Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,402 --> 00:00:08,153
(Episode 10)
2
00:00:17,780 --> 00:00:18,763
Leave it.
3
00:00:52,564 --> 00:00:53,314
Why did...
4
00:00:55,884 --> 00:00:56,918
you remember...
5
00:01:02,681 --> 00:01:03,691
about us...
6
00:01:05,260 --> 00:01:06,528
now?
7
00:01:12,898 --> 00:01:13,935
Tae In.
8
00:01:23,211 --> 00:01:24,045
That's good.
9
00:01:24,366 --> 00:01:25,713
I'll take care of the rest.
10
00:01:29,083 --> 00:01:29,918
Wait outside.
11
00:01:36,724 --> 00:01:37,459
No.
12
00:01:38,820 --> 00:01:40,428
I'll be there once I finish
dressing up.
13
00:01:42,283 --> 00:01:43,565
Wait outside, Seo Ju.
14
00:02:08,469 --> 00:02:10,191
Why aren't you going in?
15
00:02:10,601 --> 00:02:12,360
Let's go downstairs.
16
00:02:12,819 --> 00:02:15,296
Why? I want to check his outfit.
17
00:02:18,029 --> 00:02:19,267
I'm here.
18
00:02:33,047 --> 00:02:33,848
Why did...
19
00:02:35,617 --> 00:02:37,252
you break your promise?
20
00:02:39,848 --> 00:02:42,924
The promise that if I gave you
the proof of them tampering...
21
00:02:43,883 --> 00:02:45,226
with the order...
22
00:02:47,829 --> 00:02:49,697
of your father's surgery,
you'd punish those...
23
00:02:50,705 --> 00:02:53,067
who did that to my father
on my behalf.
24
00:02:54,561 --> 00:02:56,004
I waited in that jail...
25
00:02:56,597 --> 00:02:57,605
every year,
26
00:02:58,606 --> 00:02:59,374
for a total...
27
00:03:01,767 --> 00:03:03,978
of six years...
28
00:03:04,841 --> 00:03:06,080
for you to come.
29
00:03:08,138 --> 00:03:11,085
I asked Attorney Lee thousands
of times to deliver my message...
30
00:03:11,461 --> 00:03:13,254
and sent hundreds of letters.
31
00:03:13,550 --> 00:03:14,589
But...
32
00:03:15,924 --> 00:03:17,191
you didn't visit me,
33
00:03:18,296 --> 00:03:19,961
let alone contact me.
34
00:03:22,830 --> 00:03:23,998
Do you know...
35
00:03:24,354 --> 00:03:26,301
how I felt signing the form...
36
00:03:28,858 --> 00:03:30,038
for my dad's surgery...
37
00:03:31,105 --> 00:03:33,641
while seeing him go like that?
38
00:03:35,517 --> 00:03:36,945
With my own hands,
39
00:03:38,775 --> 00:03:40,014
while wearing the prison uniform...
40
00:03:41,476 --> 00:03:42,817
You made that poor kid...
41
00:03:43,051 --> 00:03:44,118
sign the papers...
42
00:03:44,505 --> 00:03:47,121
agreeing to her father's surgery
with her own hand...
43
00:03:47,989 --> 00:03:49,257
to save yourselves?
44
00:03:49,258 --> 00:03:51,359
We're not the only ones saved.
45
00:03:51,982 --> 00:03:53,428
Your father was saved too.
46
00:03:53,628 --> 00:03:55,930
It's you who accepted our offer.
47
00:03:56,831 --> 00:03:58,766
I don't know
what kind of agreement...
48
00:03:59,494 --> 00:04:01,736
you made with them to make
it this far,
49
00:04:03,169 --> 00:04:04,672
but I was stuck there...
50
00:04:06,007 --> 00:04:08,242
for six years
without even seeing sunlight.
51
00:04:10,872 --> 00:04:12,347
Now I have to repay Eun Dong...
52
00:04:13,120 --> 00:04:14,682
for what she went through.
53
00:04:15,531 --> 00:04:17,752
Now that I appeared in front of you,
54
00:04:18,818 --> 00:04:19,954
you must have thought,
55
00:04:20,722 --> 00:04:21,823
"This is bad luck."
56
00:04:22,230 --> 00:04:23,157
"What should I do?"
57
00:04:24,043 --> 00:04:26,461
"All right. I'll just give
her some menial job..."
58
00:04:27,362 --> 00:04:28,529
"and make it even."
59
00:04:29,856 --> 00:04:32,000
When you are planning
to marry the chairman's daughter...
60
00:04:33,434 --> 00:04:35,536
and take over the company.
