Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,104 --> 00:00:09,805
(Episode 8)
2
00:00:16,712 --> 00:00:17,612
Tae In.
3
00:00:18,947 --> 00:00:19,881
Tae In.
4
00:00:21,312 --> 00:00:22,551
Your fiance...
5
00:00:23,613 --> 00:00:24,820
is calling you.
6
00:00:29,081 --> 00:00:31,326
What? Do I look that pretty?
7
00:00:32,861 --> 00:00:33,762
I'll take this.
8
00:00:34,128 --> 00:00:35,330
Let's have a look at his.
9
00:00:50,278 --> 00:00:51,379
What?
10
00:00:51,446 --> 00:00:53,148
Tae In went there to do what?
11
00:00:54,149 --> 00:00:56,218
The dress for the engagement.
12
00:00:57,619 --> 00:00:59,488
He went to see that with Seo Ju.
13
00:01:00,255 --> 00:01:01,690
Hey, Jun Hyuk.
14
00:01:01,691 --> 00:01:03,592
Uncle hasn't approved yet.
15
00:01:03,792 --> 00:01:05,360
They're just pushing it.
16
00:01:05,361 --> 00:01:07,763
Hey, don't you know how Seo Ju is?
17
00:01:08,029 --> 00:01:10,132
She's not the one who'll listen
even if he disapproves.
18
00:01:10,133 --> 00:01:11,466
I can't live like this.
19
00:01:12,234 --> 00:01:14,870
That punk Tae In
as my nephew-in-law?
20
00:01:14,874 --> 00:01:16,838
That's nonsense!
21
00:01:16,986 --> 00:01:18,473
That would never happen.
22
00:01:19,141 --> 00:01:21,209
Would Uncle allow the guy
who turned Dad and I in...
23
00:01:21,435 --> 00:01:22,677
to the audit team?
24
00:01:22,678 --> 00:01:27,349
He must have something behind
his back for him to be that way.
25
00:01:27,350 --> 00:01:30,418
She, who disengaged from Tae In,
is my daughter-in-law.
26
00:01:30,445 --> 00:01:33,160
If he joins our family,
we'd be a dysfunctional family!
27
00:01:33,185 --> 00:01:34,664
We'll be a laughing stock!
28
00:01:34,689 --> 00:01:35,657
Hey!
29
00:01:35,985 --> 00:01:37,659
Why are you so quiet?
30
00:01:40,395 --> 00:01:44,065
I heard you'll proceed
the engagement after the showcase,
31
00:01:44,066 --> 00:01:46,535
so I selected some casual suits
for you.
32
00:01:48,021 --> 00:01:50,505
If you wear a black peaked
or notched lapel jacket...
33
00:01:50,806 --> 00:01:52,474
with gray striped pants...
34
00:01:52,721 --> 00:01:55,043
and a light shade single vest,
35
00:01:55,420 --> 00:01:58,013
it'd go well with the showcase.
36
00:02:02,281 --> 00:02:03,552
If you don't like it...
37
00:02:04,349 --> 00:02:06,154
I'll introduce myself properly.
38
00:02:11,059 --> 00:02:12,894
I'm a stylist assistant,
39
00:02:13,566 --> 00:02:16,698
Cha Eun Dong.
40
00:02:32,265 --> 00:02:34,760
(March 13, 2013)
41
00:02:36,157 --> 00:02:38,386
(Cha Eun Dong)
42
00:02:39,557 --> 00:02:41,857
(March 13, 2013, Cha Eun Dong)
43
00:02:54,886 --> 00:02:58,640
I'd really like to do
your engagement and wedding.
44
00:02:59,541 --> 00:03:00,642
Give me a chance.
45
00:03:10,977 --> 00:03:13,516
(March 13, 2013, Cha Eun Dong)
46
00:03:18,548 --> 00:03:19,761
Did you pick one?
47
00:03:22,597 --> 00:03:24,099
What did he pick?
48
00:03:24,393 --> 00:03:25,934
She's got the eye for it, right?
49
00:03:27,002 --> 00:03:29,070
Because of my schedule,
I'll get going.
50
00:03:35,520 --> 00:03:37,012
Is he unhappy with the outfit?
51
00:04:03,446 --> 00:04:06,241
You'll do everything you can...
52
00:04:06,870 --> 00:04:08,410
to find out who did this to us
and why.
53
00:04:09,644 --> 00:04:10,912
I don't care about the law.
54
00:04:14,437 --> 00:04:15,650
Make them go through...
55
00:04:17,872 --> 00:04:19,654
the same thing my dad did.
56
00:04:27,917 --> 00:04:29,297
What do you think you're doing?
57
00:04:29,298 --> 00:04:30,365
Why didn't you pick up the phone?
