Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Merda.

O qu�? O que foi?

Voc� o traiu e ele tentou te matar. � s� isso.

Chega, j� est� limpo.

N�o precisa de um polidor de cera.

V� para casa, deixa.

- O que houve, Doron? - Estou bem.

- Posso falar com voc�? - O que voc� quer?

Encontre um lugar para morar, n�o pode ficar aqui como um soldado humilde.

- D� um jeito na vida. - Est� bem.

Voc� j� falou com Ido?

Eli, o c�rebro de um homem explodiu em cima de mim, me poupe das besteiras!

Preciso de voc� focado, voc� n�o entende?

N�o se preocupe.

- Droga, � exatamente o que precis�vamos. - O que foi?

Suspeita de sequestro.

Um garoto e uma garota do pr�-militar. Suas malas foram encontradas em Wadi Qelt.

Sinais de luta, sem contato desde o meio dia.

Voc�s est�o de plant�o. Estou ligando para o Steve. Aguardem atualiza��es.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

- Eles v�o nos matar. - N�o, eles n�o v�o.

[�RABE] [Quietos! Sil�ncio!]

[Diga a ela para calar a boca, n�o aguento ouvi-la.]

Garota, fique quieta.

Voc�s dois, quietos!

N�o consigo respirar.

Ela n�o consegue respirar. Voc� pode encostar?

Ela est� tendo um ataque, vai desmaiar. Yaara, respire, vamos.

[-Pare o carro.] [-N�o podemos parar por aqui!]

[Pare o carro por um minuto!]

Garota, est� tudo bem, respire.

Respire.

[Pai, n�o podemos ficar, seremos vistos.]

- Qual � o seu nome? - O nome dela � Yaara.

- Por favor, deixe-a ir. - Sil�ncio...

Yaara, olhe para mim.

Olhe para mim.

Voc� precisa se acalmar agora, est� bem?

Respire fundo.

�timo.

N�o se mexa e n�o fale.

Se voc�s dois fizerem o que dissermos,

tudo terminar� e voc�s ir�o para casa.

- Entendeu? - Sem problemas.

Bom, ent�o est� tudo bem.

[Papai...]

[-O que estamos fazendo?] [-Entre no carro.]

S� quero meu filho de volta, mas n�o h� pistas.

Se voc�s estiverem ouvindo, por favor, devolvam meu filho.

� um evento em andamento. Poder�amos ficar aqui por dias.

Cara, olha essa bagun�a, voc� precisa limp�-la.

Sim, cara, este lugar � um chiqueiro.

Eles n�o s�o soldados, s�o estudantes do pr�-militar, s� estavam caminhando...

Pessoal, � a Noga, preciso atender.

- Oi, Nogi, tudo bem? - Vamos l�.

Por que n�o est� dormindo?

Pai, voc� ouviu as not�cias sobre os caminhantes desaparecidos?

Sim, estou assistindo as not�cias. provavelmente se perderam nas caminhadas.

- M�e disse que voc� estaria em campo. - Sim, olhe para mim em campo.

Estou em uma barraca no meio do deserto.

- Voc� dorme no sof�? - Sim, � confort�vel e aconchegante.

- N�o parece. - � muito confort�vel.

Nogi, eu tenho que desligar. N�o se preocupe, est� tudo bem.

- Amo voc�, docinho. Tchau. - Boa noite, pai.

- O que foi? - � o Bashar.

- O que �? - O sequestro. Bashar e seu pai.

O qu�?

Foi tirado duas horas atr�s por uma c�mera de velocidade ao norte de Hebron.

Venha, Gabi quer nos ver.

Por que est� demorando tanto? Est� transferindo um giga de cada vez?

Ora, ora! Voc� j� soube?

Dois membros da fam�lia Hamdan, Jihad e Bashar,

at� dois dias atr�s, sab�amos onde estavam e o que estavam fazendo.

No outro dia, impedimos um ataque, hoje de manh�, envia seu tio para mat�-lo

e agora, ele e seu pai cometem um sequestro

- para todo o pa�s ficar em alerta m�ximo! - O que quer que eu diga, Gabi?

