All language subtitles for Father is strange ep5

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 5)

This hangover's killing me.

Oh boy.

Gosh.

I found my biological father because of the drama.

What is this?

What's this creepy feeling I'm getting?

No. It can't be. I couldn't have.

What should I do? What should I do?

What should I do?

(6 missed calls, Ryu Gyun Sang)

I'm doomed.

Darn it. I must've been crazy. I've gone insane.

What got into me? I must be crazy.

(One new message)

Who could that be?

What is this?

Could I have used foul words?

Joong Hee. Thank you for sharing your thoughts.

Let's do another audition. I'll get back to you soon.

What is this?

What does this mean?

What's happening?

What is this? What on earth is going on?

This...

Hurry. Hurry up and answer the phone.

Tae Boo. I got a call from Director Ryu.

What do you mean why? He's letting me audition again.

My son. My goodness. When did you get here?

- Good morning, Mom. - Jeong Hwan.

I just found out after seeing your shoes at the front door.

I shouldn't have bought you that studio. You never come home now.

The value of the studio's gone up. You've earned money thanks to that.

Your aunt speaks with Ji Hoon who's in New York...

and sees his face over video calls every other day.

Look at me. We both live in Seoul, but I hardly get to see you.

Ji Hoon's the weird one.

Who would video call their mother at that age?

Do you think so too? Your aunt is a bit peculiar.

She isn't even concerned about him not getting married.

- Speaking of which, I... - Mom.

- Yes? - I'm...

craving for rich soybean paste stew.

Are you? Then I should go and prepare it for you.

- Take a shower and come on down. - All right.

Jeong Hwan.

- Have you been getting skin care? - Why?

Why do you look more handsome?

- Come down when you're ready. - I'll be down soon.

All right.

Oh boy.

Here you go.

Let's eat.

Enjoy your meal.

Try these seasoned oysters as well.

I will.

The ratings for "Entertainment Today" seem to be in a downturn.

Won't that jeopardize the program in the upcoming broadcasting reform?

Dad. I told you not to check the ratings.

You aren't checking the viewers' comments as well, are you?

Even if I wanted to, there aren't any comments to read.

What's going on? People dread having no comments than cyberbullying.

Honey. That's enough. He hasn't been home for a meal in a long time.

You shouldn't bring that up at the table.

Shouldn't you be seeking for overall change...

and improvement at a time like this?

Dad. You make me feel like I'm eating with my manager.

I heard the overall ratings aren't so good these days...

because of all those newly opened broadcasting companies.

By the way, are you...

dating someone by any chance?

No.

Why?

I heard there's someone.

- Who said that? - The fortune teller said...

No. Never mind. I believe you if you say you're not seeing anyone.

Then why don't I set you up with someone.

Wait a minute.

Ta-da.

I've already found three candidates for you.

Didn't I tell you not to waste your time on something so pointless?

Why is this pointless?

Dad. It's not pointless.

I'll meet them, Mom.

- Really? - Yes.

I'm too old to go on blind dates anyhow.

- Are these those young ladies? - Yes.

Matchmaking is perfect for your age.

I took it into deep consideration and carefully selected these three.

Don't they all give good impressions?

This young lady is a teacher...

and this young lady is an attorney.

Let's eliminate the attorney. I don't prefer attorneys.

You don't? She doesn't look to good-natured, does she?

This young lady's a pharmacist.

Who would you like to meet first?

It doesn't matter.

As long as it's on a Sunday, I'll make sure to be there on time.

All right.

You're already finished?

Yes. You go ahead and enjoy your meal.

Jeong Hwan. Your father's becoming more ill-tempered.

It's so suffocating that I think I could die.

Don't say that.

I'm sure it's because he feels empty inside after retiring.

You promised to be a bit more understanding about this, Mom.

How much more do I have to be understanding?

Does your father think he's someone special?

I heard other retired husbands are careful with how they act at home.

You're father's getting worse day by day.

With the way things are going, I'm sure I'll die soon.

He's not dying. He's getting worse.

Isn't that the way to express this sort of situation,

as in getting so worse that he could be nearing death?

What's all this?

Hye Young said she'll be eating breakfast for a change.

