All language subtitles for Father is strange ep3

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Here you go.

Thank you.

I've just looked at the board so far, and it's my first time...

posting on the board. I'm Judo Girl.

It's my first day at work next week.

I'm more worried than looking forward to it.

- Bye, Aunt. - Bye, Mi Young.

In the company I'll be working in,

there's a girl who bullied me during high school years.

When did you buy it?

I bought it last fall.

I shouldn't blame the suit. Put it on to your work.

What if I run into her?

Shall I give up working there?

I've had many thoughts.

However, I'm not very young.

I couldn't miss my hard-won chance.

How shall I react...

if I run into that girl at work?

I hope I made a right decision...

in working at the company.

Are you still a high school girl? Just go and smash her.

Are you born with a silver spoon? Then you can quit the job.

Come to your senses! It's nothing to worry about.

I deeply empathize with you.

I've been bullied too.

You made a right decision.

If you avoid her, you're losing the battle.

You shouldn't ruin your life because of her.

Hang in there!

You'll be unaware of the passage of time once you start working.

You can do it, Byun Mi Young!

Dad?

Gosh, did I wake you up?

I'm sorry.

What's this?

It's pocket money for you.

It's not much.

You can't do a part-time job now.

And you have to wait a month until you receive your salary.

You need some money for lunch.

Thank you.

Go back to sleep now.

(Father's Snackfood)

Hye Young, wake up!

Hye Young!

Hye Young.

You should go to work.

Why did you wake me up so late?

Move out of the way.

Hye Young, I'm going to work today.

Hye Young, it's my first day at work.

Hye Young, I told you I'm going to work.

It won't take long. Wait.

You're so annoying.

Dad, I'm going to Grandma's today.

- Go away. - Hey, Ra Young!

- Hey! - Ra Young, she should go first!

My goodness.

What time do you have to leave?

Hye Young, how long are you going to be in there?

Hye Young, when are you going to finish?

Dad, I'll just wash at the kitchen sink.

At the kitchen sink?

Mom, I'll wash at the kitchen sink.

Can you bring me a towel?

Bring me a shampoo and a towel.

All right. Go ahead.

Honey!

Bring a single use shampoo in the drawer in the bedroom...

and a towel too.

I need hair treatment too.

Honey, bring hair treatment too.

What did you say?

Just bring the bath basket.

It's in the veranda. Bring a towel too.

I found a towel here.

Mi Young, Hye Young is done. Go and wash in the bathroom.

What?

Good for you.

Wrap it around...

and go into bathroom quickly.

See you.

Hye Young, wait a second.

I made a banana smoothie for you.

Hye Young, have a banana smoothie before you go.

I don't have time. I haven't washed my hair.

Gosh, it's so hectic.

It's so hectic when three of them go to work in the morning.

We should fix the toilet in the master bedroom.

Please fix it as soon as possible.

- Please drive faster, Mister. - All right.

Gosh.

Goodness.

Do you remember the reason today?

I'm late. Go away.

I have a job. I have to go to work too.

Let's talk it over and get it done.

I told you to go away.

I'm late too.

Why are you doing this? I'm late.

So what was the reason?

My client is waiting!

She could just tell me.

Why are you so late?

The client has been waiting for you for 15 minutes.

It's driving me crazy.

Please bring me...

a cup of strong coffee.

Gosh.

You're handsome.

You're the best in the universe.

Hello.

Have you checked the email?

Thank you. I hope I can find him.

Right. I need his address and contact number.

Yes. Please get back to me as soon as possible.

Yes. Thank you.

Why is the only picture I have from when he was in middle school?

Al. Are you hungry?

I'll know he's my father as soon as I see him, don't you think?

Come to think of it, should I buy a gift?

No. No. If I buy a gift,

it'll seem like I'm meeting him because I've missed him.

No. I'm Ahn Joong Hee. I couldn't go empty-handed.

I think I should get at least something.

(Gifts for men in their 50s)

I wouldn't know what size clothes he wears.

Health food?

I don't really care about his health that much.

Alcohol wouldn't be such a bad gift.

