Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,320 --> 00:00:19,440
[арабский][Доброе утро.]
2
00:00:20,080 --> 00:00:20,960
[Доброе.]
3
00:00:21,360 --> 00:00:23,760
[арабский][Cлушайте, я говорил, что хочу помочь,]
4
00:00:24,200 --> 00:00:26,480
[но не впутывайте меня в это дело.Он опасен,]
5
00:00:26,960 --> 00:00:28,640
[- при нем охрана.][- Сколько?]
6
00:00:28,720 --> 00:00:30,360
[Двое с оружием.]
7
00:00:31,200 --> 00:00:32,360
[Они заходят с ним?]
8
00:00:33,080 --> 00:00:35,480
[Это все, что я знаю.]
9
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
[Поймите, у меня есть семья,это моя работа.]
10
00:00:37,800 --> 00:00:39,240
[Охрана заходит в кабинет?]
11
00:00:40,840 --> 00:00:43,360
[Один дежурит у двери,второй - у лифта.]
12
00:00:44,440 --> 00:00:45,320
[Возьми.]
13
00:00:46,280 --> 00:00:48,160
[Нет, что это? Я уже помог.]
14
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
[Теперь ты член Сопротивления.]
15
00:00:49,720 --> 00:00:53,400
[Как я пронесу пистолет?На входе обыскивают и сканируют.]
16
00:00:54,400 --> 00:00:57,800
[Слушайте, я согласился помочь...]
17
00:01:04,640 --> 00:01:06,760
[Ты рассказал дяде об этом еврее?]
18
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
[Да.]
19
00:01:09,560 --> 00:01:13,320
[Он является в твой кабинет,оценивающе на тебя смотрит,]
20
00:01:14,560 --> 00:01:16,520
[говорит по-арабски, как с братом.]
21
00:01:17,880 --> 00:01:19,640
[- Так?][- Да, но...]
22
00:01:19,720 --> 00:01:21,280
[Знаешь, чем занимается этот шакал?]
23
00:01:22,840 --> 00:01:26,560
[Он приходит к нами вербует наших братьев,]
24
00:01:27,080 --> 00:01:28,680
[превращая их в предателей.]
25
00:01:30,480 --> 00:01:31,560
[Понимаешь?]
26
00:01:32,920 --> 00:01:34,400
[Он и тебя хотел завербовать?]
27
00:01:35,720 --> 00:01:38,120
[Может, предлагал свою помощь?]
28
00:01:38,640 --> 00:01:40,120
[Твоя семья получала деньгиили другие льготы?]
29
00:01:42,720 --> 00:01:44,600
[Они должны уяснить одно:]
30
00:01:47,280 --> 00:01:51,160
[они заплатят за свои преступления.]
31
00:01:55,480 --> 00:01:56,680
[Верно?]
32
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
[Спрячь.]
33
00:02:01,840 --> 00:02:02,760
[Береги себя.]
34
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
[Аллах с тобой. Удачи.]
35
00:02:16,240 --> 00:02:18,880
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
36
00:03:19,560 --> 00:03:24,080
Горячие блюда, холодные блюда,порезы, посуда.
37
00:03:24,160 --> 00:03:27,480
- Я перемыл тонны посуды.- Терпеть не могу посуду.
38
00:03:27,960 --> 00:03:30,360
С тех пор у меня травма -я больше не мою посуду.
39
00:03:34,120 --> 00:03:35,360
- Ты как?- Нормально.
40
00:03:35,440 --> 00:03:37,720
- Все разошлись?- Да.
41
00:03:39,680 --> 00:03:43,040
- Ты держишься?- Да, поначалу было слишком,
42
00:03:43,120 --> 00:03:46,200
но теперь все ушли.Осталась только семья.
43
00:03:50,680 --> 00:03:52,960
- Добро пожаловать.- Как жизнь?
44
00:03:53,200 --> 00:03:54,960
Слушай, я позвоню министру обороны,
45
00:03:55,040 --> 00:03:57,240
он все устроит по-братски - за 3,200.
46
00:03:57,400 --> 00:03:59,960
- За что?- За квартиру, включая все.
47
00:04:00,040 --> 00:04:02,560
Это отличная цена.И больше ничего, никаких налогов.
48
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
Не потянешь 3,200?У таиландцев классные фургоны.
49
00:04:04,640 --> 00:04:07,000
Круто.Кто еще предложит жилье?
50
00:04:07,080 --> 00:04:10,360
У Йоаша или Йоава, как его там,освободилась комната.
51
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Нурит?
52
00:04:13,960 --> 00:04:14,760
Понятно.
53
00:04:15,680 --> 00:04:17,960
- Что скажешь?- Стив, что ты нам приготовил?
54
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
Я не готовил, все это принесли.
55
00:04:21,920 --> 00:04:26,120
Есть котлеты, шницели, кебаб,макароны, много всего.
56
00:04:29,680 --> 00:04:31,120
Вокруг царит фауда,
57
00:04:31,520 --> 00:04:33,560
и мы на полной скоростибежим к машине.
58
00:04:34,800 --> 00:04:36,560
Я оборачиваюсь, но не вижу Авихая.
59
00:04:37,360 --> 00:04:41,840
Сажусь на рацию:Авихай, как слышишь?
