Original subtitles

(Episode 11)

Hello.

You must be Vice President Choi of the legal department.

Let me introduce myself.

I'm Cha Eun Dong who is working...

with Director Kang.

What did you say?

I'm the one who screwed it up.

Then you'd have to take...

full responsibility...

for that contract.

What should I do?

Listen to me carefully.

Everything was...

ordered by me.

If anything happens, I will be the one...

who made and breached the contract.

But Jun Hyuk is putting all the blame on Tae In.

Why did you make...

such a mistake?

We don't have time to point fingers at.

What should I do?

If Dad finds out...

Let's just go along with Tae In having done it.

Mom, then I won't be able to marry him.

Marriage is not what matters right now! You have to live first!

I'll do it, not you.

I'll make it seem like Tae In did it, so pretend that you don't know.

It looked like you were going to go look for Chairman Han.

Do you have time for this?

What are you trying to do with Cha Eun Dong?

Go...

and report to Chairman Han about the classified document...

I took from you.

I'm asking what you are planning to do with Cha Eun Dong!

Special bodily harm.

You made her rot there for five more years.

I'm going to pick on that.

Don't you understand?

Let's go on.

You do what you have to do.

I'll do what I have to do.

All right.

Let's go on...

and see who dies.

I took care of my personal secretary...

you planted.

Ms. Cha is his successor.

Don't barge into my office like this in the future.

Ms. Cha.

Yes.

Let's go eat.

Why didn't you tell me?

About Jun Hyuk coming to your house to threaten you.

He can't treat you like that anymore,

but don't ever tell him that you were the one...

who smashed his car.

And don't ever act in that manner again.

It can also be another reason to fire you.

Take a closer look.

Are you sure it's him?

Yes, it was him.

He said that he'd get me out if I did...

what he asked me to do.

Things will get noisy at the company starting tomorrow.

Just do what I ask you and follow me.

Whatever you do, report it to me.

What is the reason you're covering for me?

Why are...

you trying to take the blame for something I did?

Stay and eat.

(Chairman Han's wife, Choi Myung Hee)

I heard that you were at the scene.

Yes.

I've been accompanying...

Director Kang since Ms. Han left.

So?

Director Kang seemed to pressure Vice President Choi...

with a different matter.

I don't need this.

Instead, I have a favor to ask.

I'm listening.

I'll report to you everything about Director Kang.

I want to be on your side in return.

You're certified as an organ donor.

She seemed familiar.

Did you look into it?

That jerk Tae In got rid...

of all of Jun Hyuk's allies at the company.

What did you say?

Is that why Jun Hyuk hasn't been home yet?

Do you think he'd be in his right mind?

Tae In cut off...

both Jun Hyuk's arms and legs.

He's trying to exterminate us.

Exterminate us?

Tae In is trying to exterminate us from our hospital?

Which shaman is it?

I'll teach all of them a lesson.

I didn't mean that kind of extermination.

He's trying to torment us to death.

Geez.

And why did he smash the car?

Tae In was the one who smashed Jun Hyuk's car.

Jun Hyuk called me earlier on...

and told me that Tae In did it.

This is crazy.

Why did he smash the car?

It means that he wants to take the company car as well!

He's telling us to walk home.

Geez.

- Jun Hyuk! - Jun Hyuk,

what happened?

Come here so we can talk. Hey!

Jun Hyuk?

(F-Sports Group)

That guy, Kang Tae In, ordered...

me to frame you...

so that you'd serve five more years.

You don't need to know the details yet.

For now, just put this document...

in Tae In's drawer without anyone seeing.

What are you doing here?

What are you doing in Tae In's room at this hour?

There was something Ms. Han asked me to do.

I was dropping it off.

At this hour?

You shouldn't be like this.

Do you know how much I spent at the bar on the day...

we went to chase down Hyang Mi?

And this moment will be...

stuck...

in your memories forever as your worst moment.

So take a good look.

What's this?

What is it?

There's nothing to worry about.

It's her, isn't she?

The janitor's daughter.

Calm down.

- When did this start? - I don't know.

I only saw her at the broadcasting station.

Why didn't you tell me?

Why would you care about her?

I saw her too.

She saw me on the way to the restaurant.