58
00:04:30,765 --> 00:04:32,834
I asked to meet.
I sent you a message.
59
00:04:32,835 --> 00:04:34,402
Why are you making come
all the way here?
60
00:04:34,403 --> 00:04:35,704
Keep your voice down.
61
00:04:35,705 --> 00:04:37,472
What are you trying to do
by marring Seo Ju?
62
00:04:38,089 --> 00:04:40,342
Do you think you can handle
seeing me after becoming a family?
63
00:04:40,720 --> 00:04:43,278
What do you gain by bleeding me dry?
64
00:04:45,433 --> 00:04:46,915
Will this be all right with you?
65
00:04:47,701 --> 00:04:49,536
Chairman Han is upstairs...
66
00:04:49,897 --> 00:04:51,419
and your husband is below us.
67
00:04:52,659 --> 00:04:54,222
You're a detailed person.
68
00:04:54,456 --> 00:04:55,724
You must've been pressed.
69
00:04:56,627 --> 00:04:58,393
Or did your husband send you?
70
00:04:59,861 --> 00:05:03,565
Did he ask you to beg me
not to get married to Seo Ju?
71
00:05:04,586 --> 00:05:05,934
What is it that you want?
72
00:05:06,257 --> 00:05:08,303
Oh, is it this?
73
00:05:08,993 --> 00:05:11,172
You said to Jun Hyuk and Father...
74
00:05:11,506 --> 00:05:14,242
that you'd avenge for that girl
for what she went through.
75
00:05:15,677 --> 00:05:18,113
At this rate, you'd bring her
in here too.
76
00:05:18,146 --> 00:05:20,115
You told me to forget about her.
77
00:05:21,183 --> 00:05:22,717
But I guess you haven't forgotten.
78
00:05:25,227 --> 00:05:26,221
Get out.
79
00:05:26,888 --> 00:05:28,656
Unless you'd want the security
to drag you out.
80
00:05:28,657 --> 00:05:30,792
I didn't know
you're such a pushover.
81
00:05:31,261 --> 00:05:34,462
Your father almost died
because of Chairman Han.
82
00:05:34,562 --> 00:05:36,164
But you become his dog?
83
00:05:36,398 --> 00:05:39,634
- If your father finds out...
- How dare you talk about my dad!
84
00:05:43,975 --> 00:05:45,774
Chairman Han's dogs are you guys.
85
00:05:46,779 --> 00:05:50,045
You switched my dad's life
with Chairman Han's.
86
00:05:50,412 --> 00:05:53,081
It's you and Jun Hyuk
who climbed the ladder...
87
00:05:53,648 --> 00:05:54,883
by becoming his dogs.
88
00:05:59,077 --> 00:06:00,522
You made a mistake.
89
00:06:02,007 --> 00:06:04,826
Chairman Han's wife
is on her way here right now.
90
00:06:06,363 --> 00:06:09,364
If she sees this,
what do you think she'll say?
91
00:06:12,767 --> 00:06:14,235
Mrs. Choi is here.
92
00:06:25,013 --> 00:06:25,880
What...
93
00:06:27,315 --> 00:06:28,850
are you doing here?
94
00:06:35,790 --> 00:06:39,394
(Resume)
95
00:06:40,640 --> 00:06:43,331
You got the message
from Miss Han, right?
96
00:06:46,135 --> 00:06:49,437
It's the resume of a wedding stylist
for Mr. Kang Tae In.
97
00:06:50,472 --> 00:06:52,307
I never received any messages.
98
00:07:15,437 --> 00:07:17,398
You made it, Miss Cha.
99
00:07:26,718 --> 00:07:29,144
Are you marrying Seo Ju...
100
00:07:29,792 --> 00:07:31,479
because of Jun Hyuk and his wife?
101
00:07:33,659 --> 00:07:35,717
Are you trying
to take revenge on them?
102
00:07:35,718 --> 00:07:37,485
Is that why you're trying
to become my son-in-law?
103
00:07:37,486 --> 00:07:41,856
Did you think I'm that small?
104
00:07:43,637 --> 00:07:46,394
Jun Hyuk, the sponsor of Ji Hoon,
105
00:07:47,378 --> 00:07:50,565
will soon be pushed aside
from our company.
106
00:07:52,119 --> 00:07:53,801
I'm going to make sure of it.
107
00:07:55,036 --> 00:07:57,305
What I achieved with Seo Ju...
108
00:07:57,705 --> 00:07:59,774
in the US branch for four years,
109
00:08:02,590 --> 00:08:03,678
why don't you take a look?
110
00:08:14,122 --> 00:08:16,624
This is the list of directors
and shareholders...