60
00:04:42,920 --> 00:04:44,320
Он отвечает через пару секунд:
61
00:04:44,840 --> 00:04:45,960
«Слышу. Ждите».
62
00:04:47,120 --> 00:04:48,680
Что значит - ждите? Где тебя носит?
63
00:04:48,760 --> 00:04:51,080
Вся деревня сбежалась,вокруг камни свистят.
64
00:04:51,160 --> 00:04:52,120
И я говорю Стиву...
65
00:04:52,200 --> 00:04:54,160
Он попросил менясходить и привести его.
66
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
Я бегу к дому,
67
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
забегаю наверх,зовут его по имени: Авихай!
68
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Ни ответа, ни привета.
69
00:05:01,280 --> 00:05:04,160
Я поднимаюсь на крышуи вижу его с козой.
70
00:05:04,680 --> 00:05:08,960
Наверное,один из местных отвел туда козу,
71
00:05:09,040 --> 00:05:10,800
и она запуталасьв колючей проволоке.
72
00:05:10,880 --> 00:05:14,080
Он хотел освободить ее,та извивалась, но он не сдался.
73
00:05:14,520 --> 00:05:16,600
- Он привел эту козу на базу.- Точно.
74
00:05:16,680 --> 00:05:18,720
И назвал ее Рананой. Коза Ранана.
75
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
- Кто застрелил папу?- Я спросил его...
76
00:05:21,120 --> 00:05:21,920
Что ты сказал?
77
00:05:23,240 --> 00:05:24,560
Кто застрелил папу?
78
00:05:28,840 --> 00:05:31,200
Папу ранили...
79
00:05:31,640 --> 00:05:33,000
Когда он охранял Дорона.
80
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
Дорон погнался за преступником,
81
00:05:36,760 --> 00:05:39,000
твой папа пошел с ним,и он выстрелил в него.
82
00:05:40,720 --> 00:05:42,200
Дорон все время был с ним.
83
00:05:42,960 --> 00:05:44,280
Ни на минуту не отходил.
84
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
Твой папа был героем.
85
00:05:48,640 --> 00:05:50,040
Ты должен гордиться им.
86
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
Что происходит?
87
00:06:39,120 --> 00:06:42,200
Не знаю, посмотри на нас:сидим, едим,
88
00:06:43,280 --> 00:06:44,880
шутим так...
89
00:06:49,320 --> 00:06:50,280
Словно ничего не было.
90
00:06:58,760 --> 00:06:59,640
Почему, старик?
91
00:07:05,520 --> 00:07:06,960
Почему ты побежал за ним?
92
00:07:10,320 --> 00:07:12,600
Тебе запретили преследовать.Почему ты побежал?
93
00:07:15,760 --> 00:07:16,840
Зачем?
94
00:07:23,280 --> 00:07:24,800
Я люблю тебя, просто обожаю,
95
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
но не могу смотреть тебе в глаза.
96
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
Ничего не поделать.
97
00:07:39,120 --> 00:07:40,000
Я такой.
98
00:07:41,880 --> 00:07:43,160
Это мое проклятие.
99
00:07:48,320 --> 00:07:50,240
И оно не только мое, но и твое.
100
00:07:52,800 --> 00:07:54,640
Ты пообещал Анат,что останешься дома,
101
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
а через два вернулся к нам.
102
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
А Нурит?
103
00:08:00,280 --> 00:08:01,400
Саги?
104
00:08:02,320 --> 00:08:03,360
Эли?
105
00:08:04,000 --> 00:08:06,840
Это наше проклятие, брат.Мы бежим вперед.
106
00:08:12,640 --> 00:08:14,560
Я совершил жесточайшуюошибку в жизни.
107
00:08:17,280 --> 00:08:19,640
И я понимаю,что ты не можешь смотреть на меня.
108
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Я сам себя видеть не могу.
109
00:08:58,800 --> 00:09:01,200
- Я люблю тебя.- И я тебя.
110
00:09:03,960 --> 00:09:04,800
Пойдем.
111
00:09:11,640 --> 00:09:12,840
Привет.
112
00:09:12,920 --> 00:09:14,600
- Это Дорон.- Очень приятно.
113
00:09:14,680 --> 00:09:16,480
- Большое вам спасибо.- Спасибо.
114
00:09:18,200 --> 00:09:19,640
Проходите.
115
00:09:24,480 --> 00:09:27,240
- Как ты, Яара?- Хорошо.
116
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
- А ты?- Отлично.
117
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
Уверен?
118
00:09:35,320 --> 00:09:36,200
Не очень.
119
00:09:38,840 --> 00:09:43,240
- Я очень сожалею вашей утрате.- Да, Авихай.
120
00:09:44,920 --> 00:09:48,880
Я хотела утешить его жену...
121
00:09:51,680 --> 00:09:53,280
Но теперь не знаю, что сказать.
122
00:09:55,400 --> 00:09:57,880
Просто поздоровайся.Она тебе очень обрадуется.
123
00:10:03,760 --> 00:10:06,480
- Как дела дома?- Хорошо.
124
00:10:07,400 --> 00:10:10,680
Немного странно,все суетятся вокруг меня:
125
00:10:10,840 --> 00:10:12,200
друзья, родственники.
126
00:10:12,280 --> 00:10:15,040
В Бейт-Зайт к такому не привыкли.