This is all ready.

Now all I have to do is the rolled omelet.

You're making rolled omelet as well?

You've already made japchae and red pepper paste stew.

You've even grilled atka mackerel.

That's already a whole tableful.

Do you think so?

Of course. That's more than enough for breakfast.

Chef, aren't you expecting customers soon?

All right. I get it.

Hye Young. Have you finished getting ready?

Then come down and eat breakfast at the shop before leaving for work.

This is so annoying, but I'm hungry.

Jun Young. Hurry up and come down.

You guys go ahead. I don't feel like eating breakfast.

Let's go. You should eat your breakfast.

She's right. You especially shouldn't skip meals.

I just don't feel like eating. That's all.

Are you acting up?

Why are you skipping breakfast for?

I know I don't have the right to even eat. That's why I'm not eating.

Then are you saying you have the right to starve?

Stop that nonsense and come down.

Jun Young. Come on. Let's go.

If you don't come, Mom and Dad will get worried.

Let's go.

He sure is unbelievable.

He should know everyone's being really patient with him.

It's so nice to be having breakfast all together including Hye Young.

Dad. Don't you have too much to do without me here to help?

Your mother's being very helpful. You don't have to worry.

Try the grilled atka mackerel.

Jun Young. You like atka mackerel, don't you?

You should eat a lot.

What's gotten into you guys?

How's the lease contract renewal issue going?

Nothing's been settled.

I'm going to speak with the landlady again.

I'm telling you it's no use.

Don't you see she's not even calling?

Apart from the renewal issue,

if someone got injured because of her, she should at least...

wonder whether that person's all right or whether treatment...

is needed. She hasn't made one phone call.

- Mom. Did you get injured? - Where were you injured?

It's not that. I wasn't injured.

If it wasn't for me that day,

she could've been in real danger because of that signboard.

Of course, I know that.

Could it be that she doesn't know our phone number?

How on earth could she not know? I've called her 10 times.

Also, I'm sure the realtor told her that you want to meet with her.

- You're right. - She's not a decent human.

I'm going to look at some homes and property for the shop later on.

How could she not make a single phone call?

Mom. Weren't you a realist?

You just said she knows that you were injured.

Use that as an excuse to make her renew the contract.

Forget about all that.

I value justification from now on.

I refuse to beg to a lady like that...

unless she comes here to offer to renew the contract.

You said she's not that type, didn't you?

Then does this mean we're really moving?

Yes.

Probably.

This is all because of Uncle Young Shik.

Why does my ear itch so much?

Ra Young must be speaking ill about him again.

Min Ha. Don't feel that you have to get the top score on the test.

Just make sure not to get anything wrong and do well.

You might as well say I should get the top score.

Yes. I guess so.

Let's eat.

You can't give me an answer?

Then I'll give you my answer.

I...

say no thank you as well.

Take care.

I see he's stopped messaging or calling.

He's a man of action.

A man should...

make a slip and change his mind...

to be humane.

It's not like that to me. For me,

it's happening now.

Gosh.

He's so...

inconsistent.

He actively approached me...

and then he cuts off contact with me?

You didn't forget about the blind date, did you?

Gosh,

I didn't.

You should be careful. I arranged it especially for you.

You shouldn't forget to...

give me that criminal case.

Where is it?

- Have you thought about it? - Gosh, you surprised me.

I told you not to appear suddenly.

You like iced cafe mocha with extra whipping cream, right?

You have a good memory, but it's useless.

I only remember things about you.

It's because you're my love.

I need to work.

Haven't you thought about it?

Jong Beom is waiting.

All right. Then you can think about it little more.

Do you get it? Just a little more.

How did you get an okay?

I begged him crying, but it didn't work.

When will he give a call?

Come to think of it,

what shall I do if the director calls me?

Don't worry. I'll take care of your phone...

while you're filming.

That'll do.

Tae Boo, that was very, very clever.

- That's a compliment. - Sure.

Wait a second.

Buy a bottle of Royal Affair which is 21 years old,

and put it in my car.

Would you give it to the director?

- No. - What are you going to do with it?

You don't have to know that. Just buy it.

All right. I'll go after you begin shooting.

How about a date?

