All language subtitles for Fatal.Promise.E13.200415.720p-NEXT
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,805 --> 00:00:11,373
I can't forget...
2
00:00:13,316 --> 00:00:14,877
him from that day.
3
00:00:15,375 --> 00:00:16,445
Every night...
4
00:00:17,027 --> 00:00:18,447
that nightmare comes back.
5
00:00:21,127 --> 00:00:23,652
- Let's go.
- It was here.
6
00:00:25,954 --> 00:00:28,423
I'm sorry.
7
00:00:28,424 --> 00:00:30,559
It's because of me.
8
00:00:30,560 --> 00:00:31,660
No, it's not.
9
00:00:33,760 --> 00:00:35,397
It's not because of you.
Don't say that.
10
00:00:36,632 --> 00:00:37,966
It's not your fault.
11
00:00:56,552 --> 00:00:57,486
Let's go.
12
00:01:20,115 --> 00:01:21,627
(Episode 13)
13
00:01:31,887 --> 00:01:34,089
(Choi Jun Hyuk)
14
00:01:48,366 --> 00:01:49,504
Use me.
15
00:01:50,940 --> 00:01:53,275
Kang Tae In can never fire me.
16
00:01:53,276 --> 00:01:56,612
So leave me by his side...
17
00:01:57,206 --> 00:01:59,181
and use me.
18
00:01:59,961 --> 00:02:00,983
Instead,
19
00:02:02,068 --> 00:02:03,919
you should do what I ask you.
20
00:02:08,934 --> 00:02:10,626
What did you just say?
21
00:02:12,427 --> 00:02:14,896
As you told me beforehand,
22
00:02:15,245 --> 00:02:16,274
I told him I can't give him...
23
00:02:16,299 --> 00:02:19,125
Cha Eun Dong's resume
due to company policy.
24
00:02:19,434 --> 00:02:23,305
But Vice President Choi's secretary
pressured me too much.
25
00:02:24,561 --> 00:02:29,211
I had no choice but to hand over
Cha Eun Dong's resume.
26
00:02:29,811 --> 00:02:31,246
I'm sorry, sir.
27
00:02:39,421 --> 00:02:42,391
I pressured Eun Dong
to tell me who ordered her...
28
00:02:42,392 --> 00:02:43,592
to place that confidential files
in there.
29
00:02:44,126 --> 00:02:45,327
But she won't say.
30
00:02:46,928 --> 00:02:49,798
Then she did it on her own?
31
00:02:50,399 --> 00:02:52,167
Yes, that's what she claims.
32
00:02:53,243 --> 00:02:56,605
I think she came in here
to kill Kang Tae In.
33
00:02:58,171 --> 00:02:59,141
You can go.
34
00:03:03,543 --> 00:03:05,084
She didn't come here to get me,
35
00:03:06,075 --> 00:03:08,784
but she came here
because of Kang Tae In.
36
00:03:09,937 --> 00:03:11,420
Director Kang is here.
37
00:03:15,390 --> 00:03:17,159
(Resume)
38
00:03:21,480 --> 00:03:25,173
I heard you went with Chairman
to his health checkup.
39
00:03:27,089 --> 00:03:31,707
Did he officially announce
that you'd become his son-in-law?
40
00:03:35,119 --> 00:03:37,079
You act as his sidekick openly now.
41
00:03:38,487 --> 00:03:39,414
I guess...
42
00:03:40,418 --> 00:03:42,751
that's how you'd live
on easy street.
43
00:03:44,853 --> 00:03:46,922
But I must still bother you.
44
00:03:47,996 --> 00:03:49,491
Seeing how you come here
as soon as I call.
45
00:03:49,755 --> 00:03:51,059
Go and work for the foundation.
46
00:03:53,156 --> 00:03:55,197
I met the executives
of the hospital's foundation.
47
00:03:55,752 --> 00:03:57,432
I also reported it to the Chairman.
48
00:03:57,933 --> 00:04:01,112
Go and assist your dad.
49
00:04:02,427 --> 00:04:05,574
You're trying to fire me
after firing my entourage?
50
00:04:06,808 --> 00:04:09,044
How dare you.
You went from rags to riches.
51
00:04:09,045 --> 00:04:10,312
I'm sorry,
52
00:04:11,410 --> 00:04:14,916
but this is all I can say to you
because I went from rags to riches.
53
00:04:16,928 --> 00:04:20,793
Clean up your own mess...
54
00:04:21,949 --> 00:04:23,825
before I stomp on you.
55
00:04:30,982 --> 00:04:32,193
(Resume)
56
00:04:39,556 --> 00:04:41,209
- You.
- Yes, sir.
57
00:04:42,677 --> 00:04:44,880
Find Cha Eun Dong
and bring her here.
58
00:04:45,139 --> 00:04:46,047
Pardon?
59
00:04:46,048 --> 00:04:48,150
Bring her here right now!
60
00:04:58,727 --> 00:04:59,828
I'm sorry.
61
00:05:00,128 --> 00:05:01,396
I was thoughtless.
62
00:05:04,915 --> 00:05:06,568
Tell me if you need any help.
63
00:05:07,345 --> 00:05:08,470
Why should I?
64
00:05:09,014 --> 00:05:11,606
Just tell me. Do you have to argue?