111
00:08:16,691 --> 00:08:18,927
who'll become the backbone
of me and Seo Ju.
112
00:08:20,595 --> 00:08:22,546
Borrowed-name stocks for Seo Ju...
113
00:08:22,571 --> 00:08:24,122
you prepared for the fight
against the shareholders.
114
00:08:24,599 --> 00:08:26,334
I'll manage it from now.
115
00:08:26,335 --> 00:08:28,736
Of course,
without the Chairman knowing.
116
00:08:30,546 --> 00:08:32,574
Within five years,
117
00:08:34,150 --> 00:08:36,211
I'll make this Seo Ju's company.
118
00:08:38,166 --> 00:08:39,981
Also,
119
00:08:41,598 --> 00:08:43,885
I'll make Han Ji Hoon
never set foot in this company.
120
00:08:46,821 --> 00:08:49,424
We need to get Tae In
who Dad trusts on our side...
121
00:08:49,596 --> 00:08:51,492
to push Ji Hoon out.
122
00:08:56,545 --> 00:08:57,765
Do you think you can do it?
123
00:08:58,508 --> 00:09:01,636
First, let's see if the Chairman...
124
00:09:01,637 --> 00:09:05,640
will allow or oppose to my marriage.
125
00:09:05,673 --> 00:09:07,775
That's my answer.
126
00:09:39,355 --> 00:09:43,745
Have you ever wondered about where
and how my biological mother lives?
127
00:09:44,413 --> 00:09:46,648
She's a woman who you once loved.
128
00:09:47,015 --> 00:09:48,850
She bore you a child.
129
00:10:16,722 --> 00:10:17,566
Yes.
130
00:10:18,704 --> 00:10:20,648
I need you to find someone for me.
131
00:10:21,679 --> 00:10:23,951
What would it be about?
132
00:10:24,352 --> 00:10:28,022
Why would Chairman's wife
call us over to her house?
133
00:10:28,855 --> 00:10:30,291
I don't know.
134
00:10:30,296 --> 00:10:32,593
It's not like Tae In is someone
who'd make trouble.
135
00:10:34,129 --> 00:10:36,564
I don't think it's something bad.
136
00:10:37,275 --> 00:10:38,466
It won't be, right?
137
00:10:38,666 --> 00:10:42,437
Gosh, my hands are shaking crazy.
138
00:10:42,637 --> 00:10:44,739
I can't even wear my socks.
139
00:10:45,644 --> 00:10:48,343
Goodness, we're not invited
to the blue house.
140
00:10:48,344 --> 00:10:49,711
Why are you shaking?
141
00:10:49,712 --> 00:10:51,446
Gosh, give it here.
142
00:10:56,015 --> 00:10:58,619
She's even sending us a lift.
143
00:10:58,682 --> 00:11:01,118
If we get there,
would the Chairman be there too?
144
00:11:01,119 --> 00:11:03,725
Chairman is a very busy person.
145
00:11:03,726 --> 00:11:05,760
Why would he be at home
at this time?
146
00:11:08,129 --> 00:11:10,164
It's here. The lift is here.
147
00:11:10,165 --> 00:11:14,202
Maybe I should've taken
some tranquilizer.
148
00:11:14,203 --> 00:11:16,237
Will your heart be all right?
149
00:11:16,238 --> 00:11:18,840
I'm not like you, for Pete's sake.
150
00:11:19,240 --> 00:11:21,275
Find your socks
and put them on already.
151
00:11:26,028 --> 00:11:27,191
Goodness.
152
00:11:29,722 --> 00:11:31,193
Where is it?
153
00:12:00,426 --> 00:12:02,049
She'll be here shortly.
154
00:12:13,250 --> 00:12:15,463
You've raised your son very well.
155
00:12:16,026 --> 00:12:18,399
Not at all, ma'am.
156
00:12:19,167 --> 00:12:21,229
I'm not just saying this
because he's my son.
157
00:12:21,354 --> 00:12:23,237
He's very competent.
158
00:12:23,557 --> 00:12:26,374
I wish we could've
supported him more.
159
00:12:26,641 --> 00:12:27,442
He...
160
00:12:29,194 --> 00:12:30,745
I apologize.
161
00:12:31,957 --> 00:12:35,483
We should've visited you way earlier
and say our gratitude.
162
00:12:36,135 --> 00:12:39,479
We appreciate you for putting him
in such a higher place.
163
00:12:39,879 --> 00:12:42,089
I assume you don't know
about your son much.
164
00:12:43,724 --> 00:12:46,727
Your son isn't a man who'd
be satisfied with the position.
165
00:12:48,953 --> 00:12:52,867
Well, that's up to people
at a higher level.