You're supposed to work on a day like this.

What's this?

The owner didn't place the number on the window.

It's not there? Goodness.

Excuse me, Mister.

Do you know who owns this car?

4885?

It's Ahn Joong Hee's car.

Ahn Joong Hee? Goodness.

How are you?

You're early. How do you feel?

I like the costume for today. Look at the color.

You're so good.

You all must be tired.

It's the last shooting today, so let's hang in there!

We can do it!

What's wrong with him? He never says hello.

He must be excited about the last shooting.

Cha Jeong Hwan?

Why are you calling me?

Hello.

You parked your car with such a common sense, Actor Ahn.

Thank you for your compliment.

- Who is it? - It's a prank call.

Did he hang up on me?

Gosh. He hung up on me.

Answer the phone.

- Answer the phone. - The number you have called...

Hold this.

Push it. Come here and push it.

- Push it. - Jeong Hwan, the gear's locked.

Is the gear locked?

He parked the car like this and locked the gear.

Hello, Mr. Cha.

Yes, he's with me.

You mean the car. All right. I'll go right away...

Mr. Cha. I'm sorry, but I'm in Busan...

for a shooting.

I see.

Then I will call a tow truck to take your car away.

They come in five minutes these days. Bye.

Hey!

Joong Hee, I can go.

- Here's the key. - Go quickly! Quick!

Tell him if there's a scratch on the car,

I'll claim for damage. Get it?

One, get the costume and bring to the filming site.

Two, convey the presents to the actor.

- Intern! - Yes.

The art team will hold a concept meeting soon.

Get the reference and follow me.

All right.

In the art team,

there's Kim Yoo Joo.

The profile last year was Woody Winter Collection.

It received a good response.

However, Joong Hee told me to bring Daor suit,

not Woody.

You mean the number four in the collection?

They sponsored that one to Jin Sung Joon.

We got the 11th one of Daor collection.

That's for Baek Yoon.

Joong Hee would get angry if I don't bring a Daor this time.

I can't help it. I'll recommend another one.

The top will be Samnet Fall and Winter season cleric shirt.

The jacket will be MF double-breasted.

Intern.

Can't you hear me?

- Yes? - Start setting.

Put on the Samnet Fall and Winter season cleric shirt,

and MF double-breasted jacket on the mannequin.

Which shoes would you choose?

A brown wing-tip will do.

I'm sorry,

but what is a cleric shirt?

It's a kind of shirts.

The white shirt. That's the cleric shirt.

No, the collar is white. That one.

I don't have time.

I'm sorry.

Step aside.

It's all right, but something is missing.

What about adding a tie to make it look formal?

A paisley tie or a camouflage one?

An indigo paisley tie...

and a motif tie. Let's look at both.

All right.

Oh.

What are you doing?

I'm sorry.

I don't have time.

I'm sorry.

Move out.

I'm sorry.

All right.

Let's go with the indigo colored one.

I like it.

I agree with you.

- What do you think, Intern? - Well, I like it too.

Which one?

What?

Which one do you like?

The shirt and...

What shirt did I say?

Paisley...

Cleric...

Mr. Kim,

what's the standard for hiring an intern these days?

Well, I wasn't there during the interview.

Were you there?

I wouldn't have hired such an intern if I were there.

They hire anyone.

Let's call it a day.

- Take a picture of it. - I will.

- Thank you for your effort. - Thank you for your effort.

(Father's Snackfood)

Goodness.

I must have been out of my mind.

Why did I buy that building?

Shall I ask about her ankle?

Then she would try to seize the opportunity...

and ask about contract renewal.

Excuse me,

are you the new landlady of this building?

Yes, I am.

How are you? I live in unit 301.

I don't have hot water. The boiler must be broken again.

Fix it quickly.

Why do I have to fix it?

The one who broke it should fix it.

I didn't break it.

Isn't the owner supposed to fix it?

Why would the owner fix it?

You've got a strange idea.

How are you, Ms. Oh?

How are you?

Mister,

why don't you just call a repairman?

The landlady will pay for it anyway.

No, we don't need to call a repairman for something like this.

I feel bad that you fix it every time it's broken.

Also,

it seems that this building hasn't been maintained for several months.