65
00:05:14,326 --> 00:05:15,610
I'll think about it.
66
00:05:21,434 --> 00:05:24,120
(Director of Thoracic Surgery,
Oh Hye Won)
67
00:05:25,417 --> 00:05:26,656
(Oh Hye Won, President's
Volunteer Service Award)
68
00:05:33,566 --> 00:05:35,397
Over the past decade,
69
00:05:35,398 --> 00:05:38,667
Chief Oh had been treating patients
and elderly for free...
70
00:05:38,668 --> 00:05:40,435
in areas where medical benefits
are unavailable.
71
00:05:46,374 --> 00:05:47,442
It's okay.
72
00:05:53,748 --> 00:05:54,683
What is it?
73
00:05:57,485 --> 00:05:58,353
Nothing.
74
00:06:00,222 --> 00:06:02,591
I'm going to go.
I need to see someone.
75
00:06:03,118 --> 00:06:04,593
In this hospital? Who?
76
00:06:12,511 --> 00:06:15,637
Tae In had been going all over
the hospital,
77
00:06:15,737 --> 00:06:16,972
but where is he now?
78
00:06:18,302 --> 00:06:21,743
I only brought him here
to introduce him to the executives.
79
00:06:22,365 --> 00:06:24,746
Why would such a busy man
be sitting here?
80
00:06:27,657 --> 00:06:29,584
If it's five years after
the heart transplant,
81
00:06:29,585 --> 00:06:32,053
immunosuppressive side effects
may occur.
82
00:06:33,412 --> 00:06:35,690
It's nothing serious.
83
00:06:35,924 --> 00:06:38,894
Your blood pressure and blood
creatine levels are a little high.
84
00:06:39,127 --> 00:06:40,867
You should be careful...
85
00:06:40,892 --> 00:06:42,764
because you might experience shock
or heart failure.
86
00:06:43,004 --> 00:06:45,867
Next time, I'm going to hear
the results from the physician,
87
00:06:45,967 --> 00:06:47,702
so you don't need to worry.
88
00:06:47,727 --> 00:06:49,242
Come on.
89
00:06:49,267 --> 00:06:53,141
This way we get to see each other
while we're at it.
90
00:06:54,743 --> 00:06:55,787
Wait.
91
00:06:58,146 --> 00:06:59,648
I'm sorry.
92
00:07:03,412 --> 00:07:04,786
I thought about it,
93
00:07:05,614 --> 00:07:07,355
and it's all my fault.
94
00:07:08,010 --> 00:07:09,090
I...
95
00:07:11,189 --> 00:07:13,128
didn't raise my child well.
96
00:07:14,327 --> 00:07:16,264
Jun Hyuk is competent,
97
00:07:16,501 --> 00:07:18,199
but he made a mistake
as a human being.
98
00:07:19,333 --> 00:07:20,835
I admit it.
99
00:07:21,441 --> 00:07:24,506
However, you're going a bit too far.
100
00:07:25,892 --> 00:07:28,310
It's good that you don't mix
business with pleasure.
101
00:07:28,540 --> 00:07:33,014
But Jun Hyuk is family
and Tae In isn't.
102
00:07:33,015 --> 00:07:35,183
You've been favoring Tae In.
103
00:07:35,383 --> 00:07:37,886
I'm sure Jun Hyuk was hurt by that.
104
00:07:38,899 --> 00:07:40,188
Like Ji Hoon.
105
00:07:40,736 --> 00:07:45,226
Because he feels unfairly treated,
he tries to harm his cousin?
106
00:07:45,227 --> 00:07:47,028
No, he didn't.
107
00:07:47,195 --> 00:07:48,797
He never tried to harm Seo Ju.
108
00:07:48,798 --> 00:07:51,967
He was trying to show it to Tae In.
109
00:07:52,534 --> 00:07:54,069
I have nothing further
to hear from you.
110
00:07:54,070 --> 00:07:55,770
Wait a second.
111
00:07:58,503 --> 00:07:59,538
Gosh.
112
00:08:01,943 --> 00:08:03,278
Myung Hee.
113
00:08:03,737 --> 00:08:05,380
Can't you persuade Chairman Han?
114
00:08:05,937 --> 00:08:08,249
Because of Tae In,
we're constantly fighting.
115
00:08:08,631 --> 00:08:10,452
It's going to bleed me dry.
116
00:08:10,453 --> 00:08:12,487
You shouldn't have laid your hands
on Seo Ju then.
117
00:08:13,261 --> 00:08:14,990
I told you we didn't do anything
to Seo Ju.
118
00:08:14,991 --> 00:08:17,481
I'm going to take over
the management of the foundation.
119
00:08:17,506 --> 00:08:18,501
What?
120
00:08:18,526 --> 00:08:20,762
You should brace yourselves.
121
00:08:20,763 --> 00:08:22,864
Why do I need to brace my...
122
00:08:25,734 --> 00:08:28,837
You're going to lay your hands
on the hospital?
123
00:08:29,489 --> 00:08:33,108
Do you think I got you to marry
Chairman Han to see you like this?
124
00:08:33,396 --> 00:08:36,578
I did everything
to make you his wife.
125
00:08:36,648 --> 00:08:38,480
Now you're biting the hand
that fed you.
