Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,780 --> 00:00:08,041
(Episode 9)
2
00:00:38,329 --> 00:00:41,346
How could you not remember me?
3
00:00:41,371 --> 00:00:44,225
How could you not remember us?
4
00:00:47,124 --> 00:00:48,285
Don't.
5
00:00:48,285 --> 00:00:51,695
Get it together, Ms. Cha!
6
00:00:51,728 --> 00:00:54,757
Get it together, please!
You'll be a repeat offender!
7
00:00:59,021 --> 00:01:00,077
Go.
8
00:01:01,318 --> 00:01:02,530
Now!
9
00:01:22,850 --> 00:01:24,030
Hello?
10
00:01:27,216 --> 00:01:28,514
Yes, this is he.
11
00:01:31,733 --> 00:01:32,991
What?
12
00:01:42,428 --> 00:01:45,538
Find out who damaged my car.
13
00:01:45,538 --> 00:01:46,545
Yes, sir.
14
00:01:51,295 --> 00:01:52,561
You don't have to find out.
15
00:01:54,075 --> 00:01:55,131
What do you mean?
16
00:02:18,316 --> 00:02:19,426
Don't.
17
00:02:19,426 --> 00:02:22,412
Get it together, Ms. Cha!
18
00:02:22,899 --> 00:02:24,860
Get it together, please!
19
00:02:37,241 --> 00:02:39,602
How clumsy you are.
20
00:02:47,782 --> 00:02:49,225
What happened to you?
21
00:02:55,053 --> 00:02:57,187
So you broke my car?
22
00:02:57,444 --> 00:02:59,699
- Yes.
- Tell me the truth.
23
00:03:00,536 --> 00:03:02,341
Are you telling me
you did such a thing?
24
00:03:02,920 --> 00:03:04,310
Is it that upsetting?
25
00:03:06,434 --> 00:03:08,294
Is getting that one car damaged...
26
00:03:08,738 --> 00:03:11,442
so upsetting
that it makes you tremble with rage?
27
00:03:17,919 --> 00:03:19,919
Put me through
to Yeongdeungpo Police Station.
28
00:03:20,648 --> 00:03:22,270
For intentional vandalism...
29
00:03:22,270 --> 00:03:24,645
You've already ruined her life!
30
00:03:26,013 --> 00:03:27,747
You got that poor girl arrested
when her father died.
31
00:03:27,747 --> 00:03:29,747
Was that not enough for you?
32
00:03:30,185 --> 00:03:33,138
Then you bribed a prisoner
to fabricate special bodily harm...
33
00:03:34,091 --> 00:03:36,091
so that she'll be sentenced
for five years additionally.
34
00:03:37,153 --> 00:03:38,606
And you'd lose your mind for this?
35
00:03:40,763 --> 00:03:43,058
If word gets out about this,
36
00:03:43,677 --> 00:03:46,258
you'll be stripped of your
lawyer's license and be imprisoned.
37
00:03:49,731 --> 00:03:51,731
I don't know
what you're talking about.
38
00:03:54,317 --> 00:03:57,686
Yes, you do.
The assault between prisoners...
39
00:03:58,581 --> 00:04:02,173
including Cha Eun Dong.
40
00:04:08,380 --> 00:04:10,700
The assault between prisoners...
41
00:04:10,700 --> 00:04:12,847
including Cha Eun Dong.
42
00:04:14,310 --> 00:04:15,630
Is that what she's been up to?
43
00:04:16,444 --> 00:04:18,099
That is ridiculous.
44
00:04:18,099 --> 00:04:20,278
On the 3rd of September, 2014,
45
00:04:20,480 --> 00:04:21,825
Attorney Choi Jun Hyuk...
46
00:04:22,250 --> 00:04:25,049
paid a special visit to the victim
of the assault,
47
00:04:25,185 --> 00:04:26,599
Kim Hyang Mi.
48
00:04:28,504 --> 00:04:29,981
Luck was...
49
00:04:31,661 --> 00:04:32,919
on your side.
50
00:04:48,716 --> 00:04:50,950
She has had no visitors
for three years.
51
00:04:51,802 --> 00:04:53,942
The assault took place
the day after you visited her.
52
00:05:00,739 --> 00:05:01,677
Evidence?
53
00:05:02,927 --> 00:05:05,263
Hyang Mi and Eun Dong themselves are
evidence.
54
00:05:05,989 --> 00:05:07,989
We'll find out
when one of them shows up.
55
00:05:09,372 --> 00:05:12,028
Call the police station.
56
00:05:19,505 --> 00:05:21,122
Get the black box from my car.
57
00:05:22,207 --> 00:05:24,474
I can't find it anywhere, sir.
58
00:05:25,841 --> 00:05:28,114
Secure all the surveillance cameras
in the parking lot!
59
00:05:34,911 --> 00:05:36,239
Look at your hand.
60
00:05:41,810 --> 00:05:44,052
What have you been up to?
You're a mother for Lord's sake.
61
00:05:47,153 --> 00:05:50,169
Hey, I got you that interview.