166
00:12:52,967 --> 00:12:54,569
- But my son...
- I'll give...
167
00:12:56,062 --> 00:12:58,039
a thought about your son.
168
00:12:59,148 --> 00:13:02,276
What do you mean, ma'am?
169
00:13:02,277 --> 00:13:04,912
I'll consider the marriage
of your son and my daughter.
170
00:13:07,405 --> 00:13:09,584
Haven't you heard anything
from your son?
171
00:13:19,360 --> 00:13:21,293
These are resumes
for our candidate stylists...
172
00:13:21,318 --> 00:13:23,285
who'll be in charge
of our engagement and wedding.
173
00:13:24,198 --> 00:13:25,366
Why would you give me these?
174
00:13:25,600 --> 00:13:27,001
You should take care of it.
175
00:13:27,068 --> 00:13:28,736
Of course, I'm taking care of it.
176
00:13:28,792 --> 00:13:30,972
I am, but I'd like you
to have a look.
177
00:13:31,455 --> 00:13:33,107
That friend's resume is also there.
178
00:13:34,848 --> 00:13:37,129
You know the one who helped us
pick our outfits at the shop.
179
00:13:37,545 --> 00:13:39,046
She's pretty unique, isn't she?
180
00:13:55,488 --> 00:13:58,866
(Cha Eun Dong)
181
00:14:05,406 --> 00:14:08,276
(Death Certificate)
182
00:14:10,778 --> 00:14:12,146
(Cha Man Jong)
183
00:14:12,147 --> 00:14:14,048
(Doctor Oh Hye Won)
184
00:14:19,361 --> 00:14:20,321
Uncle.
185
00:14:20,421 --> 00:14:21,956
You can't let this slip.
186
00:14:22,120 --> 00:14:24,025
Tae In must've seduced Seo Ju.
187
00:14:24,192 --> 00:14:25,693
Their marriage is absurd.
188
00:14:27,261 --> 00:14:30,798
When Tae In tried to punish
me and my father,
189
00:14:31,165 --> 00:14:33,067
you helped us covering up
and I know...
190
00:14:33,402 --> 00:14:35,603
that's why you've been
building wall since.
191
00:14:36,309 --> 00:14:39,407
But I was only trying
to make things better.
192
00:14:39,440 --> 00:14:40,474
Furthermore,
193
00:14:41,059 --> 00:14:43,544
my father saved you twice
with transplants.
194
00:14:46,066 --> 00:14:49,650
We did our best to make up for you.
195
00:14:50,351 --> 00:14:54,121
Apart from me and my father
losing out by Tae In,
196
00:14:54,822 --> 00:14:56,123
what about my wife?
197
00:14:56,858 --> 00:14:59,393
How could Hye Won put up
with Tae In in the same house?
198
00:14:59,494 --> 00:15:00,861
It's unacceptable.
199
00:15:01,994 --> 00:15:04,165
You must persuade Seo Ju
no matter what.
200
00:15:04,665 --> 00:15:06,133
So she could end things with Tae In.
201
00:15:07,099 --> 00:15:08,336
Jun Hyuk.
202
00:15:08,764 --> 00:15:09,637
Yes.
203
00:15:09,870 --> 00:15:10,871
Do you think...
204
00:15:12,232 --> 00:15:15,443
there's a wall between me and your
family because I've covered up...
205
00:15:15,718 --> 00:15:18,045
you and your father's corruption?
206
00:15:19,623 --> 00:15:21,515
Did you really think
I wouldn't know?
207
00:15:23,484 --> 00:15:25,720
You and your parents did...
208
00:15:27,596 --> 00:15:30,925
a horrible thing
to Mr. Cha Man Jong...
209
00:15:31,947 --> 00:15:34,528
who was
a powerless hospital janitor.
210
00:15:34,907 --> 00:15:36,931
I can never forgive that.
211
00:15:38,030 --> 00:15:40,434
- That's...
- And about your wife.
212
00:15:41,335 --> 00:15:43,100
You're the one who snatched...
213
00:15:43,125 --> 00:15:45,430
Hye Won when she was
Tae In's fiance.
214
00:15:48,662 --> 00:15:52,079
It is you and your wife to blame for
all of your ruined relationships.
215
00:15:53,147 --> 00:15:54,882
Tae In is the victim.
216
00:15:56,304 --> 00:15:57,451
So,
217
00:15:58,588 --> 00:16:00,287
are you going to let...
218
00:16:01,361 --> 00:16:02,823
Seo Ju and Tae In to get married?
219
00:16:03,033 --> 00:16:05,593
I'm saying I won't be
opposing the marriage...
220
00:16:06,060 --> 00:16:08,162
just because of your family.
221
00:16:08,163 --> 00:16:10,064
- Uncle!