She looked me in the eyes as if she didn't know who I was.

It was intentional. It wasn't a coincidence.

And she has Kang Tae In on her side.

How can I not worry about her?

They conspired together.

If they cause a disturbance at the hospital and the company...

Don't worry.

I'll put an end to it tomorrow.

What do you mean?

Take a good look...

at how and why...

I sign this consent form.

And this moment will be...

stuck...

in your head forever as your worst moment.

So take a good look.

- It's good! - Is it?

Eun Dong,

when you start college, I'll cut down my shifts.

Let's spend some time together.

We'll walk around the campus and eat delicious food.

Also,

when you get a boyfriend, tell me about him first.

Understood?

Good.

It's been a while since you had tteokbokki, right?

You probably didn't get a chance to walk around a campus either.

So what? You can do it now.

I have to go home.

We seem to have a lot in our minds. Let's just have fun today...

without thinking about anything.

This one looks nice.

(Coin karaoke)

("Unconditional")

It's unconditional

When you need me, call me

I'll run to you whenever

It's okay day and night

I'll run to you whenever

If someone else calls me

I would give it a lot of thought

But if you call me

I'll run to you without thinking

Cha Eun Dong!

The next singer is...

Cha Eun Dong!

Come on.

("My old story")

Do you remember

the lonely alley?

I still remember now

There were days when I couldn't say I loved you

And I was anxious

Did you know about this?

In the old days, we were immature

And the nights were beautiful

My goodness!

- It's good. - Is it?

Yes.

- Let me take a bite. - Okay.

Ji Hoon.

Really?

Okay.

It's hot.

- It's good. - Right?

Let's go. Isn't your bag heavy?

Why is your bag so heavy?

- Let's go. - Okay.

- Take one more bite. - Okay.

Let's go.

The weather is so nice.

I'm late.

Live a happy life.

Isn't that what...

your dad would want?

You never know.

You can be happier than them.

Your life isn't over.

At least from now on,

live a happy life for your sake.

I'm here.

I'm sorry I couldn't come often.

You must want to hear more from Ji Hoon.

He is...

still a free spirit and doing well...

thanks to you.

Well, then.

(Cha Man Jong)

He will protect you.

How insensitive you are.

Tae In, it's your dad.

Are you busy?

I'll go to your office now. Spare some time for me.

I don't want to run into Jun Hyuk.

I'll be at the cafe near your office.

Okay.

Excuse me.

Are you the father of Director Kang?

Yes, I am.

You are.

I thought I saw you...

with Director Kang at the lobby last time.

I see.

- Who are you? - I didn't introduce myself.

I'm the father of Han Seo Ju,

who is seeing Director Kang.

Try it.

It's ginger tea.

Thank you.

We should've met earlier.

I heard my daughter met you though.

Yes.

Are you surprised?

It seems like Director Kang didn't tell you about them dating.

I had no idea either.

I'm sorry about that.

You believed in my son and supported him.

I'm sorry he surprised you like that.

I'm sure he doesn't measure up...

to the son-in-law you want.

Not at all.

He's more than good...

to my daughter or me.

I know what you're worried about.

That Oh Hye Won who called off the wedding with him is...

my family.

It wouldn't be easy for you to approve.

I've given it a lot of thought too.

I've decided...

to just believe in them.

Right.

I understand what you're saying.

But to be honest,

as a father I'm worried...

that he might get hurt again.

I don't believe Director Kang is that weak.

Why don't you give him a chance?

(Inspection department)

Look at you now being dragged...

to the inspection department.

What did I tell you?

You can never win against Jun Hyuk.

Kneel before my husband this instant.

That's the only way for you to survive.

You think you guys won, right?

Let's see who wins...

in the end.

I warned you not to mess with Jun Hyuk.

(F-Sports Group)

What did you just say to Tae In?

What do you think you're doing?

"I warned you not to mess with Jun Hyuk."

Seo Ju, I don't think this is the time for you to do this.

Then should I be going over to beg Jun Hyuk to save Tae In?

Why don't you do then? If you want to save Tae In.

You've done the deed, right?

The envelope you asked me to leave in Director Kang's room was...

found by the inspection department.

Director Kang is being investigated by them.