126
00:08:39,103 --> 00:08:41,249
You did it for your own good.
127
00:08:41,520 --> 00:08:44,719
If it wasn't for me,
128
00:08:44,823 --> 00:08:47,022
you wouldn't have become
a chairman's wife.
129
00:08:47,023 --> 00:08:49,924
So you've been living off my back.
130
00:08:50,815 --> 00:08:54,362
You shouldn't do this to me.
131
00:08:54,833 --> 00:08:56,765
Do you think I don't know
what you're thinking?
132
00:08:57,311 --> 00:08:59,434
To hand this company over to Seo Ju,
133
00:08:59,501 --> 00:09:02,170
you're making her marry Tae In.
134
00:09:03,625 --> 00:09:08,143
You're saying you're going
to kill my child to save your own!
135
00:09:08,414 --> 00:09:10,011
If Tae In becomes your son-in-law,
136
00:09:10,012 --> 00:09:12,180
Jun Hyuk would be crushed to death.
137
00:09:12,247 --> 00:09:15,050
He's already trying
to eat Jun Hyuk alive!
138
00:09:30,063 --> 00:09:33,034
Chairman's wife said
she'd take over the foundation.
139
00:09:33,679 --> 00:09:36,237
You were trying to knock down
Tae In and Seo Ju.
140
00:09:36,504 --> 00:09:38,506
Tae In's using that as an excuse
to start this.
141
00:09:38,741 --> 00:09:40,008
Be patient.
142
00:09:40,482 --> 00:09:43,778
I'm thinking of someone
who'd self-destruct with Tae In.
143
00:09:45,287 --> 00:09:46,481
Who'd that be?
144
00:09:49,601 --> 00:09:52,854
Tae In brought someone by his side.
145
00:09:52,855 --> 00:09:53,822
Who?
146
00:10:04,813 --> 00:10:06,047
Excuse me.
147
00:10:11,864 --> 00:10:14,242
You can't do that, Doctor. Please.
148
00:10:14,928 --> 00:10:16,544
Please save him.
149
00:10:40,905 --> 00:10:42,604
How did...
150
00:10:43,072 --> 00:10:44,472
Chairman Han's checkup go?
151
00:10:50,065 --> 00:10:51,379
I need...
152
00:10:52,027 --> 00:10:53,515
the examination results.
153
00:10:57,056 --> 00:10:58,453
Aren't you...
154
00:10:59,657 --> 00:11:00,822
Dr. Oh?
155
00:11:02,376 --> 00:11:04,192
Aren't you the doctor in charge
of Chairman Han?
156
00:11:05,290 --> 00:11:07,996
I've been ordered to bring
the examination results,
157
00:11:11,058 --> 00:11:12,233
Dr. Oh.
158
00:11:14,444 --> 00:11:16,371
And who are you?
159
00:11:17,891 --> 00:11:18,973
Me?
160
00:11:23,678 --> 00:11:25,613
Who do you think you are to ask
for the chairman's medical records?
161
00:11:29,484 --> 00:11:30,818
What's going on with security?
162
00:11:31,043 --> 00:11:32,876
Why are random people walking on
this floor for the chairman?
163
00:11:32,901 --> 00:11:33,820
I apologize.
164
00:11:34,756 --> 00:11:36,291
I haven't introduced myself.
165
00:11:41,328 --> 00:11:42,397
I am...
166
00:11:44,336 --> 00:11:46,334
Cha Eun Dong, working...
167
00:11:48,287 --> 00:11:51,239
under Director Kang.
168
00:11:52,742 --> 00:11:56,244
Director Kang wants me
to bring the examination results,
169
00:11:57,345 --> 00:11:58,813
Dr. Oh.
170
00:12:00,445 --> 00:12:01,616
Director Oh,
171
00:12:01,716 --> 00:12:03,184
is everything okay?
172
00:12:07,897 --> 00:12:09,390
Your office is...
173
00:12:11,870 --> 00:12:13,328
on the fifth floor, isn't it?
174
00:12:21,631 --> 00:12:22,804
It's me.
175
00:12:24,030 --> 00:12:26,307
I heard that Tae In hired
a new employee.
176
00:12:27,213 --> 00:12:28,276
So?
177
00:12:29,510 --> 00:12:30,712
What's the new employee's name?
178
00:12:31,367 --> 00:12:32,580
Why do you need that?
179
00:12:33,381 --> 00:12:35,116
There's something I need to check.
180
00:12:35,874 --> 00:12:36,784
Could...
181
00:12:37,667 --> 00:12:38,720
it be...
182
00:12:39,479 --> 00:12:40,688
Cha Eun Dong.
183
00:12:43,706 --> 00:12:44,659
Who?
184
00:12:44,813 --> 00:12:46,027
Cha Eun Dong.
185
00:12:46,424 --> 00:12:49,264
She's Tae In's personal secretary
and the stylist for our wedding.
186
00:12:53,501 --> 00:12:55,069
Director Oh,
187
00:12:57,683 --> 00:13:00,704
that's not where
the director's office is.
188
00:13:02,825 --> 00:13:04,646
I was told to go to your office...
189
00:13:05,146 --> 00:13:07,682
and bring
Chairman Han's examination results.
190
00:13:32,887 --> 00:13:35,943
Do as she asks if she goes to you
for errands.
