Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,195 --> 00:00:07,569
He was an unconscious patient.
2
00:00:08,156 --> 00:00:10,239
He even worked here.
3
00:00:11,055 --> 00:00:12,474
Was firing him unfairly not enough?
4
00:00:13,211 --> 00:00:14,810
How could you bribe
your employees...
5
00:00:15,828 --> 00:00:17,112
to denounce my dad...
6
00:00:17,621 --> 00:00:19,281
for attempting suicide...
7
00:00:19,448 --> 00:00:20,582
because of family issues?
8
00:00:21,609 --> 00:00:22,551
On whose authority?
9
00:00:23,175 --> 00:00:24,987
Why would my dad...
10
00:00:24,988 --> 00:00:27,022
make an attempt at suicide?
11
00:00:28,094 --> 00:00:29,016
Kid.
12
00:00:30,008 --> 00:00:31,093
No.
13
00:00:31,874 --> 00:00:34,563
Someone tried to kill my dad.
14
00:00:35,097 --> 00:00:37,533
He didn't even make a will
and there's no security footage.
15
00:00:38,036 --> 00:00:40,903
His asthma inhaler was gone too.
16
00:00:41,236 --> 00:00:43,672
I heard the police closed the case.
17
00:00:43,673 --> 00:00:44,841
They said he attempted suicide.
18
00:00:46,664 --> 00:00:48,177
- That's...
- That's enough.
19
00:00:49,515 --> 00:00:52,147
We'll take good care of him
to the end.
20
00:00:52,148 --> 00:00:55,344
We'll also cover the severance pay
and compensation.
21
00:00:55,344 --> 00:00:56,418
Severance pay?
22
00:00:57,086 --> 00:00:58,070
Compensation?
23
00:00:58,887 --> 00:01:00,255
You must be calming down now.
24
00:01:00,956 --> 00:01:01,924
Yes,
25
00:01:02,291 --> 00:01:03,725
we'll cover those.
26
00:01:04,426 --> 00:01:05,727
So please stop doing this.
27
00:01:07,077 --> 00:01:09,405
Think about why he made
such a choice.
28
00:01:10,199 --> 00:01:12,334
I heard that your father was
brought here because of you...
29
00:01:12,335 --> 00:01:14,269
and he had to kneel down.
30
00:01:17,506 --> 00:01:19,541
I understand you're suffering
from a guilty conscience,
31
00:01:20,609 --> 00:01:23,946
but stop being unreasonable
and look after your father.
32
00:01:25,148 --> 00:01:27,015
I don't have other purposes.
33
00:01:27,416 --> 00:01:29,151
It's for your own father's sake.
34
00:01:31,031 --> 00:01:32,287
What did you say?
35
00:01:33,935 --> 00:01:35,935
- Clean it up.
- Do you know...
36
00:01:36,898 --> 00:01:39,361
what I saw that day?
37
00:01:40,945 --> 00:01:42,264
My dad was...
38
00:01:43,431 --> 00:01:44,600
behind me.
39
00:01:46,969 --> 00:01:49,871
I saw him fall down.
40
00:01:50,005 --> 00:01:53,442
I saw him fall from the roof
with both eyes!
41
00:01:54,443 --> 00:01:55,377
So?
42
00:01:56,750 --> 00:01:58,647
What does that have to do with us?
43
00:01:59,617 --> 00:02:02,084
- What are you trying to say?
- His daughter was...
44
00:02:02,890 --> 00:02:06,266
looking for him at where he works.
45
00:02:06,555 --> 00:02:07,623
What kind of father...
46
00:02:08,332 --> 00:02:11,693
would try to kill himself
so brutally...
47
00:02:11,694 --> 00:02:13,729
in the building
that his daughter's in?
48
00:02:13,730 --> 00:02:15,664
What kind of father would do that?
49
00:02:18,167 --> 00:02:19,280
My dad...
50
00:02:19,680 --> 00:02:21,703
would never do that to me.
51
00:02:21,837 --> 00:02:23,038
Suicide attempt?
52
00:02:24,047 --> 00:02:25,907
That is never the case.