61
00:04:42,577 --> 00:04:45,146
If you want to know why I came...
62
00:04:46,470 --> 00:04:47,849
all the way to your side,
63
00:04:49,913 --> 00:04:52,020
I'll show you the cost
of your arrogant decision...
64
00:04:53,383 --> 00:04:55,623
in hiring me thinking...
65
00:04:57,017 --> 00:04:59,060
that someone like me isn't...
66
00:05:02,830 --> 00:05:03,765
capable of doing anything...
67
00:05:05,570 --> 00:05:07,068
and for breaking our promise.
68
00:05:08,684 --> 00:05:09,871
Don't show your feelings...
69
00:05:11,704 --> 00:05:12,940
to anyone.
70
00:05:15,232 --> 00:05:16,644
Don't let them know that it's you.
71
00:05:17,550 --> 00:05:18,680
Oh, gosh.
72
00:05:20,155 --> 00:05:21,983
There's already someone
who found out.
73
00:05:24,945 --> 00:05:26,020
Choi Jun Hyuk.
74
00:05:30,104 --> 00:05:32,326
Are you sure you didn't come
to the wrong place?
75
00:05:32,612 --> 00:05:34,562
You should be at your in-laws
in Gugi-dong.
76
00:05:36,694 --> 00:05:39,434
I'm sorry.
77
00:05:39,500 --> 00:05:41,969
I acted hastily for my daughter.
78
00:05:42,014 --> 00:05:44,072
Are you by any chance talking
about the fuss you made...
79
00:05:44,658 --> 00:05:47,442
at Director Kang's parents' place
to cancel my daughter's wedding?
80
00:05:47,505 --> 00:05:49,210
No, I mean...
81
00:05:49,243 --> 00:05:51,379
I wasn't trying to ruin...
82
00:05:51,412 --> 00:05:54,449
your daughter's wedding.
83
00:05:56,517 --> 00:05:58,219
You also know...
84
00:05:59,103 --> 00:06:00,388
about Tae In...
85
00:06:00,660 --> 00:06:02,590
and my daughter's relationship.
86
00:06:03,140 --> 00:06:05,159
How could I,
as the mother, stand by...
87
00:06:05,391 --> 00:06:06,794
and watch him join...
88
00:06:06,861 --> 00:06:09,430
your family...
89
00:06:09,464 --> 00:06:11,299
just to screw with my daughter?
90
00:06:12,662 --> 00:06:14,168
Every word you spit out is...
91
00:06:14,917 --> 00:06:17,004
We don't invite her
to our family gatherings...
92
00:06:17,174 --> 00:06:19,640
because of how low you act.
93
00:06:21,209 --> 00:06:22,510
I heard...
94
00:06:22,844 --> 00:06:26,314
that her mother-in-law doesn't
consider you as her in-law either.
95
00:06:26,831 --> 00:06:29,684
There's a reason why someone is
looked down on.
96
00:06:30,408 --> 00:06:32,420
So what if she's the director
of thoracic center?
97
00:06:32,539 --> 00:06:33,888
Her own family is like this.
98
00:06:36,226 --> 00:06:38,426
She was the doctor in charge
of Tae In's father.
99
00:06:39,044 --> 00:06:40,895
Even back then,
100
00:06:41,233 --> 00:06:42,997
her mother barged
into Father's ward...
101
00:06:43,031 --> 00:06:44,632
and threw a fit.
102
00:06:46,062 --> 00:06:47,635
There was a reason for that.
103
00:06:48,457 --> 00:06:51,672
Even so, you shouldn't push
my mother in this manner.
104
00:06:52,440 --> 00:06:53,241
And...
105
00:06:53,619 --> 00:06:55,977
there's something that I can't
understand.
106
00:06:57,097 --> 00:06:58,479
Why are you trying to get...
107
00:06:58,680 --> 00:07:01,716
Seo Ju to marry
Tae In this desperately?
108
00:07:02,517 --> 00:07:05,453
- What?
- You don't even like Tae In.
109
00:07:05,520 --> 00:07:09,290
I can't understand why you changed
your mind to accept...
110
00:07:09,689 --> 00:07:11,125
Tae In as your son-in-law.
111
00:07:12,093 --> 00:07:15,263
Do I need your approval to marry
my own daughter?
112
00:07:16,218 --> 00:07:18,065
And you dumped Tae In and seduced...
113
00:07:18,066 --> 00:07:19,867
Jun Hyuk to join this family.
114
00:07:19,934 --> 00:07:21,636
How dare you speak to me like that?
115
00:07:21,763 --> 00:07:24,238
- What I'm trying to say is...
- How dare you talk back to me?