191
00:13:38,790 --> 00:13:41,349
She was specially hired by Tae In.
192
00:13:43,306 --> 00:13:46,454
Tae In brought someone by his side.
193
00:13:48,707 --> 00:13:49,630
(Cardiac Screening Test Results)
194
00:13:54,114 --> 00:13:56,564
(Cardiac Screening Test Results)
195
00:14:00,168 --> 00:14:01,336
Is this it?
196
00:14:04,404 --> 00:14:07,208
I'll get going then.
197
00:14:24,268 --> 00:14:25,393
You've done...
198
00:14:26,204 --> 00:14:28,262
a lot of good deeds so far.
199
00:14:54,442 --> 00:14:55,890
Take a good look...
200
00:14:56,574 --> 00:14:57,692
at how...
201
00:14:58,954 --> 00:15:00,094
and why...
202
00:15:01,352 --> 00:15:02,930
I sign...
203
00:15:04,346 --> 00:15:06,667
this consent form.
204
00:15:09,470 --> 00:15:11,139
And this moment will be...
205
00:15:13,274 --> 00:15:14,475
stuck...
206
00:15:17,078 --> 00:15:20,715
in your memories forever
as your worst moment.
207
00:15:22,361 --> 00:15:23,718
So take a good look.
208
00:15:27,631 --> 00:15:30,158
Geez, you moron.
209
00:15:30,159 --> 00:15:32,427
So you signed the consent form?
210
00:15:32,428 --> 00:15:33,995
What are you talking about?
211
00:15:34,262 --> 00:15:35,797
What do you mean...
212
00:15:36,631 --> 00:15:38,599
I can't learn the truth
from signing the form?
213
00:15:39,116 --> 00:15:40,568
After making organ donation,
214
00:15:40,569 --> 00:15:43,204
it becomes difficult to find out...
215
00:15:43,205 --> 00:15:45,506
the exact cause of death
even after doing an autopsy.
216
00:15:45,507 --> 00:15:48,075
The doctor who made me sign
the form didn't mention that.
217
00:15:48,113 --> 00:15:50,178
She didn't tell that to us!
218
00:15:51,374 --> 00:15:52,647
I'm telling you...
219
00:15:52,648 --> 00:15:54,530
that they have
to tell you in special cases...
220
00:15:54,531 --> 00:15:56,451
such as your father's.
221
00:16:07,428 --> 00:16:10,264
(Cardiac Screening Test Results)
222
00:16:25,313 --> 00:16:26,380
Dr. Oh.
223
00:16:26,948 --> 00:16:29,517
Aren't you going to be
his daughter-in-law?
224
00:16:29,784 --> 00:16:31,352
But how can you give
the heart Mr. Kang's supposed...
225
00:16:31,353 --> 00:16:33,988
to get to another patient
with your own hands?
226
00:16:43,490 --> 00:16:45,867
They're trying to suffocate us.
227
00:16:46,350 --> 00:16:47,635
How annoying.
228
00:16:49,586 --> 00:16:52,707
Tae In's father was
completely resolved.
229
00:16:52,935 --> 00:16:55,443
He said in front of me
that he approved the marriage.
230
00:16:56,396 --> 00:17:00,147
He wouldn't even bat an eye
when I gave him the money.
231
00:17:01,292 --> 00:17:02,783
What did you give him?
232
00:17:03,917 --> 00:17:05,152
Money.
233
00:17:05,153 --> 00:17:09,056
I gave him 10,000 dollars
so that he'd call the wedding off.
234
00:17:09,057 --> 00:17:10,725
Are you out of your mind?
235
00:17:11,562 --> 00:17:12,760
My gosh.
236
00:17:13,369 --> 00:17:15,120
Your mother-in-law made me do it.
237
00:17:15,120 --> 00:17:17,220
I was just running an errand
for her.
238
00:17:35,884 --> 00:17:38,106
Shouldn't you get a new suit?
239
00:17:38,962 --> 00:17:41,840
There's no need to get new clothes
just to meet her parents.
240
00:17:42,189 --> 00:17:44,064
There's one that Tae In got me.
241
00:17:44,065 --> 00:17:46,832
It might be hot.
242
00:17:47,111 --> 00:17:50,058
I'll only wear them
for an hour or two. It's fine.
243
00:17:50,345 --> 00:17:51,474
We can get it dry-cleaned.
244
00:17:57,408 --> 00:17:58,963
Are you crying again?
245
00:18:01,845 --> 00:18:04,153
Whatever.
246
00:18:05,037 --> 00:18:07,984
I keep tearing up
ever since I had the surgery.
247
00:18:15,330 --> 00:18:16,235
Honey.
248
00:18:17,705 --> 00:18:18,582
Yes.
249
00:18:19,392 --> 00:18:20,843
Our in-laws wouldn't make...
250
00:18:24,830 --> 00:18:29,297
Tae In to live with them
once he marries, right?
251
00:18:30,075 --> 00:18:32,102
Goodness me.
252
00:18:32,127 --> 00:18:33,390
Are you crazy?
253
00:18:34,291 --> 00:18:37,585
Tae In earns good money.
He has enough for his own place.
254
00:18:37,585 --> 00:18:39,463
What do you mean he'll live
with his in-laws?