- "Desculpa, estraguei tudo", sei l�! - N�o comece comigo, est� bem?

Tenho muito a dizer para voc� tamb�m! Voc� s� est� se protegendo

- da comiss�o de inqu�rito! - Estou?

- Sim! - Calma, voc�s dois.

Eles n�o est�o trabalhando sozinhos. Hani est� ajudando-os.

Eles est�o fazendo isso por ele, para limpar seus nomes.

N�s n�o sabemos disso, n�o sabemos nada, e vou lidar com voc� mais tarde.

Esta fam�lia est� cagando em n�s e n�o estamos fazendo nada!

Saia!

Quero toda a unidade preparada. Ore para que voc� consiga consertar essa bagun�a!

[Ligue para o pessoal amanh� e pergunte quais s�o nossos planos para esse dia.]

[Abu Rami, o que foi?]

[Espere aqui um minuto.]

[Ol�!]

[Meu bom homem, como vai voc�?]

[-Como est� sua sa�de?] [-Gra�as a Deus.]

[-Como voc� est�, Abu Rami?] [-Bem, gra�as a Deus.]

[Quem est� com voc�?]

[Pe�a a Um Rami para entrar.]

[Um Rami, nos d� um minuto, por favor.]

[-O que � isso?] [-Preciso de um favor.]

[Claro, diga.]

[Precisamos de um lugar para ficar fora do radar por uma noite.]

[Claro, cara, sem problema.]

[Ol�, como vai voc�?]

[O que � isso? O que voc� fez? Esque�a. Voc� � como um irm�o para mim, ]

[mas voc� n�o percebe o que fez. Eles est�o buscando a cidade inteira.]

[Eles est�o procurando membros do Hamas, n�o oficiais da Fatah.]

[Jihad, voc� est� pedindo demais.]

[Arriscaria minha carreira, meu futuro e minha reputa��o.]

[Voc� precisa de dinheiro? Vou pegar o que voc� precisar.]

[Abu Rami, voc� sabe que eu odeio pedir ajuda, mas n�o tenho escolha.]

[Ent�o, Abu Rami, agora voc� se juntou ao Hamas?]

[Este Hamas, como voc� chama, � Abu Bashar.]

[-Deixe-me ir, voc� n�o sabe tudo.] [-Voc� deve tir�-los daqui, agora.]

[-Sen�o, eu irei.] [-Salima, ele salvou Rami.]

[Dois homens da cela de Rami costumavam bater nele.]

[Isso aconteceu no ano passado, por v�rios meses.]

[-Por que voc� n�o me contou?] [-Rami me pediu para n�o contar.]

[Eles abusavam e o humilhavam, at� Jihad intervir.]

[De alguma forma, ele colocou Rami em um bloco diferente.]

[-O que ele planeja fazer com eles?] [-O que ele quiser.]

[Amanh�, ter�o uma troca de prisioneiros e voc� sabe quem estar� nessa lista.]

Acha que eles est�o nos procurando?

Com certeza. Estamos perto de Hebron. Acho que todo o ex�rcito est� procurando.

Senhor...

Por favor, deixe-nos ir.

[Coma.]

Por favor...

[Isso � um absurdo, � uma mentira. N�o sei onde voc� ouviu isso.]

[Ele n�o � meu namorado, terminamos h� muito tempo.]

[Voc� n�o pode me manter aqui, sou uma cidad� israelense!]

[Nasci em um hospital israelense e estudei em Be'er Sheva!]

[Safaa, ele sequestrou duas pessoas e as mant�m como ref�ns.]

[Isso � s�rio. Bashar e seu pai.]

[Minha querida, poupe-se.]

[Poupe essas pessoas. Ajude-nos a encontr�-lo antes que seja tarde.]

[Eu j� disse, n�s terminamos, n�o sei onde ele est�.]

[Ou�a, voc� � inteligente e engenhosa.]

[Pense de novo.]

[Chega, quero sair daqui, por favor!]

[Jihad Hamdan. Fale sobre ele.]

[Ele � um cara legal, inteligente, um bom cozinheiro.]