62
00:05:50,813 --> 00:05:52,755
Shouldn't you say something?
63
00:05:56,193 --> 00:05:59,515
- I'll have a bottle of soju.
- But your hand is hurt.
64
00:06:11,810 --> 00:06:13,263
You must have failed the interview.
65
00:06:14,927 --> 00:06:16,310
Hey.
66
00:06:18,372 --> 00:06:19,974
Why are you so selfish?
67
00:06:20,035 --> 00:06:22,161
Can't you see everyone's been
looking at us?
68
00:06:23,387 --> 00:06:24,528
Kang Tae In.
69
00:06:26,020 --> 00:06:27,505
He's become a senior director
at his age,
70
00:06:28,156 --> 00:06:30,419
and he's marrying the daughter
of the chairman, Han Seo Ju.
71
00:06:32,638 --> 00:06:34,138
How is all that possible?
72
00:06:38,817 --> 00:06:41,231
He couldn't wait to be successful.
73
00:06:41,760 --> 00:06:44,739
One day, he started climbing up
the ladder as if he's got wings.
74
00:06:45,184 --> 00:06:47,138
He's got the chairman's support,
75
00:06:47,238 --> 00:06:49,238
and now he wants the whole company.
76
00:06:49,530 --> 00:06:50,553
When...
77
00:06:51,856 --> 00:06:53,435
was that?
78
00:06:54,505 --> 00:06:57,833
It was about 6 or 7 years ago.
It was my 3rd year in high school.
79
00:06:57,833 --> 00:07:01,416
It was about
when you were put in prison.
80
00:07:02,294 --> 00:07:05,278
It's like he knows the weakness
of the chairman's family.
81
00:07:06,280 --> 00:07:08,961
Both the families are
so intimidated by him.
82
00:07:14,185 --> 00:07:16,677
He must have been promoted
because of that.
83
00:07:17,942 --> 00:07:21,700
By the way,
how do you know so well about him?
84
00:07:22,321 --> 00:07:24,036
Why are you so obsessed with him?
85
00:07:29,786 --> 00:07:30,958
You can pay for the drink too.
86
00:07:32,622 --> 00:07:34,314
Hey, Eun Dong!
87
00:07:37,130 --> 00:07:39,622
Here you go. Wait!
88
00:07:45,778 --> 00:07:47,247
Ma'am,
89
00:07:47,517 --> 00:07:50,145
I don't think it's the right time
to arrange flowers.
90
00:07:51,106 --> 00:07:52,575
I mean,
91
00:07:52,942 --> 00:07:56,091
how could you let Tae In marry your
daughter when he reported...
92
00:07:56,091 --> 00:07:58,700
your older brother
to the inspection department?
93
00:08:03,093 --> 00:08:04,575
I'm so worried
that people might find out.
94
00:08:05,450 --> 00:08:08,252
She even followed him to the States,
95
00:08:08,653 --> 00:08:10,692
and you knew nothing about it?
96
00:08:10,831 --> 00:08:12,831
What if they lived together
or something?
97
00:08:14,716 --> 00:08:17,958
You're such an elegant lady.
98
00:08:18,403 --> 00:08:21,192
How could you educate your daughter
so...
99
00:08:22,702 --> 00:08:24,200
Stop worrying about my daughter,
100
00:08:24,225 --> 00:08:25,843
and keep your daughter-in-law
in line.
101
00:08:26,879 --> 00:08:28,466
What about her?
102
00:08:31,473 --> 00:08:33,798
Since when have you been going
to Tae In's office?
103
00:08:37,302 --> 00:08:40,538
She was begging him about something
in his office.
104
00:08:40,538 --> 00:08:41,692
Didn't you know about this?
105
00:08:43,997 --> 00:08:45,481
Mother, I can explain.
106
00:08:45,481 --> 00:08:47,841
You've got some nerve.
107
00:08:48,403 --> 00:08:50,880
How could you visit your husband
in his company...
108
00:08:50,880 --> 00:08:53,075
and come in and out of your ex?
109
00:08:53,942 --> 00:08:57,302
And my husband was right upstairs.
110
00:08:57,520 --> 00:09:00,411
Now that you've become the director
of a center,
111
00:09:00,528 --> 00:09:02,325
do you not care
about your family-in-law anymore?
112
00:09:02,974 --> 00:09:04,794
What if the employees saw it?
113
00:09:04,998 --> 00:09:07,505
What would that make the chairman
and our family?
114
00:09:07,746 --> 00:09:09,614
How dare you act so vulgar?
115
00:09:25,911 --> 00:09:28,849
How could you? How dare you?
116
00:09:29,606 --> 00:09:31,606
What are you thinking, Mother?
117
00:09:31,677 --> 00:09:33,036
Are you serious?
118
00:09:33,411 --> 00:09:34,355
You've been going
to your ex's office...
119
00:09:34,380 --> 00:09:36,279
and kept it a secret
to your husband.
120
00:09:36,348 --> 00:09:39,356
- You were having an affair!
- It's not like that.
121
00:09:39,467 --> 00:09:41,936
I went there for the first time,
and I had to tell him something.