255
00:18:39,713 --> 00:18:43,221
You said that Chairman was
quite fond of Tae In.
256
00:18:43,221 --> 00:18:44,977
If he wants Tae In to live
in his house...
257
00:18:44,977 --> 00:18:47,855
He's not that kind of person.
Don't worry.
258
00:18:48,821 --> 00:18:51,726
And they have a son of their own.
259
00:18:51,726 --> 00:18:54,576
Is that right? Didn't they just have
a daughter?
260
00:18:54,576 --> 00:18:58,108
No, there's a son who's younger.
261
00:18:58,108 --> 00:19:00,267
He seemed to work
in the same company.
262
00:19:00,267 --> 00:19:02,831
Is that so? Well, then.
263
00:19:06,588 --> 00:19:11,327
(Cha Eun Dong)
264
00:19:12,580 --> 00:19:13,633
Thank you.
265
00:19:17,564 --> 00:19:20,012
I didn't know that you cherished me
this much.
266
00:19:20,377 --> 00:19:23,704
I'm sure that Dad also trusts
you more after this incident.
267
00:19:25,267 --> 00:19:28,122
Let's go. Chairman must be
waiting.
268
00:19:28,838 --> 00:19:30,099
I want to ask you something.
269
00:19:32,955 --> 00:19:36,956
I heard that Ms. Cha stopped you
at the prosecutor's office.
270
00:19:37,752 --> 00:19:38,875
Is that true?
271
00:19:41,267 --> 00:19:42,090
No.
272
00:19:43,384 --> 00:19:44,601
It was my decision.
273
00:19:45,814 --> 00:19:49,565
I thought that it'd be better
to save you than get investigated.
274
00:20:03,835 --> 00:20:06,352
Did you get home safely?
Sorry about today.
275
00:20:07,244 --> 00:20:10,462
Why isn't she checking?
I sent it a while ago.
276
00:20:10,902 --> 00:20:12,784
Gosh. Yes?
277
00:20:16,588 --> 00:20:19,402
Director Kang is here.
They want you to come down.
278
00:20:24,619 --> 00:20:27,912
So did they pick a date to meet up?
279
00:20:27,912 --> 00:20:31,987
Yes. They want me to ask you
if this weekend works.
280
00:20:32,877 --> 00:20:34,138
It works for me.
281
00:20:34,955 --> 00:20:36,420
Does it work for you as well?
282
00:20:36,627 --> 00:20:39,925
Yes. Then I'll pick
a traditional Korean restaurant...
283
00:20:39,925 --> 00:20:41,232
No.
284
00:20:41,603 --> 00:20:43,741
Let's go to one close
to your parents' place.
285
00:20:47,509 --> 00:20:50,356
It's fine. I can take them.
286
00:20:50,381 --> 00:20:52,605
You should pick a place
that works for you.
287
00:20:52,605 --> 00:20:55,245
No, I feel better this way.
288
00:20:55,822 --> 00:20:58,801
It'll be a good chance to look
around your neighborhood.
289
00:20:59,556 --> 00:21:01,039
You should pick one near your place.
290
00:21:02,322 --> 00:21:04,428
You should also leave that day open.
291
00:21:04,830 --> 00:21:06,540
Why do I have to go there?
292
00:21:07,595 --> 00:21:09,443
I'd ruin the party.
293
00:21:09,931 --> 00:21:11,033
What are you talking about?
294
00:21:11,595 --> 00:21:13,595
Do you think I'll say anything nice
there?
295
00:21:13,596 --> 00:21:14,775
Ji Hoon.
296
00:21:15,767 --> 00:21:18,774
It's amazing. Your ex-fiancée is
our family...
297
00:21:18,774 --> 00:21:22,043
and yet you want to push your way
in here.
298
00:21:22,043 --> 00:21:23,685
Ji Hoon, be quiet.
299
00:21:23,685 --> 00:21:28,103
You may have coaxed Dad, Mom,
and Seo Ju, but not me.
300
00:21:28,533 --> 00:21:31,694
I'll make it even more uncomfortable
than Hye Won,
301
00:21:31,694 --> 00:21:32,946
so let's see where this goes.
302
00:21:34,150 --> 00:21:35,590
How dare you speak like that
in front of your father?
303
00:21:35,615 --> 00:21:36,952
That's right.
304
00:21:38,228 --> 00:21:39,978
Your secretary, Cha Eun Dong.
305
00:21:41,119 --> 00:21:41,948
Fire her.
306
00:21:44,103 --> 00:21:46,806
Fire her this instant
and send her to me.
307
00:21:47,946 --> 00:21:50,348
Director Kang's secretary?
Why would you...
308
00:21:50,348 --> 00:21:53,058
We hired her in addition to being
our wedding stylist.
309
00:21:53,058 --> 00:21:56,062
Pass her over to me right away.
310
00:21:56,689 --> 00:21:57,833
I can't do that.
311
00:21:59,580 --> 00:22:01,621
It's my remit and my employee.
312
00:22:02,088 --> 00:22:04,130
Get a new secretary.
313
00:22:05,267 --> 00:22:06,188
Also,
314
00:22:07,970 --> 00:22:10,172
she is not an object.
Don't treat her like one.
315
00:22:10,798 --> 00:22:13,066
Don't walk over her just because
her position is lower than you.