I'll order alcohol.

I wonder what he looks like.

I hope we don't look alike.

I think it'll be annoying if we look alike.

Are you two just joining the company?

I guess you could say so.

Then that means we're all joining at the same time.

How many years of experience do you have?

- Where did you work for before? - Pardon?

I worked for Gaon for six years,

and he worked from Withus for three years.

What about you?

This is my first job. I have no work experience.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Mr. Kang Ye Sol?

You've been hired as a team manager of Team Four, right?

Yes.

Mr. Yoon Jong Soo.

I see you're an assistant manager.

- Ms. Byun Mi Young? - Yes.

Here's your diary, employee card, and business cards.

- I see you're an intern. - Yes.

Please sign here that you've received your items.

Byun Mi Young.

Please go to Management Team One on the second floor.

All right.

I should sign.

(Confirmation List)

(Byun Mi Young)

Goodbye.

(Intern Byun Mi Young)

Nice to meet you. This is my first day at work.

My name is Byun Mi Young.

- Move aside. - This is urgent.

When will this be done?

- Move aside. - I'm sorry.

Intern.

Yes?

Yes, sir.

You can use that vacant desk over there,

and you can get a laptop from the General Affairs Department.

Yes, sir.

- Where was the remote control? - Here you are.

What time is it?

It's 11 o'clock.

Take that lookbook and go to Ms. Choi.

Get it signed for confirmation.

Who is Ms. Choi, sir?

Which one's the lookbook?

I don't see a lookbook here.

Hello.

I'm the newly assigned intern. My name is Byun Mi Young.

Would you know who Ms. Choi is, by any chance?

She just left. Check the parking lot.

Thank you.

Ms. Choi. Ms. Choi.

Ms. Choi. Ms. Choi.

Ms. Choi. Ms. Choi.

Are you Ms. Choi?

Wait. One moment, please.

Ms. Choi. Ms. Choi.

- It's you, right? - What is it?

I was told to receive your signed confirmation on the lookbook.

- Are you an intern? - Yes, ma'am.

This is the lookbook.

Next time, don't run around with all three like an idiot.

Yes, ma'am.

What do you mean you want to re-audition?

You were already rejected from the "Oh my boss" audition.

That's exactly why I'm asking for your help, Mr. Kang.

Try meeting the director in person...

or make a call and book another meeting for me.

Wait. That's right.

I think I heard they're done with the casting already.

They're not. I checked with them on my way here.

Please. Just go and meet with them just this one time.

Do you think you'll have a chance if I go meet them?

You barely got into the first audition with the chief's help.

Then go and meet the director again.

Mr. Kang. I really think I can do it this time.

I can bet you my life on this. I mean it. Please.

Then you should've done well the first time.

Gosh.

Don't just sit back and wait. You should meet the director as well.

I'm going to get this role this time.

All right. I'll make sure to go later.

Joong Hee. You left your jacket.

- I'll go get it. You go ahead. - All right.

I understand.

- What are you doing? - Just a moment. I'm sorry.

Just one moment.

I can't breathe.

Yes.

Yes. Of course.

Yes. I understand. I see.

- And about the concert... - Darn it.

Oh gosh. Let go.

I see.

Gosh. Let go of me.

Forgive me.

Who are you?

Are you a crazy fan of mine? How did you get in here?

No. I'm not a crazy fan.

What should I do about your shirt?

What? What happened to my shirt?

- You brat. - I'm sorry.

What should I do? What will I do?

Stop. What do you think you're doing? Don't touch me.

- I didn't mean to touch your body. - Don't lie to me.

What?

Take your hands off of me.

Really? Mr. Kang said that?

All right. All right.

I'll be right there. All right. Hang up.

You're an intern? I have a good idea. Hold your card up.

- Hurry up. I don't have time. - All right.

Hold it up next to your face.

Now turn to your side.

Let's see your side view. Turn to your side.

- Exactly. - Like this?

I'm letting you go for now because I'm in a hurry.

I've saved your pictures right here, so I'll charge you next time.

Do actually know how much this shirt is worth?

