Original subtitles

(Episode 10)

Leave it.

Why did...

you remember...

about us...

now?

Tae In.

That's good.

I'll take care of the rest.

Wait outside.

No.

I'll be there once I finish dressing up.

Wait outside, Seo Ju.

Why aren't you going in?

Let's go downstairs.

Why? I want to check his outfit.

I'm here.

Why did...

you break your promise?

The promise that if I gave you the proof of them tampering...

with the order...

of your father's surgery, you'd punish those...

who did that to my father on my behalf.

I waited in that jail...

every year,

for a total...

of six years...

for you to come.

I asked Attorney Lee thousands of times to deliver my message...

and sent hundreds of letters.

But...

you didn't visit me,

let alone contact me.

Do you know...

how I felt signing the form...

for my dad's surgery...

while seeing him go like that?

With my own hands,

while wearing the prison uniform...

You made that poor kid...

sign the papers...

agreeing to her father's surgery with her own hand...

to save yourselves?

We're not the only ones saved.

Your father was saved too.

It's you who accepted our offer.

I don't know what kind of agreement...

you made with them to make it this far,

but I was stuck there...

for six years without even seeing sunlight.

Now I have to repay Eun Dong...

for what she went through.

Now that I appeared in front of you,

you must have thought,

"This is bad luck."

"What should I do?"

"All right. I'll just give her some menial job..."

"and make it even."

When you are planning to marry the chairman's daughter...

and take over the company.

If you want to know why I came...

all the way to your side,

I'll show you the cost of your arrogant decision...

in hiring me thinking...

that someone like me isn't...

capable of doing anything...

and for breaking our promise.

Don't show your feelings...

to anyone.

Don't let them know that it's you.

Oh, gosh.

There's already someone who found out.

Choi Jun Hyuk.

Are you sure you didn't come to the wrong place?

You should be at your in-laws in Gugi-dong.

I'm sorry.

I acted hastily for my daughter.

Are you by any chance talking about the fuss you made...

at Director Kang's parents' place to cancel my daughter's wedding?

No, I mean...

I wasn't trying to ruin...

your daughter's wedding.

You also know...

about Tae In...

and my daughter's relationship.

How could I, as the mother, stand by...

and watch him join...

your family...

just to screw with my daughter?

Every word you spit out is...

We don't invite her to our family gatherings...

because of how low you act.

I heard...

that her mother-in-law doesn't consider you as her in-law either.

There's a reason why someone is looked down on.

So what if she's the director of thoracic center?

Her own family is like this.

She was the doctor in charge of Tae In's father.

Even back then,

her mother barged into Father's ward...

and threw a fit.

There was a reason for that.

Even so, you shouldn't push my mother in this manner.

And...

there's something that I can't understand.

Why are you trying to get...

Seo Ju to marry Tae In this desperately?

- What? - You don't even like Tae In.

I can't understand why you changed your mind to accept...

Tae In as your son-in-law.

Do I need your approval to marry my own daughter?

And you dumped Tae In and seduced...

Jun Hyuk to join this family.

How dare you speak to me like that?

- What I'm trying to say is... - How dare you talk back to me?

Do you think you can do anything with Young Gook on your back?

Who do you think made you a director?

What are you...

Of course, that is thanks to Jun Hyuk...

- and Young Gook... - Who says so?

I'm the one who made her director,

not Young Gook.

Your father-in-law and husband are just getting...

the bread crumbs from us.

The ones who control the hospital are my husband and I.

I made you someone as lowly as you into a director...

for saving my husband.

Now you can't even tell who's the one in charge.

Don't come here ever again.

Take your mother right away.

Did you like Ms. Cha that much?

You surprise me too many times.

I was surprised to hear that you conducted her interview.

You even accepted her in person.

Once hired,

she'll even come and go to Chairman Han's place.

Seo Ju,

I'm a bit busy right now.

Okay.

What did you say?

Choi Myung Hee is the one who made Hye Won into a director?

Yes. That's what she said.

This is nuts.

She even has Kang Tae In in her hands now.

So she's going all out.

What do I do?

I think she'll do something to Hye Won.

So what?

Her mother-in-law is standing right here.

What will she do?

