Original subtitles

(Episode 8)

Tae In.

Tae In.

Your fiance...

is calling you.

What? Do I look that pretty?

I'll take this.

Let's have a look at his.

What?

Tae In went there to do what?

The dress for the engagement.

He went to see that with Seo Ju.

Hey, Jun Hyuk.

Uncle hasn't approved yet.

They're just pushing it.

Hey, don't you know how Seo Ju is?

She's not the one who'll listen even if he disapproves.

I can't live like this.

That punk Tae In as my nephew-in-law?

That's nonsense!

That would never happen.

Would Uncle allow the guy who turned Dad and I in...

to the audit team?

He must have something behind his back for him to be that way.

She, who disengaged from Tae In, is my daughter-in-law.

If he joins our family, we'd be a dysfunctional family!

We'll be a laughing stock!

Hey!

Why are you so quiet?

I heard you'll proceed the engagement after the showcase,

so I selected some casual suits for you.

If you wear a black peaked or notched lapel jacket...

with gray striped pants...

and a light shade single vest,

it'd go well with the showcase.

If you don't like it...

I'll introduce myself properly.

I'm a stylist assistant,

Cha Eun Dong.

(March 13, 2013)

(Cha Eun Dong)

(March 13, 2013, Cha Eun Dong)

I'd really like to do your engagement and wedding.

Give me a chance.

(March 13, 2013, Cha Eun Dong)

Did you pick one?

What did he pick?

She's got the eye for it, right?

Because of my schedule, I'll get going.

Is he unhappy with the outfit?

You'll do everything you can...

to find out who did this to us and why.

I don't care about the law.

Make them go through...

the same thing my dad did.

What do you think you're doing?

Why didn't you pick up the phone?

I asked to meet. I sent you a message.

Why are you making come all the way here?

Keep your voice down.

What are you trying to do by marring Seo Ju?

Do you think you can handle seeing me after becoming a family?

What do you gain by bleeding me dry?

Will this be all right with you?

Chairman Han is upstairs...

and your husband is below us.

You're a detailed person.

You must've been pressed.

Or did your husband send you?

Did he ask you to beg me not to get married to Seo Ju?

What is it that you want?

Oh, is it this?

You said to Jun Hyuk and Father...

that you'd avenge for that girl for what she went through.

At this rate, you'd bring her in here too.

You told me to forget about her.

But I guess you haven't forgotten.

Get out.

Unless you'd want the security to drag you out.

I didn't know you're such a pushover.

Your father almost died because of Chairman Han.

But you become his dog?

- If your father finds out... - How dare you talk about my dad!

Chairman Han's dogs are you guys.

You switched my dad's life with Chairman Han's.

It's you and Jun Hyuk who climbed the ladder...

by becoming his dogs.

You made a mistake.

Chairman Han's wife is on her way here right now.

If she sees this, what do you think she'll say?

Mrs. Choi is here.

What...

are you doing here?

(Resume)

You got the message from Miss Han, right?

It's the resume of a wedding stylist for Mr. Kang Tae In.

I never received any messages.

You made it, Miss Cha.

Are you marrying Seo Ju...

because of Jun Hyuk and his wife?

Are you trying to take revenge on them?

Is that why you're trying to become my son-in-law?

Did you think I'm that small?

Jun Hyuk, the sponsor of Ji Hoon,

will soon be pushed aside from our company.

I'm going to make sure of it.

What I achieved with Seo Ju...

in the US branch for four years,

why don't you take a look?

This is the list of directors and shareholders...

who'll become the backbone of me and Seo Ju.

Borrowed-name stocks for Seo Ju...

you prepared for the fight against the shareholders.

I'll manage it from now.

Of course, without the Chairman knowing.

Within five years,

I'll make this Seo Ju's company.

Also,

I'll make Han Ji Hoon never set foot in this company.

We need to get Tae In who Dad trusts on our side...

to push Ji Hoon out.

Do you think you can do it?

First, let's see if the Chairman...

will allow or oppose to my marriage.

That's my answer.

Have you ever wondered about where and how my biological mother lives?

She's a woman who you once loved.

She bore you a child.

Yes.

I need you to find someone for me.

What would it be about?

Why would Chairman's wife call us over to her house?

I don't know.

It's not like Tae In is someone who'd make trouble.

I don't think it's something bad.

It won't be, right?

Gosh, my hands are shaking crazy.

I can't even wear my socks.

Goodness, we're not invited to the blue house.

Why are you shaking?

Gosh, give it here.

She's even sending us a lift.

If we get there, would the Chairman be there too?