[O que ele lhe disse sobre seus planos ap�s ter sido solto?]

[Ele tinha um emprego reservado para ele?]

[Voc� acha que ele est� envolvido no que vimos na TV?]

[N�o sei, me diga voc�.]

[N�o sei, mas sei de uma coisa.]

[Ele ajudou todos os presos aqui. Estamos todos em d�vida com ele.]

[Acha que algum de n�s ir� ajud�-lo?]

[Ou�a com aten��o, imbecil, ]

[voc� estar� na fila para falar conosco.]

[Voc� sabe o que faremos at� que essas crian�as voltem para casa.]

[Voc� nunca o pegar�. Voc� n�o faz ideia do que Jihad � capaz.]

Pinto!

Coloque-o em confinamento solit�rio por uma semana.

Est� tudo bem, capit�o.

[Vou ver liberado em breve.]

[Nenhum de voc�s recebe visitas por um m�s]

[e todos saber�o de quem � a culpa!]

[Onde? Para Ramallah!]

[Onde? Para Ramallah!]

[Voc�, quem est� indo para onde? Para Ramallah...]

[Abu Hussein, por favor, concentre-se.]

[Voc� o chamou de idiota. Por qu�?]

[Todo mundo diz que ele ajudava quem precisava.]

[Claro, no come�o eu tamb�m achei que ele era um cara legal, ]

[mas ent�o ele decidiu que eu disse aos guardas]

[que temos um celular na cela.]

[-Voc� disse?] [-Claro que n�o.]

[Mas uma vez que ele suspeita que algu�m � um colaborador, ]

[essa pessoa est� acabada. � uma senten�a de morte.]

[Est� bem. Mas ele ainda est� ativo dentro do Movimento?]

[N�o sei, mas ele est� conectado com eles, e n�o s� eles, ]

[com quem ele achar �til.]

[Voc� quer dizer, n�o apenas o Hamas. Quem mais?]

Gabi.

- Rami Issa de Hebron era um detento aqui. - Certo.

Ele passou seis meses em uma cela com Jihad. Voc� o conhece?

Meu Deus.

[-Que a paz esteja com voc�.] [-Entre, r�pido.]

[A partir daqui, eu o levo at� este ponto, ]

[e de l�, voc� atravessa a Cisjord�nia para o territ�rio israelense, ]

[onde voc� pega um t�xi e vai para o sul.]

[Como? O pa�s inteiro est� nos procurando.]

[Est�o procurando por voc� na Cisjord�nia, n�o dentro de Israel.]

[Diga ao motorista para deix�-lo aqui. H� uma casa no final da rua.]

[-Espere l� para obter instru��es.] [-Espera.]

[Eu n�o entendi. Para onde ele est� nos levando?]

[Atravessamos Israel, dirigimos at� o sul...]

[Seu celular, por favor.]

[Alguma arma?]

[Prossiga.]

[Abu Rami, obrigado por ter vindo.]

[-E como vai, amigo?] [-Louve a Deus.]

[Como est�o Um Rami e as crian�as? Deus os aben�oe.]

[-Rami est� bem?] [-Ele est� bem, gra�as a Deus.]

[Certo, ou�a, Abu Rami. Estamos na merda.]

[N�o temos pistas de onde essas crian�as est�o.]

[N�s devemos trabalhar lado a lado para resolver isso.]

[Absolutamente.]

[-Estamos fazendo tudo o que podemos.] [-Obrigado.]

TR�S HOMENS EST�O VINDO, DEIXE-OS ENTRAR

QUAIS TR�S HOMENS?

Ela escreveu: "Quais tr�s homens?"

Escreva de volta: "Deixe-os entrar, explicarei mais tarde".

DEIXE-OS ENTRAR, EXPLICAREI DEPOIS

"Tudo certo."

Conseguimos.

[-Boa noite.] [-Ol�.]

[Desculpe pela hora, seu marido disse que est�vamos vindo?]

[Sim, entrem.]

[Abu Rami n�o est� aqui, n�o sei quando ele voltar�.]

[Algo para beber?]

[N�o, obrigado, estamos com pressa para recolher os ref�ns.]