Could you possibly send this picture to me?

What?

I don't need the side view.

Just the copy of the front view, please.

Are you trying to get my phone number?

No. That's not it.

Then how about I do this?

This is perfect.

I've waited so long to come to work with my own employee card.

Thank you for the picture.

I'll make sure to compensate for the shirt if you contact me.

I'll see you again. Goodbye.

Gosh.

Then from this month,

your afternoon classes will be moved to the morning?

You won't have afternoon classes any longer?

Yes. The classes have been combined.

If you have fewer classes, you won't be left with much pocket money.

Ra Young. Your noodles will get too soggy.

I told you not to use your phone at the table.

I just have to check one thing.

Dad. Why didn't you press the "Like" button?

I pressed it as soon as I got up this morning.

That's what you did as soon as you got up?

Your exam is just around the corner.

Even Mi Young has a job now. You're the last one left now.

Make sure to pass the exam this year.

If you fail this year, you'll just have to give up.

By the way,

your mother's noodles are getting soggy.

Honey.

What are you doing?

Is the maintenance center not answering the phone?

I already spoke with someone at the maintenance center.

I'm calling the building owner.

The person you are trying to reach is not available.

She's not answering.

I sent her a message, but she hasn't replied.

She's a weird lady.

Why is she suddenly refusing to renew the contract?

Come and eat your meal first.

Come on.

All right.

What are you talking about? She doesn't want to renew the contract?

That's right.

Why?

That's exactly why I think she's strange.

At first, she wanted to raise the rent.

Then a few days later, she said she won't renew the contract.

Couldn't this be another way to try and raise the rent?

How much of a raise is she asking for?

She's asking for a big raise.

She wants to raise 500 dollars.

That's ridiculous. She's completely overusing her power.

You can say that again.

She's audacious and haughty beyond belief,

and do you know...

how mean she looks?

And her clothes, they're so flashy.

She wears a zebra for a coat,

and doesn't know bakeries make cakes.

Honey.

She's the weirdest person I met recently.

Does Dad have to move his store again?

We don't know for sure yet.

I'll try to negotiate with her...

and extend the lease.

Let's see the estate agent tomorrow to discuss with him.

Okay.

Jun Young, will you be home all day tomorrow?

A plumber will come to fix the bathroom.

Okay.

Welcome.

Hello.

Do you take family portraits?

Pardon?

He's my companion.

Is that okay?

Oh, yes, of course.

I'm an expert of dog...

I mean family portraits.

Your son has your looks...

Come this way, sir.

I'm ready...

- whenever you are. - Okay.

You look a bit rigid.

I need you to smile brightly.

Chico, can you smile as well? Chico!

Chico. Say "hotdog".

Are you ready?

Look at the stars, Chico.

Do you see the bones?

Look into the distance.

That's perfect. Look at me, Chico.

That's lovely. Now, 2, 3...

Oh, perfect.

That's beautiful, sir.

Where did he...

go off to?

Honey.

Honey?

My goodness.

He went out again.

He left without a word...

when he said he has a cold.

(2 missed calls: Father's Snackfood)

Why do these people keep calling?

When did you go out?

I left some pear and ginger tea in your study.

I'm going out.

Are you feeling better?

(Photo Studio)

Well done.

(Oh Bok Nyeo)

(Are you feeling batter?)

She's so ignorant.

You don't bake things with a cold.

Let's go, Chico.

The ratings...

"Entertainment Today"...

4 percent? 3 percent?

(Entertainment Today)

Oh no.

How can it be under three percent?

Cha Jeong Hwan.

Jeong Hwan.

Are you busy?

Why?

Are you so busy...

you couldn't even check the ratings?

- Have a look. - I did.

It's not all my fault.

I have too little room to move around in.

Don't mention this or that, it'll upset public sentiment.

Check out the shows on cable.

Even I'd watch theirs and not ours.

You're making my heartburn a little bit worse.

The show's format...

has been around for so long, it's reached its limits.

I managed to...

CPR it enough to keep it afloat.

It's not afloat! I wouldn't complain if it were!