122
00:09:41,936 --> 00:09:43,936
This is why you can't hide
your roots.
123
00:09:46,762 --> 00:09:49,364
What's the use of being
a competent and successful doctor?
124
00:09:50,333 --> 00:09:53,505
Your mother took bribes
and deceived you.
125
00:09:53,903 --> 00:09:55,536
You obviously learned from her.
126
00:09:56,231 --> 00:09:58,318
You abandoned your husband
after seven years of marriage...
127
00:09:58,343 --> 00:10:00,169
and went to his alumnus.
128
00:10:01,216 --> 00:10:03,036
I knew what kind of person you were.
129
00:10:03,410 --> 00:10:06,067
But how could you still go
to Tae In's office?
130
00:10:06,315 --> 00:10:08,716
I went to stop him
from marrying Seo Ju.
131
00:10:08,738 --> 00:10:11,341
- What?
- That's what you said to me.
132
00:10:11,645 --> 00:10:13,294
"Why aren't you doing anything?"
133
00:10:13,903 --> 00:10:15,606
How could you doubt me...
134
00:10:16,528 --> 00:10:17,802
just by listening to her?
135
00:10:19,747 --> 00:10:21,325
Then you should have been unseen!
136
00:10:21,326 --> 00:10:24,609
Why did you have to let her see it?
It's so embarrassing!
137
00:10:49,300 --> 00:10:50,253
Isn't she...
138
00:10:56,175 --> 00:10:57,420
that girl?
139
00:11:07,277 --> 00:11:09,196
Gosh, Eun Dong!
140
00:11:09,454 --> 00:11:11,459
- Get the blanket.
- Okay.
141
00:11:11,863 --> 00:11:13,654
My goodness.
142
00:11:15,816 --> 00:11:16,957
Gosh.
143
00:11:19,574 --> 00:11:23,096
- There you go.
- What happened to her?
144
00:11:23,300 --> 00:11:25,738
As I was heading home,
145
00:11:25,745 --> 00:11:28,097
I saw her laying
in front of the door.
146
00:11:28,582 --> 00:11:30,504
It seemed like somebody
dropped her there.
147
00:11:30,504 --> 00:11:33,543
Who? Who got her drunk as a skunk?
148
00:11:33,543 --> 00:11:35,403
I know, right?
149
00:11:35,403 --> 00:11:38,160
He'd better not be caught.
Or else...
150
00:11:38,278 --> 00:11:42,035
It's a scary world out there.
Who would have made her this drunk?
151
00:11:42,425 --> 00:11:43,640
Gosh.
152
00:11:44,644 --> 00:11:46,890
Wait. There's something in here.
153
00:11:48,761 --> 00:11:52,585
"Hands must be dressed tomorrow."
154
00:11:53,652 --> 00:11:56,144
Blood! She is hurt!
155
00:11:56,511 --> 00:11:57,988
Where would she have been this hurt?
156
00:11:58,652 --> 00:12:00,882
- Gosh, this is serious.
- Gosh.
157
00:12:01,246 --> 00:12:02,638
She's hurt.
158
00:12:06,561 --> 00:12:10,103
(Resume, F-Sports Group
Stylist, Cha Eun Dong)
159
00:12:13,871 --> 00:12:17,097
That's why I don't trust nor listen
to anyone anymore.
160
00:12:18,683 --> 00:12:19,636
I submitted my resume...
161
00:12:21,425 --> 00:12:23,988
to torment those people
with my own hands.
162
00:12:25,668 --> 00:12:26,839
Did that answer your question,
163
00:12:28,347 --> 00:12:29,605
Director Kang?
164
00:12:45,714 --> 00:12:46,933
How about a late-night date?
165
00:12:49,089 --> 00:12:50,777
Didn't you get off work yet?
166
00:12:51,197 --> 00:12:52,406
I did finish work for today,
167
00:12:52,538 --> 00:12:55,730
went out for a drink, and heard
you were still working.
168
00:13:01,081 --> 00:13:03,081
I heard you interviewed...
169
00:13:03,581 --> 00:13:05,691
this stylist by yourself.
170
00:13:10,121 --> 00:13:11,980
I was so touched by that.
171
00:13:12,621 --> 00:13:15,230
I thought you had a cold heart,
knowing nothing but work.
172
00:13:15,335 --> 00:13:18,418
But you interviewed the stylist
for our wedding all by yourself.
173
00:13:18,418 --> 00:13:19,972
I was really touched.
174
00:13:21,535 --> 00:13:23,629
Let's go out. I'll take you home.
175
00:13:31,816 --> 00:13:34,480
Thank you. I'll do my best too.
176
00:13:51,282 --> 00:13:53,161
(Resume, Name: Cha Eun Dong)
177
00:13:55,933 --> 00:13:57,839
All right. Take care.
178
00:13:58,853 --> 00:14:01,800
He's a detective I know.
He's looking for Hyang Mi...
179
00:14:01,800 --> 00:14:04,990
that made you stay longer
in prison. So hang in there.