[-Eles est�o aqui?] [-Com licen�a, mas quem s�o voc�s?]

[-O que voc�s querem?] [-N�s somos da Seguran�a Preventiva.]

[Desculpe, n�o sei do que se trata.]

[Voc� sabe quem mora aqui? De quem � esta casa?]

[Amir, h� uma escada do lado de fora.]

[-Vou ligar para o meu marido.] [-Segure ela.]

[Solta! O que quer de mim?]

[Sente-se, estamos saindo logo.]

Caralho! Porra!

Eli, eles estavam aqui.

[Voc� sabe como �...]

Eles estavam na casa dele, mas se foram.

Entendo.

[J� � suficiente. Onde eles est�o, Abu Rami?]

[Desculpa? Eles quem?]

[Onde eles est�o, seu filho da puta?]

[Tire suas m�os de mim! Capit�o Ayub, diga para ele parar!]

[Esque�a Ayub, voc� est� lidando comigo agora!]

[-Onde est�o os ref�ns?] [-Juro que n�o sei.]

[S� para voc� saber, sua esposa j� est� a caminho da pris�o.]

[Eu n�o tive escolha! Ele salvou meu filho!]

[Onde eles est�o?]

[Mencionaram contrabande�-los para Israel.]

[Pare.]

[Venha.]

[-Que a paz esteja com voc�.] [-Como est�?]

[Louve a Deus.]

[-Eles est�o sob seus cuidados.] [-Tudo ficar� bem.]

[Continue com ele. Que Deus esteja contigo.]

[-Que Deus te aben�oe.] [-Que Deus te proteja.]

[-Que Paz esteja com voc�.] [-Ol�.]

[Um segundo.]

[Ol�, temos quatro passageiros.]

[-Continue.] [-C�mbio.]

[Vamos.]

Quero bloqueios na estrada, cobertura total, entendeu?

Doron, na escuta?

Eles est�o contrabandeando-os para Israel. Estamos verificando as poss�veis rotas.

Dirija at� a floresta de Lehavim.

Eli, ele est� contrabandeando-os pela Floresta de Lehavim.

Aumente o zoom em toda a rota.

Doron, estamos enviando as for�as da 35� Brigada a Gaza. Depressa.

[Estamos a caminho. Esperem por n�s.]

[-Pare e aguarde instru��es.] [-Vamos esperar aqui.]

[Sente-se aqui.]

Sente.

[Fique de olho neles.]

Doron, � uma entrada silenciosa, as for�as v�o esperar ali fora para n�o assust�-los.

Ap�s seu contato inicial, enviaremos os refor�os.

Estamos no local, vasculhando a �rea.

[N�o entre em p�nico.]

[Eu j� fiz isso antes, eles vir�o dessa dire��o, entendeu?]

[-Que dire��o?] [-Essa dire��o.]

[N�o se preocupe.]

N�O JOGAR LIXO NO CH�O

Porra! Yaara, veja, um cartaz em hebraico! Estamos dentro de Israel!

Aposto que podemos correr em dire��o a uma estrada onde possam nos encontrar.

[Sil�ncio!]

Est� escuro demais, ele nunca notar�.

[Eu n�o fui claro?]

Com licen�a?

- N�o, um pouco de �gua, por favor... - Ingl�s.

Pode-me dar um pouco de �gua, por favor?

S� �gua.

Sim.

Que porra voc� est� fazendo?

O que est� fazendo? Eu disse, n�o se mexa!

Para tr�s! [Sente-se!]

-Para tr�s! [-Bashar!]

Voc� acha que quero isso?

[Bashar, chega! J� chega!]

[Qual � o seu problema? Levante-se, temos que nos mexer.]

Levante-se.

[Ei!]

[-Que paz esteja com voc�.] [-Quem � voc�?]

[Somos trabalhadores, tentando entrar em Israel.]

[-Oi, que a paz esteja com voc�.] [-Que a paz esteja com voc�, amigo.]

[Desgra�ado!]

[Um homem mais velho, dois rapazes e uma garota.]

[Quando eles passaram por aqui? Diga!]