116
00:07:25,325 --> 00:07:27,542
Do you think you can do anything
with Young Gook on your back?
117
00:07:27,914 --> 00:07:30,812
Who do you think made
you a director?
118
00:07:32,647 --> 00:07:33,748
What are you...
119
00:07:34,222 --> 00:07:36,250
Of course, that is
thanks to Jun Hyuk...
120
00:07:36,251 --> 00:07:38,586
- and Young Gook...
- Who says so?
121
00:07:39,387 --> 00:07:41,355
I'm the one who made her director,
122
00:07:41,556 --> 00:07:43,191
not Young Gook.
123
00:07:45,727 --> 00:07:48,062
Your father-in-law and husband are
just getting...
124
00:07:48,063 --> 00:07:50,131
the bread crumbs from us.
125
00:07:50,454 --> 00:07:53,234
The ones who control
the hospital are my husband and I.
126
00:07:53,973 --> 00:07:56,404
I made you someone as lowly
as you into a director...
127
00:07:56,405 --> 00:07:57,939
for saving my husband.
128
00:07:58,233 --> 00:08:00,541
Now you can't even tell
who's the one in charge.
129
00:08:02,593 --> 00:08:04,212
Don't come here ever again.
130
00:08:04,757 --> 00:08:07,148
Take your mother right away.
131
00:08:34,115 --> 00:08:36,344
Did you like Ms. Cha that much?
132
00:08:39,918 --> 00:08:41,482
You surprise me too many times.
133
00:08:42,144 --> 00:08:44,819
I was surprised to hear
that you conducted her interview.
134
00:08:45,086 --> 00:08:47,455
You even accepted her in person.
135
00:08:52,967 --> 00:08:54,028
Once hired,
136
00:08:54,454 --> 00:08:56,631
she'll even come and go
to Chairman Han's place.
137
00:08:58,766 --> 00:09:00,468
Seo Ju,
138
00:09:00,935 --> 00:09:02,436
I'm a bit busy right now.
139
00:09:03,394 --> 00:09:05,339
Okay.
140
00:09:17,962 --> 00:09:18,953
What did you say?
141
00:09:19,603 --> 00:09:22,223
Choi Myung Hee is the one who made
Hye Won into a director?
142
00:09:23,340 --> 00:09:25,893
Yes. That's what she said.
143
00:09:26,721 --> 00:09:28,129
This is nuts.
144
00:09:29,333 --> 00:09:31,232
She even has Kang Tae In
in her hands now.
145
00:09:31,712 --> 00:09:33,534
So she's going all out.
146
00:09:33,601 --> 00:09:35,603
What do I do?
147
00:09:35,903 --> 00:09:39,073
I think she'll do something
to Hye Won.
148
00:09:39,473 --> 00:09:40,541
So what?
149
00:09:41,117 --> 00:09:42,977
Her mother-in-law is standing
right here.
150
00:09:43,068 --> 00:09:44,645
What will she do?
151
00:09:45,943 --> 00:09:49,650
I'm so sorry. I think I've made
a mistake.
152
00:09:50,657 --> 00:09:53,154
No. You did well.
153
00:09:53,753 --> 00:09:56,857
You did well for the first time.
154
00:09:57,941 --> 00:09:58,693
I'm sorry?
155
00:09:59,969 --> 00:10:02,563
Even a worthless in-law can be
of use.
156
00:10:03,798 --> 00:10:04,732
What did you say?
157
00:10:06,105 --> 00:10:07,034
Do it more.
158
00:10:07,702 --> 00:10:09,737
Go to Tae In's place and make
more mess.
159
00:10:14,877 --> 00:10:16,310
You're in strict opposition...
160
00:10:16,311 --> 00:10:17,912
of Tae In and Seo Ju's marriage.
161
00:10:18,393 --> 00:10:19,547
Ruin it!
162
00:10:21,349 --> 00:10:22,116
No.
163
00:10:22,911 --> 00:10:25,386
Tell Tae In's parents to take
this and get lost.
164
00:10:26,092 --> 00:10:28,222
I'll come up with a share
for you later.
165
00:10:32,811 --> 00:10:34,895
This is the first time
we're drinking...
166
00:10:34,896 --> 00:10:36,630
since you came back from the US.
167
00:10:36,901 --> 00:10:38,399
Just the two of us.
168
00:10:39,166 --> 00:10:39,900
Yes.
169
00:10:42,325 --> 00:10:44,271
We used to drink soju...
170
00:10:44,469 --> 00:10:47,274
in the local pub before.
171
00:10:48,247 --> 00:10:52,013
I'd walk leaning against you
when I got drunk.