- You should leave.
222
00:16:11,253 --> 00:16:12,867
And this is where we work.
223
00:16:13,200 --> 00:16:14,935
Address me properly.
224
00:16:25,658 --> 00:16:27,982
Are you possessed or something?
225
00:16:28,216 --> 00:16:30,017
Get your head straight.
226
00:16:30,217 --> 00:16:31,243
How could you let...
227
00:16:31,268 --> 00:16:33,945
Tae In and Jun Hyuk's wife
in the same place?
228
00:16:34,908 --> 00:16:38,025
Have you been briefed about me
and Tae In going on the stage...
229
00:16:38,159 --> 00:16:39,326
at the showcase?
230
00:16:39,327 --> 00:16:41,462
Don't you realize
that'd be torture for you?
231
00:16:41,463 --> 00:16:43,898
If you see Hye Won,
Tae In's past will be reminded,
232
00:16:43,965 --> 00:16:45,366
and you'll go crazy.
233
00:16:45,367 --> 00:16:47,668
Why would you marry such a guy?
It does no good to anyone.
234
00:16:49,090 --> 00:16:50,237
Ji Hoon.
235
00:16:50,546 --> 00:16:52,581
Why don't we just be honest?
236
00:16:53,908 --> 00:16:56,568
You don't want to let Tae In
in the house...
237
00:16:56,593 --> 00:16:58,761
because Dad's more fond of him
than you.
238
00:16:59,021 --> 00:17:00,681
You're right. I hate him.
239
00:17:00,771 --> 00:17:02,239
But it's not from jealousy.
240
00:17:02,695 --> 00:17:05,352
I hate that plastic spoon's
spiteful attempt to reach...
241
00:17:05,353 --> 00:17:07,188
the top of this company
by turning Jun Hyuk,
242
00:17:07,254 --> 00:17:08,910
who's the owner's family,
over to the audit team...
243
00:17:08,957 --> 00:17:10,591
so he could get Dad's attention.
244
00:17:10,625 --> 00:17:14,628
Then beat him since you
and Jun Hyuk are silver spoons.
245
00:17:14,629 --> 00:17:15,730
Seo Ju!
246
00:17:15,976 --> 00:17:17,264
I'll see you at home.
247
00:17:19,873 --> 00:17:21,635
For Pete's sake.
248
00:17:33,036 --> 00:17:35,149
(Cha Eun Dong)
249
00:17:36,377 --> 00:17:38,285
Are you still living in this house?
250
00:17:39,587 --> 00:17:41,555
I was surprised to see
your address on your resume.
251
00:17:41,556 --> 00:17:44,225
How did you figure out I submitted
my resume to Seo Ju?
252
00:17:44,642 --> 00:17:45,826
The day when you were released...
253
00:17:47,713 --> 00:17:50,131
The day when you got out
and gave you a ride,
254
00:17:51,881 --> 00:17:54,068
didn't you come to
our company to see Tae In?
255
00:17:54,821 --> 00:17:55,738
So?
256
00:17:55,818 --> 00:17:57,695
Why did you come for him?
257
00:18:02,262 --> 00:18:03,978
You guys looked serious.
258
00:18:05,675 --> 00:18:07,548
Help yourself and get comfortable.
259
00:18:09,086 --> 00:18:11,418
You're the first guest
to visit our house.
260
00:18:11,952 --> 00:18:13,120
Right, Eun Dong?
261
00:18:21,726 --> 00:18:23,664
Eun Chan, he won't give
you any money.
262
00:18:24,854 --> 00:18:26,200
Okay.
263
00:18:28,151 --> 00:18:29,370
Hold on.
264
00:18:32,298 --> 00:18:35,342
What's your relationship
with Tae In?
265
00:18:36,869 --> 00:18:38,345
It's a rather
ill-fated relationship.
266
00:18:40,848 --> 00:18:44,919
I see you've been visiting my house
because you felt sorry for me.
267
00:18:46,153 --> 00:18:47,955
So you should take care
of my bread and butter.
268
00:19:32,928 --> 00:19:33,901
Who are you?
269
00:19:39,673 --> 00:19:41,141
What are you doing?
270
00:19:43,677 --> 00:19:46,247
I was cleaning your desk
with all my heart as you can see.
271
00:19:46,248 --> 00:19:48,983
Isn't it neat?
I'm brilliant at cleaning.
272
00:19:48,984 --> 00:19:50,584
Have a good day, sir.
273
00:20:08,247 --> 00:20:10,093
Why won't you answer?
274
00:20:11,361 --> 00:20:13,374
I'm asking what happened!
275
00:20:15,442 --> 00:20:16,410
I'm sorry.