[Eu n�o lembro.]

[-Eu n�o lembro.] [-Diga.]

[Diga!]

[-Quando? Diga!] [-Agora h� pouco.]

[Nos leve at� l�.]

[Eles estar�o aqui em dois minutos.]

[Boa sorte. Que Deus esteja com voc�s.]

[Entre atr�s.]

[O que est� acontecendo? Eu n�o fa�o essas coisas!]

[-Entre.] [-Ningu�m entra no carro! Quem s�o eles?]

[-Eu vou pagar extra. [-N�o! As FDI demolir�o minha casa!]

[Bashar!]

[Bashar, n�o, Bashar!]

[Deixe-o em paz, Bashar!]

[Me ajude a coloc�-los. Me ajude!]

[Abra a porta.]

[� aqui que eles foram buscados? Aqui?]

Eli, estamos na estrada, fora da floresta, algu�m os buscou.

Doron,

a �nica estrada desse lado da floresta

leva para o sul.

Gabi, est�o indo para Gaza.

Doron, a FDI � enviada pelo mar at� Rafah. Eles n�o podem atravessar com eles.

Vai, vai!

Estamos dirigindo para o sul, mantenha-me atualizado.

[Aqui.]

[Tem �gua?]

[Beba.]

[Pai, tenho que fazer xixi.]

[Fa�a r�pido. N�s n�o vamos ficar aqui por muito tempo.]

[-Ol�?] [-Ol�, Safaa?]

Alerta de chamada telef�nica.

[Bashar, idiota, desligue, sua linha est� grampeada!]

� Bashar, ele ligou para Safaa, estamos localizando-o.

[Voc� me ama?]

[Bashar, voc� sequestrou aquelas crian�as?]

[Responda.]

[Bashar, voc� ainda pode sair dessa, eles v�o te matar!]

- Sderot? - Uma esta��o de bombeamento na fronteira.

Doron, eles est�o em Sderot.

Vou enviar coordenadas quando tivermos um sinal visual.

- Estaremos l� daqui a pouco, Eli. - Aproximem-se, mas n�o fa�am nada.

A Unidade de Contraterrorismo estar� l� em 15 minutos. C�mbio.

Dirija, cara.

Enquanto isso, n�o fa�a nada, Doron, ouviu?

Eu ouvi voc�, Eli, eu ouvi.

[Bashar, vou desligar.]

[Estou com medo, voc� n�o entende? Eles poderiam vir atr�s de mim tamb�m!]

[Safaa, espera... ]

- Eli, estamos perto da casa. - C�mbio.

Comandante, eles est�o fora da �ltima casa

na fronteira com terras agr�colas. Minha equipe est� l� esperando.

Mantenha-os parados. O Contraterrorismo chega em dez minutos.

C�mbio.

Eli, h� quatro pessoas l� dentro.

Duas no ch�o, duas em p�.

Certo, Doron, fique quieto. O Contraterrorismo chega em dez minutos.

Porra, dez minutos.

[-Pai, o que estamos fazendo aqui?] [-N�o se preocupe. Eu confio nele.]

[-Como ele vai chegar aqui?] [-Bashar, seja paciente.]

O que est� havendo, Sagi?

Eles se foram.

Eli, eles se foram.

Como assim, se foram?

Estamos entrando, n�o podemos perder tempo.

Est� bem, vai!

Eles n�o est�o aqui.

- Eli, eles n�o est�o aqui. - Verifique novamente.

Encontrei uma porta!

N�o est�o aqui.

Est� tudo fechado, Gabi, eles se foram.

T�nel. � um t�nel! Procure uma abertura ou um buraco.

Eli, eles est�o a uma milha de dist�ncia da fronteira, deve ser um t�nel.

Procure uma abertura ou um buraco, pode ser um t�nel!

Aqui est�!

Eli, h� uma abertura. N�s estamos entrando.

N�o, Doron, o Contraterrorismo est� a um minuto! Fique parado!

Eli, j� estamos aqui!

Entrem!

Irm�o, fique aqui e nos cubra.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Legendas: Leonardo Schwider