316
00:22:24,783 --> 00:22:28,549
If Tae In becomes your son-in-law,
Jun Hyuk would be crushed to death.
317
00:22:28,549 --> 00:22:31,536
He's already trying
to eat Jun Hyuk alive!
318
00:22:35,048 --> 00:22:38,065
Young Gook, do you think
I wasn't aware of what you did?
319
00:22:38,322 --> 00:22:41,390
You were bribed by medical appliance
and pharmaceutical companies.
320
00:22:41,390 --> 00:22:44,325
And even covered up
countless rebate contracts.
321
00:22:44,588 --> 00:22:46,421
What are you talking about?
322
00:22:46,525 --> 00:22:48,430
You would have never done this
alone.
323
00:22:48,430 --> 00:22:50,880
I know you dragged Jun Hyuk in
and done all of that.
324
00:22:52,601 --> 00:22:53,731
What are you doing?
325
00:22:54,180 --> 00:22:57,455
- We brought Jokbal!
- We brought Jokbal!
326
00:23:00,165 --> 00:23:01,165
- Eat up
- Okay.
327
00:23:02,658 --> 00:23:05,547
Eun Chan, take your time,
you might have an upset stomach.
328
00:23:05,547 --> 00:23:08,597
It's delicious. Jokbal, my love!
329
00:23:08,939 --> 00:23:13,118
You look like you starved all day.
330
00:23:13,439 --> 00:23:16,492
I wonder
where he got his appetite from.
331
00:23:16,492 --> 00:23:18,439
What do you mean where?
332
00:23:18,588 --> 00:23:21,147
Of course, he got it from me.
Am I right?
333
00:23:22,275 --> 00:23:26,282
Looks like he's your son,
not your brother.
334
00:23:30,588 --> 00:23:32,307
It's my sister's share.
335
00:23:36,072 --> 00:23:37,409
Eat up.
336
00:23:38,017 --> 00:23:40,477
Your face looks thin and pale
these days.
337
00:23:40,478 --> 00:23:42,314
- Look at him!
- Goodness.
338
00:23:42,322 --> 00:23:45,137
Honey, how about we have a kid
of our own?
339
00:23:45,736 --> 00:23:48,284
Stop it! You don't even have
the strength.
340
00:23:54,277 --> 00:23:55,327
Thank you.
341
00:24:01,220 --> 00:24:03,145
I am Cha Eun Dong, working...
342
00:24:04,429 --> 00:24:07,180
under Director Kang.
343
00:24:09,033 --> 00:24:10,939
You are the dogs of Chairman Han.
344
00:24:11,291 --> 00:24:13,812
From the day you traded his life
with my father's,
345
00:24:13,916 --> 00:24:15,908
you started to live
as the Chairman's dogs.
346
00:24:16,494 --> 00:24:19,631
Isn't that how you and Jun Hyuk
climbed the way up?
347
00:24:27,627 --> 00:24:28,516
What?
348
00:24:30,298 --> 00:24:32,735
You met Oh Hye Won?
349
00:24:32,735 --> 00:24:33,606
Yes.
350
00:24:34,509 --> 00:24:37,357
She definitely seemed
to recognize me,
351
00:24:37,455 --> 00:24:39,019
but she pretended as if she didn't.
352
00:24:40,298 --> 00:24:41,637
Then...
353
00:24:42,376 --> 00:24:43,404
That's right.
354
00:24:43,728 --> 00:24:46,107
I think she has something shifty.
355
00:24:46,752 --> 00:24:49,097
So, what are you planning to do?
356
00:24:50,439 --> 00:24:51,998
Chairman Han's company...
357
00:24:52,564 --> 00:24:55,828
is the parent of the hospital
Choi Jun Hyuk is in. They're family.
358
00:24:55,828 --> 00:24:58,673
Chairman Choi of the hospital
is under Chairman Han's thumb.
359
00:24:58,673 --> 00:25:02,342
So, are you planning to break
Kang Tae In's marriage?
360
00:25:02,877 --> 00:25:04,158
Not at all.
361
00:25:04,158 --> 00:25:05,214
- You won't?
- You won't?
362
00:25:05,214 --> 00:25:07,017
I would never do such a dumb thing.
363
00:25:07,017 --> 00:25:08,083
- Then what?
- Then what?
364
00:25:09,752 --> 00:25:13,399
Once Kang Tae In becomes
Chairman Han's son-in-law...
365
00:25:13,399 --> 00:25:15,035
and take over the company
and use his powers,
366
00:25:15,035 --> 00:25:17,774
that's when I'll make him use
his power to crush Choi Jun Hyuk.
367
00:25:18,337 --> 00:25:20,880
Do you think Kang Tae In will
let you stay by his side until then?
368
00:25:22,134 --> 00:25:25,498
He won't be able to get rid of me
this time.
369
00:25:25,720 --> 00:25:28,759
I will use that to put Kang Tae In
and Choi Jun Hyuk into a fight...
370
00:25:28,759 --> 00:25:31,095
and bleed themselves to death.
371
00:25:31,634 --> 00:25:32,673
Eun Dong!
372
00:25:34,103 --> 00:25:35,447
He wants to talk to you.
373
00:25:37,119 --> 00:25:38,825
- Who was the caller?
- I don't know.