180
00:14:05,487 --> 00:14:06,918
As soon as we get her,
181
00:14:06,918 --> 00:14:09,644
we'll get to know who ordered
all of this.
182
00:14:09,988 --> 00:14:13,642
Just let me know her district.
I'll take care of the rest.
183
00:14:13,642 --> 00:14:16,652
Leave it to him. He's living off me.
It's the least he can do.
184
00:14:17,714 --> 00:14:19,832
By the way, it's been so long
since you were that drunk.
185
00:14:20,231 --> 00:14:23,236
You quit drinking that you love
because you had to make a living.
186
00:14:25,503 --> 00:14:27,199
Did you dress this?
187
00:14:27,379 --> 00:14:30,600
No, I didn't.
It was already there...
188
00:14:30,601 --> 00:14:31,816
when he brought you in here.
189
00:14:33,621 --> 00:14:37,122
Here, it was even written here
to dress the wound.
190
00:14:40,535 --> 00:14:42,722
Eun Dong, be honest.
191
00:14:43,668 --> 00:14:46,097
It seems like somebody
dropped you off at home.
192
00:14:47,043 --> 00:14:48,699
Did he beat you up?
193
00:14:49,371 --> 00:14:53,202
You know, like what people say.
Was it dating abuse?
194
00:14:53,717 --> 00:14:54,793
Who was it?
195
00:14:56,238 --> 00:14:57,574
Just someone I know.
196
00:14:57,824 --> 00:14:58,902
- Who?
- Who?
197
00:14:59,675 --> 00:15:02,261
Take a good look at Choi Jun Hyuk
at work today.
198
00:15:02,261 --> 00:15:04,785
What's wrong? Did something happen
at the broadcasting station?
199
00:15:04,983 --> 00:15:06,758
- Did he recognize you?
- No, he didn't.
200
00:15:07,320 --> 00:15:10,820
But I'm sure
he's going crazy at the moment...
201
00:15:11,472 --> 00:15:12,777
if he found out.
202
00:15:13,059 --> 00:15:16,347
Call the company who sent me
that stylist from yesterday...
203
00:15:16,596 --> 00:15:19,583
and get every single information
about that girl.
204
00:15:25,683 --> 00:15:28,894
Your car was being taken for repair.
Was there a fender bender?
205
00:15:30,191 --> 00:15:31,363
Yes.
206
00:15:33,543 --> 00:15:35,964
Chairman Han asked everyone
to gather at his house.
207
00:15:36,917 --> 00:15:38,449
- Did Uncle say so?
- Yes.
208
00:15:38,917 --> 00:15:41,800
But he also said
that I shouldn't come.
209
00:15:42,504 --> 00:15:43,824
Have you heard anything?
210
00:15:53,996 --> 00:15:56,918
What is taking you so long
to tell us?
211
00:15:57,808 --> 00:15:58,822
Where's Ji Hoon?
212
00:15:58,823 --> 00:16:01,457
You know
he never attends family meetings.
213
00:16:03,886 --> 00:16:06,175
- Seo Ju.
- Yes, Dad.
214
00:16:06,175 --> 00:16:10,159
I'm sure you already know
that I've deeply trusted Tae In.
215
00:16:10,924 --> 00:16:12,511
He is talented, as well as
being a real personality.
216
00:16:13,253 --> 00:16:14,401
However,
217
00:16:14,886 --> 00:16:16,714
haven't you ever thought of
how our family might be...
218
00:16:16,714 --> 00:16:19,604
if I bring him as my son-in-law?
219
00:16:20,401 --> 00:16:21,901
Not only him but also you...
220
00:16:23,050 --> 00:16:25,753
won't be comfortable to live
while ignoring Jun Hyuk's wife.
221
00:16:26,784 --> 00:16:29,979
Of course. It's absurd.
222
00:16:30,096 --> 00:16:32,776
The other family members will
also feel uncomfortable.
223
00:16:33,377 --> 00:16:35,521
It also won't look so nice
to other people.
224
00:16:35,721 --> 00:16:37,019
But Dad...
225
00:16:37,112 --> 00:16:39,525
- Listen to your father.
- So...
226
00:16:40,573 --> 00:16:43,784
your married life will be difficult
unless you brace yourself.
227
00:16:44,979 --> 00:16:46,517
It is a matter of two families.
228
00:16:48,033 --> 00:16:49,393
Remember what I said,
229
00:16:50,018 --> 00:16:52,518
and if you think you're confident
of what you two have decided,
230
00:16:55,417 --> 00:16:57,810
- you may get married.
- Just a moment.
231
00:17:01,150 --> 00:17:03,878
Don't worry, Dad. We'll do great.
232
00:17:03,883 --> 00:17:05,706
How could this happen?
You can't do this!
233
00:17:05,731 --> 00:17:06,596
But...
234
00:17:06,948 --> 00:17:09,110
preparing the engagement by
yourselves like you did until now,
235
00:17:09,424 --> 00:17:10,722
- is nonsense.
- Gosh.
236
00:17:11,385 --> 00:17:15,051
Dear, set up a schedule to meet
with the parents.
