Original subtitles

арабский Башар, нам нужно поговорить.

Последнее, что я обещал твоему отцу -

вывезти тебя отсюда.

Где мой отец? Я должен увидеть его.

Он в больнице, у Абу Мухаммеда? Кто-нибудь может отвезти меня?

Послушай, я должен сдержать данное слово,

выполнить обещание.

Я обо всем позаботился. Вот паспорт ПНА и загранпаспорт.

Какой еще паспорт? Я не брошу его здесь.

Послушай,

евреи проникли в Хан-Юнис,

они и сюда доберутся.

Девочка останется здесь, я позабочусь о ней, а ты выбирайся.

Мои люди встретят тебя на другой стороне.

Спасибо вам, правда,

но я не пойду. Я устал убегать.

Хорошо.

Возьми людей и проводи его в больницу.

Понял.

Чисто.

- Что вам нужно? - Где евреи?

Что вам нужно?

Молчать.

Что там внизу?

Их здесь нет, все чисто.

Вывести их.

Отпусти, мне больно! Не трогай меня!

Отпустите!

Прекрати, мне больно! Отпусти!

Не стреляйте.

Ум Иад, даю вам последний шанс. Где вы спрятали евреев?

- Они в пристройке. - Их там нет.

Клянусь, они были там.

Ум Иад, укрывательство евреев - тяжкое преступление.

Если вы нам не поможете, мы всех убьем.

Я ничего не знаю.

Я не знаю, где они...

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Где Абу Иад?

Где Абу Иад? Что вы с ним сделали?

Предатель получил по заслугам.

Сукин сын.

Как тебя зовут?

Они раскрыли его и убили. Мне очень жаль.

У нас все под контролем, захватили одного командира.

- Что с Ум Иад и детьми? - Все в порядке, они с нами,

до самого вертолета.

- Кто этот ублюдок? - Не знаю, и он молчит.

Сейчас пришлю фотографию.

Улыбнись.

Отлично.

Дорон, мы его опознали.

Исам Юнес, командир центрального округа военного крыла.

Исан Юнес, рад знакомству.

Юнес один из ближайших помощников Хани.

Они еще могут добраться до него.

Михаль, верни связь.

- Эли, прихватите Юнеса с собой. - И всё?

Они скоро на вас выйдут, вы серьезно пошумели.

Быстро собирайтесь и езжайте на точку эвакуации.

Вертолет в пути.

Так точно.

Сворачиваемся, по домам.

Эли.

Мы сделали все возможное.

Мы десять лет его преследуем,

все перевернули с ног на голову. Последний рывок.

Хватит, все кончено.

Похоже, они сопровождают Башара.

Откуда мы знаем, что это Башар?

Точно не знаем, но это машины клана Самахдана.

Они вооружены, впереди бронированный джип.

Это важная шишка.

Пару часов назад тело Джихада доставили в Шифу.

Он может ехать в больницу.

А Яара? Она может быть с ним?

На это ничто не указывает.

Не вижу смысла перемещать ее во время такого переполоха.

Но это возможно?

Все возможно.

Габи, мы нашли Башара. Он едет к Хани в больницу.

Ты о чем?

Несколько машин выехали из Рафаха.

Это Башар. Мы думаем, что Яара с ним.

- Ты уверена? - Похоже на то.

Если действовать, то прямо сейчас.

Выходим через две минуты.

Башар едет в Шифу. Скорее всего, Яара с ним.

Он приедет через 20 минут.

Габи, вы совсем тронулись.

Эли, решение за тобой.

Если сомневаешься, идите к вертушке.

А что с семьей?

Покажи им точку на карте, пусть сами добираются.

Эли, мы пришли за этим. Мы почти у цели.

Твою мать.

Эли.

Эли.

Отбой вертушке.

Эли, вы вошли и вышли.

Если есть сомнения, сразу возвращайтесь.

- Свыше нормы не рисковать. Все ясно? - Ясно.

Ладно, старик. Держите нас в курсе дела.

Как будем входить?

- Здравствуйте, друзья. - Привет.

Вы можете идти.

Башар в надежных руках.

Махмуд, оставайся здесь. Я пойду вниз к ребятам.