I'm so sorry. I think I've made a mistake.

No. You did well.

You did well for the first time.

I'm sorry?

Even a worthless in-law can be of use.

What did you say?

Do it more.

Go to Tae In's place and make more mess.

You're in strict opposition...

of Tae In and Seo Ju's marriage.

Ruin it!

No.

Tell Tae In's parents to take this and get lost.

I'll come up with a share for you later.

This is the first time we're drinking...

since you came back from the US.

Just the two of us.

Yes.

We used to drink soju...

in the local pub before.

I'd walk leaning against you when I got drunk.

Those times...

Now you're so busy.

I'm sorry.

And don't worry.

I know that you are worried, Chairman Han.

I'll take good care of it.

Okay.

We don't keep anything from each other.

As you already know,

Seo Ju is not...

my biological daughter,

but she's as important as Ji Hoon to me.

I know that.

I believe in you.

I'm aware that it'd be hard...

for you to get along with Jun Hyuk's wife as a family.

But I accepted you...

because I trust you and depend on you that much.

I'll keep that in mind.

Also,

I'll do my best.

Give me your hand.

You don't have to do your best.

Just be yourself,

as to how you are now.

I just want your sincerity.

Okay.

I will...

never disappoint you.

Okay.

I wish...

I had met you sooner.

Chairman Han,

there's something you must decide.

It's something...

that must be done...

right away under your permission for the company.

What is that?

What in the world are you doing?

How dare you cut off my father's and my strings?

Tell security to get rid of him.

Jun Hyuk,

you're next.

Did you ask for me, Ms. Han?

Why are you here?

I was passing by.

I mean, I need to get some documents approved.

Thank you...

for this and for carrying me back home.

Is that all I get?

I paid for the drinks and the meal that day.

Yes, Seok Gu.

What?

You're so clumsy.

Isn't she Hyang Mi...

who made you serve five extra years?

Who is she?

Where is she?

Where are you?

It should be here.

This one's quite unique.

Which escort agency are you from?

Move aside.

Where do you think you're going?

I said to move aside.

How dare you?

That's your tip.

Sir!

You're closing for today.

I heard that you wanted me.

Yes, right.

Sit inside. Make yourself at home.

Let me see.

What's this?

Honey,

do you want to go out?

Wait.

I want to go to the bathroom.

Honey,

there's a bathroom in this room.

I'm a germaphobe.

Hold on. I'll be right back.

Oh, my.

How much is it?

You're back already?

Don't...

you remember me?

Number 8294, Cha Eun Dong.

Eun Dong.

Why did you do that?

Do you know what my life was like in there because of you?

Do you know...

how Eun Chan grew up without me?

Why did...

you do that to me?

Tell me why!

They offered me money...

and to release me instead of you.

- What? - And they'd provide...

for my family.

Just because of that?

You ruined a person's life over money.

Who was the one who made you the offer...

between these two?

Eun Dong.

You had a visitor for the first time in three years while imprisoned.

I remember that vividly.

Who was it?

Was it him? Was it?

Take that money...

and if Cha Eun Dong comes to you,

tell her it was him.

Kang Tae In.

He made you do that?

Take a closer look. Are you sure it's him?

Yes, it was him.

He said that he'd get me out if I did...

what he asked me to do.

So what did you say?

I lied that it was Kang Tae In,

just as you instructed me.

Just like we discussed, get ready to leave and don't call me.

Father is looking for you.

Okay.

Why did it take you the whole day to show up?

Did you forget my warning?

Quit now if you're going to work like this.

I'm sorry.

This won't...

happen again.

You can go now.

Have you come...

to the cell...

where...

I was at?

Why are you asking?

Have you come...

at least once?

(We can give up on hope, but we will never give up on us.)

(Cha Eun Dong, Geumbok Girls' High School)

I'll get going.

Did...

something happen to you today?

There was...

someone I had to meet.

I just came back from seeing that person.

Don't do it.

Don't proceed with the marriage with the chairman's daughter.

Her parents approved us.

Decide a date to meet them and let me know.

Hye Won's mother came by.

I heard that she's part of the family.

This isn't right, Tae In.

Hye Won isn't the only one getting hurt.