237
00:17:15,051 --> 00:17:17,437
- I will.
- Myung Hee!
238
00:17:18,377 --> 00:17:20,444
Are you even allowing this marriage?
239
00:17:20,948 --> 00:17:23,804
You're the one who is always
ready to throw him out the window!
240
00:17:24,424 --> 00:17:26,962
That's all from me.
241
00:17:27,159 --> 00:17:29,431
- Wait.
- You can't do this!
242
00:17:29,431 --> 00:17:31,022
It's like we're living
under a dictatorship.
243
00:17:31,022 --> 00:17:33,674
- What happened to our opinions?
- Ju Ran.
244
00:17:34,268 --> 00:17:36,161
You have no right to tell a parent
what to do...
245
00:17:36,161 --> 00:17:38,269
when they are allowing
their child's marriage.
246
00:17:38,269 --> 00:17:40,246
You stay put!
247
00:17:40,246 --> 00:17:41,942
You're my sibling,
how could you do so?
248
00:17:42,650 --> 00:17:45,778
Chairman Han,
you can't do this to us.
249
00:17:46,010 --> 00:17:47,948
Didn't you forget Jun Hyuk's wife...
250
00:17:47,948 --> 00:17:50,114
saved your life by surgery?
251
00:17:50,114 --> 00:17:51,711
How about us, treating you nicely?
252
00:17:52,127 --> 00:17:53,235
How could you...
253
00:17:53,235 --> 00:17:54,424
drive us into this?
254
00:17:54,439 --> 00:17:55,823
Now stop talking about that.
255
00:17:55,823 --> 00:17:57,087
Myung Hee, you! How could you?
256
00:17:57,087 --> 00:17:59,298
How could even you do
such a thing to me?
257
00:17:59,298 --> 00:18:01,604
- You!
- You drained up your excuse...
258
00:18:01,605 --> 00:18:03,487
on how your daughter-in-law
saved his life.
259
00:18:03,487 --> 00:18:05,731
How long are you going to continue
that story on and on?
260
00:18:05,731 --> 00:18:08,092
We are a family!
261
00:18:08,362 --> 00:18:10,901
We have been living so close
for such a long time!
262
00:18:10,901 --> 00:18:12,255
And you'd decide to bring him in?
263
00:18:12,627 --> 00:18:13,754
Everyone remembers that Tae In...
264
00:18:13,754 --> 00:18:16,663
was a fiance to Jun Hyuk's wife
in the past.
265
00:18:17,370 --> 00:18:20,143
What kind of a family accepts that?
266
00:18:20,627 --> 00:18:23,564
If this continues,
we can't be coming here.
267
00:18:23,885 --> 00:18:26,076
It's obvious that we will be mad
at each other.
268
00:18:26,576 --> 00:18:27,899
"Brace yourself"?
269
00:18:28,510 --> 00:18:30,387
This is not something to go through
just by bracing yourself.
270
00:18:31,354 --> 00:18:34,446
Regardless of holidays,
Jun Hyuk's couple and we...
271
00:18:34,635 --> 00:18:36,336
can't be coming here comfortably...
272
00:18:36,336 --> 00:18:37,854
where Kang Tae In is fiddling!
273
00:18:37,855 --> 00:18:41,059
If you are so comfortable,
then you may not come.
274
00:18:42,166 --> 00:18:43,379
Seo Ju,
275
00:18:43,588 --> 00:18:45,626
you should visit Tae In's parents.
276
00:18:45,994 --> 00:18:48,479
Pay your respects
and asked them to schedule up...
277
00:18:48,479 --> 00:18:49,625
for the parents' meeting.
278
00:18:50,159 --> 00:18:52,024
- Yes, Dad.
- Good.
279
00:18:53,948 --> 00:18:56,287
Now, look here! How could you!
280
00:18:58,197 --> 00:19:00,115
How could this happen?
281
00:19:03,354 --> 00:19:04,681
This can't be happening!
282
00:19:09,034 --> 00:19:10,194
How did it go?
283
00:19:11,596 --> 00:19:12,648
He allowed the marriage.
284
00:19:14,135 --> 00:19:17,377
This marriage is not based
on simple love.
285
00:19:17,627 --> 00:19:19,866
- What?
- I looked into it.
286
00:19:20,260 --> 00:19:22,664
Tae In and Seo Ju haven't only been
dating for five years...
287
00:19:22,932 --> 00:19:24,291
in the United States.
288
00:19:25,174 --> 00:19:27,121
They made an elaborate plan
to get rid of...
289
00:19:27,121 --> 00:19:28,673
Ji Hoon and me.
290
00:19:29,198 --> 00:19:32,506
Are you saying Seo Ju is
being tricked by Tae In?
291
00:19:33,314 --> 00:19:36,718
I think we should get rid of
both Tae In and Seo Ju.
292
00:19:37,931 --> 00:19:41,593
Then we'll make Ji Hoon
the successor as my puppet.
293
00:19:45,892 --> 00:19:47,033
The chicken legs are amazing!