Твой отец был героем и погиб мучеником.

Он сражался всю жизнь.

Башар, ты уже не мальчик.

Ты боец и мужчина, как твой отец.

Помни и никогда не забывай,

что ты сын Джихада Хамдана.

А теперь ты узнаешь, кто мы такие.

Аль-Фатиха.

«Во имя Аллаха Милостивого Милосердного...

«Справедливостью Аллаха».

Смотри.

Смотри.

Узнаешь?

Слушай меня, Исан.

Беспилотник кружит над домом твоих родителей.

Одна оплошность, и дома не будет. Понятно?

Понятно?

Понятно.

Приготовиться, подъезжаем к больнице.

Открывай.

Стой.

Салям алейкум.

Абу Мухаммед здесь?

Он наверху, в морге. Сейчас придет.

Спасибо, Камаль. Мы подождем его внутри.

Какой Камаль?

- Салям алейкум. - Уаалейкум ассалям.

Где Абу Мухаммед?

Не здесь. Вы кто?

- Девочки нет. - Что?

Три, два, один...

- Где заложница? - Не знаю.

- Где заложница? - Не знаю.

- Где она? - Я не знаю.

- Отвечай! - Говорю же, не знаю.

Башар.

Все в порядке?

В полном.

Башар. Башар!

Дорон, стой!

Дорон.

Прикрой меня.

Сюда.

Стоять! Стоять.

Где девочка?

Где девочка?

Вы ошиблись адресом.

Ее здесь никогда и не было.

Возвращайтесь домой.

Дорон, Авихай...

Эли, я не слышу, ты прерываешься.

Возвращаемся к машине.

Черт.

Авихай.

Дорон, Авихай...

Я иду за Башаром.

Отставить, немедленно собираемся у машины.

- Яара с вами? - Ее здесь не было.

Всем к машине...

Эли, я не слышу.

Веди его.

Дорон.

Дорон?

Дорон.

Башар.

Брось оружие. Брось.

Ты убил моего отца?

Отвечай!

Ты хочешь убить меня?

Вот и направь пистолет на меня.

Башар, отпусти его.

Отпусти его.

Что с тобой?

- Получил пулю. - Покажи.

Твою мать.

- Эли, как слышишь? - Ублюдок.

Эли, Авихай ранен. Нам нужна помощь.

Черт.

Вставай, уходим отсюда.

Как ты?

Дорон, мы выходим. Нас сейчас прижмут.

Где вы?

Дорон, как слышишь? Собираемся у машины.

Эли, Авихай ранен. Мы ищем выход.

Но двигаемся медленно.

Дорон, надо уходить.

Эли, мы не успеем.

Уходите, встретимся на точке.

Здесь нельзя оставаться.

Нас окружат и всех положат.

- Где вы? - Понятия не имею. Мы под землей.

Уходите, мы вас догоним.

- Дорон. - Эли, садись в машину!

- Дорон. - В машину!

Пошел.

Пошел.

- Вперед. - Толпа уродов.

Есть вызов.

Эли, она с вами?

Ее там и не было, но мы захватили Хани.

Принято.

- На точку эвакуации. - Стоп, со мной только Саги.

Мы разошлись с Дороном и Авихаем.

Они пошли за Башаром, Авихай ранен,

мы не знаем, где они.

Я понял.

Езжайте на точку эвакуации, мы найдем их.

Таль, сообщить всем,

если к ним приблизятся, прикрывать сверху.

Я нас выведу.

Стоять.

Кто вы?

Покажи рану. Давай, покажи.

Убери руку, убери руку.

Черт.

Дави, дави, дави.

- Едем на берег. - Нельзя.

Вся Газа перекрыта, повсюду заставы.

Тогда поехали на КПП Эрез.

Не получится, поверь мне, я журналист.

Не ври мне. Не ври!

ХАМАС развернулся по всему городу. Возьмите мою машину.

- Где ты живешь? - Что?

Где ты живешь?

Здесь, в Сабре.

Поехали к тебе.

- Езжай домой, быстро. - Хорошо.

Дай мне твой телефон. Твой телефон.

Входящий звонок из Газы. Местный номер.

Соединяй.

- Габи. - Дорон?