You're breaking the record for lowest rating...

every single week!

Go on "Love and Battlefield" one more time.

What?

No, why should I do that show again?

The public likes you and the lawyer's...

Tom and Jerry dynamics.

You need to...

do something for the company, okay?

Go on that show once more.

It's like you said.

I'm in no position to appear on someone else's show.

How much will you pay me?

Case number 2016-K700075, a lawsuit regarding a loan.

If that is all, I shall read the sentence.

Plaintiff.

Do you have anything to say?

"I do not."

I do.

He can't have.

Your Honor.

Please look at...

the document numbered Evidence 10.

As you can see,

it's a certificate of registration of the defendant's seal...

and an IOU with the same seal affixed on it.

Sir.

- Sir? - Ms. Byun.

This evidence shows that...

everything you said so far...

is not at all the truth.

Do you object?

So,

the thing is...

Can you refute this?

Shall I close the case?

No, Your Honor.

What's going on is...

Ms. Byun?

Yes?

Why are we delaying a winning lawsuit?

We're losing, aren't we?

Say something.

Why won't you?

We already paid you,

so now you don't care what happens?

I'm the one who got duped here.

You should've told me the truth from the start.

I didn't dupe you.

Your father has Alzheimer's.

Why didn't you tell me?

You should've told me he zones out...

and that this could happen.

Then I'd have gotten a medical certificate to deal with it!

This is insane.

Are you trying to put the blame on me?

Because you think you'll lose the lawsuit?

Not bad.

My first meal of the day is boiled eggs and a boilermaker.

Let me see...

I see a woman.

What?

What woman?

I want to know if I should...

sell my building or not.

That building is causing me all sorts of headaches.

I see a woman in that building.

Not just 1 woman or 2.

I see three.

Oh dear. They all have very strong personalities.

There's a smart one with a way with words,

and she's in the way.

Were she born a man,

she'd have ruled the world.

What are you talking about?

So,

should I sell the building or not?

You have a son, don't you?

Yes, I do. Why?

He's so full of yin energy.

He has a woman.

That can't be.

My son isn't seeing anyone.

She has a level of energy the likes I rarely see.

She could...

chew out your son whole.

(Fortuneteller)

Wait.

Is he actually seeing someone?

He's not picking up.

The recipient cannot...

Well done.

That's one lawsuit down.

Not yet.

The sentencing's next week.

Why?

You have...

one more client.

Another one?

I had a soju and beer.

You really have lost your mind.

I made an appointment and will pay the hourly fee.

I need legal advice.

What kind of legal advice?

A rude and abusive breakup...

caused me both mental...

and physical harm and I want compensation.

Four apples formed the course of history.

Adam's apple,

Newton's apple, Apple's apple,

and the fourth apple.

A sincere apology that comes from the heart.

Reveal why you broke up with me...

and offer that sincere apology.

Then I'll be willing to drop the lawsuit.

You bark like a dog with such ardor.

Why are you so mean?

I heard you had a sentencing today.

Did you lose?

It seems that you're determined to ruin my day.

Unfortunately for me, I think you succeeded.

Stop avoiding me and come clean.

I'm sick of seeing you twice a day.

Or could it be that you want to keep seeing me?

You can all go home. You had a long day.

I'll lock up.

Why are you shutting the blinds?

Why?

Gosh.

Hey, stop it!

Hey, Byun Hye Young. Stop it!

You crazy jerk. A weirdo!

Hey, Byun Hye Young!

Does being dumped by a girl make you so furious?

Are you so furious that you stalk me for several days?

How dare you... Don't throw it!

I told you not to throw it.

You cannot give me up.

That's why you're being such a pervert. You pervert!

I thought you must have some discernment, but you don't.

I think you're hung up on me.

That's why you keep asking me in...

when you can finish it in a word or two.

What? I kept asking you in? Goodness.

I don't remember!

Are you so impressive and great...

that I should remember the reason I dumped you?

I've been dating a thousand guys ever since.

You weirdo, a dork, pervert!

Hey!

I have a mouth too.

Don't call me names!