294
00:19:47,033 --> 00:19:50,610
Take your time and enjoy it.
295
00:19:52,627 --> 00:19:54,235
Junior Director Han,
296
00:19:54,635 --> 00:19:57,950
is this okay to do this?
297
00:19:58,182 --> 00:20:01,176
What if somebody comes in?
298
00:20:02,033 --> 00:20:05,720
I'm treating the ladies who
take care of cleaning my office.
299
00:20:05,720 --> 00:20:07,156
Who's there to say anything?
300
00:20:08,924 --> 00:20:11,706
- Thank you so much!
- You're amazing.
301
00:20:12,104 --> 00:20:13,445
Thank you.
302
00:20:13,899 --> 00:20:16,568
By the way...
303
00:20:16,916 --> 00:20:17,735
Yes?
304
00:20:19,346 --> 00:20:23,363
What's the relationship between the
vice president and Director Kang?
305
00:20:24,416 --> 00:20:26,394
Why do you ask such a question?
306
00:20:27,671 --> 00:20:29,594
I was just curious.
307
00:20:29,594 --> 00:20:33,928
There are always sparks
whenever the two meet.
308
00:20:35,830 --> 00:20:38,090
What in the world is this?
309
00:20:39,410 --> 00:20:40,746
Let's go.
310
00:20:44,009 --> 00:20:45,984
Gosh.
311
00:20:48,088 --> 00:20:50,516
You shouldn't be
fooling around with the cleaners.
312
00:20:50,885 --> 00:20:53,534
Jun Hyuk, you shouldn't discriminate
agaisnt people like that.
313
00:20:53,534 --> 00:20:55,239
No human is above a human,
314
00:20:55,239 --> 00:20:56,511
and no human is below a human!
315
00:20:56,511 --> 00:20:58,348
Your father allowed it!
316
00:20:59,573 --> 00:21:01,540
- Tae In and my sister?
- Yes.
317
00:21:02,377 --> 00:21:04,948
He gathered all the family
and announced it.
318
00:21:05,080 --> 00:21:06,401
Even your mother.
319
00:21:06,525 --> 00:21:07,728
What?
320
00:21:09,510 --> 00:21:13,387
Ji Hoon, get a grip of yourself
and listen to what I say.
321
00:21:15,080 --> 00:21:18,104
Tae In put Seo Ju into this
to get rid of you and me.
322
00:21:18,105 --> 00:21:20,415
That's ridiculous. Why would she?
323
00:21:21,166 --> 00:21:24,090
Seo Ju isn't your real sister.
324
00:21:25,299 --> 00:21:27,968
Seo Ju and Mrs. Choi Myung Hee...
325
00:21:28,135 --> 00:21:30,429
are betraying you and me.
326
00:21:31,635 --> 00:21:34,596
They're on the same side
with Tae In...
327
00:21:35,112 --> 00:21:37,377
to get rid of you, me,
and even my father.
328
00:21:41,754 --> 00:21:43,222
Stop this nonsense!
329
00:21:46,002 --> 00:21:47,362
How could you...
330
00:21:47,948 --> 00:21:50,007
barge into our house
and do such a thing!
331
00:21:50,823 --> 00:21:54,553
How can you eat at a time like this?
332
00:21:54,721 --> 00:21:56,268
Your son...
333
00:21:56,268 --> 00:22:00,316
messed
my daughter's family-in-law...
334
00:22:00,690 --> 00:22:02,463
with the intention of revenge!
335
00:22:02,463 --> 00:22:04,369
What are you even talking about?
336
00:22:04,721 --> 00:22:07,784
Tae In's marriage
has nothing to do...
337
00:22:07,784 --> 00:22:10,149
with Hye Won's family-in-law.
338
00:22:11,440 --> 00:22:14,133
So you're trying to pretend
you know nothing.
339
00:22:15,096 --> 00:22:17,665
The chairman's family
whom Tae In is getting married to,
340
00:22:17,893 --> 00:22:20,321
do you have any idea
how prestigious that family is?
341
00:22:21,033 --> 00:22:23,240
Tell me in words
which we can understand.
342
00:22:23,588 --> 00:22:25,729
What does the chairman's family
have to do with us?
343
00:22:25,729 --> 00:22:28,808
So you didn't know
it was Hye Won's family-in-law?
344
00:22:32,057 --> 00:22:33,346
What did you say?
345
00:22:34,338 --> 00:22:36,326
The father...
346
00:22:36,326 --> 00:22:39,576
of your son's fiance is...
347
00:22:39,576 --> 00:22:41,271
the chairman.
348
00:22:41,877 --> 00:22:43,521
He's the uncle-in-law...
349
00:22:43,521 --> 00:22:46,069
of my daughter!
350
00:22:46,346 --> 00:22:48,234
And he's becoming a son-in-law
of that family.
351
00:22:48,377 --> 00:22:51,399
How irresponsible are you two
to do nothing about that?
352
00:22:51,399 --> 00:22:53,954
That's basically losing his life!
Or else...
353
00:22:54,244 --> 00:22:56,023
I see.