374
00:25:38,931 --> 00:25:42,162
But this man's voice is scary.
375
00:25:45,416 --> 00:25:46,377
Hello?
376
00:25:46,377 --> 00:25:48,116
This is Vice President Choi's
secretary.
377
00:25:48,338 --> 00:25:49,275
I see.
378
00:25:49,931 --> 00:25:50,880
What brings you to call me?
379
00:25:50,881 --> 00:25:53,852
Vice President wants you
to come to his room by ten o'clock.
380
00:25:56,564 --> 00:25:58,694
Director Kang has a schedule
at that time.
381
00:25:59,111 --> 00:26:01,159
I'll set up a time
and call you back.
382
00:26:10,025 --> 00:26:10,893
What?
383
00:26:11,517 --> 00:26:13,160
She'll set up a time?
384
00:26:15,173 --> 00:26:16,069
Okay.
385
00:26:19,534 --> 00:26:21,198
How dare she?
386
00:26:24,970 --> 00:26:26,473
What have you done?
387
00:26:27,556 --> 00:26:28,525
Have you been drinking?
388
00:26:28,525 --> 00:26:30,911
Up until now, what have you done?
389
00:26:34,775 --> 00:26:35,752
Say in words that I can understand.
390
00:26:35,752 --> 00:26:39,484
Why didn't you tell me Cha Eun Dong
became Kang Tae In's secretary?
391
00:26:42,158 --> 00:26:45,215
I told you that you should take care
of this when she damaged your car.
392
00:26:45,215 --> 00:26:48,209
Why did you let her go
to make her come to my office?
393
00:26:48,209 --> 00:26:49,803
Why didn't you get rid of that girl?
394
00:26:51,142 --> 00:26:52,681
Did you say she came to see you?
395
00:26:52,681 --> 00:26:55,141
Yes. She came to feel me out.
396
00:26:55,541 --> 00:26:58,475
She didn't even bat an eye
and acted as if she doesn't know me.
397
00:27:00,064 --> 00:27:01,767
Kang Tae In sent her to us
on purpose!
398
00:27:01,767 --> 00:27:03,493
At first, I thought so too.
399
00:27:04,689 --> 00:27:08,028
But I think she has something on him
and approached on purpose.
400
00:27:08,838 --> 00:27:09,929
Moreover,
401
00:27:10,541 --> 00:27:13,719
she found out new information
that would drive her crazy.
402
00:27:13,719 --> 00:27:14,923
What are you talking about?
403
00:27:16,127 --> 00:27:19,110
She thinks the one who made her stay
five more years in prison...
404
00:27:20,041 --> 00:27:22,131
is Kang Tae In.
405
00:27:22,132 --> 00:27:24,125
- What?
- We'll see.
406
00:27:25,009 --> 00:27:27,687
Soon, I will make her
drag Kang Tae In...
407
00:27:28,142 --> 00:27:30,216
and self-destruct.
408
00:27:34,468 --> 00:27:36,555
(F-Sports Group)
409
00:27:54,361 --> 00:27:55,379
My head was quite busy...
410
00:27:56,658 --> 00:27:58,045
that day.
411
00:27:59,548 --> 00:28:00,944
What a nice office you have.
412
00:28:01,280 --> 00:28:04,488
But there's not even a cup of coffee
to give out to a guest.
413
00:28:05,095 --> 00:28:07,576
What bad hospitality.
414
00:28:07,822 --> 00:28:11,089
What is your real intention
for crawling into this company?
415
00:28:13,627 --> 00:28:17,221
I should know that before deciding
whether to use you or crush you.
416
00:28:18,658 --> 00:28:20,685
Do you know who framed me...
417
00:28:21,791 --> 00:28:26,030
and made me stay in prison
for five more years?
418
00:28:31,588 --> 00:28:32,446
Who was it?
419
00:28:34,145 --> 00:28:35,510
Kang Tae In.
420
00:28:40,759 --> 00:28:42,213
Let me put it in a simple way.
421
00:28:42,213 --> 00:28:43,792
There is a condition you want,
isn't it?
422
00:28:44,900 --> 00:28:47,900
The reason Kang Tae In stopped me
from being released.
423
00:28:48,783 --> 00:28:50,241
I want you to find that out.
424
00:28:50,892 --> 00:28:53,128
I want to know
what he is hiding from me.
425
00:28:54,892 --> 00:28:55,979
If you do that for me,
426
00:28:56,658 --> 00:28:59,557
I can get you everything you want...
427
00:29:00,767 --> 00:29:02,447
from Kang Tae In.
428
00:29:12,742 --> 00:29:16,936
(The current state of F-Sports Group
stock owners who are pro-Han Seo Ju)
429
00:29:23,603 --> 00:29:27,171
(Personnel Record: Kang Tae In)
430
00:29:30,012 --> 00:29:32,625
(Address: 15, Maebong-ro,
Seong Dong-gu, Seoul)
431
00:29:42,033 --> 00:29:43,300
Didn't you know?
432
00:29:43,681 --> 00:29:46,973
We're having the parents' meeting
with Tae In's parents.
433
00:30:01,791 --> 00:30:04,198
Thank you so much for this!
434
00:30:04,199 --> 00:30:06,319
I can't believe you made this.