The light in the hallway went out and you haven't changed it.

It's very inconvenient at night.

Excuse me.

I think I fixed it. Turn on the hot water.

All right.

It's running.

Thank you.

You're welcome.

- It's done, Ms. Oh. - All right.

Thank you for your effort.

You're a man of many talents.

No, it was a simple repair.

The former landlord was little negligent in maintenance.

I guess you'd have things to take care of for a while.

Well, I don't understand that at all.

Is the owner supposed to do all those things?

Yes.

Gosh. I was so unlucky to take over this building.

I narrowly escaped being buried by a signboard a few days ago.

By the way,

how is your wife's ankle? Is she all right?

Yes, she's all right.

You don't have to worry about it.

I'm relieved.

You speak the same language as me.

Well,

the realtor said that you wanted to see me.

Do you have something to tell me?

Well,

yes, I have.

Rather than letting both 3rd and 4th floors move out,

it would be better to renew the contract if he asks it.

Is there something you wish to say?

Not anymore.

I did want to ask you something, but not anymore.

Have a nice day.

Why won't he say anything?

Shouldn't he bring up the contract first?

- Leaders. Leaders. - Hey. Hey.

- Leaders. Leaders. - Hey. Hey.

- Leaders. Leaders. - Hey. Hey.

- Leaders. Leaders. - Hey. Hey.

- Leaders. Leaders. - Hey. Hey.

- Leaders. Leaders. - Hey. Hey.

- Leaders. Leaders. - Hey. Hey.

- Leaders. - I got it first.

- It's mine. - What idiots.

Try as they might, he won't care for them.

- Leaders. - Hey.

Take a break.

Keep going.

Well done.

My goodness.

Take a break.

Why did I just smile?

Because the weather's so gorgeous.

Let's practice dribbling.

He's looking.

He's looking. He'll talk to me.

He looked.

The weather's perfect for a selfie.

Here's your ball.

Go and get it.

He's so handsome.

What lovely weather.

Why doesn't he care for someone as pretty as me?

Are his eyes sore?

Was the sun in his eyes?

Even if it wasn't, my looks can be blinding.

I'm bad for one's eyesight.

Fashion.

My goodness.

Why are you there?

I was just looking.

So, why were you looking?

Did you take a photo of me?

In secret?

In case I say no if you asked?

Let me take a selfie for you.

Give me your phone.

No thanks.

Do you like taking photos in secret?

I didn't take one.

Was it a video?

I won't get angry if you filmed me.

People who lay eyes on me tend to want to take photos.

I'm so pretty.

Why...

Why didn't you photograph me?

Why should I?

Come with me and watch me...

get a college degree.

Mister.

Cut. Good.

- Great job, everyone. - Thank you!

- Good job. - Well done.

- Say bye. Thank you, sir. - Thank you.

- Thank you. - It's over.

Why did you bring the car?

To go somewhere if we finished early.

Don't plan anything tomorrow other than the interview.

Where are you going without me?

You'll never tell me anyway.

I got the liquor for you.

I'm such an idiot.

I left my bag inside. I'll run and get it.

(Father's Snackfood)

What snack food place closes this early?

(Cafe de B)

Is this it?

This is it.

(Father's Snackfood)

It's been three days.

Not one text,

let alone a phone call.

Is this really it?

Okay, fine.

I'll text him.

(Asleep?)

Asleep?

Are you crazy? Are you trying to prove you're clingy?

Delete. Delete, delete!

(Hye Young)

(How are you?)

How are you?

How am I?

We met just a few days ago.

Did you really say that? Why?

At that moment, I just wanted to defend you.

If you don't like her that much, neither do I.

We'll find another place.

When we closed our Mok-dong store to come here,

we were so distraught.

But we got back on our feet.

But still.

You worked so hard to get us to where we are now.

It's okay.

Our kids are all adults. We just need to support ourselves.

Let's start looking for store spaces tomorrow.

What? Did I say something wrong again?

No.

Come here. I'll give you a kiss.

No thanks.

What? I'll kiss you.

Just hearing that she asked if you wanted to say something...

makes me feel so much better.

She asked me twice.

