Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

GAZA

BAIRRO RIMAL, MESA DE LIDERAN�A DO HAMAS

[�RABE] [Honrado Sheikh, ]

[perdi muitas coisas na vida.]

[Cinco filhos e duas esposas]

[instantaneamente tornaram-se cinzas.]

[E n�o apenas eles, ]

[mas tamb�m meus irm�os de guerra, meus combatentes e soldados.]

[N�o sou o �nico.]

[H� algu�m nesta sala]

[que n�o perdeu amigos, entes queridos e fam�lia?]

[Agradecemos seu sacrif�cio, Abu Mohammed, ]

[mas n�o estamos aqui para ouvir toda essa propaganda.]

[Se tivesse se preocupado em me informar sobre a opera��o da noite passada, ]

[teria dito para voc� abort�-la.]

[Todas essas suas vingan�as nos arrastar�o para uma guerra desnecess�ria.]

[Honrado Sheikh, n�o � uma vingan�a.]

[Veja o que est� acontecendo na Cisjord�nia.]

[O presidente Abu Ammar viu como seus homens est�o se aliando aos judeus]

[nos escrit�rios do Shin Bet, por Deus, ele voltaria � Tun�sia envergonhado.]

[Devemos nos livrar da ocupa��o sionista]

[e dos colaboradores infi�is que trabalham com a Autoridade desleal.]

[Que Deus tenha piedade. Eles morreram como Shahids.]

[Eles mataram tr�s homens, incluindo dois soldados.]

[Que Deus tenha piedade.]

[Falei com Abu Mohammed, ]

[ele disse que � uma grande vit�ria e deseja-lhes boa sorte.]

[Que Deus esteja com voc�s.]

[Sabemos o que aconteceu com Hamdi e Ibrahim?]

[Estou averiguando. N�o se preocupe, concentre-se em sua miss�o.]

[Sabemos nossa miss�o, Fauzi, mas e se houver um colaborador entre n�s?]

[N�o viemos aqui para morrer como Shahids, temos que descobrir o que aconteceu.]

[J� disse que estou averiguando!]

[E se algum de voc�s estiver com medo,

[pode voltar para Gaza agora.]

[Relaxe, Fauzi, estamos apenas perguntando.]

[Tudo bem, tomem cuidado.]

[E tenham f� em Deus.]

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

[A ala militar do Hamas assumiu a responsabilidade]

[pelo heroico ataque de ontem em Israel.]

[Um correspondente do Hamas alerta]

[que novos ataques est�o reservados para os sionistas]

[e seus colaboradores]

[da desleal Autoridade Palestina.]

[Tempos turbulentos nos esperam.]

[-Al�?] [-Al�, � o a�ougueiro?]

[N�mero errado, senhora.]

[N�mero errado.]

[-Al�?] [-Pai, como voc� est�?]

[-Tudo bem e voc�?] [-Louvado seja Deus.]

[-Como est� a m�e?] [-Ela est� bem.]

[Pai, Ziad estava na festa ontem � noite?]

[-Sim, por qu�?] [-Disse para ficar de olho em Abu Fadi]

[e n�o ouvi dele desde ent�o.]

[O treinador est� a�?]

[N�o, ele n�o chegou ainda.]

[Bem, me avisa se vir algum deles.]

[-Por que, h� algum problema?] [-N�o sei, pai. Talvez.]

[Enfim, pai, tenho que ir. Um beijo para mam�e.]

[Fauzi, cuide-se, meu filho. Est� bem?]

[Tchau.]

Ei, Gabi.

Como voc� est�? Precisa de alguma coisa?

Voc� viu aquilo?

Eles realmente nos foderam.

Poderia ter sido pior.

Voc� acha?

Pode haver 20 soldados aqui na Cisjord�nia,

planejando uma guerra contra n�s, e n�o temos informa��es sobre eles.

Quero que acabe com isso, ouviu?

Gabi, estou chocada.

Est� tudo bem, estou vivo e furioso, � melhor voc� se afastar.

Voc�s dois j� se conheceram?

N�o.

- Voc� � Doron. - Sim.

Hila Bashan, chefe da mesa de Gaza.

Ela deveria conhecer Hani Al Jabari melhor do que qualquer um de n�s.