Chairman is a very busy person.

Why would he be at home at this time?

It's here. The lift is here.

Maybe I should've taken some tranquilizer.

Will your heart be all right?

I'm not like you, for Pete's sake.

Find your socks and put them on already.

Goodness.

Where is it?

She'll be here shortly.

You've raised your son very well.

Not at all, ma'am.

I'm not just saying this because he's my son.

He's very competent.

I wish we could've supported him more.

He...

I apologize.

We should've visited you way earlier and say our gratitude.

We appreciate you for putting him in such a higher place.

I assume you don't know about your son much.

Your son isn't a man who'd be satisfied with the position.

Well, that's up to people at a higher level.

- But my son... - I'll give...

a thought about your son.

What do you mean, ma'am?

I'll consider the marriage of your son and my daughter.

Haven't you heard anything from your son?

These are resumes for our candidate stylists...

who'll be in charge of our engagement and wedding.

Why would you give me these?

You should take care of it.

Of course, I'm taking care of it.

I am, but I'd like you to have a look.

That friend's resume is also there.

You know the one who helped us pick our outfits at the shop.

She's pretty unique, isn't she?

(Cha Eun Dong)

(Death Certificate)

(Cha Man Jong)

(Doctor Oh Hye Won)

Uncle.

You can't let this slip.

Tae In must've seduced Seo Ju.

Their marriage is absurd.

When Tae In tried to punish me and my father,

you helped us covering up and I know...

that's why you've been building wall since.

But I was only trying to make things better.

Furthermore,

my father saved you twice with transplants.

We did our best to make up for you.

Apart from me and my father losing out by Tae In,

what about my wife?

How could Hye Won put up with Tae In in the same house?

It's unacceptable.

You must persuade Seo Ju no matter what.

So she could end things with Tae In.

Jun Hyuk.

Yes.

Do you think...

there's a wall between me and your family because I've covered up...

you and your father's corruption?

Did you really think I wouldn't know?

You and your parents did...

a horrible thing to Mr. Cha Man Jong...

who was a powerless hospital janitor.

I can never forgive that.

- That's... - And about your wife.

You're the one who snatched...

Hye Won when she was Tae In's fiance.

It is you and your wife to blame for all of your ruined relationships.

Tae In is the victim.

So,

are you going to let...

Seo Ju and Tae In to get married?

I'm saying I won't be opposing the marriage...

just because of your family.

- Uncle! - You should leave.

And this is where we work.

Address me properly.

Are you possessed or something?

Get your head straight.

How could you let...

Tae In and Jun Hyuk's wife in the same place?

Have you been briefed about me and Tae In going on the stage...

at the showcase?

Don't you realize that'd be torture for you?

If you see Hye Won, Tae In's past will be reminded,

and you'll go crazy.

Why would you marry such a guy? It does no good to anyone.

Ji Hoon.

Why don't we just be honest?

You don't want to let Tae In in the house...

because Dad's more fond of him than you.

You're right. I hate him.

But it's not from jealousy.

I hate that plastic spoon's spiteful attempt to reach...

the top of this company by turning Jun Hyuk,

who's the owner's family, over to the audit team...

so he could get Dad's attention.

Then beat him since you and Jun Hyuk are silver spoons.

Seo Ju!

I'll see you at home.

For Pete's sake.

(Cha Eun Dong)

Are you still living in this house?

I was surprised to see your address on your resume.

How did you figure out I submitted my resume to Seo Ju?

The day when you were released...

The day when you got out and gave you a ride,

didn't you come to our company to see Tae In?

So?

Why did you come for him?

You guys looked serious.

Help yourself and get comfortable.

You're the first guest to visit our house.

Right, Eun Dong?

Eun Chan, he won't give you any money.

Okay.

Hold on.

What's your relationship with Tae In?

It's a rather ill-fated relationship.

I see you've been visiting my house because you felt sorry for me.

So you should take care of my bread and butter.

Who are you?

What are you doing?

I was cleaning your desk with all my heart as you can see.

Isn't it neat? I'm brilliant at cleaning.

Have a good day, sir.

Why won't you answer?

I'm asking what happened!

I'm sorry.

I was going to tell you when the Chairman approved.

Are you kidding me?

I heard you went to the shop...

for an engagement dress with his daughter.

And how could you not tell me and your mother?

You've slighted your parents. Do you know that?

Tae In.

Are you really in love with his daughter?

They're getting married, aren't they?

Will you knock it out and cool yourself down?

Are you?

She stayed by my side...

for a long time when I was in the US.

So do you love her?

That's not important.

I'll live well so you don't worry.