172
00:10:52,821 --> 00:10:54,248
Those times...
173
00:10:55,916 --> 00:10:57,852
Now you're so busy.
174
00:10:59,050 --> 00:11:00,221
I'm sorry.
175
00:11:02,823 --> 00:11:04,892
And don't worry.
176
00:11:06,049 --> 00:11:07,962
I know that you are worried,
Chairman Han.
177
00:11:08,893 --> 00:11:10,264
I'll take good care of it.
178
00:11:11,054 --> 00:11:11,999
Okay.
179
00:11:12,715 --> 00:11:14,969
We don't keep anything
from each other.
180
00:11:15,315 --> 00:11:16,904
As you already know,
181
00:11:16,905 --> 00:11:18,039
Seo Ju is not...
182
00:11:19,640 --> 00:11:21,776
my biological daughter,
183
00:11:23,132 --> 00:11:25,946
but she's as important
as Ji Hoon to me.
184
00:11:28,182 --> 00:11:29,350
I know that.
185
00:11:30,218 --> 00:11:31,352
I believe in you.
186
00:11:34,403 --> 00:11:36,457
I'm aware that it'd be hard...
187
00:11:36,458 --> 00:11:39,827
for you to get along
with Jun Hyuk's wife as a family.
188
00:11:41,863 --> 00:11:43,297
But I accepted you...
189
00:11:44,621 --> 00:11:47,468
because I trust you
and depend on you that much.
190
00:11:48,179 --> 00:11:49,503
I'll keep that in mind.
191
00:11:50,711 --> 00:11:51,572
Also,
192
00:11:52,406 --> 00:11:53,874
I'll do my best.
193
00:11:58,218 --> 00:11:59,146
Give me your hand.
194
00:12:07,655 --> 00:12:10,357
You don't have to do your best.
195
00:12:11,195 --> 00:12:13,360
Just be yourself,
196
00:12:13,361 --> 00:12:14,628
as to how you are now.
197
00:12:16,288 --> 00:12:18,132
I just want your sincerity.
198
00:12:19,700 --> 00:12:20,634
Okay.
199
00:12:22,002 --> 00:12:23,471
I will...
200
00:12:24,271 --> 00:12:26,006
never disappoint you.
201
00:12:27,032 --> 00:12:27,942
Okay.
202
00:12:28,509 --> 00:12:29,410
I wish...
203
00:12:30,758 --> 00:12:33,414
I had met you sooner.
204
00:12:37,051 --> 00:12:37,818
Chairman Han,
205
00:12:38,752 --> 00:12:40,788
there's something you must decide.
206
00:12:43,311 --> 00:12:44,558
It's something...
207
00:12:45,245 --> 00:12:46,460
that must be done...
208
00:12:46,560 --> 00:12:48,562
right away under your permission
for the company.
209
00:12:50,397 --> 00:12:51,565
What is that?
210
00:13:26,170 --> 00:13:27,701
What in the world are you doing?
211
00:13:29,249 --> 00:13:32,106
How dare you cut off
my father's and my strings?
212
00:13:35,171 --> 00:13:36,877
Tell security to get rid of him.
213
00:13:40,557 --> 00:13:41,482
Jun Hyuk,
214
00:13:42,536 --> 00:13:43,717
you're next.
215
00:13:54,386 --> 00:13:57,097
Did you ask for me, Ms. Han?
216
00:14:03,853 --> 00:14:05,940
Why are you here?
217
00:14:06,273 --> 00:14:08,509
I was passing by.
218
00:14:08,510 --> 00:14:11,612
I mean, I need to get some documents
approved.
219
00:14:14,215 --> 00:14:15,316
Thank you...
220
00:14:17,778 --> 00:14:20,621
for this and for carrying
me back home.
221
00:14:22,115 --> 00:14:23,457
Is that all I get?
222
00:14:23,536 --> 00:14:25,926
I paid for the drinks and the meal
that day.
223
00:14:27,428 --> 00:14:28,562
Yes, Seok Gu.
224
00:14:31,465 --> 00:14:32,666
What?
225
00:14:33,868 --> 00:14:36,537
You're so clumsy.
226
00:14:45,078 --> 00:14:47,348
Isn't she Hyang Mi...
227
00:14:47,561 --> 00:14:50,150
who made you serve five extra years?
228
00:14:54,588 --> 00:14:55,456
Who is she?
229
00:14:56,212 --> 00:14:57,124
Where is she?
230
00:14:57,258 --> 00:14:58,492
Where are you?
231
00:15:22,357 --> 00:15:23,784
It should be here.
232
00:15:24,952 --> 00:15:26,086
This one's quite unique.