Отследили.

- Дорон, в чем дело? Куда вы едете? - Вся Газа перекрыта.

Мы импровизируем.

Тормознули местного, едем к нему домой.

Авихай тяжело ранен.

Дорон, отключайся. ХАМАС может отследить звонок.

- Забирай машину и отпусти меня. - Заткнись.

Габи, я отправлю координаты.

Заберите нас отсюда.

Конец связи.

Старик, все будет нормально. Смотри на меня.

Ты слышишь? Мы сейчас едем к нему,

там я тебя подлатаю. Мы сегодня возвращаемся домой.

Куда мы возвращаемся? Куда?

- Домой. - Домой.

- Договорились? - Да.

- Не вздумай сломаться. - Нет.

Мы возвращаемся домой.

- Пошевеливайся. - Только не стреляй.

Мне очень жаль, Ум Иад.

Габи, мы на точке, семья с нами. Где они?

Сперва мы вытащим вас. Вертолет в пути.

- Где Дорон и Авихай? - Застряли в городе.

Мы готовим эвакуацию.

Габи, слушай меня,

я не вернусь без Дорона и Авихая.

Дай мне координаты, и мы их вытащим.

Это не твое решение.

У тебя в руках Хани Аль-Джабари, на вас охотится весь ХАМАС.

- Вы будете сидеть смирно... - Чертовы ублюдки.

Проклятье.

Они пришли за тобой из Израиля,

но у них ничего не выйдет.

Я застрелил одного из них.

Они не найдут тебя.

Яара, я же говорил,

ты вернешься домой, как я и обещал,

но только не так.

Ты вернешься, как того хотел мой отец.

А иначе, зачем все это?

Яара, не бойся меня.

Яара.

Хорошо?

Пожалуйста, перестань.

- Включи свет. Свет. - Сейчас.

Включи свет.

Давай, садись.

- Принеси воды. - Чистая вода будет только утром.

- Тогда вскипяти. Быстро. - Хорошо.

Ну что? Как ты?

Все нормально.

Черт.

- Что это? - По всей Газе отключили свет.

Неси фонарь. Фонарь.

Иди сюда.

Успокойся, все в порядке.

Как тебя зовут?

- Как тебя зовут? - Раэд.

Слушай, Раэд.

Я хочу позаботиться о своем друге.

Если сделаешь то, о чем я не просил,

я тебя пристрелю, понял?

Конечно, я все понял.

Садись. Туда.

Убери. Надави, дави, дави.

Что это?

- Там аптечка. - Открывай.

Открывай.

Сядь на место.

- Разрезаю. - Осторожно.

Покажи.

Твою мать.

Надави.

Черт.

Дави, дави. Проклятье.

Входящий из Газы.

Дорон.

Габи, это наши координаты. Срочно высылай вертолет.

Дорон, даже если вертолет долетит до дома,

то вылететь не сможет.

Мы прорабатываем альтернативу. Я свяжу тебя с врачом...

На альтернативу нет времени. Он истекает кровью.

Чем мне поможет врач на телефоне?

Дорон, мы вас вытащим,

не дай ему умереть до этого момента.

Оставайся на линии, я свяжу тебя с врачом.

- Закончили? - Да.

- Спасибо. - Будьте осторожны, на дороге темно.

- Добро пожаловать. - Мерси боку.

- Где мы? - В доме у местного, все в порядке.

- Брат. - Да?

Мой пистолет.

Вот, держи.

Все будет отлично.

Сейчас.

Да.

Стив и Нурит прошли КПП Эрез. Они едут к вам.

Только они?

Они везут все необходимое и они же вас заберут.

Если я отправлю «Сайерет Маткаль», будет сотня трупов.

Когда?

Через час, может, больше, зависит от блокпостов.

Понял, держи меня в курсе.

Простите...

Надо было вернуться в больницу.

Там бы о нем позаботились.

Я говорил, я журналист.

Здесь всех учат, что лучше погибнуть шахидом.

По-моему, это бред.

Лично я

предпочту жить.

Отвези его в больницу.

Куда едете?

Мы застряли здесь, а нам срочно нужно в Шифу.

Пациенты ждут лекарства, а здесь повсюду КПП.