Talvez ela possa impedir que essa cat�strofe se espalhe.

- Gabi, eles nos pegaram desprevenidos. - Eu sei, mas as coisas v�o mudar.

Eu prometo...

- Tire essa porcaria da minha cara! - Calma.

Calma.

Diga.

Entendo.

- Tudo certo? - S� um minuto.

[Um Maher, desculpa.]

[Eu sinto muito.]

[N�s os encontraremos.]

[Prometo que vamos encontr�-los e faz�-los pagar pelo que fizeram.]

[Eles v�o pagar um pre�o muito alto.]

[Tchau.]

Obrigado.

Que bagun�a, n�o �?

Como vou mostrar meu rosto na sede?

Gabi estava certa. Eu deveria ter visto isso previsto isso.

- N�o foi culpa sua. - �?

N�o h� ningu�m que conhe�a Hani melhor do que eu.

Sei quanto a��car ele bota no caf�,

posso reconhecer sua voz em um segundo. At� vi seus raios-X.

Eu o conhe�o por dentro e por fora, mas isso eu n�o esperava.

Diga...

De onde voc� �?

Kiryat Ono e voc�?

Jerusal�m.

� mesmo?

- Casada? - Nossa.

Voc� ficou preso naquela cidade por um longo tempo, n�o �?

Desculpa.

Ent�o, o que vai fazer depois de voltar?

N�o fa�o ideia.

N�o podemos passar por Nasser.

Ele nunca entregaria seu filho e Ziad, bem...

Ele era uma op��o razo�vel at� a noite passada.

Voc� realmente arrastou o corpo dele at� o seu porta-malas e o jogou na entrada?

O que mais eu poderia fazer? Lev�-lo para casa?

Olha, Doron, voc� tem que retornar a Dhahiriya e falar com Bashar.

Dhahiriya n�o � da sua conta. Voc� cuida de Gaza.

Os comandos de Hani s�o da minha conta e agora est�o em seu territ�rio,

- ent�o, acho que � um problema nosso. - Bem. Obrigado pelo caf�.

Doron, Bashar quer impressionar seu pai, que acabou de ser libertado,

e ele te admira. Voc� deve tirar proveito disso.

H� quantos anos voc� � a chefe? Tr�s, cinco anos?

E no conforto do seu escrit�rio com ar condicionado,

voc� j� ficou cara a cara com um �rabe?

Doron, entendo que voc� n�o queira Bashar envolvido nisso,

mas veja onde estamos agora e o que aconteceu ontem.

Esse ataque veio da sua cidade, dos c�rculos de Bashar.

Ele � s� uma crian�a! A �nica coisa que pensa �

em se tornar um Muhammad Ali palestino. Se soubesse onde Fauzi est�, eu saberia!

Doron, esta � a primeira vez. O Hamas tentou arrecadar fundos

para mandar ativistas da Jord�nia, mas trazer soldados aqui,

quando n�o sabemos quantos s�o ou qual � o pr�ximo alvo, isso � novo,

e � por isso que precisamos tentar tudo que pudermos.

Eu o conhe�o, sou treinador dele h� seis meses.

Voc� n�o � mesmo seu treinador, n�o �?

Al�m disso, se Bashar nos ajudar, conscientemente ou n�o,

ser� mais f�cil para n�s proteg�-lo. Programa de extra��o, colabora��o,

talvez at� um documento israelense.

- Voc� teria sido uma boa treinadora. - � o que dizem.

Voc� n�o sabe que n�o deve manipular um manipulador?

Voc�s s�o os mais f�ceis de lidar.

[O que h� com voc�s, rapazes?]

[Vamos l�, comecem a treinar. Bashar, venha comigo.]

[Depressa!]

[Onde est� Abu Fadi? Voc� falou com ele esta manh�?]

[N�o, por qu�?]

[Ele est� atrasado. Ligue para ele, veja por que ele est� atrasado.]

[Voc�s dois, entrem no ringue.]

[Vamos l�, entrem.]

[O n�mero que voc� discou est� indispon�vel no momento.]

[Por favor, deixe uma mensagem.]

Por que voc� n�o fala comigo? Por que devo ouvir isso de outras pessoas?