127
00:10:17,240 --> 00:10:20,760
Но я рада вернуться, очень.
128
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
Я тоже рад, правда.
129
00:10:29,000 --> 00:10:32,120
Если тебе что-либо понадобится,у тебя есть мой номер.
130
00:10:32,200 --> 00:10:34,120
Просто позвони, я...
131
00:10:35,000 --> 00:10:36,280
По любому поводу.
132
00:10:37,600 --> 00:10:40,120
Спасибо. Ты тоже.
133
00:10:47,960 --> 00:10:50,640
Ладно, пошли. Я провожу тебя в дом.
134
00:10:50,760 --> 00:10:51,800
Ты со всеми познакомишься.
135
00:10:52,880 --> 00:10:53,720
Дыши глубже.
136
00:11:11,320 --> 00:11:13,720
{\an8}Дахирия, к югу от ХевронаПалестинские территории
137
00:12:08,040 --> 00:12:12,200
[Оккупационные силы Израиляпровели масштабные обыски]
138
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
[в районе Гуш-Эциона.]
139
00:12:14,200 --> 00:12:17,760
[Ранее израильская армиязаявила об убийстве...]
140
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
[Башар?]
141
00:12:57,720 --> 00:12:59,240
[Башар, что ты здесь делаешь?]
142
00:13:00,600 --> 00:13:02,480
[Ты думала, мы больше не увидимся?]
143
00:13:04,200 --> 00:13:06,080
[Ты спятил?]
144
00:13:06,640 --> 00:13:08,000
[Тебе нельзя здесь находиться.]
145
00:13:08,080 --> 00:13:09,120
[Я соскучился по вам.]
146
00:13:09,400 --> 00:13:12,480
[Капитан, что разрушил наш дом,постоянно сюда приезжает.]
147
00:13:13,800 --> 00:13:15,160
[Не думай о нем.]
148
00:13:15,280 --> 00:13:19,320
[Он сказал, что не успокоится,пока не схватит тебя. Понимаешь?]
149
00:13:20,400 --> 00:13:22,960
[Ты должна была видетьпапины похороны.]
150
00:13:24,760 --> 00:13:26,840
[Весь мир пришел проститься.]
151
00:13:28,360 --> 00:13:29,800
[Все знают его имя.]
152
00:13:32,360 --> 00:13:33,560
[И после моего подвига]
153
00:13:36,000 --> 00:13:38,120
[все узнают мое.]
154
00:13:39,480 --> 00:13:41,120
[Ты о чем?]
155
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
[Что это значит?]
156
00:13:44,120 --> 00:13:46,680
[Хочешь гнить в тюрьме, как папа?]
157
00:13:47,440 --> 00:13:49,560
[Вся его жизнь прошла в камере,вдали от нас.]
158
00:13:50,120 --> 00:13:54,000
[А мы называли его героеми восхищались его жертвой.]
159
00:13:55,360 --> 00:13:57,880
[Башар, ты же выбрался...Зачем ты вернулся?]
160
00:13:57,960 --> 00:14:01,160
[Все будет хорошо. И этот капитантебя больше не побеспокоит.]
161
00:14:02,160 --> 00:14:03,760
[Башар, они убьют тебя.]
162
00:14:05,040 --> 00:14:06,080
[Нет.]
163
00:14:07,360 --> 00:14:08,560
[Нет.]
164
00:14:10,320 --> 00:14:12,720
[После моего нокаута]
165
00:14:13,680 --> 00:14:15,560
[все о нас узнают.]
166
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
[Все узнают о семье Хамдан.]
167
00:14:27,040 --> 00:14:30,480
[До скорой встречи, с вами обеими.]
168
00:14:38,680 --> 00:14:41,560
У нас был трудный период,напряженные дни.
169
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
Если нужно, можете поговоритьсо мной и друг с другом.
170
00:14:45,720 --> 00:14:47,000
Каждый на свое усмотрение.
171
00:14:47,920 --> 00:14:49,400
Но лучший способ преодолеть это -
172
00:14:49,480 --> 00:14:51,560
просто вернуться в работу.
173
00:14:51,720 --> 00:14:53,840
Так мы и поступим,потому что это наша работа.
174
00:14:55,240 --> 00:14:58,000
Ближе к делу.У нас есть наводка на трех боевиков,
175
00:14:58,080 --> 00:15:00,760
которые укрылись в северной частиРамадина в провинции Хеврон.
176
00:15:01,440 --> 00:15:02,960
Похоже, именно они
177
00:15:03,040 --> 00:15:05,800
убили ночью поселенцана перекрестке Гуш
178
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
и угнали его машину.
179
00:15:06,920 --> 00:15:08,240
Судя по разведданным,
180
00:15:08,320 --> 00:15:11,120
это еще одна ячейка.Они проникли по тоннелю из Газы
181
00:15:11,200 --> 00:15:12,720
и планируют теракт.
182
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
Где именно - мы не знаем.
183
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
Заходи.
184
00:15:19,480 --> 00:15:20,400
Ребята, это Мажди.
185
00:15:21,160 --> 00:15:22,400
Народ, всем привет.
186
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
Наш новый снайперпрямо из подразделения ЯМАМ.