233
00:15:26,733 --> 00:15:27,755
Which escort agency are you from?
234
00:15:28,889 --> 00:15:29,723
Move aside.
235
00:15:30,229 --> 00:15:31,358
Where do you think you're going?
236
00:15:31,560 --> 00:15:32,760
I said to move aside.
237
00:15:32,761 --> 00:15:34,228
How dare you?
238
00:15:44,175 --> 00:15:45,439
That's your tip.
239
00:15:46,373 --> 00:15:47,374
Sir!
240
00:15:48,580 --> 00:15:50,611
You're closing for today.
241
00:16:09,196 --> 00:16:10,798
I heard that you wanted me.
242
00:16:11,021 --> 00:16:13,500
Yes, right.
243
00:16:13,875 --> 00:16:16,503
Sit inside. Make yourself at home.
244
00:16:17,407 --> 00:16:20,140
Let me see.
245
00:16:20,141 --> 00:16:23,377
What's this?
246
00:16:26,513 --> 00:16:27,448
Honey,
247
00:16:28,282 --> 00:16:29,583
do you want to go out?
248
00:16:29,850 --> 00:16:30,718
Wait.
249
00:16:35,307 --> 00:16:36,790
I want to go to the bathroom.
250
00:16:37,109 --> 00:16:38,225
Honey,
251
00:16:38,625 --> 00:16:40,260
there's a bathroom in this room.
252
00:16:41,983 --> 00:16:44,398
I'm a germaphobe.
253
00:16:44,798 --> 00:16:46,533
Hold on. I'll be right back.
254
00:16:50,022 --> 00:16:50,904
Oh, my.
255
00:16:51,250 --> 00:16:52,573
How much is it?
256
00:17:03,550 --> 00:17:04,785
You're back already?
257
00:17:09,256 --> 00:17:09,923
Don't...
258
00:17:11,753 --> 00:17:12,893
you remember me?
259
00:17:15,445 --> 00:17:17,297
Number 8294, Cha Eun Dong.
260
00:17:22,091 --> 00:17:23,237
Eun Dong.
261
00:17:33,507 --> 00:17:34,581
Why did you do that?
262
00:17:36,516 --> 00:17:38,986
Do you know what my life was like
in there because of you?
263
00:17:39,953 --> 00:17:41,088
Do you know...
264
00:17:41,946 --> 00:17:44,158
how Eun Chan grew up without me?
265
00:17:45,894 --> 00:17:47,194
Why did...
266
00:17:49,002 --> 00:17:50,731
you do that to me?
267
00:17:53,258 --> 00:17:55,453
Tell me why!
268
00:17:56,102 --> 00:17:57,461
They offered me money...
269
00:17:59,766 --> 00:18:02,711
and to release me instead of you.
270
00:18:05,750 --> 00:18:08,161
- What?
- And they'd provide...
271
00:18:08,492 --> 00:18:11,766
for my family.
272
00:18:12,477 --> 00:18:15,168
Just because of that?
273
00:18:16,945 --> 00:18:19,610
You ruined a person's life
over money.
274
00:18:46,336 --> 00:18:49,297
Who was the one
who made you the offer...
275
00:18:50,352 --> 00:18:51,805
between these two?
276
00:18:53,125 --> 00:18:54,107
Eun Dong.
277
00:18:54,107 --> 00:18:57,656
You had a visitor for the first time
in three years while imprisoned.
278
00:18:58,359 --> 00:18:59,867
I remember that vividly.
279
00:19:01,305 --> 00:19:02,789
Who was it?
280
00:19:12,828 --> 00:19:15,768
Was it him? Was it?
281
00:19:38,633 --> 00:19:40,063
Take that money...
282
00:19:40,914 --> 00:19:42,570
and if Cha Eun Dong comes to you,
283
00:19:44,094 --> 00:19:46,039
tell her it was him.
284
00:19:47,758 --> 00:19:49,320
Kang Tae In.
285
00:19:55,656 --> 00:19:58,680
He made you do that?
286
00:20:02,391 --> 00:20:05,778
Take a closer look.
Are you sure it's him?
287
00:20:05,953 --> 00:20:09,090
Yes, it was him.
288
00:20:09,906 --> 00:20:13,039
He said that he'd get me out
if I did...
289
00:20:13,039 --> 00:20:14,769
what he asked me to do.
290
00:20:44,937 --> 00:20:47,462
So what did you say?
291
00:20:47,462 --> 00:20:49,199
I lied that it was Kang Tae In,
292
00:20:49,414 --> 00:20:52,024
just as you instructed me.
293
00:20:54,578 --> 00:20:57,309
Just like we discussed, get
ready to leave and don't call me.