53
00:02:27,398 --> 00:02:29,911
I know there's a reason
you're trying to cover this up.
54
00:02:29,912 --> 00:02:32,648
Why would we cover anything
against someone so insignificant?
55
00:02:32,714 --> 00:02:33,715
Someone...
56
00:02:34,446 --> 00:02:36,518
- insignificant?
- Yes.
57
00:02:36,952 --> 00:02:37,986
We don't have...
58
00:02:37,987 --> 00:02:41,823
that much time on our hands to cover
things up against a mere janitor.
59
00:02:42,190 --> 00:02:45,093
No, you're up to something.
60
00:02:45,298 --> 00:02:47,062
Tell me why.
61
00:02:47,453 --> 00:02:49,231
What are you trying to cover up...
62
00:02:49,313 --> 00:02:52,534
that you have to go this far?
Tell me the truth!
63
00:03:01,310 --> 00:03:03,412
What are you looking at? Move her!
64
00:03:04,344 --> 00:03:05,981
Can't you see she collapsed?
65
00:03:10,552 --> 00:03:11,720
Security!
66
00:03:14,765 --> 00:03:15,681
Get them out of here.
67
00:03:26,008 --> 00:03:28,136
How does Tae In know her?
68
00:03:29,382 --> 00:03:31,382
The way he was looking at us...
69
00:03:32,536 --> 00:03:34,117
I don't feel good about this.
70
00:03:34,819 --> 00:03:35,727
What if...
71
00:03:35,978 --> 00:03:38,847
he found out that we tampered
with his father's...
72
00:03:38,848 --> 00:03:40,282
transplant list?
73
00:03:43,133 --> 00:03:44,320
Be honest with me.
74
00:03:45,687 --> 00:03:47,956
- About what?
- That janitor,
75
00:03:48,628 --> 00:03:51,039
- did he really attempt suicide?
- What are you saying?
76
00:03:51,040 --> 00:03:52,761
Did you do something to him?
77
00:03:52,762 --> 00:03:54,262
Wake up.
78
00:03:54,730 --> 00:03:57,032
Yes, I scared him a bit.
79
00:03:57,332 --> 00:03:58,934
I told him he'll be in trouble
if he tells anyone.
80
00:03:59,201 --> 00:04:01,269
But that's all.
He must have been scared.
81
00:04:02,500 --> 00:04:05,407
Do I have to be responsible for
a feeble guy trying to kill himself?
82
00:04:07,656 --> 00:04:10,679
Anyway, get Tae Il off...
83
00:04:11,344 --> 00:04:12,347
of her.
84
00:04:28,130 --> 00:04:30,031
(6 missed calls, 2 new messages)
85
00:04:30,032 --> 00:04:32,321
(Mother)
86
00:04:33,469 --> 00:04:35,971
That janitor came to me
late at night...
87
00:04:36,171 --> 00:04:38,473
and asked for your number.
88
00:04:38,740 --> 00:04:40,041
What's going on?
89
00:04:46,344 --> 00:04:48,350
Are you Kang Il Seob's son?
90
00:04:48,874 --> 00:04:51,053
I'm Mr. Cha. You helped me
with my daughter last time.
91
00:04:51,794 --> 00:04:54,530
I have something urgent to tell you.
I was hoping we could meet now.
92
00:05:10,772 --> 00:05:12,107
Are you okay?
93
00:05:18,057 --> 00:05:21,016
I need to go to my dad.
94
00:05:23,195 --> 00:05:24,319
Look at me.
95
00:05:24,986 --> 00:05:26,722
You need to brace yourself.
96
00:05:26,789 --> 00:05:28,390
You can't do this right now.
97
00:05:39,801 --> 00:05:43,138
His mother and the hospital was
going to be blamed,
98
00:05:44,239 --> 00:05:46,875
so he trampled my dad
when he was unconscious.
99
00:05:47,142 --> 00:05:48,210
So...
100
00:05:49,430 --> 00:05:50,579
the day of the accident was...
101
00:05:51,413 --> 00:05:53,048
It was a few days after...
102
00:05:53,682 --> 00:05:56,351
he was called to the hospital
because of me and Jun Kyung.