187
00:15:24,920 --> 00:15:27,200
Присаживайся.Заполучить его было непросто.
188
00:15:27,280 --> 00:15:30,200
Пришлось поговорить с главой управленияи министром обороны.
189
00:15:30,280 --> 00:15:32,920
Короче, нам повезло.
190
00:15:34,480 --> 00:15:36,560
- Знакомься, это Стив.- Привет.
191
00:15:36,640 --> 00:15:41,320
Саги, Дорон, Нурит.
192
00:15:41,400 --> 00:15:43,960
Потом пообщаетесь и все поймете.
193
00:15:44,520 --> 00:15:45,840
Отличный мужик.
194
00:15:46,400 --> 00:15:48,000
Что касается плана действий...
195
00:15:54,320 --> 00:15:55,640
Как тебе этот Мажди?
196
00:15:56,720 --> 00:15:57,680
Нормально.
197
00:15:59,600 --> 00:16:00,720
Осторожней там.
198
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
Что это за улыбка?
199
00:16:04,960 --> 00:16:07,880
- Нурит, я серьезно.- Саги,
200
00:16:09,320 --> 00:16:10,920
так будет всегда.
201
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
Привыкай.
202
00:16:19,680 --> 00:16:23,040
Прошу прощения,можно отвлечь Нурит?
203
00:16:25,080 --> 00:16:29,160
- Береги ее.- Как зеницу ока.
204
00:16:36,000 --> 00:16:37,040
Откуда ты, Мажди?
205
00:16:38,880 --> 00:16:41,240
- Мажди из Мадждаля, верно?- Нет, из Хурфейш.
206
00:16:42,560 --> 00:16:45,240
А я слышал, у вас снайперов убивают.
207
00:16:45,320 --> 00:16:47,400
Спокойно, притормози.
208
00:16:48,280 --> 00:16:51,120
Бросьте, разве у вас в командене смеются на эту тему?
209
00:16:51,200 --> 00:16:54,440
Мажди, надеюсь, ты хорошо стреляешь,потому что шутки у тебя - отстой.
210
00:16:55,120 --> 00:16:59,320
Да, у нашего народабеда с чувством юмора. Извините.
211
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
Ничего, зато умрешь спокойно.У вас есть реинкарнация.
212
00:17:03,160 --> 00:17:05,360
Зачем же так?У них много всего есть.
213
00:17:05,440 --> 00:17:06,600
Пита с козьим сыром.
214
00:17:06,680 --> 00:17:09,080
И усы. У всех усов свои усы есть.
215
00:17:09,280 --> 00:17:11,080
И кипы с помпонами.
216
00:17:14,680 --> 00:17:16,320
- Добро пожаловать, Мажди.- Салям.
217
00:17:27,320 --> 00:17:30,000
300, проверь крышина предмет дозорных.
218
00:17:39,280 --> 00:17:41,920
[Лук, цветная капуста.]
219
00:17:54,240 --> 00:17:55,280
[Лук.]
220
00:18:03,360 --> 00:18:05,640
В районе все чисто.Занимайте позиции.
221
00:18:06,680 --> 00:18:07,880
[Понял.]
222
00:18:11,360 --> 00:18:13,120
[- Счастливо.][- До свидания.]
223
00:18:17,000 --> 00:18:18,040
[Лук.]
224
00:18:18,120 --> 00:18:19,080
300, сколько их?
225
00:18:20,120 --> 00:18:21,880
Пока не вижу.
226
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
[Лук.]
227
00:18:28,280 --> 00:18:29,480
[Картошка.]
228
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
[Лук.]
229
00:18:45,840 --> 00:18:47,120
[Лук.]
230
00:18:52,440 --> 00:18:54,040
[- Салям алейкум, друг.][- Нам не нужно.]
231
00:18:54,120 --> 00:18:54,960
[- Хороший лук.][- Спасибо, не надо.]
232
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
- Один в дальней комнате, вооружен.- Принято.
233
00:18:58,160 --> 00:18:59,520
Второй с оружием у двери.
234
00:19:00,240 --> 00:19:01,200
Третьего не вижу.
235
00:19:01,280 --> 00:19:02,240
Вперед, заходим.
236
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
[- Старик, хороший лук.][- Нет...]
237
00:19:09,520 --> 00:19:11,040
[- Ублюдок!][- Садись.]
238
00:19:11,640 --> 00:19:12,440
Один у меня.
239
00:19:12,520 --> 00:19:14,800
300, что по второму и третьему?
240
00:19:16,440 --> 00:19:19,000
Второго и третьего пока не видно.
241
00:19:26,640 --> 00:19:27,520
Чисто.
242
00:19:30,400 --> 00:19:31,480
Чисто.
243
00:19:32,120 --> 00:19:34,680
Продолжайте обыск.Их надо найти.
244
00:20:06,080 --> 00:20:07,960
Второй ликвидирован.
245
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Третьего не вижу.
246
00:20:16,640 --> 00:20:17,720
[Муса.]
247
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
[Я Амира. Как твои дела?]
248
00:20:31,000 --> 00:20:33,160
[Муса Аль-Астал из Бурейджа.]
249
00:20:34,480 --> 00:20:35,920
[Что привело тебя в Израиль?]
250
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
[Я знаю о тебе все.]