276
00:20:17,269 --> 00:20:19,546
I was going to tell you
when the Chairman approved.
277
00:20:20,572 --> 00:20:22,483
Are you kidding me?
278
00:20:23,329 --> 00:20:25,486
I heard you went to the shop...
279
00:20:25,487 --> 00:20:27,655
for an engagement dress
with his daughter.
280
00:20:27,955 --> 00:20:31,292
And how could you not tell
me and your mother?
281
00:20:31,984 --> 00:20:34,295
You've slighted your parents.
Do you know that?
282
00:20:37,331 --> 00:20:38,499
Tae In.
283
00:20:39,624 --> 00:20:44,371
Are you really in love
with his daughter?
284
00:20:44,438 --> 00:20:45,973
They're getting married,
aren't they?
285
00:20:46,257 --> 00:20:49,843
Will you knock it out
and cool yourself down?
286
00:20:52,629 --> 00:20:53,614
Are you?
287
00:20:54,915 --> 00:20:56,150
She stayed by my side...
288
00:20:57,251 --> 00:20:59,253
for a long time
when I was in the US.
289
00:21:00,939 --> 00:21:02,656
So do you love her?
290
00:21:02,657 --> 00:21:04,091
That's not important.
291
00:21:05,389 --> 00:21:07,795
I'll live well so you don't worry.
292
00:21:07,928 --> 00:21:08,862
Also,
293
00:21:09,439 --> 00:21:11,498
tell me if someone from the
chairman's family tells you...
294
00:21:11,565 --> 00:21:13,100
to do anything.
295
00:21:13,592 --> 00:21:16,003
There's no reason for you
to do as they say.
296
00:21:18,105 --> 00:21:20,441
I've got stuff to do,
so I'll be excused first.
297
00:21:20,607 --> 00:21:21,875
Sure.
298
00:21:22,141 --> 00:21:26,113
We may be a foolish parent
who does as they say,
299
00:21:27,966 --> 00:21:29,128
but how could you...
300
00:21:29,153 --> 00:21:31,943
let us hear about your wedding
from someone else?
301
00:21:32,152 --> 00:21:34,455
He said he was going to tell us.
302
00:21:34,456 --> 00:21:35,856
When?
303
00:21:35,923 --> 00:21:37,491
Was he going to tell us
at his wedding?
304
00:21:39,127 --> 00:21:42,696
So we could be like fish out
of water with a blank look?
305
00:21:45,599 --> 00:21:46,633
After...
306
00:21:47,695 --> 00:21:49,503
you and Hye Won broke up...
307
00:21:51,604 --> 00:21:54,805
and saved me by pulling
that surgery off at the hospital,
308
00:21:56,168 --> 00:21:57,344
you never...
309
00:21:58,013 --> 00:21:59,913
looked me in the eye since then.
310
00:22:00,014 --> 00:22:01,882
Did you think I wouldn't notice?
311
00:22:03,898 --> 00:22:05,452
I could only imagine...
312
00:22:06,203 --> 00:22:08,956
your sorrow when I saw you
lived off your work...
313
00:22:08,994 --> 00:22:11,358
after you lost Hye Won...
314
00:22:12,462 --> 00:22:14,995
to that hospital chairman's son?
315
00:22:16,652 --> 00:22:17,898
Did you really think...
316
00:22:19,419 --> 00:22:23,203
that I wouldn't know that you were
eating your heart out with pain?
317
00:22:23,504 --> 00:22:25,072
That's enough, Dad.
318
00:22:25,215 --> 00:22:26,640
I have made...
319
00:22:28,242 --> 00:22:29,843
my son suffer...
320
00:22:30,654 --> 00:22:32,813
just so I could live.
321
00:22:35,604 --> 00:22:38,452
Why won't you understand
how I and your mother would feel?
322
00:22:39,508 --> 00:22:41,655
I was on pins and needles
that you might go wrong.
323
00:22:42,956 --> 00:22:44,591
And that you'd be wasted...
324
00:22:44,958 --> 00:22:46,693
and crying somewhere.
325
00:22:49,061 --> 00:22:51,198
Though others envy me...
326
00:22:51,700 --> 00:22:53,867
that my son is on a roll,
327
00:22:55,402 --> 00:22:56,737
I cried in silence...
328
00:22:57,677 --> 00:22:59,306
in my bed every night.
329
00:23:01,442 --> 00:23:02,976
Because my heart was broken.
330
00:23:07,960 --> 00:23:09,139
Tae In,
331
00:23:10,326 --> 00:23:11,991
think it over.
332
00:23:13,170 --> 00:23:15,264
You have to meet a woman...
333
00:23:16,155 --> 00:23:18,303
who will help you forget
the pains caused by Hye Won.