Quero que as coisas assim passem por mim. Falamos depois. Tchau.

O que foi, mano?

Voc� vai voltar para a cidade.

- Aquela secret�ria est� atrapalhando tudo. - Aquela chefe.

Acho isso irrespons�vel.

Mesmo antes de voc� matar Ziad, isso era arriscado. Agora ser� ainda mais.

Eu dou um jeito, cara.

Estou preparando um posto de comando em Otniel com a equipe,

cinco minutos de dist�ncia.

- �timo, obrigado. - E vamos visitar Nasser hoje,

ent�o fique longe do clube de luta. E cuidado...

Por Fauzi e pela secret�ria.

- Chefe. - Chefe.

DHAHIRIYA, SUL DE HEBRON, AUTORIDADE PALESTINA

[-Amigo, venha aqui.] [-O que foi?]

[Somos a seguran�a preventiva palestina. Onde est� Abu Fadi?]

[Ele n�o est� aqui.]

[-Ele n�o veio hoje?] [-N�o.]

[-O que voc� est� fazendo?] [-Cale a boca.]

[Ei! O que est� acontecendo?]

[Voc� � Abu Fauzi?]

[Onde est� seu filho?]

[E seu treinador, Abu Fadi, por que ele n�o est� aqui?]

[N�o sei onde eles est�o]

[e voc�s n�o t�m o direito de estar aqui. Por favor, saiam.]

[Saiam!]

[Para tr�s!]

[Calma, Munir.]

[Seu filho � suspeito de matar o chefe da seguran�a preventiva palestina.]

[E seu treinador � acusado de ajud�-lo, ]

[ent�o diga onde eles est�o ou vou prender voc�s dois!]

[Solte-a, seu animal! Eu disse para solt�-la!]

[Seu filho j� era, Abu Fauzi. Considere-o morto. Minhas condol�ncias.]

[E � melhor encontrarmos Abu Fadi tamb�m ou voltaremos. Entendeu?]

[Entendi.]

[Muito bem.]

[O qu�?]

[O qu�?]

[Que her�i, usando uma arma. Vamos v�-lo desarmado!]

[Vamos v�-lo desarmado!]

[Vejo voc�s por a�, rapazes.]

Qual � o seu problema?

Perguntei qual o seu problema.

- Qual � o seu problema? - Voc� quase a matou!

- Voc� � um esquerdista chor�o agora? - Sagi!

Nos disseram para assust�-los, foi o que eu fiz.

- Algo n�o est� certo com voc�, mano. - Tudo bem.

Tudo bem.

Continue dirigindo, Herzl.

Como est�, querida?

Pai, pensei que voc� n�o podia entrar aqui.

Mas estou do lado de fora, viu?

Quer vir aqui fora?

- Como voc� est�? - Bem.

- Como foi a escola? - Tudo bem.

- As coisas est�o bem, no geral? - Sim.

- Onde est� o Ido? - Pai, pare com isso.

S� perguntei onde est� o Ido. Ele est� em casa no quarto dele?

Acho que sim.

N�o � legal aqui?

Acho que vou montar uma barraca aqui com uma cama de casal

- e vir morar aqui. O que acha? - A mam�e ficar� feliz.

Pai, estou estressada. E se a mam�e aparecer?

Vamos conversar como dois adultos.

N�o se preocupe, n�o vamos brigar.

Estou aqui porque vou embora de novo e queria me despedir.

Ido te disse por que ele n�o quer me ver?

N�o sei, acho que ele est� com raiva.

- Papai, s�rio, n�o me pergunte. - Ele est� bravo ou � a mam�e?

Pai, por favor, n�o fa�o ideia.

- Ido! - Pai, pare com isso, n�o � engra�ado.

- Ido, venha aqui! - Pai, pare!

Venha aqui um pouco!

- Pai, por favor, pare! - Querida, relaxe.

Venha aqui fora!

Ent�o voc� est� me ouvindo.

- O que est� acontecendo? - Voc� n�o pode estar aqui.

Estou aqui porque voc� nunca vem ao centro.

Voc� e seus presentes n�o s�o bem-vindos.

O que h� com voc�? Venha falar comigo.

Saia ou chamarei a pol�cia.

Ido, pare com isso! Pai, v� embora!