251
00:20:43,360 --> 00:20:48,160
[Стал боевиком в бригаде Хан-Юниса.]
252
00:20:49,000 --> 00:20:51,600
[Исам Юнес твой командир.]
253
00:20:53,720 --> 00:20:55,280
[У нас есть досье на каждого из вас.]
254
00:20:56,120 --> 00:20:57,400
[Ты знаешь, что мне нужно.]
255
00:20:59,360 --> 00:21:02,320
[Поговори со мной, и я помогу тебе.]
256
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
[Понимаешь?]
257
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
[Муса.]
258
00:21:08,600 --> 00:21:09,720
[Муса.]
259
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
[Как вы перешли границу?]
260
00:21:16,040 --> 00:21:17,880
[Где твой сбежавший друг?]
261
00:21:26,120 --> 00:21:27,160
[Хорошо.]
262
00:21:28,360 --> 00:21:29,800
[Можешь не торопиться.]
263
00:21:31,600 --> 00:21:33,040
[Я требую адвоката.]
264
00:21:34,120 --> 00:21:36,800
Что? [Адвоката?]
265
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
[Ты ненормальный.]
266
00:21:42,600 --> 00:21:45,480
Дана, через час я докладываюминистру обороны.
267
00:21:45,560 --> 00:21:46,360
Знаю.
268
00:21:47,520 --> 00:21:48,760
Он крепкий орешек.
269
00:21:49,320 --> 00:21:51,760
- Обнаглел и потребовал адвоката.- Так даже лучше.
270
00:21:52,480 --> 00:21:54,320
Пусть Заркауи быстро им займется.
271
00:21:54,840 --> 00:21:56,560
Эти жалкие твари что-то планируют,
272
00:21:56,640 --> 00:21:58,120
а мы понятия не имеем.
273
00:21:58,280 --> 00:22:00,040
Будет сделано.
274
00:22:06,640 --> 00:22:08,840
Отпустите его! Не трогайте!
275
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
[Сиди здесь.]
276
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
[Всё, хватит!]
277
00:22:13,440 --> 00:22:16,920
[Успокойся, я хочу помочь тебе.]
278
00:22:17,000 --> 00:22:18,240
Только без рук!
279
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
Без рук, отпустите его!
280
00:22:19,480 --> 00:22:20,960
[Я хочу помочь тебе.]
281
00:22:21,040 --> 00:22:22,400
[Не трогайте!]
282
00:22:22,480 --> 00:22:24,320
[Меня били, пытали,]
283
00:22:24,400 --> 00:22:25,240
[связывали руки!]
284
00:22:26,280 --> 00:22:27,320
[Отпустите!]
285
00:22:35,000 --> 00:22:37,840
[- Неплохо.][- Молодец.]
286
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
[Чудная работа.]
287
00:22:52,400 --> 00:22:55,960
[Здравствуй, я Заркауи, адвокат.]
288
00:22:56,880 --> 00:22:58,440
[Как поживаешь? Тебя били?]
289
00:23:02,360 --> 00:23:04,600
[- Кто прислал тебя?][- Кто меня прислал?]
290
00:23:05,640 --> 00:23:07,440
[Организация «Человек».]
291
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
[Слышал о такой?]
292
00:23:10,920 --> 00:23:12,480
[Как ты мне поможешь?]
293
00:23:13,360 --> 00:23:18,200
[Они знают,что с тобой был кто-то еще.]
294
00:23:19,760 --> 00:23:23,320
[Его заметила камера на заправке.]
295
00:23:23,880 --> 00:23:25,760
[И это нам на руку.]
296
00:23:26,280 --> 00:23:30,120
[Ты скажешь,что ни в кого не стрелял.]
297
00:23:31,400 --> 00:23:32,480
[Теперь слушай.]
298
00:23:34,000 --> 00:23:35,320
[Они хотят, чтобы ты назвал]
299
00:23:36,480 --> 00:23:39,480
[имя третьего соучастника.]
300
00:23:40,840 --> 00:23:45,680
[В обмен на этотебе смягчат приговор.]
301
00:23:46,240 --> 00:23:47,880
[Что скажешь, Муса?]
302
00:23:49,840 --> 00:23:52,600
[Ладно, ты сам все понимаешь.]
303
00:23:55,200 --> 00:23:56,720
[Подумай об этом.]
304
00:23:56,880 --> 00:23:58,480
[У меня много работы.]
305
00:23:59,600 --> 00:24:02,800
[Мне сегодня надо обойтиеще 40 заключенных.]
306
00:24:14,320 --> 00:24:16,440
[Удачи тебе, приятель.]
307
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
[Стой, подожди.]
308
00:24:24,440 --> 00:24:27,600
- Габи, это Башар.- В каком смысле? Ты о чем?
309
00:24:27,840 --> 00:24:30,440
Их третий соучастник - Башар Хамдан.
310
00:24:31,000 --> 00:24:32,440
Он пришел с ними по тоннелю.
311
00:24:32,680 --> 00:24:34,040
Где же он? Почему не был с ними?
312
00:24:34,120 --> 00:24:35,720
Не знаю, но у них есть паспорта.
313
00:24:35,800 --> 00:24:37,920
Он может быть где угодно,на Западном Берегу, в Израиле.
314
00:24:38,280 --> 00:24:39,720
Разбейся, но расколи его.