354
00:22:56,023 --> 00:22:59,202
So it seems like you're trading
your son for some rise in status.
355
00:22:59,202 --> 00:23:00,702
Watch your mouth!
356
00:23:01,354 --> 00:23:05,102
Who do you think we are?
We're not like you!
357
00:23:05,102 --> 00:23:06,466
Then what do you call this mess?
358
00:23:06,807 --> 00:23:09,369
He wants to marry knowing
that Hye Won is...
359
00:23:09,369 --> 00:23:11,502
that family's in-law!
360
00:23:11,931 --> 00:23:13,566
Do you know...
361
00:23:13,566 --> 00:23:16,115
how she is treated in that family...
362
00:23:16,362 --> 00:23:18,740
for calling the wedding off
on your son?
363
00:23:19,541 --> 00:23:21,084
The chairman doesn't even invite...
364
00:23:21,084 --> 00:23:24,321
Hye Won to their family gatherings!
365
00:23:24,690 --> 00:23:26,835
She can barely breathe...
366
00:23:27,346 --> 00:23:30,396
in that household
because of your son!
367
00:23:33,970 --> 00:23:37,049
Honey!
368
00:23:37,783 --> 00:23:39,583
Because of your son,
369
00:23:39,583 --> 00:23:43,031
my daughter is about to be tortured
to death!
370
00:23:43,031 --> 00:23:45,221
Didn't she bring that on herself?
371
00:23:51,323 --> 00:23:54,015
It's a marriage Hye Won wanted.
372
00:23:54,494 --> 00:23:57,616
She was blinded by money
to dump her man.
373
00:23:58,682 --> 00:24:00,274
Who are you?
374
00:24:00,275 --> 00:24:01,359
Me?
375
00:24:01,776 --> 00:24:05,834
The chairman who won't let
Hye Won join our family gatherings,
376
00:24:06,346 --> 00:24:07,383
I'm his daughter.
377
00:24:12,612 --> 00:24:15,213
Father, Mother, I'm Han Seo Ju.
378
00:24:18,822 --> 00:24:20,166
Do you think...
379
00:24:21,120 --> 00:24:23,021
you can handle the consequences
of what you did today?
380
00:24:23,021 --> 00:24:25,036
I...
381
00:24:25,036 --> 00:24:27,410
The thing is...
382
00:24:27,410 --> 00:24:29,338
Hye Won's mother acted...
383
00:24:29,338 --> 00:24:32,344
like this to my future in-laws.
384
00:24:33,565 --> 00:24:37,456
Do you think my family will just sit
back and be okay with Hye Won?
385
00:24:54,026 --> 00:24:57,389
I'm sending you the resume
of the stylist who damaged your car.
386
00:25:05,409 --> 00:25:06,420
What did you say?
387
00:25:08,018 --> 00:25:11,424
He wanted to meet me in person?
388
00:25:11,948 --> 00:25:13,427
That's what he said.
389
00:25:21,116 --> 00:25:22,183
Sure.
390
00:25:24,440 --> 00:25:25,574
I'll meet up with you.
391
00:25:26,815 --> 00:25:28,022
I'll do so.
392
00:25:33,401 --> 00:25:35,083
I've prepared
just as you instructed.
393
00:25:44,434 --> 00:25:49,264
(Resume, Name: Cha Eun Dong,
School: Geumbok Girls' High School)
394
00:25:50,643 --> 00:25:52,876
(Father: Cha Man Jong,
Brother: Cha Eun Chan)
395
00:26:00,527 --> 00:26:03,736
Eun Chan, Young Sim will be
home soon.
396
00:26:03,901 --> 00:26:06,154
Don't go anywhere and stay at home.
397
00:26:06,154 --> 00:26:09,441
Don't worry. I won't be bored
as I got a lot of snacks...
398
00:26:09,441 --> 00:26:11,503
with the money that guy gave me.
399
00:26:16,449 --> 00:26:19,151
The door is open!
400
00:26:19,151 --> 00:26:20,065
What is this?
401
00:26:21,025 --> 00:26:22,628
Who are you, people?
402
00:26:22,629 --> 00:26:24,004
Geez.
403
00:26:42,745 --> 00:26:43,746
Who are you?
404
00:26:47,612 --> 00:26:49,719
I'm asking who you are!
405
00:26:50,628 --> 00:26:54,841
Don't do that to my sister!
406
00:26:59,846 --> 00:27:01,366
Do you want to die?
407
00:27:03,542 --> 00:27:05,640
You still haven't come
to your senses, have you?
408
00:27:06,854 --> 00:27:08,167
After all you've gone through?
409
00:27:12,283 --> 00:27:13,167
Come outside.
410
00:27:21,954 --> 00:27:24,549
(Kang Tae In's Office)
411
00:27:59,854 --> 00:28:00,992
What happened?
412
00:28:14,963 --> 00:28:17,057
It seems like Jun Hyuk went
over to her house...
413
00:28:17,057 --> 00:28:18,988
to smash things around
and threaten her.
414
00:28:19,315 --> 00:28:21,334
She's in danger.