Noga, a mam�e est� a caminho, � melhor voc� entrar.

Est� bem.

Est� tudo bem.

Tudo certo?

V� para dentro.

[Voc� n�o vai subir?]

[N�o, pai, vou encontrar um amigo no campus.]

[-Vou busc�-lo em uma hora. [-Antes, isso n�o vai demorar muito.]

[Ligarei para voc�.]

[Voc� deveria ter visto a festa de boas-vindas.]

[A cidade inteira veio. Foi t�o estranho.]

[Voc� contou a ele?]

[-N�o contou, n�o �?] [-Ele ainda est� em choque.]

[Ontem, ele tentou ligar a TV com o controle do ar condicionado.]

[Direi a ele em uma semana ou duas depois que ele se acostumar.]

[Diga a ele j�. Ele ficar� feliz, n�o?]

[Claro. Eu s� preciso pensar em como contar isso para ele.]

[N�o posso apenas dizer: "Pai, tenho uma namorada, ]

[ela � incr�vel e inteligente, mas � bedu�na".]

[-Preciso pensar em como dizer.] [-Desde que diga "inteligente e bonita".]

[Olha o que me enviaram.]

[Escreveram sobre mim.]

[Eu j� disse que vou para Am� em duas semanas?]

[Para o campeonato jordano de peso m�ltiplo.]

[Se eu ganhar, posso ser patrocinado, o que significa muito dinheiro, ]

[lutas no Egito, Dubai...]

[N�o serei um trabalhador da constru��o civil. Vou embora daqui, ]

[-e voc� vir� comigo.] [-Claro, vamos amanh�.]

[N�o estou brincando, Safaa, por que ficar aqui?]

[Vamos ir embora desse lixo.]

PAPAI

[-N�o atenda...] [-Vamos l�.]

[Oi, pai.]

[Estou a caminho.]

[Chegarei em 15 minutos.]

[Est� bem. Tchau.]

[Vou enviar um cart�o postal de Dubai para que voc� possa ver com quem est� lidando.]

["O campe�o de Hebron!"]

NURIT: "Vamos logo, abra".

Ei.

Desculpe, estou preparando minha mala.

Voc�s receberam uma chamada de emerg�ncia? Que droga.

Sim, eu estava...

Indo embora.

Voc� estava?

Agora?

Agora mesmo.

Chega!

J� chega!

O que voc� quer, Nurit?

Onde est� Yoav?

No exterior? Na noite de poker? Em servi�o?

N�o vamos falar sobre isso.

Assim n�o.

Assim n�o.

Quero que fiquemos juntos, como duas pessoas normais.

Voc� nos acha "normais"?

N�o vai acontecer, Sagi, voc� n�o entende?

Que droga!

[Bashar!]

[-Abu Fadi?] [-O que foi?]

[Irm�o, eles est�o procurando por voc�.]

[Aqueles bastardos da Seguran�a Preventiva sufocaram minha tia!]

[-Malditos sem vergonha.] [-Como veio aqui? E o toque de recolher?]

[Pelo vale. H� algum lugar onde eu possa ficar?]

[-Sim.] [-Onde posso ficar escondido?]

[-Sim, mas o que eles querem de voc�?] [-Eu vou lhe contar tudo, mas aqui n�o.]

[-Pode me ajudar?] [-Claro.]

[Tem certeza de que � seguro aqui?]

[Ningu�m nunca vem aqui.]

[Amigo, voc� � um salva-vidas.]

[Sem problemas.]

[-Em que confus�o voc� se meteu?] [-Bashar...]

Ol�, voc� ligou para o Centro de Visita��o Supervisionada.

Para nosso assistente social, pressione...

[Voc� acordou cedo.]

[Sim, estou indo para o clube.]

[-Por que voc� acordou?] [-Acostumado �s chamadas das 6h da manh�.]

[Bem, voc� est� em casa agora. Volta a dormir.]

[N�o vou voltar a dormir. Quer caf�?]

[Tomo depois.]

[Aqui.]

[Obrigado.]

[Na pris�o, eles planejam cada segundo do seu dia.]

[Seus intervalos para caf�, quando voc� come, toma banho...]

[� muito mais f�cil.]

[Filho...]