Did she? You really do deserve a kiss.

Wait.

Get the lights first.

There's time until our defense, so let's prepare thoroughly.

The fraud caused a sizable loss.

Why won't he reply?

He did read it.

Say something. Send a reply.

Jeong Hwan. You're dealing with me, Hye Young.

You will regret this.

Were you always this decisive?

Ms. Byun, how are you getting along?

Ms. Byun.

- Yes? - What's wrong with you today?

Are you excited about the blind date this evening?

What did you say?

Hello?

Are you surprised I called out of the blue?

Yes. A bit.

Why are you so nervous?

Come on, it's nothing, really.

When I saw you at the alumni meeting...

I decided to treat you to a meal.

I was really busy for a while,

but I finally have some time.

Relax, will you?

Sure.

Eat up.

- Let me. - Just eat.

Thank you. Eat up.

Is it good?

It is. Is this a famous restaurant?

Have you been to the restaurant on Sina Hotel's second floor?

No, I haven't.

Have you?

I think...

I'll be there this evening.

I have a blind date tonight.

Time flies, Jong Beom.

I can't believe I'm going on a blind date.

8pm tonight at the restaurant on the second floor of Sina Hotel.

I heard the signature dish is quite famous.

I'm meeting...

a prosecutor.

I think...

he's your age.

He's younger.

Actually,

I'm a cougar.

Anyone I go for tends to be my junior.

I'm so used to dating younger men,

and he flirted with me.

Now he's ignoring me.

Never mind. Eat up.

Okay...

8pm tonight.

The restaurant on Sina Hotel's second floor.

Tell him that.

It would be terrible if you were to get...

the time or location wrong.

Do you still don't know...

why I told you that?

I thought you were smart.

Aren't you?

No, I got what you meant crystal clear.

Eat up.

Hye Young's going on a blind date.

8pm tonight, the restaurant on Sina Hotel's second floor.

She's meeting a prosecutor.

How do you know that?

I wonder myself.

Why should I know that?

8pm tonight, the restaurant on Sina Hotel's second floor.

I gave you the message.

I have a heartburn.

I need an antacid.

A blind date?

Unbelievable.

How are you?

You're getting up to...

all sorts of cute things these days.

Hey, Hye Young.

You think I'm a pushover.

Hello.

I'm on my way back to the studio now.

Sure, I'll see you tomorrow.

Come on, gimbap.

Yeah, roll me tightly

Roll, roll, roll, roll.

Press down on me just right

Press, press, press.

Just like the rice sticks to the layer of seaweed

Stick close.

Hey, Do Jeong Tae!

Do Jeong Tae!

Stop there!

You jerk!

Come back here, you scumbag!

Stop where you are!

Oh no.

Stop.

- Stop right there. - Don't follow me.

Sorry. Excuse me.

Please, can you step aside?

Shoot.

Stop there.

Don't chase me.

Hey.

You took my money!

My precious money!

I said I'd pay you back.

How desperate must I have been to disappear like that?

Can't you understand?

Understand? Understand?

How could I understand that?

- Gosh. - You're dead meat.

Stop.

I'll get you today.

Come back here.

I swear...

Are you okay?

Yes. Are you okay?

My car...

My car...

Where is it?

(Tow and Fine Notice)

Be quiet!

Who is it?

It's me.

Uncle?

How are things?

Are you drinking soju?

Is something wrong?

I lost him again.

The jerk who took our money.

Where did you see him? When?

Just now?

You should've caught him.

I know.

Why do I live?

I can't even catch a guy.

Cheers, cheers.

Drink up.

It wasn't your fault.

It's okay to trust people.

He's the bad one for scamming you.

He's the scumbag.

The soju tastes so bitter today.

The yakult's just as bitter.

Why...

What's wrong with me?

Why do I never grow up?

Why is My Joo so pretty?

Why did I meet her at such an important...

time in my life?

If this is fate,

why is it so cruel?

Jun Young.

You know,

we come with nothing and leave with nothing.

But as long as we live, we must not be empty handed.

If you go on this way,

you'll have nothing.

I know.

Do you want a sip?

No. I have to study.

Yes, you should.