Не могли бы вы пропустить нас?

Выходите из машины.

В больнице ждут дети.

На выход, живо.

Стой здесь. Доставай документы.

Ждите меня здесь.

- Дорон, что у тебя? - Габи, ты сказал - через час.

Я сказал, зависит от блокпостов.

Я не могу связаться с ними, но они вас найдут.

- Как Авихай? - Плохо.

Габи, здесь всюду патрули.

Вытащи нас отсюда.

Мы вернем вас.

Дорон, обещаю, мы вас вернем.

Как ты, брат?

Мне холодно.

Неси еще одеяла.

Все будет хорошо.

Держи.

- Я знаю одного врача... - Ты никому не будешь звонить.

Если хочешь спасти его...

Открывайте, полиция.

Нет.

Кто там?

Полиция. Откройте.

Мы ищем двух вооруженных преступников. Позвольте войти,

мы должны обыскать дом.

Что?

Пропустите нас.

Моя жена очень больна, прошу вас.

Хорошо. Спасибо.

Ему срочно нужен врач.

Слушаю.

Доктор Тарк, простите за поздний звонок.

Вытаскивай его.

Я дам тебе телефон, и ты прикажешь своим людям

прекратить поиски и снять оцепление.

Но как?

Я же погиб.

Нет?

Делай, что говорю, или я сожгу тебя заживо.

Ты впустую тратишь время.

Они неделю будут держать оцепление.

Который час?

У нас нет времени.

Не двигаться.

Простите, у вас есть дети?

Я велел стоять там.

У вас есть дети?

Потому что в онкологическом отделении Шифы восемь детей

ждут эти медикаменты.

Я больше не буду ждать ни минуты

и поеду в больницу.

Пропусти «скорую».

- Спасибо. Большое вам спасибо, мсье. - Спасибо.

Неплохо, Нурит.

Сейчас придет врач, он тебя подлатает.

И отправит на больничный?

Не больше двух дней, потом обратно в строй.

Тише.

Спокойно.

Дорон, она шла за мной.

После того инцидента я чувствовал ее близость.

Не болтай глупости.

Не волнуйся.

Мы вернемся домой, ты увидишь Хагит и детей.

Все нормально, это врач.

- Кто там? - Врач.

Проходите, доктор.

Раэд, запри дверь.

Положите сумку на пол.

Повернитесь.

Простите, доктор.

Пуля в животе.

Можно снять куртку?

Надо в больницу. Началось заражение, скоро наступит болевой шок.

Он не может ехать в больницу.

Ему нужна операция.

Началось заражение.

Никаких операционных.

Поймите, ему нужно переливание крови и срочно.

Я умоляю вас, спасите его.

- Дорон. - Габи, я везу его в больницу.

Больше ждать нельзя, он умирает.

Вы не доедете до больницы, неужели не понимаешь?

Вас прикончат на первом же КПП.

Дорон, жди на месте. Стив и Нурит в пути.

Мы стоим больше живыми.

Вытащишь нас на следующем обмене пленными.

Дорон, оставайся в этом доме.

Они скоро будут. Дорон, прошу тебя.

Хила, все будет хорошо.

Спасибо тебе за все. Прости меня.

- Береги себя. - Спасибо.

Стоять, не двигаться.

Стоять на месте.

Со мной раненый. Со мной раненый.

Нам срочно нужно в больницу.

- Стоять. - Остановись.

Не стреляйте, со мной раненый.

Я не вооружен. Не вооружен.

Пошли.

Это евреи. Это евреи.

Не стрелять. Нам нужно в больницу.

Не стреляйте.

Больница.

Не стреляйте.

Где Авихай?

Твою мать. Осторожно.

Авихай, смотри, кто здесь.

Нурит и Стив.

Мы вернем тебя домой.

Четыре минуты до точки. Отправляйте вертолет.

Требуется срочная эвакуация.

- Дорон. - Что?

Спасибо, брат.

Авихай.

Авихай, скажи что-нибудь.

Ну, старик, скажи что-нибудь.

Нет, нет... Авихай, не молчи.

Скажи что-нибудь.

Стив.

Перевод субтитров: Юрий Грузинский