103
00:05:57,452 --> 00:06:00,121
He was suddenly fired after that.
104
00:06:01,492 --> 00:06:03,290
And the people at the hospital
have been talking...
105
00:06:04,059 --> 00:06:06,528
that the chairman's wife fired
my dad.
106
00:06:07,359 --> 00:06:10,092
That's why I was looking for him
that night.
107
00:06:15,270 --> 00:06:19,174
The day of the accident was when
my dad's surgery was canceled.
108
00:06:20,547 --> 00:06:22,611
My dad never attempted suicide.
109
00:06:23,011 --> 00:06:24,820
That guy, Choi Jun Hyuk.
110
00:06:24,913 --> 00:06:27,482
It's all being fabricated by him
with the labor union and the police.
111
00:06:27,582 --> 00:06:28,583
Stop it.
112
00:06:30,477 --> 00:06:32,320
Don't get involved with him
any further.
113
00:06:32,587 --> 00:06:34,589
- Mr. Kang.
- Do as I say.
114
00:06:35,023 --> 00:06:36,324
So you're...
115
00:06:36,792 --> 00:06:38,994
just like one of them?
116
00:06:38,995 --> 00:06:40,695
He's no match for you right now.
117
00:06:41,516 --> 00:06:42,914
What if something bad happens
to you too?
118
00:06:43,693 --> 00:06:45,693
You acted like you were different.
119
00:06:46,935 --> 00:06:48,979
I wasn't expecting you to help me
in the first place,
120
00:06:49,004 --> 00:06:50,329
but I don't need your advice.
121
00:06:53,542 --> 00:06:54,743
I'm saying I'll do it.
122
00:06:55,891 --> 00:06:57,312
I'll look into it,
123
00:06:58,256 --> 00:06:59,716
so stay out of this.
124
00:07:03,118 --> 00:07:05,118
It's widely rumored
that the chairman's wife...
125
00:07:05,289 --> 00:07:08,223
was on a power trip and it led
to that janitor's accident.
126
00:07:08,295 --> 00:07:10,659
It's all over the press every day.
127
00:07:11,026 --> 00:07:13,495
The image of our hospital could be
ruined if this continues.
128
00:07:13,568 --> 00:07:15,997
Jun Hyuk said he'll stop it.
129
00:07:16,198 --> 00:07:17,933
- What?
- And...
130
00:07:18,226 --> 00:07:20,226
let's say I made a mistake.
131
00:07:20,602 --> 00:07:22,804
Then I want my husband
to protect me.
132
00:07:22,832 --> 00:07:26,242
What's so important about a janitor
that you have to yell at me?
133
00:07:26,242 --> 00:07:28,643
It's because he's not
just a janitor!
134
00:07:29,187 --> 00:07:30,879
What are you talking about now?
135
00:07:34,249 --> 00:07:35,250
Well,
136
00:07:35,817 --> 00:07:37,052
he was...
137
00:07:37,801 --> 00:07:40,255
hired because Chairman Han
asked me to.
138
00:07:40,288 --> 00:07:42,757
And that's what you did to him!
139
00:07:42,891 --> 00:07:44,426
Chairman Han?
140
00:07:44,847 --> 00:07:45,815
What I know for sure is...
141
00:07:46,431 --> 00:07:48,396
that they're not just acquaintances.
142
00:07:53,068 --> 00:07:54,369
I talked to the manager...
143
00:07:54,603 --> 00:07:56,972
about your promotion.
144
00:07:58,206 --> 00:08:00,442
The work is done on our side.
145
00:08:00,976 --> 00:08:03,645
Close the case
as a suicide attempt...
146
00:08:04,212 --> 00:08:05,881
and make sure this incident stays...
147
00:08:06,314 --> 00:08:07,727
away from the media.
148
00:08:08,350 --> 00:08:09,451
Yes, sir.
149
00:08:13,788 --> 00:08:15,957
I'm moving my dad
to a different hospital.
150
00:08:16,524 --> 00:08:17,726
Go through formalities.
151
00:08:19,133 --> 00:08:20,862
Considering our relationship now,
152
00:08:21,229 --> 00:08:22,764
you'd be uncomfortable to see him
anyway.