Your life will be ruined more.

You can't act this foolish just because some woman tricked you.

Don't proceed with the marriage.

This isn't because I was tricked by Hye Won.

Then...

what is it?

You're not acting yourself. Why are you acting like this?

Let me know when you'll meet her parents.

Don't be like this.

You can't put your life into sewage because of Hye Won!

You're marrying someone you don't even love...

and facing Hye Won in the same house!

Your life will be ruined.

You won't be able to live!

I'll set up the date then.

Whatever happened,

Hye Won is the one who saved your father.

She still operated...

and saved your father.

Call it even then.

Can't you do that?

Mom,

don't bring up dad's surgery...

in front of me ever again.

Tae In.

Where did she go at such an early hour?

She wasn't home last night. It must be that she hasn't come home!

She isn't answering the phone.

I think something happened after she found Hyang Mi.

Find her before something happens!

I don't understand...

why Director Kang hired you as his personal secretary.

Although I do not know much,

based on my experience working with various board members,

most of Director Kang's secretaries seem...

to be planted by those who stand against him.

So, he hired you to hold in check?

Yes. I believe he hired an outsider...

whom no one can predict.

Tell me if there's...

anything you want me to do.

- Will you do anything? - Yes.

While working next to Director Kang 24/7,

I will deliver...

anything you want.

I already know...

that you damaged my car,

not Tae In.

- So what? - I'll cover this up...

if you won't appear in front of Tae In again.

If not, you will be...

dead in my hands.

(Classified Internal Investigation Report on Huei Group's Contract)

(Choi Jun Hyuk, VP of the legal department)

Yes, Seo Ju.

Don't forget about lunch with Director Kang.

These are the outfits you and Ms. Han will wear...

during the launch showcase.

Ms. Cha.

I have a lunch appointment later. Change your clothes and join me.

(Organ Donation Certificate, Name: Cha Man Jong)

Are you all right? I'm sorry.

Watch where you're going!

- I am so sorry. - What do you have your eyes for?

I am so sorry.

Yes, dear.

I came for lunch with Mr. Kim.

Really? I'm going there too.

Who are you meeting with?

Do whatever it takes to stop that marriage.

Okay.

(Organ Donation Certificate)

I'm sorry.

You're certified as an organ donor.

Look. This is what your father left.

(Organ and Tissue Donor Registration Form)

Your father, Cha Man Jong, is a registered organ donor.

Do you really have to do...

this, cutting off all my strings?

Your father and you are using Ji Hoon...

as a puppet to take control of the whole company.

I can't just idly stand...

by it.

- Tae In. - A plea needs proper manners.

Don't embarrass yourself in front of your cousin.

We'll get going first.

Were you in that much of a hurry?

What documents were you trying to steal...

from me by smashing my car...

and getting rid of the dashcam?

What are you talking about?

Classified internal investigation report on Huei Group's contract.

I can't understand you.

It was gone from my car...

- right after you damaged my car. - What are you talking about?

You breached the contract with the Huei Group of China...

we've been working on for three years.

A penalty of at least ten million dollars...

followed by shares plummeting.

And manipulating the stock market by leaking inside information...

before breaching the contract.

You must have been nervous...

after making such a mess.

You knew that I was investigating this...

and damaged my car...

to get that information while even taking my dashcam.

Isn't that right?

My car. You told me you smashed it.

Seo Ju.

How would Chairman Han react if he found out?

Your marriage will definitely be canceled...

and Tae In, you will be...

done for good.

You should have been happy where you were at.

How dare you try to crawl...

into my family?

Yes, Chairman Han. It's me, Jun Hyuk.

- Jun Hyuk! - I have something urgent to tell.

Hello.

(Fatal Promise)

What is the reason you're covering for me?

Isn't she that janitor's daughter?

What are you doing with Cha Eun Dong?

You mind your own business.

I'll mind my own.

Can I ask you a favor?

What's the reason Director Kang is taking it this far?

From now on, you should live for your own happiness.

Is what Jun Hyuk said true?

I will receive my punishment.

How could you stab him in the back after everything my dad did for you?

Kneel before my husband. That's your only way to can live.

We'll see who wins in the end.