Good job.

I'll give some thought on what you've asked me.

If you need my help, tell me.

Thank you.

But...

why are you doing this when you work for Director Kang?

The person who first hired me was...

Ms. Han, not Director Kang.

I have enough experience to know who I'm truly serving.

(F-Sports Group)

So you're saying,

the classified internal investigation report...

that went missing from your car...

Yes.

Unfortunately, it was found in Kang Tae In's office.

From ten million dollar penalty for breaching the contract...

to stock price manipulation.

He caused such a mess...

and fired all the executives who are close to me.

After finding out that it was under investigation,

he stole this file out of my car.

Are you saying that he damaged your car for this?

He must've been in a hurry.

I was heading straight to the prosecutor's office...

from the broadcast station.

He came to my office to urgently ask my secretary where I was,

and he stormed out.

Is there any proof?

He admitted to me directly...

that he broke my car.

We can't let this slide.

Even if we do, when this gets to the prosecutors,

things will get out of hand.

These people who got fired by him won't stay still either.

He can't marry Seo Ju in a situation like this.

If things go wrong, Seo Ju might get hurt.

Was this what you're going to do?

If Jun Hyuk went to your father's room,

he'd found out by now.

How could you do this to him?

I tried to make Tae In, who I disapprove of,

one of us because of you.

But what good is marriage if you die?

After all you've done,

you try to marry my sister?

Don't you know how my dad supported you?

He relied and trusted you...

more than me, his son!

You dare to backstab him?

Instead of surprising my dad, tell me if it's all true.

You probably heard everything from Jun Hyuk.

What more do you want to know?

If you're worried about Chairman Han so much,

why don't you clean up your act?

If you've been a good son to him,

Chairman Han wouldn't have relied on a stranger like me.

Find out who planted the evidence in Tae In's office.

Yes, sir.

If you had him as your son-in-law,

our company image would've been down the drain.

Jun Hyuk caught a big one this time.

What if this happened after he married her?

If Director Kang really did it,

he won't be able to avoid the consequences.

I'm going to decide after hearing his side, so just hold on.

What is there to hear?

The truth has been revealed,

and he even manipulated stock prices.

Apart from all that,

he deceived you and my sister who trusted him so much.

I won't let this slide.

Fine.

Let's hear him out like you said.

Let's see if he begs us or makes up an excuse.

You still have a lot to go.

You want to hear him out after what I said?

The investigation department has gone over it already.

What else is there to listen to?

How is abandoning someone so easy?

Prosperity makes friends, adversity tries them.

I never ran my company that way.

I have something to tell you.

How dare you to come in here with your head held high?

You want to marry Seo Ju after doing that to her?

How small did you think of us?

He was in it from the start.

He approached Seo Ju intentionally.

Chairman Han,

shouldn't we look into Jun Hyuk's investigation again?

Why are you sitting here?

- Seo Ju. - Who invited you in here?

- I did. - Director Kang.

Yes, sir.

What happened? Tell me.

Is what Jun Hyuk said true?

Yes, it's true.

See that?

What more do you need to know?

I'm sorry I disappointed you.

I have nothing more to say.

I'll get my things and go to the prosecutor's office.

I'll get punished after being investigated.

Director Kang.

I'll take you to the prosecutor's office.

Everyone leave.

Sir, I know you're in shock, but we should take care...

of Director Kang's dismissal first. For the legal process, I'll...

I said, get out.

Dad.

There's something I need to tell you.

Let's talk later.

I did it.

I made a mistake.

That's why I went to see Tae In in the US.

Tae In protected me from everything.

What?

He's trying to take the fall for me.

Jun Hyuk knew all this,

but exaggerated the facts and blamed everything on Tae In...

for my wedding to cancel.

You.

Is that true?

I'm asking if it's true!

Stop Director Kang.

Stop him from going to the prosecutor's office!

(Fatal Promise)

We are going to approve Tae In's marriage.

Tell Eun Dong why you couldn't keep your promise with her.

You dare to scheme against me?

We have no choice. It's all up to Tae In now.

I warned you that you'll pay for this.

Use me. I'm telling you to use me.

Who made you do such a dangerous thing?

Nobody made me do anything!

Tell me who!