153
00:08:23,098 --> 00:08:24,232
Do as you want.
154
00:08:25,438 --> 00:08:26,434
Look at me.
155
00:08:30,906 --> 00:08:31,890
Look.
156
00:08:34,276 --> 00:08:35,677
Do you have anything to tell me?
157
00:08:38,242 --> 00:08:39,266
I want to...
158
00:08:41,406 --> 00:08:42,484
trust you.
159
00:08:44,148 --> 00:08:46,148
I don't want to believe...
160
00:08:46,801 --> 00:08:49,036
that you are hiding the person
who's holding...
161
00:08:49,491 --> 00:08:50,572
a grudge against me...
162
00:08:53,295 --> 00:08:56,097
and played with my dad's life,
and you're trying to hide it.
163
00:08:57,547 --> 00:08:58,500
But...
164
00:09:01,101 --> 00:09:03,004
by any chance,
if you know who it is,
165
00:09:04,506 --> 00:09:05,473
please tell me.
166
00:09:09,898 --> 00:09:10,945
Hye Won.
167
00:09:32,434 --> 00:09:33,401
We should...
168
00:09:35,236 --> 00:09:36,304
end it here.
169
00:09:37,617 --> 00:09:40,542
I'm not your woman anymore.
170
00:09:50,552 --> 00:09:51,719
We're strangers from now on.
171
00:09:53,438 --> 00:09:54,489
So...
172
00:09:56,358 --> 00:09:58,760
don't talk about your father
in front of me.
173
00:10:01,063 --> 00:10:03,131
I have nothing to do with the matter
now.
174
00:10:50,045 --> 00:10:53,281
Isn't it too much,
inviting Dr. Oh to a house dinner?
175
00:10:53,282 --> 00:10:56,784
She saved your father's life.
It is the least we can do.
176
00:10:57,059 --> 00:11:00,484
Besides, she is engaged
to Director Kang, whom he dotes on.
177
00:11:00,484 --> 00:11:01,990
That's why your father takes
special care of her.
178
00:11:03,117 --> 00:11:04,259
Is it even true...
179
00:11:04,578 --> 00:11:06,661
that she is getting married
to Tae In?
180
00:11:07,500 --> 00:11:08,496
What are you talking about?
181
00:11:08,663 --> 00:11:10,398
I mean, there are people...
182
00:11:10,690 --> 00:11:12,688
who cheat on their partners,
even though they are engaged.
183
00:11:12,689 --> 00:11:13,902
How could you say so?
184
00:11:14,077 --> 00:11:17,373
His parents already treasure her
so much.
185
00:11:17,398 --> 00:11:18,406
You should watch your mouth.
186
00:11:19,204 --> 00:11:20,175
Mom,
187
00:11:20,542 --> 00:11:21,676
we'll see.
188
00:11:22,143 --> 00:11:23,594
I bet that Hye Won...
189
00:11:23,595 --> 00:11:25,747
will betray quite a lot of people.
190
00:11:25,748 --> 00:11:27,582
What are you even talking about?
191
00:11:27,583 --> 00:11:28,716
Good evening.
192
00:11:28,950 --> 00:11:30,719
You're here. Welcome!
193
00:11:32,279 --> 00:11:34,703
Thank you for inviting me. Here.
194
00:11:34,889 --> 00:11:36,858
How beautiful!
195
00:11:36,859 --> 00:11:39,627
You didn't have to bring this
in such a busy schedule. Come along.
196
00:11:40,945 --> 00:11:42,230
Do you remember me?
197
00:11:44,199 --> 00:11:45,133
Yes.
198
00:11:45,440 --> 00:11:47,335
You must be Chairman Han's daughter.
199
00:11:47,469 --> 00:11:49,170
You must have looked down
upon my family.
200
00:11:51,739 --> 00:11:53,975
I wonder if you are
playing with Tae In,
201
00:11:54,142 --> 00:11:56,142
or my brother, Jun Hyuk.
202
00:11:57,984 --> 00:11:59,447
You can trick others,
203
00:11:59,647 --> 00:12:01,961
but don't you dare put on a charade
in front of me.