Also,

tell me if someone from the chairman's family tells you...

to do anything.

There's no reason for you to do as they say.

I've got stuff to do, so I'll be excused first.

Sure.

We may be a foolish parent who does as they say,

but how could you...

let us hear about your wedding from someone else?

He said he was going to tell us.

When?

Was he going to tell us at his wedding?

So we could be like fish out of water with a blank look?

After...

you and Hye Won broke up...

and saved me by pulling that surgery off at the hospital,

you never...

looked me in the eye since then.

Did you think I wouldn't notice?

I could only imagine...

your sorrow when I saw you lived off your work...

after you lost Hye Won...

to that hospital chairman's son?

Did you really think...

that I wouldn't know that you were eating your heart out with pain?

That's enough, Dad.

I have made...

my son suffer...

just so I could live.

Why won't you understand how I and your mother would feel?

I was on pins and needles that you might go wrong.

And that you'd be wasted...

and crying somewhere.

Though others envy me...

that my son is on a roll,

I cried in silence...

in my bed every night.

Because my heart was broken.

Tae In,

think it over.

You have to meet a woman...

who will help you forget the pains caused by Hye Won.

Meet someone you love.

I'll take care of it.

And...

there's something I must do.

Just trust me on this.

You won't have to worry about it, Mom.

(Shooting at 5:00 p.m. at KBC with Attorney Choi Jun Hyuk)

Choi Jun Hyuk will be on a KBC show tomorrow.

He is some sort of a celebrity attorney.

What? That garbage, Choi Jun Hyuk, will be on a show?

What a messed up world.

Having such garbage on TV.

Eun Dong, let's barge into KBC with me tomorrow.

Let's make a fuss there.

Do you want something to happen to Eun Dong again?

Do you want to get imprisoned with her?

Getting imprisoned isn't the issue here.

Think of how much he screwed up Eun Dong's life.

- Hello? - It's me.

- Yes. - Come for an interview tomorrow...

for the application you submitted to Seo Ju.

Okay.

They told me to come for a job interview tomorrow.

- What? - Are you getting a job?

You won't get fired this time?

No, Eun Chan.

(F-Sports Group)

What time do you think it is?

Do you think you're qualified...

to submit your resume to Ms. Han with the experience you have?

I believe that I'm more than qualified.

Why do you think so?

You should know.

I was told...

that my interview would be with Ms. Han.

Why are you here, Director Kang?

What were you so scared of?

You have no experience from 2013.

What did you do?

Didn't you do anything for the past six years?

Did you think that we'd take someone like you?

I was imprisoned.

I've served since 2013,

and I was supposed to be paroled after a year and a half.

But...

someone manipulated an inmate who was close to me...

to harm herself...

and blame me for it.

I had...

to serve six more years as a result.

I wondered in the solitary cell every night.

Who and why are...

they trying so desperately to stop me from getting released?

No matter how much I thought over,

I could only think of these two.

One was Choi Jun Hyuk,

who put me in jail.

The other one was...

the first person I ever trusted,

but broke his promise with me and betrayed me.

That's why...

I don't trust nor listen to anyone anymore.

I submitted my resume...

to torment those people with my own hands.

Did that answer your question,

Director Kang?

Is it true that Eun Dong served extra terms?

Yes.

What?

Tae In,

I knew the place you were at during then.

What would you have done...

if I told you that Choi Jun Hyuk made Eun Dong serve extra time?

You wouldn't have made it this far.

So...

she rotted in the solitary cell for five more years?

Tae In.

Where is Jun Hyuk?

Find out everything Tae In plotted with Seo Ju...

while they were in the US.

Come up with something that'd kill him if Chairman Han found out!

("Common law," Attorney Choi Jun Hyuk)

Find every information about Tae In and the US branch.

Who is it?

I'm your stylist.

Take my clothes to my car.

Why don't you get moving?

There's not much time.

Dad.

(Kind words can move the heart of the others.)

What is it?

Who are you? Where did you come from?

What are you staring at?

Attorney Choi, we're about to start the shooting.

He doesn't remember me!

He doesn't remember us!

Get a grip!

Please get a grip, Eun Dong!

Get a grip, please!

(Fatal Promise)

If you can take responsibility for your actions,

get married.

Seo Ju betrayed us all and stabbed us in the back.

You still sneak in and out of Tae In's office behind our back!

Because of your son, Tae In,

my daughter is about to be tortured to death!

Director Kang called in that stylist?

I can't have someone as dangerous as you next to Ms. Han.

Ms. Cha,

I cannot hire you as Ms. Han's stylist.