I've found it.

It's the dish mom made for me once.

Where is Do Yun staying recently?

I haven't monitored him outside of Arirang.

I'm not so sure what he is doing right now.

We don't know what he is up to.

Keep watching him.

And find out where he stays.

Very serious!

What is it?

I would love to see how you look like under pressure to defeat mom.

What should I do?

I really like to let you observe it.

But lately, your behavior is making me sick.

So confident!

It is President Baek, isn't it?

I don't know what President Baek promised you,

But don't trust her too much.

I'm the one who should say that.

You must be going crazy because you're disturbed by anxiety.

That's why you keep coming back and forth around me.

Isn't it right?

What are you?

Yes, right.

What am I?

You will know it at the day of thecompetition.

Because you are Ha In Ju.

He is staying here?

Where did he get the money?

I have confirmed it.

Do you want to make a call?

No, I'll look for it by myself.

~ Subtitle by www.darksmurfsub.com. ~

Vienna, Napoli, Amsterdam, Dubai.

You want me to cancel all these schedule?

Haemil.

This is not simply compensation for the losses.

You might never get their invitation again.

It won't happen.

Don't worry.

What's going on?

Why are you here?

President Baek, What brings you here?

You are late than I thought.

I was expecting you sooner.

You two should explain yourselves to me.

So you two set eyes at each other at the last event,

And then rent a room from Jane, right?

Mmm...

Something like that.

I'll give you a room. Let's move out.

It's more convenient here.

Do you want to be kicked out of Arirang?

It's not a bad idea. She let you stay there.

The rent is so expensive here.

Let's live there together.

Be careful on your way back.

You did it all to embarrass me, didn't you?

Let's call it off for the day.

You are Jane, right?

We've just met but we have to say goodbye now.

My secretary will send you a ticket back.

Anyone.., Is anyone out there?

Someone is trapped in here.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom, I'm scared.

Help! Is anyone out there?

Mom, I'm scared.

Mom.

Mom, I'm scared.

Mom.

Mom.

Hey, you...

No, the thing is...

Stop!

Ah.. Do Yun.

Take 3 steps back.

What is it?

I came to catch you.

Afraid you might run away.

That's good. Be my driver for today.

What's wrong?

For the first time I was hugged.

It was warmer and nicer than I thought it would be.

How is it?

I found Go Jae Chul.

Everything is ready, let's eat.

There's no need. I'll eat outside.

No you can't. It's mom order.

Dad has something urgent.

What is the matter?

Let's talk later.

Dad!

All the basic ingredients are here.

Okay, thank you.

At last, today is the battle-day.

Standing next to me is Zhu Jun Wu commentator.

What do you think of today's result?

Give me the microphone.

Yes.

Really ...!

This is all for our Master Chef and that wench!

The reporters have come for the competition too.

What competition?

Today is the day for Master Chef to show off her cooking skills after a long hiatus.

So don't think of other nonsense, just watch and learn. You heard that?!

Yes.

Master Chef. All the preparation in the Ballroom are ready.

Be careful.

Hurry! Move faster!

Be careful. Be careful. I told you to be careful!

Slowly..., slowly...

Do you know how much money this store costs? Do you know it?

This ahjussi is so emotional. I told you to be careful!

Think of it as your own belonging. This really!!

Really. This person.!

Gently, that's right.

Perhaps, have you ever seen this child?

This... who is this little princess?

Don't tell me. Doctor!

You lost your child?

How could there be such a careless person like you!

Act as if you are the owner. Be careful with it!

Understand.?!

Go Jae Chul Ssi. This is..

Aigoo. Doctor!

I was going to give you a call.

I came here to ask you something.

You should know it at the day of the competition.

Because you are Ha In Ju.

Say it once again.

Who is Jun Yeong?

Your lost daughter.

I obviously told you before.

Didn't you say it wasn't her?!

Didn't you say she wasn't your daughter?

Are you ready?

~ My eyes. Keep searching for you. ~

~ There's nothing I can do. ~

~ I love you. I am all alone. ~

~ My eyes only looking at you. ~

~ The regret of not meeting you. ~

~ Change into tears that flowing down. ~

~ I love you. Today I also love you. ~

~ Like this. Longing for you. ~

~ Can't you stay by my side? ~

Every time I see you I want you. It is making me afraid.