You dated a thousand guys?

I've dated a million girls!

Do you think I'm doing this...

as I've dated no one and I'm dating no one?

Let it go. Let it go!

I can't. If I'm hit by this...

I might lose my hair. Let go.

Wait a minute.

How can you kick that part?

You're seizing me by the hair. Let me go!

- Let me go. - You let me go first.

- Let me go first. - Let me go first.

Stop it. Wait a second.

Wait a second. Let's do it peacefully. All right?

One, two, three.

Let me go.

Let me go. Let go of me!

I won't.

Did you drink?

Yes, I did. Why?

You're so sexy.

Then why are you just looking at me?

(Byun Mi Young, Intern)

"Intern, Byun Mi Young".

The name card looks nice.

It does, right?

I was assigned to a department.

I'm in Management Team 1.

Then are you going to work as a manager?

I guess so.

I'm not sure since it's my first day.

Everyone was working outside of the office. I just met the team manager.

I haven't met the team members yet.

Give me some more.

I should give it to your grandma, uncle, and aunt.

You're right.

Give one to Min Ha.

Do you think Na Min Ha needs your name card?

Take that off.

Are you putting it on after work?

Let her do as she wishes. She worked so hard to put it on.

Let me see it closely.

- Here you go. - Let's see.

- It's nice. - It is.

Are you waiting for a phone call?

No, I'm not. I just saw what time it is.

Hye Young must be coming late today.

That company makes her work too much.

That's true.

(Mom)

Hello.

Where are you? Are you in the night duty room?

Yes.

Hello. Hye Young.

Right. I'm in the night duty room.

You should have called me.

I thought you must be there, but still, I was worried.

I'm sorry. I fell asleep working.

All right.

Mom, I can't talk long now.

Let go.

Hello, hello. Hye Young, Hye Young!

Mom, I can't talk to you long now.

I'll hang up.

Are you busy? I have something to tell you.

I'll call you later. All right.

Good morning.

Did you sleep well?

Sure.

I had a good sleep.

Did you sleep well?

I slept well.

I drank some soju and beer mixed together.

Well,

can you go in there?

I need this.

All right.

Office Manager, this is Byun Hye Young.

Are you in the office now?

Yes, the consulting center must be like that.

There was a small disturbance yesterday.

No, no. You don't have to worry about it.

Just clean the room.

Yes, thank you. See you later.

I must have been crazy.

Why do I always make a trouble when I drink soju and beer?

No.

No, it's all right.

You didn't sleep with him. Soju and beer slept with him.

I was in a state of not of sound mind.

Jun Young.

Yes.

- Are you leaving now? - Yes.

The maintenance man will come at 1 o'clock.

If he doesn't, call the number I put on the table.

All right. Don't worry.

You're going to the grave of Dad's friend, right?

How do you know?

Mom once told me.

You visit him every year. He must have been your best friend.

Right. See you.

All right. See you. See you, Mom.

How have you been?

Why did I bring a hamburger?

You visited me in my dream recently,

and told me you wanted to eat a hamburger.

I'm doing fine.

Everyone in my family is doing well.

Mi Young got a job recently.

I'll go and visit Aunt a little later.

Don't worry about her.

Some spring clothes, underwear, and socks,

and her favorite snacks.

Okay.

How is she?

She's doing great. She eats well too.

Would you like to see her?

She's in a good mood today.

Maybe next time.

Look after her for me.

Sure.

Did he...

really appear in a dream and ask for a hamburger?

Yes.

I hadn't dreamed about him in a while.

It was nice to see him again.

I'm sure.

What?

I'm okay.

I know you are.

I'm just holding your hand.

Let's drop by the estate agent on the way back.

Let's do that.

Let's hurry back.

Your sister-in-law's watching the store alone.

You all have a copy of the announcements.

Please have a look.

First, check the electric outlets.

These outlets...

tend to clog up with dust.

You also have to check the wires.

- Also... - How about dinner?

Any foreign substance can cause a fire.

Who's he? He's so handsome.

I call dibs.

- Especially, male instructors! - Yes?