204
00:12:02,584 --> 00:12:04,085
It won't work on me.
205
00:12:08,915 --> 00:12:11,926
I think he's coming late.
Why don't we start dinner first?
206
00:12:12,127 --> 00:12:13,294
Shall we?
207
00:12:13,295 --> 00:12:14,796
Miss!
208
00:12:14,821 --> 00:12:17,256
- Is someone coming?
- Well, actually,
209
00:12:17,565 --> 00:12:19,901
I invited one more guest.
210
00:12:20,993 --> 00:12:22,070
He is here.
211
00:12:22,559 --> 00:12:23,961
Who is he?
212
00:12:32,614 --> 00:12:34,449
I believe you all know
Director Kang Tae In.
213
00:12:34,649 --> 00:12:36,217
He is engaged to Dr. Oh.
214
00:12:36,440 --> 00:12:37,527
Oh, sure.
215
00:12:39,539 --> 00:12:42,390
Jun Hyuk, what are you startled at?
I heard you two were alumni.
216
00:12:43,117 --> 00:12:46,160
Let's leave the investment issue
out of here and have dinner.
217
00:12:47,070 --> 00:12:48,023
Yes, Father.
218
00:12:49,172 --> 00:12:50,351
Welcome, Tae In.
219
00:12:59,039 --> 00:13:00,408
Welcome, Director Kang.
220
00:13:12,554 --> 00:13:13,821
Congratulations on your recovery.
221
00:13:13,822 --> 00:13:15,414
I'm drinking plain water right now.
222
00:13:20,707 --> 00:13:21,763
Dr. Oh,
223
00:13:22,297 --> 00:13:24,666
thank you very much, again.
224
00:13:25,833 --> 00:13:29,237
When I heard there was an issue
with my artificial heart,
225
00:13:29,671 --> 00:13:32,040
I thought my life was really going
to end.
226
00:13:32,407 --> 00:13:35,143
I was first surprised at Dr. Oh's
skills. It was exactly how they say.
227
00:13:35,610 --> 00:13:38,112
I will never forget this
for the rest of my life.
228
00:13:40,639 --> 00:13:42,483
I was just doing my duties.
229
00:13:43,846 --> 00:13:46,020
And of course, I will...
230
00:13:46,662 --> 00:13:49,791
pay my gratitude to Chairman Choi
and Jun Hyuk.
231
00:13:51,859 --> 00:13:54,896
You don't have to. I and my father
haven't done anything.
232
00:13:57,365 --> 00:13:58,933
No matter how hard one tries
to live,
233
00:13:59,905 --> 00:14:01,369
it all depends on
good luck and chances.
234
00:14:02,170 --> 00:14:03,771
You were very lucky, Uncle.
235
00:14:04,072 --> 00:14:05,340
And Dr. Oh's efforts added up to it.
236
00:14:06,836 --> 00:14:08,343
You must be very happy,
Director Kang.
237
00:14:08,543 --> 00:14:11,012
You are marrying
such a talented woman like Dr. Oh.
238
00:14:11,479 --> 00:14:13,381
It's already too late to say,
239
00:14:13,382 --> 00:14:17,285
but he wanted to have Director Kang
as his son-in-law...
240
00:14:17,393 --> 00:14:18,422
as Seo Ju's husband.
241
00:14:19,062 --> 00:14:20,430
Why would you bring that up
after all this time?
242
00:14:22,657 --> 00:14:25,047
- Director Kang.
- Yes, sir.
243
00:14:25,793 --> 00:14:28,663
About the investment
to Korea Hospital,
244
00:14:29,516 --> 00:14:31,232
let's request for reexamination.
245
00:14:31,887 --> 00:14:33,601
In my viewpoint,
246
00:14:33,804 --> 00:14:36,137
I think it will be too heartless
to reject it...
247
00:14:36,437 --> 00:14:38,840
only based on my interests.
248
00:14:39,074 --> 00:14:40,575
If there is no big problem with it,
249
00:14:40,775 --> 00:14:42,910
I want you to reexamine
and submit it again.