[Levar� algum tempo para nos acostumarmos novamente, ]

[mas saiba que estou muito orgulhoso de voc�.]

[Nasser me disse que voc� treina muito e isso � o mais importante.]

[� esse treinador, Abu Fadi, n�o �? Ele � um cara s�rio.]

[Sim, pai, muito.]

[Preciso encontrar um emprego agora.]

[Na festa, Immad Al Natche me disse: "N�o tenha pressa"]

[-e agora, ele diz: "Vamos conversar."] [-Tudo bem, v� falar com ele.]

[N�o sei. Ele est� me oferecendo um emprego remunerado, n�o vou aceitar?]

[Por um lado, n�o posso viver da minha pens�o de prisioneiro libertado, ]

[mas, por outro lado, juro, Bashar, estou farto disso.]

[Dediquei metade da minha vida a eles. N�o mere�o uma pausa?]

[Claro que sim, pai.]

[V� em frente e descanse.]

[Tenho que ir.]

[-Muito obrigado.] [-N�o me agrade�a, minha m�e conseguiu.]

[O que est� acontecendo?]

[Voc� est� envolvido nessa bagun�a com os judeus?]

[Claro que n�o.]

[Sei que voc� vendeu explosivos para Fauzi, n�o minta para mim.]

[Bem, fiz algumas coisas, s� isso.]

[Mas na outra noite da festa, algu�m me disse: "Cuidado, ]"

[a Seguran�a Preventiva est� aqui", ent�o fui embora.]

[A seguran�a preventiva? Voc� sabe se eles pegaram Ziad?]

[N�o fa�o ideia, fui para os meus pais em Jerusal�m, ]

[mas eles estavam me esperando l� tamb�m. Agora sou procurado.]

[Procurado? Pelo qu�?]

[Ningu�m nunca me diz nada.]

[Abu Fadi, me diga, vou ajud�-lo.]

[Ou�a...]

[Tenho uma grande caixa de explosivos, coisas novas da IDF, ]

[e n�o sei o que fazer com isso.]

[Algu�m deve ter dito a eles, ent�o eles est�o me procurando.]

[-Isso est� aqui?] [-N�o. Enterrei tudo fora da cidade.]

[Que bagun�a.]

[Por que entrou nisso? Voc� � um treinador de boxe.]

[Voc� fez isso por dinheiro?]

[Confie em mim, se eu pudesse, tudo o que faria seria trein�-lo.]

[Vai ficar tudo bem, Abu Fadi. Vou tirar voc� dessa.]

["A derrota n�o � declarada quando voc� cai, ]

[� declarada apenas quando voc� se recusa a levantar".]

[Quem me ensinou isso?]

[Certo, amigo, v� praticar e n�o mencione nada a ningu�m.]

[Ficarei aqui por um dia ou dois, e depois vou embora, n�o se preocupe.]

[N�o estou preocupado, Abu Fadi.]

[Vamos l�, pessoal.]

[-Bom dia, tio.] [-Oi, Bashar.]

[Como est� a tia?]

[Melhor.]

[Maldita seguran�a preventiva. Eles s�o todos traidores.]

[O que voc� quer, Bashar?]

[Como est� o Fauzi?]

[Fauzi?]

[-Por que voc� pergunta?] [-S� quero saber como ele est�.]

[Tenho uma mensagem para Fauzi.]

[Que mensagem?]

[Falei com Abu Fadi, ele tem coisas que Fauzi precisa.]

[-Abu Fadi?] [-Sim.]

[Onde ele est�? Na cidade?]

[Isso n�o � importante. Pode dar minha mensagem a Fauzi?]

[Bashar, ningu�m sabe onde est� Fauzi.]

[Certamente n�o desde o incidente. Ele n�o est� em contato com ningu�m, ]

[-nem mesmo com a m�e dele.] [-Eu sei, mas se voc� ouvir algo dele, ]

[-isso poderia ajud�-lo muito.] [-Bashar...]

[n�o entre nessa bagun�a, eu imploro.]

[Voc� n�o quer viver como Fauzi, entende?]

[Gostaria que Fauzi tivesse seu talento, ele teria ido longe.]

[Cuide de si mesmo. Voc� tem um futuro promissor. Entendeu?]