Be extra careful with sexual harassment...

and abuse.

Are you all listening?

- Yes. - Yes.

- Next on the agenda. Ra Young. - Yes?

Compared to last year,

you lost a third of your members.

We're getting endless comments on...

the contents of your classes.

If this keeps going on,

we may have no choice but to not extend your contract.

Okay.

Finally, we have...

a new member of staff.

Coach Song left to study abroad,

and we found a replacement to coach the teenage soccer team.

Mr. Park Cheol Soo.

Say hello.

Hello. I'm Park Cheol Soo.

I hope we all get along.

- Welcome. - Welcome.

He's so good looking.

He's tall too.

- He's so handsome. - Like a statue.

He doesn't look too bad.

Unit 401...

I'll take that.

- Byun Ra Young? - Yes.

- Here you go. - Thanks.

Have a nice day.

What took you so long?

"Couverture chocolate set."

"Cookie mold."

What's this for?

"How to make chocolates"?

His exam is just two months away.

(My dear Yoo Joo.)

Yes, come on.

Sweetie, I'm so sorry for the late reply.

I was so busy at work.

Were you worried about me?

I had lunch,

and it wasn't good at all.

I miss the food you cooked for me.

The bean paste stew, grilled mackerel,

rolled omelet and things like that.

(Dear Yoo Joo.)

Who's that?

You scared me.

What?

No.

What? Who?

What do you mean "no"?

Why are you so antsy?

I'm not.

Get out. I need to study.

Study what? How to make chocolates?

Hey.

You can't go around opening...

someone else's parcel.

Do you not like living?

Have you given up studying?

Does the civil servant exam...

include a test on how to make chocolates?

It's not that.

I ordered something else by mistake.

I will return this.

I need to go to the toilet.

(You have a new message.)

A heart?

A heart?

Hearts and chocolate.

It's a woman.

How dare he have a girlfriend.

Bye.

- Come by again. - Bye.

They will be here soon.

Onions, carrots.

Leeks.

Burdock.

Garlic.

Sesame seeds.

What are you doing?

You scared me, Mother.

I'm taking some vegetables and condiments.

I'm out of chili powder.

They might think they were robbed.

I'm only taking two of everything.

I'm leaving seven crocheted scourers.

Take some sesame oil.

There's not much left.

Will taking less...

make you seem less bad?

You're right.

Then...

I'll leave three more scourers.

- Use this. - Okay.

The recipient...

She won't pick up?

She won't.

This lady rarely answers her phone.

She ignores our calls too.

It would be best...

for you to pay as much as you can...

and try to appease her,

so she'll let you extend your lease.

I agree.

But 500 extra a month is too much for us.

Do you think we could pay 400 instead?

Legally speaking, isn't 400 dollars a month...

too big an increase?

Yes, but it doesn't always...

work that way you see.

Why don't people stick to the laws?

Trying to negotiate could result in...

the landlord refusing to extend the lease.

What?

Can you not afford 500 more a month?

What should we do?

Let's pay the 500 dollars.

It still costs less than moving the store.

Okay.

It can't be helped.

It's fine.

I'll be resuming work at the preschool once construction is over.

We'll manage until then.

You must be tired.

I'm fine.

You get some rest.

Keep calling the landlord's wife.

This young lady is a lawyer.

She is 31 years old.

Her father is a retired headmaster.

Why do people keep calling me today?

(Father's Snackfood)

These people...

The recipient refused...

What? Did she just reject my call?

Let me get changed first.

(Management Team 1)

You're on Ahn Joong Hee's team.

He's filming a drama.

Go to KBC and give this to his stylist.

Introduce yourself as well.

I called his manager. Go on.

- Okay. - Take this.

Do you...

need help?

Oh, right. I have to find out what he looks like.

Ahn Joong Hee.

(Ahn Joong Hee)

Oh, I see. He used to be in a boy group.

All right.

Light 270, bring that down.

Bring down light 229 too.

Where did the props go?

- This one? - Okay, bring 147 and 198 down.

- Hey, this way. - Yes, and 299.

Bring it lower.

That's good.