315
00:24:40,320 --> 00:24:42,680
- Дана, все в твоем распоряжении.- Я все сделаю.
316
00:24:43,600 --> 00:24:47,440
Габи, мне нужнакруглосуточная охрана у дома Гали.
317
00:24:47,520 --> 00:24:48,880
Ты получишь охрану,
318
00:24:49,560 --> 00:24:52,320
но Башар не знает,где живет Гали с детьми.
319
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
А у тебя вообще нет дома.
320
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
Она снова в этом дерьме.
321
00:24:55,480 --> 00:24:58,120
Сейчас ничто не намекает на то,что он планирует удар
322
00:24:58,200 --> 00:25:00,040
по тебе или твоей семье.
323
00:25:00,120 --> 00:25:03,280
Габи, я забрал Яару,я убил его отца.
324
00:25:03,360 --> 00:25:04,920
Думаешь, он не захочет отомстить?
325
00:25:06,400 --> 00:25:09,680
Гали прикончит меня, Идо... черт!
326
00:25:09,760 --> 00:25:11,440
Мы приняли все меры.
327
00:25:11,520 --> 00:25:13,240
Мы перекрыли все территории,понимаешь?
328
00:25:13,840 --> 00:25:15,000
Я хочу поговорить с Хайфой.
329
00:25:15,160 --> 00:25:16,760
Она точно знает, что он задумал.
330
00:25:16,840 --> 00:25:18,760
Я пойду и расколю ее.
331
00:25:18,840 --> 00:25:19,800
Она умная девочка.
332
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Она потеряла отцаи не захочет терять брата.
333
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
Я уверен.
334
00:25:25,640 --> 00:25:28,840
Ладно, но ты пойдешьс вменяемым напарником.
335
00:25:28,920 --> 00:25:29,760
Не вопрос.
336
00:25:31,560 --> 00:25:32,600
И не вздумай пропадать.
337
00:25:33,920 --> 00:25:36,280
Утром я буду на физиотерапии,мобильник при мне.
338
00:26:12,560 --> 00:26:13,880
Все будет нормально, не трясись.
339
00:26:16,560 --> 00:26:17,720
Мы найдем его.
340
00:26:19,560 --> 00:26:20,680
Привет.
341
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
Прикрывай меня.
342
00:26:45,400 --> 00:26:49,080
[- Салям алейкум, дружище. Как ты?][- Уаалейкум ассалям.]
343
00:26:50,200 --> 00:26:52,360
[Как здоровье? Как нога?]
344
00:26:52,760 --> 00:26:55,000
[С каждым днем все лучше.]
345
00:26:55,600 --> 00:26:57,720
[Как твой отец? Выходил на связь?]
346
00:27:00,800 --> 00:27:02,520
[Что ты здесь делаешь?]
347
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
[- Зачем пришел?][- Успокойся, пожалуйста.]
348
00:27:05,400 --> 00:27:07,320
[Пойми, я не будус вами разговаривать.]
349
00:27:07,400 --> 00:27:09,120
[Я ничего тебе не сделаю,только спрошу.]
350
00:27:10,000 --> 00:27:11,560
[Где Башар? Ты говорила с ним?]
351
00:27:12,200 --> 00:27:14,720
[Я ни слова тебе не скажу,можешь не стараться.]
352
00:27:14,800 --> 00:27:15,880
[Ты знала, что он в Израиле?]
353
00:27:15,960 --> 00:27:18,720
[Что ему делать в Израиле,подставляться под ваши пули?]
354
00:27:19,280 --> 00:27:21,120
[Он проник в странус боевиками ХАМАС.]
355
00:27:21,400 --> 00:27:24,040
[Он убил одного человекаи планирует что-то еще.]
356
00:27:25,160 --> 00:27:27,560
[Он погибнет, ты понимаешь? Погибнет.]
357
00:27:33,520 --> 00:27:36,320
[Присаживайся, я сейчас подойду.]
358
00:27:39,640 --> 00:27:40,760
[В чем дело?]
359
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
[Случилось что-то?]
360
00:27:45,520 --> 00:27:47,920
[Нет, все хорошо, ничего особенного.]
361
00:27:48,240 --> 00:27:49,840
[Все хорошо или все хорошо?]
362
00:27:51,520 --> 00:27:55,520
[Хайфа, твой отец погиб,твоя мать в тюрьме.]
363
00:27:56,080 --> 00:27:58,680
[Она может освободиться завтраили провести там всю жизнь.]
364
00:27:58,760 --> 00:28:00,680
[Все в твоих руках.]
365
00:28:01,520 --> 00:28:03,960
[Ты все еще можешьспасти двух близких.]
366
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
[Помоги мне,если не хочешь потерять их.]
367
00:28:08,360 --> 00:28:09,680
[Что он задумал?]
368
00:28:12,680 --> 00:28:15,160
[Я не знаю, он не сказал.]
369
00:28:16,400 --> 00:28:17,640
[А что он сказал?]
370
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
[Можно начинать.]
371
00:28:24,240 --> 00:28:26,080
[«Действуем. Во славу Аллаха»]
372
00:28:33,560 --> 00:28:35,880
[Все хорошо? Что случилось?]
373
00:28:36,520 --> 00:28:40,400
[Прости, ничего... сообщение от мамы.]