[N�o se preocupe comigo, tio. S� queria ajudar meu primo.]

[Deixa pra l�, esque�a.]

[Bem. O que Abu Fadi quer dar a Fauzi?]

BASE MILITAR PERTO DE DHAHIRIYA

Cara, me sinto como um cara no shopping cuja esposa est� ocupada fazendo compras

enquanto ele fica esperando.

Do que voc� est� falando?

- O que h� com Sagi? - N�o ligue para ele, est� de TPM.

Que diabos?

- E a�, meninas? - Est� tudo �timo.

Os soldados est�o no nosso territ�rio e estamos aqui parados.

Se houver alguma pista sobre eles, ser�o os primeiros a saber,

mas agora, devemos esperar.

Esperamos a esposa sair da loja e dizer que n�o encontrou nada.

Sagi, gostaria de falar com voc�.

O que est� acontecendo com voc�?

- Est� tudo bem. - Deixe-me reformular.

O que fez voc� perder a cabe�a durante a miss�o?

Estava seguindo suas ordens. Algum problema?

Sim, porque ouvi que esse comportamento se tornou seu padr�o ultimamente.

- O que voc� quer de mim, Eli? - Sabe quem voc� me lembra?

Seu amigo Doron, que tamb�m tinha problemas em seguir as ordens.

Achei que voc� estivesse confort�vel. Talvez confort�vel demais.

Bem, j� terminou?

Escute, Sagi,

voc� � um grande guerreiro e uma �tima pessoa,

mas est� claro que tem algo te incomodando.

Voc� sabe que pode falar comigo e que vou manter isso entre n�s.

Obrigado, doutor. Posso ir agora?

- Mais uma greve e voc� est� fora. - Como?

Voc� ouviu. Sua conduta est� prejudicando seus colegas de equipe.

Eli, v� se foder, n�o vou trocar de time!

- � mesmo? - Sim.

- Isso � tudo o que voc� tem a dizer? - Sim.

Seu filho da puta! Quem voc� pensa que �?

Seu comandante, ent�o n�o me responda!

Se voc� n�o conseguir se controlar,

pessoas v�o morrer, entendeu?

[O seu celular.]

[Como voc� est�, primo?]

[Bem.]

[-Soube que voc� se tornou um boxeador.] [-Sim.]

[Venha me assistir treinar algum dia, voc� e eu faremos uma partida.]

[-Ouvi que voc� tem algo para mim.] [-Sim.]

[Ou�a, Abu Fadi tem que se livrar de alguns explosivos, ]

[porque as autoridades est�o atr�s dele, ]

[achei que talvez pudesse ajud�-lo.]

[-Ajudar um amigo?] [-Sim, por que n�o?]

[-H� algum problema?] [-O que voc� sabe sobre ele?]

[N�o seja paranoico. Voc�s j� conferiram tudo sobre ele, ]

[sobre sua ex-esposa, seu trabalho anterior. O que mais voc� precisa?]

[Ou�a-me, Bashar. Abu Fadi trabalha para os judeus como colaborador]

[-e est� usando voc� para chegar at� mim.] [-Isso n�o faz sentido.]

[Voc� n�o sabia? Voc� sabia ou n�o?]

[Abu Fadi � pugilista e um treinador de Jerusal�m.]

[Ele tem medalhas. Pesquise no Google!]

[Ele est� com o Shin Bet, Bashar. Pense nisso. Ele me vende explosivos]

[que acabam matando dois dos meus homens.]

[Ele foi visto saindo da festa com Ziad, de repente, Ziad est� desaparecido.]

[Agora ele est� te preparando e voc� est� ajudando ele.]

[Ou voc� � est�pido ou � um colaborador.]

[Como ousa me chamar de colaborador?]

[Eu, colaborador?]

[Ele disse para voc� ficar fora disso, n�o foi?]

[-E vir aqui foi ideia sua, certo?] [-Cale a boca!]

[Cale a boca.]

[Essa � a t�tica deles.]

[Essas cobras entram em sua casa, sua vida, sua alma...]

[Mas ele me disse... ]

[E quando voc� percebe, j� � tarde demais.]

[Mas ele me treinou. Ele me disse que eu era bom, ]

[um boxeador talentoso, ]

[que eu seria �timo algum dia.]