Excuse me. Do you know where Ahn Joong Hee is?

It looked like he was leaving.

Thank you.

Why are there so many lines?

Excuse me. I'm sorry.

Do you know where Ahn Joong Hee is?

Why are you looking for Ahn Joong Hee?

Oh, what are you doing here?

Right, you must be on the same drama as Ahn Joong Hee.

Hey, Tae Boo.

- Hey! - Yes!

You got here quickly.

Joong Hee, this is Byun Mi Young. She joined us today as an intern.

Mi Young, this is Actor Ahn Joong Hee.

Hello.

I'm sorry I did not recognize you.

I'm sorry.

It's a pleasure to meet you. I'll work hard.

You can do away with her.

Tae Boo. Is the intern here yet?

I forgot to tell her to bring clothes for the preview.

She's here.

Hello, I'm Byun Mi Young, the intern.

We'll say hello later. Go to the office and get his clothes.

It's right after the last scene. We've got no time.

I'll call them and tell them to be at the lobby.

Yes, okay.

You have to hurry. It's expensive, so be careful!

Okay!

What should I do?

It's okay, I can do it.

I have to go. Let's go.

I came here for the clothes.

Are you Joong Hee's manager?

How can you leave behind the most important one?

Make sure you take it the next time.

Is this the first time we've met?

It seems like I've met you.

Do you remember seeing me somewhere before?

Ms. Kim.

Yes? I'll be there.

This is much more expensive than your monthly salary.

Be careful with it.

Okay.

My gosh.

What are you doing?

Why are you so late? You should be on time.

Why isn't she calling?

Do I have to call her?

Right, Mr. Lee was looking for you.

- Really? - Yes.

- Keep working. - Okay.

Hello, who is it?

Is this Lawyer Byun Hye Young?

I'm Producer Lee for "Love and Battlefield".

Hello, Mr. Lee.

Our viewers were crazy about you.

Do you think you can reappear on our program?

Yes, thank you.

Then we'll figure out our shooting schedule and call you.

Yes, goodbye.

You're here.

Is that Ms. Byun? Did she say yes?

Of course.

She was glad to hear you two were popular as the "Tom and Jerry."

Did you talk to the general manager? You have to do it.

I really don't want to do this, but I'm doing it because of you.

You should know that.

Thanks.

So Jerry wants to see Tom.

This one.

What kind of a useless business are you up to?

Why are you suddenly saying that? You don't even know anything.

What don't I know?

You're trying to set up Jeong Hwan for a blind date.

This is far from useless.

My son is too busy to date anyone.

Don't do this. He's not a kid.

He will live his own life.

Why are you getting angry at me?

Don't do anything weird.

I will let Jeong Hwan marry someone he loves.

Does that mean...

he married someone he did not love?

- Hello, welcome. - Sure.

- Where can I put this? - Let's go to this room.

- Okay. - This way.

Hello.

- Come. - Yes.

- Here. - Okay.

- Put it here for now. Let's see. - Okay.

How did it turn out?

I did my best. Why don't you take a look?

Look.

It looks good.

Photography is an art of light.

Also, it is important to connect with your subject.

I do see bits here and there that can be improved...

regarding the composition and the lighting.

But Chico's lively face is looking great in this picture.

You have a great taste, sir.

The one thing I focus on when I take pictures of men and dogs is...

connecting with my subjects and relating to them.

I have to catch their best facial expression as well.

Thank you for understanding my artwork.

All right.

- Let's put it up on this wall. - Okay.

This way.

Good.

What?

Why do you have to bring that up now?

Okay, fine. I got it.

I'll be there. Okay.

- Great job today. Thanks. - Sure.

- Thank you. - Goodbye.

- I'll try harder the next time. - Sure. Thank you.

Honey.

Don't you think you are a little too much?

About what?

My gosh, now you have a dog's picture up on your wall.

You should eat with Chico too.

A dog's picture?

Chico is our family.

That's a family picture.

If Chico is your family, what about me?

Is that dog your family, and not me?

Don't you remember last autumn?

I begged you to take a family picture with all of us.