374
00:28:44,080 --> 00:28:45,040
[- Приступим.][- Давай.]
375
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
[Он сказал...]
376
00:28:55,200 --> 00:28:56,920
[Что капитанменя больше не потревожит.]
377
00:28:59,680 --> 00:29:01,520
[И он отправит противника в нокаут.]
378
00:29:02,840 --> 00:29:04,000
[Надеюсь, так и будет.]
379
00:29:12,920 --> 00:29:14,560
[Пожалуйста, подай мне телефон.]
380
00:29:22,360 --> 00:29:25,640
- Слушаю.- Габи, это ты. Ты его цель.
381
00:29:26,400 --> 00:29:27,480
Что? В каком смысле?
382
00:29:27,560 --> 00:29:29,440
Он пришел убить тебя.
383
00:29:29,520 --> 00:29:30,680
Уходи оттуда, мы едем к тебе.
384
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
Рои.
385
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
Рои, готовность.
386
00:29:34,840 --> 00:29:36,480
Башар Хамдан может находиться здесь.
387
00:29:36,560 --> 00:29:38,240
Сообщи охране, никакой паники.
388
00:29:38,320 --> 00:29:40,920
Пусть перекроют все выходыи начнут прочесывать.
389
00:29:41,000 --> 00:29:42,600
Пусть охрана обыскивает комплекс.
390
00:29:45,440 --> 00:29:48,520
[- Фахед.][- Прости меня, Габи.]
391
00:29:49,760 --> 00:29:50,760
[Почему?]
392
00:29:50,840 --> 00:29:52,600
[Они угрожали, у меня не было выбора.]
393
00:29:52,680 --> 00:29:53,800
[Клянусь, я не хотел.]
394
00:29:54,320 --> 00:29:55,720
Рои.
395
00:29:56,040 --> 00:29:57,520
[- Где Башар Хамдан?][- Я не знаю.]
396
00:29:58,160 --> 00:30:00,840
[- Он здесь?][- Не знаю. Я сожалею.]
397
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
[Я тоже.]
398
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
Руки за спину.
399
00:30:06,680 --> 00:30:08,160
[Да поможет тебе Аллах.]
400
00:30:14,400 --> 00:30:16,680
- Ну что?- Мой физиотерапевт работал с ними.
401
00:30:16,760 --> 00:30:19,160
- Его физиотерапевт.- Этот выродок выхватил пистолет,
402
00:30:19,240 --> 00:30:22,360
- ему приказали меня убить.- Ублюдок.
403
00:30:22,720 --> 00:30:23,560
А Башар?
404
00:30:25,000 --> 00:30:27,760
Мы осмотрели всю больницу,проверили камеры, подвалы, стоянку,
405
00:30:27,880 --> 00:30:29,000
даже морг обыскали.
406
00:30:29,560 --> 00:30:32,480
- Не уверен, что он здесь.- Где же он? Твою мать.
407
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Сукин сын.
408
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Да.
409
00:30:42,000 --> 00:30:43,040
Кто это?
410
00:30:43,680 --> 00:30:46,480
- Дорон.- Яара?
411
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
Что случилось?
412
00:30:48,600 --> 00:30:49,720
Он здесь.
413
00:30:50,240 --> 00:30:51,480
Где?
414
00:30:51,560 --> 00:30:53,040
В моем доме.
415
00:30:53,360 --> 00:30:54,560
Гони в Бейт-Зайт.
416
00:30:55,600 --> 00:30:56,400
Хорошо.
417
00:30:57,040 --> 00:30:59,720
Скажи ему, что я еду.И передай ему телефон.
418
00:30:59,800 --> 00:31:00,880
Я хочу поговорить с ним.
419
00:31:09,120 --> 00:31:12,240
[- Абу Фади.][- Башар, отпусти девушку.]
420
00:31:12,760 --> 00:31:14,160
[Мы встретимся, где захочешь.]
421
00:31:14,320 --> 00:31:16,280
[Ты слышишь? Слышишь?]
422
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
[Здесь и поговорим.]
423
00:31:18,960 --> 00:31:21,000
[Приезжай, я жду.]
424
00:31:21,640 --> 00:31:22,520
Ублюдок.
425
00:31:22,800 --> 00:31:24,160
Ублюдок!
426
00:31:27,200 --> 00:31:28,040
Дерьмо.
427
00:31:42,640 --> 00:31:44,240
- Что здесь?- Он держит ее внутри.
428
00:31:44,320 --> 00:31:45,560
Неясно, кто еще в доме.
429
00:31:45,640 --> 00:31:47,280
Все нормально,переговорщики уже едут.
430
00:31:47,360 --> 00:31:48,720
Какие переговорщики? Ему нужен я.
431
00:31:48,800 --> 00:31:52,360
Дорон, даже не думай.Ты не пойдешь туда один.
432
00:31:52,840 --> 00:31:54,080
Он пристрелит ее.
433
00:31:58,960 --> 00:32:01,280
Спроси о семье,поинтересуйся их состоянием.
434
00:32:01,920 --> 00:32:04,360
Выслушай его пожелания,предложи ему что-нибудь.
435
00:32:04,920 --> 00:32:07,840
Пообещай свободу материи смягчающие обстоятельства в суде.