334
00:23:19,607 --> 00:23:22,944
Meet someone you love.
335
00:23:22,944 --> 00:23:24,639
I'll take care of it.
336
00:23:25,162 --> 00:23:26,514
And...
337
00:23:27,264 --> 00:23:30,160
there's something I must do.
338
00:23:30,944 --> 00:23:33,069
Just trust me on this.
339
00:23:34,413 --> 00:23:36,085
You won't have to worry about it,
Mom.
340
00:23:45,304 --> 00:23:46,857
(Shooting at 5:00 p.m. at KBC
with Attorney Choi Jun Hyuk)
341
00:23:48,775 --> 00:23:51,905
Choi Jun Hyuk will be on a KBC show
tomorrow.
342
00:23:51,913 --> 00:23:53,647
He is
some sort of a celebrity attorney.
343
00:23:54,772 --> 00:23:58,655
What? That garbage,
Choi Jun Hyuk, will be on a show?
344
00:24:01,101 --> 00:24:02,913
What a messed up world.
345
00:24:03,077 --> 00:24:05,678
Having such garbage on TV.
346
00:24:06,663 --> 00:24:10,436
Eun Dong, let's barge into KBC
with me tomorrow.
347
00:24:10,607 --> 00:24:14,225
Let's make a fuss there.
348
00:24:14,709 --> 00:24:16,688
Do you want something to happen
to Eun Dong again?
349
00:24:16,738 --> 00:24:19,129
Do you want to get imprisoned
with her?
350
00:24:20,121 --> 00:24:22,615
Getting imprisoned isn't
the issue here.
351
00:24:22,716 --> 00:24:26,082
Think of how much he screwed up
Eun Dong's life.
352
00:24:32,527 --> 00:24:34,584
- Hello?
- It's me.
353
00:24:35,676 --> 00:24:38,371
- Yes.
- Come for an interview tomorrow...
354
00:24:38,676 --> 00:24:39,996
for the application you submitted
to Seo Ju.
355
00:24:41,464 --> 00:24:42,441
Okay.
356
00:24:45,409 --> 00:24:47,957
They told me to come
for a job interview tomorrow.
357
00:24:48,535 --> 00:24:50,498
- What?
- Are you getting a job?
358
00:24:50,498 --> 00:24:52,285
You won't get fired this time?
359
00:24:53,434 --> 00:24:54,848
No, Eun Chan.
360
00:24:58,906 --> 00:25:00,438
(F-Sports Group)
361
00:25:35,848 --> 00:25:37,184
What time do you think it is?
362
00:26:03,613 --> 00:26:04,934
Do you think you're qualified...
363
00:26:05,243 --> 00:26:10,082
to submit your resume to Ms. Han
with the experience you have?
364
00:26:10,293 --> 00:26:14,283
I believe that I'm
more than qualified.
365
00:26:17,121 --> 00:26:18,176
Why do you think so?
366
00:26:19,074 --> 00:26:20,371
You should know.
367
00:26:22,936 --> 00:26:24,660
I was told...
368
00:26:24,800 --> 00:26:27,582
that my interview would be
with Ms. Han.
369
00:26:27,893 --> 00:26:30,058
Why are you here, Director Kang?
370
00:26:31,089 --> 00:26:33,089
What were you so scared of?
371
00:26:33,324 --> 00:26:36,191
You have no experience from 2013.
372
00:26:36,859 --> 00:26:38,289
What did you do?
373
00:26:38,530 --> 00:26:40,465
Didn't you do anything
for the past six years?
374
00:26:40,600 --> 00:26:44,207
Did you think that we'd take
someone like you?
375
00:26:46,729 --> 00:26:48,128
I was imprisoned.
376
00:26:54,551 --> 00:26:56,613
I've served since 2013,
377
00:26:57,262 --> 00:26:59,887
and I was supposed to be paroled
after a year and a half.
378
00:27:01,840 --> 00:27:02,901
But...
379
00:27:03,808 --> 00:27:06,184
someone manipulated an inmate
who was close to me...
380
00:27:06,857 --> 00:27:08,379
to harm herself...
381
00:27:09,157 --> 00:27:11,363
and blame me for it.
382
00:27:12,917 --> 00:27:14,215
I had...
383
00:27:15,973 --> 00:27:17,879
to serve six more years as a result.
384
00:27:21,090 --> 00:27:23,736
I wondered in the solitary cell
every night.
385
00:27:24,676 --> 00:27:27,262
Who and why are...
386
00:27:28,613 --> 00:27:31,887
they trying so desperately
to stop me from getting released?
387
00:27:33,089 --> 00:27:34,660
No matter how much I thought over,
388
00:27:36,050 --> 00:27:37,434
I could only think of these two.