294
00:21:02,609 --> 00:21:04,102
Father is looking for you.
295
00:21:05,180 --> 00:21:06,305
Okay.
296
00:21:40,805 --> 00:21:43,406
Why did it take you the whole day
to show up?
297
00:21:45,961 --> 00:21:47,399
Did you forget my warning?
298
00:21:50,906 --> 00:21:53,344
Quit now if you're going to work
like this.
299
00:21:53,344 --> 00:21:54,906
I'm sorry.
300
00:21:56,750 --> 00:21:58,102
This won't...
301
00:21:59,453 --> 00:22:01,408
happen again.
302
00:22:04,695 --> 00:22:05,727
You can go now.
303
00:22:06,969 --> 00:22:08,672
Have you come...
304
00:22:11,266 --> 00:22:12,586
to the cell...
305
00:22:16,175 --> 00:22:17,687
where...
306
00:22:19,125 --> 00:22:20,399
I was at?
307
00:22:23,781 --> 00:22:26,724
Why are you asking?
308
00:22:26,992 --> 00:22:27,914
Have you come...
309
00:22:29,328 --> 00:22:30,672
at least once?
310
00:22:32,754 --> 00:22:34,923
(We can give up on hope,
but we will never give up on us.)
311
00:22:35,227 --> 00:22:36,831
(Cha Eun Dong,
Geumbok Girls' High School)
312
00:22:46,617 --> 00:22:48,047
I'll get going.
313
00:22:48,665 --> 00:22:49,601
Did...
314
00:22:52,680 --> 00:22:54,945
something happen to you today?
315
00:22:55,531 --> 00:22:57,822
There was...
316
00:23:00,360 --> 00:23:02,789
someone I had to meet.
317
00:23:03,648 --> 00:23:05,731
I just came back from seeing
that person.
318
00:23:23,797 --> 00:23:25,055
Don't do it.
319
00:23:27,264 --> 00:23:30,469
Don't proceed with the marriage
with the chairman's daughter.
320
00:23:31,555 --> 00:23:33,524
Her parents approved us.
321
00:23:34,102 --> 00:23:36,461
Decide a date to meet them
and let me know.
322
00:23:37,648 --> 00:23:39,502
Hye Won's mother came by.
323
00:23:40,523 --> 00:23:43,617
I heard that she's part
of the family.
324
00:23:45,024 --> 00:23:46,852
This isn't right, Tae In.
325
00:23:47,414 --> 00:23:49,414
Hye Won isn't the only one getting
hurt.
326
00:23:49,758 --> 00:23:51,408
Your life will be ruined more.
327
00:23:51,493 --> 00:23:55,121
You can't act this foolish
just because some woman tricked you.
328
00:23:55,961 --> 00:23:57,282
Don't proceed with the marriage.
329
00:23:57,367 --> 00:23:59,735
This isn't because I was tricked
by Hye Won.
330
00:23:59,839 --> 00:24:00,891
Then...
331
00:24:02,054 --> 00:24:03,774
what is it?
332
00:24:04,438 --> 00:24:07,392
You're not acting yourself.
Why are you acting like this?
333
00:24:07,563 --> 00:24:09,847
Let me know when you'll meet
her parents.
334
00:24:10,375 --> 00:24:12,750
Don't be like this.
335
00:24:13,727 --> 00:24:17,705
You can't put your life
into sewage because of Hye Won!
336
00:24:18,242 --> 00:24:19,804
You're marrying
someone you don't even love...
337
00:24:20,180 --> 00:24:23,047
and facing Hye Won
in the same house!
338
00:24:23,820 --> 00:24:26,610
Your life will be ruined.
339
00:24:26,984 --> 00:24:28,572
You won't be able to live!
340
00:24:29,250 --> 00:24:31,461
I'll set up the date then.
341
00:24:32,136 --> 00:24:33,399
Whatever happened,
342
00:24:34,179 --> 00:24:36,585
Hye Won is the one who saved
your father.
343
00:24:38,781 --> 00:24:41,899
She still operated...
344
00:24:42,852 --> 00:24:45,492
and saved your father.
345
00:24:47,141 --> 00:24:49,969
Call it even then.
346
00:24:50,680 --> 00:24:52,258
Can't you do that?
347
00:24:53,366 --> 00:24:54,430
Mom,
348
00:24:56,360 --> 00:24:57,953
don't bring up dad's surgery...
349
00:24:59,812 --> 00:25:01,460
in front of me ever again.
350
00:25:09,414 --> 00:25:10,922
Tae In.
351
00:25:16,719 --> 00:25:19,180
Where did she go
at such an early hour?