435
00:30:07,580 --> 00:30:09,526
This fits me perfectly.
436
00:30:11,360 --> 00:30:13,125
Drink this.
437
00:30:15,814 --> 00:30:18,974
So you are the new secretary working
with Tae In.
438
00:30:19,720 --> 00:30:20,556
Yes, I am.
439
00:30:20,955 --> 00:30:23,024
I'm also working
as the couple's stylist.
440
00:30:23,330 --> 00:30:25,610
I heard that you are meeting
her parents.
441
00:30:28,088 --> 00:30:30,532
Does Tae In know about this?
442
00:30:30,767 --> 00:30:33,189
Does he know that you made
this wonderful suit for me?
443
00:30:33,736 --> 00:30:34,938
No, he doesn't.
444
00:30:35,650 --> 00:30:37,946
By the way,
445
00:30:38,861 --> 00:30:40,705
Chief Han prepared this...
446
00:30:40,705 --> 00:30:43,607
for Director Kang to wear
to the meeting.
447
00:30:43,607 --> 00:30:46,239
She didn't have to do that.
448
00:30:46,736 --> 00:30:47,542
Wait.
449
00:30:48,275 --> 00:30:50,235
I'll deliver it to his room.
450
00:30:50,509 --> 00:30:52,310
I need to carry out some documents
as well.
451
00:30:52,311 --> 00:30:54,638
I see. You can go in.
452
00:30:54,822 --> 00:30:55,706
His room is over there.
453
00:31:22,342 --> 00:31:25,201
(Inmate Record: Kim Hyang Mi)
454
00:31:29,025 --> 00:31:32,002
(Visitors' Record)
455
00:31:35,447 --> 00:31:37,439
How dare you come here?
456
00:31:38,353 --> 00:31:41,554
What do you have to do
with Tae In meeting her parents?
457
00:31:42,197 --> 00:31:44,482
How could you do such a thing?
458
00:31:44,482 --> 00:31:46,460
Are you really the woman
who fell in love with Tae In?
459
00:31:47,291 --> 00:31:49,697
You have been dating Tae In
for seven years.
460
00:31:49,697 --> 00:31:52,031
Don't you remember
how we treated you?
461
00:31:52,892 --> 00:31:56,525
Tae In would do anything for you!
462
00:31:58,041 --> 00:32:00,739
And you abandoned him,
463
00:32:00,739 --> 00:32:02,798
and got married to no one
but his alumni!
464
00:32:02,798 --> 00:32:05,174
How can you be so barefaced
to come in here?
465
00:32:05,174 --> 00:32:07,651
You have no right to break
this marriage!
466
00:32:07,651 --> 00:32:09,598
I am not here
because you're meeting her parents.
467
00:32:10,149 --> 00:32:12,867
Yes, I loved Tae In.
468
00:32:13,158 --> 00:32:15,704
It is true that I was loved
by you two.
469
00:32:16,103 --> 00:32:17,651
And that is why I came here.
470
00:32:17,651 --> 00:32:19,503
I couldn't just watch it.
471
00:32:22,517 --> 00:32:24,265
You should tell Tae In...
472
00:32:25,236 --> 00:32:26,854
to fire the secretary he hired
this instant.
473
00:32:27,088 --> 00:32:28,377
What?
474
00:32:28,377 --> 00:32:29,790
She is a dangerous woman.
475
00:32:31,095 --> 00:32:33,824
Now you are trying to control
people who work for Tae In.
476
00:32:33,824 --> 00:32:36,933
She even has a criminal record.
477
00:32:38,345 --> 00:32:39,932
Her background is unknown.
478
00:32:39,932 --> 00:32:42,037
She has made big and small accidents
everywhere. She is garbage!
479
00:32:42,439 --> 00:32:44,538
Can you believe that Tae In hired
a person like that?
480
00:32:44,538 --> 00:32:45,924
Don't you think it's strange?
481
00:32:51,771 --> 00:32:54,657
She is holding a weak point
of Tae In.
482
00:32:55,572 --> 00:32:56,874
What do you mean?
483
00:32:56,874 --> 00:32:59,698
She approached Tae In on purpose
to drag him down!
484
00:33:00,462 --> 00:33:02,007
Don't you understand
what this means?
485
00:33:14,552 --> 00:33:17,292
(Fatal Promise)
486
00:33:41,166 --> 00:33:44,083
Maybe Director Kang and that girl
are having an affair.
487
00:33:44,083 --> 00:33:47,706
Keep an eye on Cha Eun Dong
before you regret it deeply.
488
00:33:47,707 --> 00:33:50,562
Cha Eun Dong came here to kill you.
489
00:33:50,562 --> 00:33:52,583
I believe the person
you are looking for is...
490
00:33:52,583 --> 00:33:54,122
Are you saying Dad
didn't come home last night?
491
00:33:54,122 --> 00:33:55,845
He might have fallen down somewhere.
492
00:33:55,845 --> 00:33:58,040
Oh Hye Won. That's it.
493
00:33:58,040 --> 00:33:59,548
Isn't it too late to do
anything about it?
494
00:33:59,548 --> 00:34:01,139
To protect a woman like you...
495
00:34:01,164 --> 00:34:02,702
That poor kid...
496
00:34:02,837 --> 00:34:05,920
Let go, you jerk!
35581