I don't know why you met...

such a beautiful woman at such an important time,

but on a day like today, you must forget about fate...

and get a grip on life.

Your mom and my sister doesn't need...

two losers in her life

You're right. I must get a grip.

Cheer up, Uncle.

I will. You too.

Do you have instant noodles?

I'm hungry.

("Breathing Exercise")

("Note and Book")

("Coffee House", "Hengbok-dong 101")

What's in there?

Joong Hee's trophies.

"No Presence Award".

This is an award?

He didn't have much presence when he was in a boy band.

Do we show this?

There are so few trophies, so we must.

The shelf will look bare.

(Perfect Attendance)

Do we have to hang all the posters before...

the interview then take them down again afterward?

Jin Sung Joon's interview room...

is always ready to go.

That's because he does a lot of interviews.

Joong Hee has a few...

twice a year, after his dramas wrap.

We got it done sooner, thanks to some extra help.

Let's take a breather.

If you don't mind, then...

could you teach me a few things?

I know so little.

The basic element of management is...

the people.

You must study people.

The most important person to us...

is our artist, Ahn Joong Hee.

Born on June 6, 1982,

he debuted as one-third of the boy band Steel Heart.

He was the second vocalist and English rapper...

but had almost zero stage presence.

2004 Best Newcomer Award nominee.

2006 Top 10 Singer Award nominee.

2007 Best Performance Award nominee.

If he was a nominee...

It means he didn't win.

It's best for your personal safety to never mention...

- those years. - Got it.

Steel Heart disbanded...

due to internal discord,

and that was the beginning of Joong Hee's Dark Ages.

He served in the army.

After that...

("Breathing Exercise", "Note and Book")

("Coffee House", "Hengbok-dong 101")

Thus began the era of his terrible acting.

Of course, this era...

still continues.

The era of terrible acting is still ongoing.

The second you say...

"terrible acting" in Joong Hee's presence,

you will experience the pain of having your spine...

folded backward and losing all your teeth.

Guard your tongue closely.

He is currently very worked up...

about the "Oh My Boss" audition,

and he does a lot of things without my knowledge.

Targeted observation and care are required.

Oh, and the most important thing.

The most important thing?

He has a strong rivalry with Jin Sung Joon.

Do not ever mention Jin Sung Joon.

Do you have any questions?

Where can I learn about fashion and design...

and clothing-related vocabulary?

I joined a concept meeting yesterday and...

I totally messed up.

Memorize everything.

Yes, sir.

You're tired, aren't you? I told you not to tag along.

It's tiring, but you still need your mom.

You don't know anything.

What?

Someone listening might think I'm in my 20s.

You're unbelievable.

You have the strength you do because you have me around.

If I weren't around,

people wouldn't take you seriously.

Let's go.

This is it.

Do you like it?

Two tables would fill the space.

They'd have to carry the fridge on their backs.

How dare you show us such a tiny space.

No way. Let's go.

It's a bit small.

What about this room?

It's getting worse and worse...

by the minute.

Forget it. This won't do at all.

It's on the second floor.

It's darker than the other place...

and in a corner.

(Supermarket)

I'd expected as much,

but the rent has gone up again.

The evil witch.

Who?

You know who.

The zebra woman.

This is all her fault.

I can't say you're wrong.

Doesn't she look so mean as well?

You bet she does.

You saw her chin.

You could stick it into anything.

She wouldn't be able to swap it for a handful of taffy.

Her eyes go upward like this.

And her mouth, my goodness.

Everything she said sounded so full of ignorance.

Right, Mom?

People used to comment on my looks,

but I'm nothing compared to her.

What did you just say?

How dare you compare your looks to hers.

You have the face of a queen compared to that hag's face.

You look so elegant...

and warm and beautiful...

and...

Your face is full of virtue.

You say so because you're my mom.

It's still good to hear.

What are you talking about?

You look like me.

I knew it. He didn't even look at the food.

Oh well.

Hello?

Yes, I'm the landlady. What's the matter?

This is the first-floor hair salon.

The toilet in the women's restroom needs to be replaced.

It's been leaking for over a month.

Why are you telling me...

Okay. I said okay!

My goodness.

I don't care. Sell it for me...

or be responsible and take over.