352
00:25:19,938 --> 00:25:22,774
She wasn't home last night. It must
be that she hasn't come home!
353
00:25:22,774 --> 00:25:25,461
She isn't answering the phone.
354
00:25:26,453 --> 00:25:29,758
I think something happened
after she found Hyang Mi.
355
00:25:30,054 --> 00:25:32,445
Find her before something happens!
356
00:25:32,697 --> 00:25:33,742
I don't understand...
357
00:25:34,077 --> 00:25:38,047
why Director Kang hired you
as his personal secretary.
358
00:25:38,367 --> 00:25:39,855
Although I do not know much,
359
00:25:40,297 --> 00:25:44,218
based on my experience working
with various board members,
360
00:25:44,977 --> 00:25:46,485
most of Director Kang's
secretaries seem...
361
00:25:47,211 --> 00:25:49,438
to be planted by those who stand
against him.
362
00:25:50,429 --> 00:25:53,039
So, he hired you to hold in check?
363
00:25:53,398 --> 00:25:55,883
Yes. I believe he hired
an outsider...
364
00:25:56,203 --> 00:25:58,344
whom no one can predict.
365
00:26:01,649 --> 00:26:03,649
Tell me if there's...
366
00:26:04,195 --> 00:26:05,445
anything you want me to do.
367
00:26:06,985 --> 00:26:09,946
- Will you do anything?
- Yes.
368
00:26:10,891 --> 00:26:13,164
While working
next to Director Kang 24/7,
369
00:26:13,735 --> 00:26:15,891
I will deliver...
370
00:26:16,625 --> 00:26:18,180
anything you want.
371
00:26:35,617 --> 00:26:37,555
I already know...
372
00:26:38,654 --> 00:26:40,110
that you damaged my car,
373
00:26:41,250 --> 00:26:42,633
not Tae In.
374
00:26:45,460 --> 00:26:47,953
- So what?
- I'll cover this up...
375
00:26:49,758 --> 00:26:51,445
if you won't appear
in front of Tae In again.
376
00:26:52,632 --> 00:26:53,976
If not, you will be...
377
00:26:55,976 --> 00:26:57,258
dead in my hands.
378
00:27:03,609 --> 00:27:05,544
(Classified Internal Investigation
Report on Huei Group's Contract)
379
00:27:06,042 --> 00:27:07,302
(Choi Jun Hyuk,
VP of the legal department)
380
00:27:47,461 --> 00:27:48,516
Yes, Seo Ju.
381
00:27:49,172 --> 00:27:52,305
Don't forget
about lunch with Director Kang.
382
00:28:09,125 --> 00:28:11,086
These are the outfits you
and Ms. Han will wear...
383
00:28:11,086 --> 00:28:13,352
during the launch showcase.
384
00:28:18,680 --> 00:28:20,000
Ms. Cha.
385
00:28:23,906 --> 00:28:27,227
I have a lunch appointment later.
Change your clothes and join me.
386
00:29:11,903 --> 00:29:14,250
(Organ Donation Certificate,
Name: Cha Man Jong)
387
00:29:22,758 --> 00:29:24,117
Are you all right? I'm sorry.
388
00:29:24,118 --> 00:29:26,761
Watch where you're going!
389
00:29:27,352 --> 00:29:29,752
- I am so sorry.
- What do you have your eyes for?
390
00:29:29,822 --> 00:29:31,211
I am so sorry.
391
00:29:37,430 --> 00:29:38,610
Yes, dear.
392
00:29:39,891 --> 00:29:41,664
I came for lunch with Mr. Kim.
393
00:29:42,257 --> 00:29:44,586
Really? I'm going there too.
394
00:29:45,555 --> 00:29:47,649
Who are you meeting with?
395
00:29:48,828 --> 00:29:51,276
Do whatever it takes
to stop that marriage.
396
00:29:52,485 --> 00:29:53,672
Okay.
397
00:30:01,746 --> 00:30:03,013
(Organ Donation Certificate)
398
00:30:03,813 --> 00:30:05,391
I'm sorry.
399
00:30:11,570 --> 00:30:13,391
You're certified as an organ donor.
400
00:30:18,867 --> 00:30:21,246
Look. This is what your father left.
401
00:30:21,934 --> 00:30:24,119
(Organ and Tissue Donor
Registration Form)
402
00:30:25,820 --> 00:30:29,781
Your father, Cha Man Jong, is
a registered organ donor.
403
00:30:49,133 --> 00:30:50,836
Do you really have to do...
404
00:30:51,531 --> 00:30:53,086
this, cutting off all my strings?