But you said no, making all these excuses.

And you go and take a picture with that dog of yours.

Stop calling Chico a dog.

Do you know how much more I start despising you...

when you are so inconsiderate like how you are now?

I am calling it a dog because it is.

Should I call it your precious dog?

It's like I'm talking to a wall.

Where are you going? We are in the middle of a discussion.

(Father's Snackfood)

Why are they keep on calling me?

Why are you calling me so much?

Oh, hello.

I wanted to meet you.

I was wondering when you can meet.

You are really weird. I have nothing to say to you.

Okay, fine.

I am about to go to that neighborhood. Let's meet now.

What on earth is this about?

You've been hassling me for days.

Wait for me. I'll be there now.

My goodness, she's so rude. Is she serious?

Fine.

I have to hold myself back.

I need this building, so I will hold myself back.

Hello, Hye Young.

It's Mom. Are you busy right now?

I have to talk to you.

Is this urgent?

I see. Tell me then.

Yes.

The law for protection of commercial building tenants?

Is Dad's store up for another renewal?

Yes, the landlady will be here in a few moments.

Can you come?

It would be great to have a lawyer when I talk to her.

Right now?

I can't go right now.

If things don't work out,

call me and let me talk to her.

Okay, thanks.

Of course.

I will talk things out. Don't worry.

It's great to have a lawyer as my daughter.

Okay. Get back to work.

(Law for protection of commercial building tenants)

Let's see.

Mom.

Guys.

Oh yes, it's a mackerel.

(Legless crab, 50 percent off)

How much are these legless crabs?

Let's see.

Hey, Jun Young.

A guy's lips...

should always be ready.

My nose is runny.

Dangerously and faintly

I let you come into my arms

You're here.

Yes.

You worked overtime today too.

That's my life.

Goodbye.

Bye.

Are you on your way home?

No, I have to work.

Then where are you headed right now?

I'm stopping by for a snack.

That's good.

I haven't eaten either.

She's like a hobgoblin.

She's too old to be dressed like that.

She just has no class.

Her fashion is so tacky.

She just has no taste at all.

I know she's near her home, but how can she dress like that?

She's so ignorant.

What is it?

Why are you telling me to come here...

in the middle of the night?

It's cold tonight. Why don't you come in?

Now, speak.

We want a renewal according to your terms.

We will...

raise 500 dollars as you said.

You are unbelievable.

I think I have made myself clear.

I will not have anything to do with you people again.

Didn't you say that...

because we asked you to lower the amount?

But now we will give you all of the terms you want.

No, I don't need that.

There will be no renewal. None.

Why not?

According to the law,

everything like this is illegal.

Also, you are overusing your power as a landlord.

- What did you say? - I know these things...

because my eldest daughter is a lawyer.

According to the law for protection of commercial building tenants,

you have to guarantee five years of contract,

and you cannot raise more than nine percent of our current rent.

Do you even know about this?

Also, if I make a case out of this,

I will definitely win.

A case?

Go ahead, sue me. Do it.

Did you say your daughter is a lawyer?

If you have a lawyer as a daughter,

I would have a son as a prosecutor.

Go ahead and sue me.

Wait, what did you say?

Give me a moment.

You must've been tired.

You barely got any sleep.

Yes.

A bit.

I heard you will reappear on "Love and Battlefield".

Yes.

We were...

very popular as "Tom and Jerry" of the show.

I heard that.

Hye Young.

Why don't we...

start dating again?

What?

Let's start dating again.

(Father is Strange)

Answer me now.

Will you date me or not?

Producer Cha, do you want to go out with me?

Do you like him?

No.

Honey, let's move.

Let's move the store and our home.

It will be too much of a burden...

for your family to move right now.

Sell it off.

Just sell the entire building off.

Think about all of the efforts...

we put into this place.

Why don't I meet her...

and talk to her one last time?

There is this new intern.

She looks very familiar, but I can't remember her.

The one I want to share...

delicious food with. Heart.

You must be insane!

What did I do so wrong?

I was going to forget about this until the day I die.

But I found my father.