I only bought the run-down building because of you.

Ma'am, please calm down first.

How could you sell me a building like that?

What did you take me for?

Why don't you have someone else maintain the building for you?

The previous owner left Mr. Byun in charge.

- What? - Mr. Byun...

is a very hardworking man.

He cleans the water tank regularly...

and changed the corridor lightbulbs.

He even did the cleaning.

He maintained everything as if he owned the place.

In return, he paid less rent.

Why are you telling me that now? It's game over.

It's not game over yet.

They're willing to renew the contract if you are.

I will not and cannot ask them if they want to renew the contract.

Do you get my drift?

Yes.

Is this them?

Hello, there. I'm a bit swamped.

You should've called me. I got back long ago.

I'm still here.

You're still here. Thanks so much.

I get paid per day, so I'm earning my keep.

I see.

You agreed to not pay her.

Only if she refuses the pay. I can't bring it up first.

- Which table? - Five.

- Eat up. - Enjoy.

- Thank you. - Thank you.

Tell me if you want some more.

- Okay. - It's the estate agent.

Hello?

Yes.

What?

She wants to extend.

What? Did the landlady say so?

Yes.

We wouldn't mind.

Hello.

I just got here myself.

Have a seat.

Sure.

Would you like some tea?

No thanks.

Like I said over the phone,

I did my best to persuade the landlady.

She agreed to renew your contract which should...

- benefit you both. - I see.

It is my personal belief that extending the contract would be...

the best for both parties involved...

You said that already.

I understand what you mean.

I actually just got back from looking at other properties.

Seeing how things worked out, I guess this was meant to be.

Right, ma'am?

Yes.

I guess so.

Oh, were you very surprised that day?

Don't worry about my ankle. I'm just fine.

Your husband told me so. You seemed to recover that day.

I'm glad you're okay.

Like I said over the phone,

could you manage the facilities like you did before?

The landlady said that if you do, she will renew...

your contract at the same rent and the same conditions.

I asked my husband and he said he's willing to do so.

He has to clean the corridors and keep me out of any trouble.

You manage the first floor with the owner of the salon.

You both share the cleaning duties.

The stairs and corridor...

I think we can do that.

That's music to my ears. I'll write up the contract then.

Did you bring your seal?

Yes.

Here it is.

- You're here. - Hi.

I said I'd pick you up.

I drove myself because I have to go somewhere later.

What time will we be done?

- The last interview is with... - It's with "Dispact".

It's scheduled for 5pm.

What is she doing here?

I apologize.

I made a huge mistake on that day because I am still new to this.

I will make sure that never happens again.

I apologize once again.

Joong Hee, she's still an intern.

She works hard.

Wrap it up by 6pm. I have to leave right on that time.

Okay.

How's my hair? Did I overdo my makeup?

No, you look fine.

Do I?

Should I wear my hair up?

Hey, hey! Where are you going?

Aren't we doing it in here?

Well, you know what?

That room has better lighting,

and it's cozy. It really calms you down.

Calms you down?

Jin Sung Joon has a special interview...

scheduled in that room today.

I see.

That's not important right now.

You have to wrap this up by 6pm.

Yes. Come.

What do you think is the strength of a long-term drama?

I get enough time to be immersed in my character.

What are your future plans?

I'd love to play in a variety of movies and dramas,

but I want to take some time off for now.

Great job today. Thank you.

Goodbye. Let's do a handshake.

Goodbye.

- Great job today. - Thank you.

(TV Central)

After your former group disbanded,

there were a lot of rumors.

There were talks about troubles between the members...

and a trouble surrounding money.

However, you have never made any statements about this.

It's been quite sometime now.

Is there something you can say now?

(Women's Sense)

(Drama 21)

Are you waiting for a phone call?

You've been staring at your phone.

You can't focus on the questions.

You were taking too long.

Can you be a bit quicker?

All of you reporters always ask the same questions.

Please, stop.

What I mean is...

because these questions are very repetitive.

I wonder why you reporters are so not creative.

To be honest,

you can just ask the reporter who just left.

Why do you take up so much of my time?

Please, don't do this.

I was just kidding.

I'm kidding.

Did you fall for it?