415
00:28:24,346 --> 00:28:25,420
Ms. Cha.
416
00:28:25,940 --> 00:28:26,815
Yes.
417
00:28:27,331 --> 00:28:29,086
Do you think you'd be hired...
418
00:28:29,589 --> 00:28:31,976
if you go around damaging
someone's car...
419
00:28:32,909 --> 00:28:34,797
after submitting an application?
420
00:28:36,971 --> 00:28:38,821
Do you know who's the owner
of that car?
421
00:28:39,831 --> 00:28:40,823
The owner is...
422
00:28:40,823 --> 00:28:43,039
The son
of Korea Hospital's chairman,
423
00:28:43,510 --> 00:28:44,802
Choi Jun Hyuk.
424
00:28:44,802 --> 00:28:47,124
The current vice president
of this company's legal department.
425
00:28:48,174 --> 00:28:49,472
Yes, I know him.
426
00:28:50,924 --> 00:28:51,812
And...
427
00:28:53,081 --> 00:28:54,931
you damaged the car
of such a person?
428
00:28:55,290 --> 00:28:56,625
How would you deal
with the consequences...
429
00:28:56,650 --> 00:28:59,035
Then why did you stop me?
430
00:29:00,174 --> 00:29:02,212
You should have just let
the police take me.
431
00:29:08,862 --> 00:29:10,181
Director Kang called...
432
00:29:10,378 --> 00:29:12,732
in that stylist?
433
00:29:17,948 --> 00:29:20,921
You are no different from Jun Hyuk.
434
00:29:21,221 --> 00:29:22,516
You must have forgotten...
435
00:29:23,628 --> 00:29:25,729
all the things you did
which you didn't want to remember...
436
00:29:25,730 --> 00:29:27,864
to live in comfort.
437
00:29:29,268 --> 00:29:32,695
I cannot hire you
as Ms. Han's stylist.
438
00:29:34,628 --> 00:29:36,286
I can't have someone...
439
00:29:36,659 --> 00:29:38,597
as dangerous as you next to Ms. Han.
440
00:29:38,597 --> 00:29:39,784
What rights do you have...
441
00:29:39,784 --> 00:29:41,143
I'm the one who interviewed you.
442
00:29:41,143 --> 00:29:43,425
She's the one who wanted to hire me!
443
00:29:43,987 --> 00:29:46,267
- I'm going to her.
- Ms. Cha!
444
00:29:52,643 --> 00:29:54,924
I'll hire you as my stylist
from today on.
445
00:29:56,979 --> 00:29:58,939
You'll be fired right away...
446
00:29:59,815 --> 00:30:01,404
if you cause another trouble.
447
00:30:02,510 --> 00:30:03,909
But there's one condition.
448
00:30:06,034 --> 00:30:09,395
You'll be acting
as my personal secretary 24/7.
449
00:30:09,706 --> 00:30:11,542
You cannot work
for any other department.
450
00:30:12,924 --> 00:30:14,748
You'll get the details
from my secretary.
451
00:30:51,192 --> 00:30:53,158
He wants you to wait for a bit.
452
00:31:19,659 --> 00:31:20,849
I'm sorry.
453
00:31:22,557 --> 00:31:23,572
I couldn't...
454
00:31:26,151 --> 00:31:27,507
keep our promise.
455
00:31:31,751 --> 00:31:32,834
I'll take care...
456
00:31:34,956 --> 00:31:36,588
of your daughter.
457
00:31:44,145 --> 00:31:45,135
Come in.
458
00:32:28,651 --> 00:32:29,453
Leave it.
459
00:33:03,370 --> 00:33:04,223
Why did...
460
00:33:06,865 --> 00:33:07,826
you remember...
461
00:33:13,592 --> 00:33:14,574
about us...
462
00:33:16,143 --> 00:33:17,549
now?
463
00:33:26,593 --> 00:33:28,993
Tae In, are you inside?
464
00:33:29,521 --> 00:33:30,479
Tae In!
465
00:33:30,601 --> 00:33:33,372
(Fatal Promise)
466
00:33:57,198 --> 00:33:59,888
Chairman Han,
there's something you must decide.
467
00:33:59,888 --> 00:34:01,445
Do you really have
to take it this far?
468
00:34:01,445 --> 00:34:03,034
Jun Hyuk, you are next.
469
00:34:03,034 --> 00:34:04,814
Isn't she Hyang Mi?
470
00:34:04,814 --> 00:34:06,606
Where are you?
471
00:34:06,606 --> 00:34:10,422
I'm sorry. I acted hastily
for my daughter.
472
00:34:10,423 --> 00:34:12,128
So you're going all out.
473
00:34:12,878 --> 00:34:14,302
What in the world are you doing?
474
00:34:14,302 --> 00:34:17,327
Tell me if there's anything you want
me to do.
475
00:34:17,503 --> 00:34:19,363
Will you do anything?
476
00:34:19,626 --> 00:34:22,813
Starting now,
I'll show you the cost...
477
00:34:22,838 --> 00:34:24,330
for breaking our promise.
34508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