389
00:27:38,887 --> 00:27:40,168
One was Choi Jun Hyuk,
390
00:27:42,324 --> 00:27:44,012
who put me in jail.
391
00:27:45,534 --> 00:27:46,887
The other one was...
392
00:27:48,863 --> 00:27:50,996
the first person I ever trusted,
393
00:27:52,535 --> 00:27:55,027
but broke his promise with me
and betrayed me.
394
00:27:58,949 --> 00:28:00,020
That's why...
395
00:28:01,261 --> 00:28:04,582
I don't trust nor listen
to anyone anymore.
396
00:28:06,043 --> 00:28:07,191
I submitted my resume...
397
00:28:08,730 --> 00:28:11,316
to torment those people
with my own hands.
398
00:28:12,995 --> 00:28:14,457
Did that answer your question,
399
00:28:15,698 --> 00:28:16,714
Director Kang?
400
00:28:18,972 --> 00:28:22,105
Is it true that Eun Dong served
extra terms?
401
00:28:24,949 --> 00:28:25,782
Yes.
402
00:28:26,783 --> 00:28:27,610
What?
403
00:28:29,566 --> 00:28:30,715
Tae In,
404
00:28:31,150 --> 00:28:33,105
I knew the place you were at
during then.
405
00:28:33,598 --> 00:28:35,505
What would you have done...
406
00:28:35,809 --> 00:28:38,872
if I told you that Choi Jun Hyuk
made Eun Dong serve extra time?
407
00:28:40,777 --> 00:28:42,809
You wouldn't have made it this far.
408
00:28:42,809 --> 00:28:43,934
So...
409
00:28:45,324 --> 00:28:48,368
she rotted in the solitary cell
for five more years?
410
00:28:52,512 --> 00:28:53,592
Tae In.
411
00:29:02,285 --> 00:29:03,926
Where is Jun Hyuk?
412
00:29:07,957 --> 00:29:11,777
Find out everything
Tae In plotted with Seo Ju...
413
00:29:12,092 --> 00:29:13,406
while they were in the US.
414
00:29:13,864 --> 00:29:16,137
Come up with something that'd kill
him if Chairman Han found out!
415
00:29:32,334 --> 00:29:35,172
("Common law,"
Attorney Choi Jun Hyuk)
416
00:29:50,652 --> 00:29:53,489
Find every information
about Tae In and the US branch.
417
00:30:11,723 --> 00:30:12,777
Who is it?
418
00:30:14,611 --> 00:30:18,099
I'm your stylist.
419
00:30:20,520 --> 00:30:22,841
Take my clothes to my car.
420
00:30:39,824 --> 00:30:41,363
Why don't you get moving?
421
00:30:42,102 --> 00:30:43,723
There's not much time.
422
00:30:59,355 --> 00:31:00,879
Dad.
423
00:31:02,998 --> 00:31:04,443
(Kind words can move
the heart of the others.)
424
00:31:40,223 --> 00:31:41,230
What is it?
425
00:31:57,684 --> 00:32:00,754
Who are you?
Where did you come from?
426
00:32:04,184 --> 00:32:05,418
What are you staring at?
427
00:32:11,590 --> 00:32:13,552
Attorney Choi, we're about to start
the shooting.
428
00:33:08,645 --> 00:33:11,228
He doesn't remember me!
429
00:33:11,324 --> 00:33:14,041
He doesn't remember us!
430
00:33:18,441 --> 00:33:19,684
Get a grip!
431
00:33:20,301 --> 00:33:21,423
Please get a grip, Eun Dong!
432
00:33:21,817 --> 00:33:23,376
Get a grip, please!
433
00:33:30,658 --> 00:33:33,358
(Fatal Promise)
434
00:33:57,363 --> 00:33:59,668
If you can take responsibility
for your actions,
435
00:33:59,854 --> 00:34:00,775
get married.
436
00:34:00,776 --> 00:34:03,042
Seo Ju betrayed us all
and stabbed us in the back.
437
00:34:03,074 --> 00:34:06,645
You still sneak in and out
of Tae In's office behind our back!
438
00:34:06,646 --> 00:34:08,785
Because of your son, Tae In,
439
00:34:08,786 --> 00:34:11,777
my daughter is about to be tortured
to death!
440
00:34:11,778 --> 00:34:14,908
Director Kang called
in that stylist?
441
00:34:14,908 --> 00:34:18,152
I can't have someone as dangerous
as you next to Ms. Han.
442
00:34:18,152 --> 00:34:19,711
Ms. Cha,
443
00:34:19,933 --> 00:34:22,556
I cannot hire you
as Ms. Han's stylist.
31650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