My gosh, I was kidding.

What was the question again?

Next question, please.

Thank you for coming.

Where are you going? We have one more interview.

- It's 6pm right now. - You can't go.

This is Disfact. This is the most influential one.

Do you know how hard it is to get this interview?

Let go of me. I have to be somewhere right now.

Just wait for 30 minutes. They said they'll be here soon.

You never know when you will get another chance.

Please.

Please.

Okay. Let go.

Let go of me. You're ruining my clothes.

Yes, hello.

I see.

How long will it take you?

By 7:30pm?

Are you sure you can be here by then?

Okay. Drive safely.

So, 7:30?

Yes.

- Darn it. - Joong Hee, please!

You really need this interview.

(Father's Snackfood)

What time will they be here by?

By 7:30.

Joong Hee.

What time do you have to be at that place you're going?

Today is much longer than 35 years.

Pardon?

Forget about it.

Make sure you leave tomorrow open.

- I'll go there tomorrow. - Okay.

Do you often go on blind dates?

Do you?

Is it often to go on them 2 to 3 times a month?

I'm willing to try up to 100 blind dates.

But it's difficult to find someone you could call...

your own.

Why isn't he coming? He needs to come.

Did Jong Beom...

really tell him?

If I said that much, I'm sure...

Look at him.

I knew you couldn't help it.

What? It wasn't him.

Hye Young.

Hye Young.

Yes?

You should eat.

Please.

Thank you.

Eat up.

Wait.

Wait a moment.

You can eat now.

Okay. Enjoy your meal.

The restructuring is very soon and these are all too obvious.

Is there anything more absurd like "Bad Actors Special"?

What if you get complaints again?

We just have to avoid any lawsuits.

What is it?

What do you think about "Ugly Past Special"?

Is that too similar with "Bad Actors Special"?

You don't talk that much.

Don't you want to ask any questions to me?

Why do things you wait for never come,

and why is the existence of a certain thing proven with absence?

Pardon?

Do you like rich soybean paste stew?

No.

Do you?

No.

I really hate it.

But I think I can eat that three times a day now.

Do you think...

he'll ask me to eat it three times a day?

What are you talking about?

I'm trying to say that I am leaving.

I will pay for this...

to express my apology.

Hello?

Jeong Hwan.

It's me. Where are you?

I'll go over.

I'm at the TV station.

Okay. I'll be there.

- To KBC, please. - Okay.

Hello, Jeong Hwan?

I'm at the TV station.

I'm in front of the stairs.

I just came out.

What?

You said you were here.

I was there at that time.

You hung up on me while I was on the move.

Okay.

Then where are you right now?

I'll go there.

I'm on the move.

Then where are you headed?

Jeong Hwan, how do I turn on the volume?

Are you with Yeon Ji?

Yes. I can't talk for long.

Right below. Yes.

I don't know what this is about, but let's meet up later.

Goodbye.

Hello? Hello?

Your call cannot be connected.

Fine.

Forget it.

Fine.

Forget about it!

(4:12am)

Why did I wake up? It's only 4am.

Let's go back to sleep.

(5:55am)

What is this?

It's not even 6am yet.

Are you going to a funeral?

No, you have to be more casual.

Make it look like you dropped by casually.

Why did I choose this outfit?

I need to find something that looks rather careless...

yet it looks stylish and dressed up at the same time.

(Jangan-gu, Suwon)

374-4...

Ogeum-dong,

Jangan-gu, Suwon.

Father's Snackfood.

(Father's Snackfood, 374-4 Ogeum-dong, Jangan-gu, Suwon)

(Begin your drive)

Searching for your route. Please begin driving.

The destination is within 300m.

You have reached your destination. Goodbye.

(Father's Snackfood)

(Father's Snackfood)

Welcome.

(Father is Strange)

Dad will turn 60 this year.

So I have decided to send you two on an overseas trip.

Do I look like him? Is my nose like him?

I think I become a high school kid again whenever I am around her.

Throw something at her.

Do you now feel that I am worth keeping?

No.

Brooming is not the only part of cleaning up.

I will come back to check again.

Didn't you say you will do an audition with me?

Who are you?

Who do you think I am?