250
00:14:46,492 --> 00:14:50,385
Director Kang, how is
your father's recovery going?
251
00:14:53,187 --> 00:14:55,623
I said I'd visit him someday.
252
00:14:56,291 --> 00:14:57,358
He left the hospital, didn't he?
253
00:15:01,429 --> 00:15:02,396
My father...
254
00:15:03,836 --> 00:15:06,033
- could not receive the surgery.
- What?
255
00:15:07,313 --> 00:15:08,569
What are you talking about?
256
00:15:09,360 --> 00:15:10,838
I heard he found a donor...
257
00:15:11,105 --> 00:15:12,707
and was supposed to receive
transplant surgery.
258
00:15:13,718 --> 00:15:14,642
The thing is...
259
00:15:14,643 --> 00:15:16,277
His vital numbers soared too high...
260
00:15:16,511 --> 00:15:18,913
to receive the surgery.
261
00:15:24,320 --> 00:15:26,954
There is something I would like
to talk with you about.
262
00:15:32,126 --> 00:15:34,028
(F-Sports Group)
263
00:15:35,898 --> 00:15:38,366
This is the record that the money
we invested in Korea Hospital...
264
00:15:38,607 --> 00:15:39,967
was leaking to a law firm...
265
00:15:40,906 --> 00:15:43,671
that is close to Jun Hyuk,
the head of our legal team.
266
00:15:44,648 --> 00:15:45,873
What is that supposed to mean?
267
00:15:46,952 --> 00:15:48,109
Take a look at this.
268
00:15:58,469 --> 00:15:59,484
By any chance,
269
00:16:00,823 --> 00:16:03,058
did you know about this?
270
00:16:07,195 --> 00:16:08,696
If you...
271
00:16:08,896 --> 00:16:11,766
have to conceal this
considering it family disgrace...
272
00:16:12,367 --> 00:16:13,868
or for any other reason,
273
00:16:14,624 --> 00:16:16,003
I will risk my position...
274
00:16:17,430 --> 00:16:20,308
and share this with the prosecutors.
275
00:16:25,804 --> 00:16:28,082
Who says the investigation
is terminated?
276
00:16:28,216 --> 00:16:29,684
Suicide attempt?
277
00:16:29,685 --> 00:16:33,221
CCTV records before and after
his accident are wiped out!
278
00:16:33,446 --> 00:16:35,423
- Suicide?
- Keep it down!
279
00:16:35,424 --> 00:16:38,559
Why? What are you afraid of?
The whole world knowing about this?
280
00:16:38,960 --> 00:16:41,128
How much and who were you bribed?
281
00:16:41,229 --> 00:16:43,831
Is that why you are
shivering at this?
282
00:16:44,031 --> 00:16:45,132
Watch your tongue!
283
00:16:46,200 --> 00:16:48,002
Listen up, kid.
284
00:16:48,102 --> 00:16:49,641
For your father's case...
285
00:16:49,641 --> 00:16:52,874
to be attempted murder, there should
be evidence and a witness.
286
00:16:52,875 --> 00:16:54,876
But look, there is nothing.
287
00:16:54,877 --> 00:16:56,978
You don't seem to understand
anything.
288
00:16:57,500 --> 00:16:59,780
So what? His only guardian is...
289
00:16:59,781 --> 00:17:01,382
a dumb underaged daughter.
290
00:17:01,383 --> 00:17:04,318
He, the janitor, with no money
or connections, is in a coma.
291
00:17:04,719 --> 00:17:07,655
The chairman's son must've
ordered you to conceal this.
292
00:17:07,754 --> 00:17:09,129
You'll never be able to do that.
293
00:17:09,434 --> 00:17:11,044
It wasn't a suicide attempt.
294
00:17:11,379 --> 00:17:13,715
It was attempted murder,
and I will expose it to the press!
295
00:17:14,301 --> 00:17:15,355
On that day,
296
00:17:15,528 --> 00:17:19,090
I was there when he wrote his
resignation form under coercion.
297
00:17:19,458 --> 00:17:22,778
I have been his friend for 20 years.
He would never take his life...
298
00:17:22,778 --> 00:17:25,543
without leaving me a message
to take care of his daughter.