405
00:30:53,422 --> 00:30:55,469
Your father and you are using
Ji Hoon...
406
00:30:55,719 --> 00:30:58,633
as a puppet to take control
of the whole company.
407
00:30:59,477 --> 00:31:01,141
I can't just idly stand...
408
00:31:01,608 --> 00:31:02,860
by it.
409
00:31:02,860 --> 00:31:05,274
- Tae In.
- A plea needs proper manners.
410
00:31:05,688 --> 00:31:09,055
Don't embarrass yourself in front
of your cousin.
411
00:31:10,281 --> 00:31:11,695
We'll get going first.
412
00:31:13,577 --> 00:31:15,054
Were you in that much of a hurry?
413
00:31:17,610 --> 00:31:19,320
What documents were
you trying to steal...
414
00:31:19,676 --> 00:31:21,477
from me by smashing my car...
415
00:31:21,977 --> 00:31:23,931
and getting rid of the dashcam?
416
00:31:24,930 --> 00:31:26,605
What are you talking about?
417
00:31:26,605 --> 00:31:29,766
Classified internal investigation
report on Huei Group's contract.
418
00:31:30,610 --> 00:31:32,235
I can't understand you.
419
00:31:32,985 --> 00:31:34,539
It was gone from my car...
420
00:31:35,405 --> 00:31:37,864
- right after you damaged my car.
- What are you talking about?
421
00:31:37,864 --> 00:31:41,117
You breached the contract
with the Huei Group of China...
422
00:31:41,117 --> 00:31:42,594
we've been working on
for three years.
423
00:31:43,320 --> 00:31:45,445
A penalty
of at least ten million dollars...
424
00:31:46,828 --> 00:31:48,406
followed by shares plummeting.
425
00:31:49,120 --> 00:31:51,710
And manipulating the stock market
by leaking inside information...
426
00:31:51,717 --> 00:31:53,008
before breaching the contract.
427
00:31:54,555 --> 00:31:56,961
You must have been nervous...
428
00:31:56,961 --> 00:31:58,516
after making such a mess.
429
00:31:59,246 --> 00:32:02,094
You knew that I was
investigating this...
430
00:32:02,095 --> 00:32:03,531
and damaged my car...
431
00:32:04,110 --> 00:32:07,545
to get that information
while even taking my dashcam.
432
00:32:11,062 --> 00:32:12,086
Isn't that right?
433
00:32:12,968 --> 00:32:16,515
My car. You told me you smashed it.
434
00:32:18,727 --> 00:32:19,953
Seo Ju.
435
00:32:20,219 --> 00:32:22,664
How would Chairman Han react
if he found out?
436
00:32:24,492 --> 00:32:26,985
Your marriage will
definitely be canceled...
437
00:32:27,766 --> 00:32:29,274
and Tae In, you will be...
438
00:32:29,743 --> 00:32:31,515
done for good.
439
00:32:34,673 --> 00:32:38,137
You should have been happy
where you were at.
440
00:32:38,836 --> 00:32:41,055
How dare you try to crawl...
441
00:32:41,844 --> 00:32:43,891
into my family?
442
00:32:52,227 --> 00:32:54,576
Yes, Chairman Han.
It's me, Jun Hyuk.
443
00:32:55,195 --> 00:32:58,063
- Jun Hyuk!
- I have something urgent to tell.
444
00:33:12,633 --> 00:33:13,875
Hello.
445
00:33:27,786 --> 00:33:30,295
(Fatal Promise)
446
00:33:54,272 --> 00:33:56,245
What is the reason
you're covering for me?
447
00:33:56,327 --> 00:33:58,607
Isn't she that janitor's daughter?
448
00:33:58,607 --> 00:34:00,666
What are you doing
with Cha Eun Dong?
449
00:34:00,667 --> 00:34:01,948
You mind your own business.
450
00:34:01,973 --> 00:34:03,260
I'll mind my own.
451
00:34:03,285 --> 00:34:04,967
Can I ask you a favor?
452
00:34:04,999 --> 00:34:08,111
What's the reason
Director Kang is taking it this far?
453
00:34:08,111 --> 00:34:10,836
From now on, you should live
for your own happiness.
454
00:34:10,836 --> 00:34:12,503
Is what Jun Hyuk said true?
455
00:34:12,504 --> 00:34:13,789
I will receive my punishment.
456
00:34:13,789 --> 00:34:17,125
How could you stab him in the back
after everything my dad did for you?
457
00:34:17,126 --> 00:34:20,020
Kneel before my husband.
That's your only way to can live.
458
00:34:20,021 --> 00:34:22,601
We'll see who wins in the end.
31166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