436
00:32:07,920 --> 00:32:11,720
Самое главное: держи его на линиии не позволяй ему нервничать,
437
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
чтобы вторая команда заняла позиции.
438
00:32:41,920 --> 00:32:44,080
[Башар, я возле дома.]
439
00:32:45,200 --> 00:32:46,440
[Где Яара и ее семья?]
440
00:32:47,360 --> 00:32:48,480
[С ними все в порядке?]
441
00:32:50,600 --> 00:32:52,120
[Скоро ты сам увидишь.]
442
00:32:52,680 --> 00:32:53,960
[Почему не сейчас?]
443
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
[Тебе нужен я - я здесь.]
444
00:32:56,400 --> 00:32:57,760
[Отпусти девочку, я займу ее место.]
445
00:32:59,240 --> 00:33:01,880
[Абу Фади, я уже не тот мальчишка,которого ты тренировал,]
446
00:33:01,960 --> 00:33:03,480
[которому забивал голову враньем.]
447
00:33:04,480 --> 00:33:05,760
[Чего я хочу?]
448
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
[Ничего.]
449
00:33:11,560 --> 00:33:13,160
[Я ничего не хочу.]
450
00:33:13,760 --> 00:33:15,160
[Тогда что мы здесь делаем?]
451
00:33:15,280 --> 00:33:16,320
[Значит, тебе что-то нужно.]
452
00:33:17,880 --> 00:33:19,120
[Башар, я во многом ошибся]
453
00:33:19,960 --> 00:33:21,080
[и не отрицаю этого.]
454
00:33:21,520 --> 00:33:23,200
[Но отпусти Яару, она не виновата.]
455
00:33:23,280 --> 00:33:24,320
[Ты прав.]
456
00:33:25,520 --> 00:33:26,800
[Она действительно не виновата.]
457
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
[Но и я не был виноват.]
458
00:33:30,280 --> 00:33:31,160
[Так или нет?]
459
00:33:31,840 --> 00:33:33,640
[Ты помнишь,где я должен быть сегодня?]
460
00:33:35,440 --> 00:33:36,680
[Помнишь?]
461
00:33:37,520 --> 00:33:38,800
[В Аммане.]
462
00:33:39,480 --> 00:33:40,880
[Ты вспомнил о поединке в Аммане?]
463
00:33:44,360 --> 00:33:47,040
[Ты говорил, я могу претендоватьна золотую медаль.]
464
00:33:47,480 --> 00:33:49,880
[Ты называл меня мастером нокаута.]
465
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
[Ты помнишь?]
466
00:33:53,400 --> 00:33:55,680
[Если хочешь, можешь убить меня,но не ее.]
467
00:33:56,080 --> 00:33:58,480
[Ты думал, тебе сойдет это с рук?]
468
00:33:59,360 --> 00:34:01,240
[Тебе и твоему капитану?]
469
00:34:01,320 --> 00:34:04,800
[Башар, я совершил ошибку,но мы можем избежать войны.]
470
00:34:06,240 --> 00:34:07,320
[Подумай о Хайфе.]
471
00:34:08,840 --> 00:34:10,240
[Она так хочет увидеть тебя.]
472
00:34:11,440 --> 00:34:12,560
[Подумай о своей маме.]
473
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
[Только ты у нее остался.]
474
00:34:15,680 --> 00:34:17,160
[Не смей говорить о моей семье.]
475
00:34:18,240 --> 00:34:19,560
[Ни слова о моей семье.]
476
00:34:26,600 --> 00:34:28,120
Башар.
477
00:34:28,200 --> 00:34:29,480
[Прости, Яара.]
478
00:34:30,520 --> 00:34:31,480
[Прости меня.]
479
00:34:32,120 --> 00:34:36,600
- Я пошел внутрь.- Один? Ты спятил?
480
00:34:36,760 --> 00:34:37,880
Он убьет ее.
481
00:34:45,760 --> 00:34:48,320
[Башар, я вхожу в дом.]
482
00:34:50,960 --> 00:34:52,360
[На что ты надеялся?]
483
00:34:52,440 --> 00:34:53,920
[Что вернешься домой,]
484
00:34:54,480 --> 00:34:55,640
[к своей семье,]
485
00:34:56,680 --> 00:34:58,800
[и пострадаю только я?]
486
00:35:00,000 --> 00:35:02,800
[Я и моя семья?]
487
00:35:04,400 --> 00:35:05,680
[Такова цена.]
488
00:35:07,760 --> 00:35:12,960
[Сегодня ты заснешь в печали.]
489
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
[Как и каждую ночь]
490
00:35:18,160 --> 00:35:20,400
[до конца твоих дней.]
491
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Башар, прошу тебя.
492
00:36:40,760 --> 00:36:42,000
Башар!
493
00:36:43,320 --> 00:36:44,120
Нет!
494
00:36:44,200 --> 00:36:45,000
Отпусти!
495
00:36:45,080 --> 00:36:45,880
Отпусти!
496
00:36:46,520 --> 00:36:47,680
Отпустите меня!
497
00:36:50,480 --> 00:36:51,360
Нет!
498
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
Открыть седьмую камеру.
499
00:37:23,080 --> 00:37:25,400
Перевод субтитров: Юрий Грузинский
69743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