[Ele � um mentiroso, garoto.]

[� tudo mentira.]

[Sabe onde ele est� agora?]

[Bashar, onde est� Abu Fadi?]

[No galp�o atr�s da nossa casa.]

[Excelente.]

[Eis o plano: Voc� liga para ele, ]

[diga a ele que quero os explosivos]

[e que eu vou encontr�-lo no clube de boxe amanh� � meia-noite]

[para fazer a compra. Est� bem?]

[-O que vai acontecer?] [-Est� tudo bem, vou lidar com isso.]

[S� respire fundo e relaxe.]

[-Voc� est� bem? Pode falar normalmente?] [-Sim.]

[Abu Fadi?]

[O que foi? Por que voc� n�o est� dormindo?]

[Deixa pra l�. Falei com meu tio... Digo, meu primo.]

[Ele te encontrar� amanh� no clube � meia-noite, est� bem?]

[-Voc� falou com ele?] [-Sim, acordo feito.]

[Tenho que desligar.]

[-Tchau.] [-Bashar...]

[Voc� teve sorte. Voc� � um garoto de sorte.]

[Agora v� para casa.]

[Nem uma palavra para ningu�m, est� bem? Como se nada tivesse acontecido.]

Mano, o clube � um local ruim... Segundo andar e apenas uma entrada.

� melhor peg�-lo do lado de fora, no telhado ou na rua.

- Ele ter� seus homens ali, com certeza. - N�o sei, Doron.

- Voc� confia nele? - Bashar? Claro.

Mas eles s�o primos.

- De onde ele ligou? - Como eu deveria saber?

Escute, estou entrando com a equipe, porque isso est� suspeito.

[-Abu Fadi?] [-O que foi?]

[N�o � o seu nome verdadeiro.]

[-O que voc� est� dizendo?] [-Diga-me seu nome!]

[-Sente-se!] [-Voc� mentiu para mim?]

� o Doron.

[Seu nome n�o � Abu Fadi, seu mentiroso! Qual � o seu nome?]

[Diga seu nome! Voc� � um colaborador?]

[Um judeu? Porque mentiu para mim?]

[Me diga seu nome!]

[Me diga seu nome!]

[Meu nome � Doron.]

[Doron? Voc� � um soldado? Policial? O que voc� �?]

[Como voc� fala �rabe fluentemente? O que voc� �?]

[Por que voc� mentiu para mim?]

[Acalme-se!]

[Escute. Seu primo � um assassino]

[-e � meu trabalho det�-lo.] [-Cale a boca!]

[-Mas n�o tem nada a ver com voc�.] [-Mentiroso!]

[Voc� � um bom rapaz e um boxeador talentoso.]

[-Eu gosto de voc�.] [-Gosta de mim?]

[Fauzi sabe que voc� est� aqui.]

[-Ele sabe?] [-Sim.]

[N�o sei por que te disse, voc� merece morrer!]

[Viu? Disse que ele viria aqui.]

[Deixe-o ir, Fauzi, ele n�o sabe de nada.]

[Largue sua arma.]

[Largue sua arma!]

[M�os ao alto.]

[M�os ao alto.]

[Voc�s n�o t�m vergonha de transformar uma crian�a em traidora.]

[Fauzi, ele n�o tem nada a ver com isso, deixe-o ir.]

[Deixe-o ir!]

[Bashar!]

[Papai!]

[Fauzi, o que est� fazendo?]

[Tio, me desculpe, ]

[mas seu filho � um traidor.]

[Ele tentou esconder esse colaborador, esse espi�o.]

[Eles se uniram para me pegar.]

[Pai, ele est� mentindo! N�o foi o que aconteceu!]

[E ent�o veio aqui para avis�-lo.]

[Afaste-se dele.]

[Veja como um judeu caiu em nossas m�os.]

Eli, Fauzi escapou, estou atr�s dele!

Pessoal, voltem para o ve�culo!

- Eli, ele est� indo para o leste. - C�mbio, Doron. Estamos indo.

Dirija at� a rua principal, n�s o pegaremos l�.

Vai!

[Pare! N�o se mexa!]

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Legendas: Leonardo Schwider