299
00:17:25,544 --> 00:17:27,200
Moreover, he was a former priest!
300
00:17:28,731 --> 00:17:30,364
Listen, this is a criminal offense.
301
00:17:30,418 --> 00:17:33,333
If the hospital knows about this,
you will be accused of slander!
302
00:17:33,333 --> 00:17:34,331
What?
303
00:17:34,355 --> 00:17:36,628
You'll be sent to jail if you say
such a thing without evidence!
304
00:17:36,715 --> 00:17:38,989
- What if I bring evidence?
- Bring it first.
305
00:17:39,450 --> 00:17:42,021
What are you waiting for?
Kick them out!
306
00:17:42,043 --> 00:17:43,710
- Kick them out, I said!
- No, you can't!
307
00:17:43,840 --> 00:17:44,864
I won't go out.
308
00:17:44,864 --> 00:17:48,093
I won't go out a step
unless you start re-investigation!
309
00:17:48,094 --> 00:17:50,395
Reporters! Take a picture of this!
310
00:17:50,395 --> 00:17:52,515
Record all of this
and put it on air!
311
00:17:52,598 --> 00:17:54,106
- Take this!
- Get them out of here! Quick!
312
00:17:54,106 --> 00:17:55,831
- Everyone should know about this!
- I told you to kick them out!
313
00:17:55,965 --> 00:17:58,056
It's nothing! Stop!
314
00:18:00,960 --> 00:18:02,028
It's my seat.
315
00:18:03,176 --> 00:18:04,575
I see.
316
00:18:07,395 --> 00:18:11,273
My name is Paralegal Bong Seok Gu
from Lee Chang Wook Law Firm.
317
00:18:11,590 --> 00:18:13,114
Nice to meet you.
318
00:18:14,231 --> 00:18:16,363
Stop doing bad things.
319
00:18:22,637 --> 00:18:23,559
Mr. Lee.
320
00:18:29,481 --> 00:18:30,559
Who?
321
00:18:31,473 --> 00:18:33,459
- Choi Jun Hyuk?
- Yes.
322
00:18:33,761 --> 00:18:35,643
That man from F-Sports Group's
legal team...
323
00:18:35,643 --> 00:18:38,007
that framed you. That Choi Jun Hyuk!
324
00:18:38,007 --> 00:18:38,949
Wait,
325
00:18:38,950 --> 00:18:41,797
Mr. Bong. Come back to the office
and we'll talk more about this.
326
00:18:48,614 --> 00:18:50,059
Choi Jun Hyuk.
327
00:18:51,715 --> 00:18:53,856
I'm finally getting my claws on you.
328
00:19:49,569 --> 00:19:51,675
(Letter of Resignation)
329
00:19:54,473 --> 00:19:55,911
(Name: Cha Man Jong
Department: Security)
330
00:20:02,684 --> 00:20:05,012
(I submit this letter
to offer resignation.)
331
00:20:19,741 --> 00:20:20,780
(Security Log)
332
00:20:20,781 --> 00:20:22,446
(From 6 to 8 p.m.,
Nothing significant to report)
333
00:20:39,465 --> 00:20:40,356
What brings you here?
334
00:20:41,151 --> 00:20:42,776
Did Jun Kyung tell you to spy on me?
335
00:20:43,192 --> 00:20:45,090
I have nothing to do with her.
336
00:20:45,442 --> 00:20:46,848
I wanted to know the truth.
337
00:20:50,356 --> 00:20:53,458
Has this all happened just because
of the fight between you two?
338
00:20:53,559 --> 00:20:54,742
My dad...
339
00:20:55,247 --> 00:20:56,692
is not as weak as you think.
340
00:20:57,512 --> 00:20:59,208
There must've been something,
341
00:20:59,683 --> 00:21:01,683
and someone framed him on purpose.
342
00:21:03,606 --> 00:21:04,629
This is unfair.
343
00:21:05,801 --> 00:21:08,499
There is nothing I can do...
344
00:21:08,973 --> 00:21:11,192
while leaving my dad alone
in the ICU.
345
00:21:12,129 --> 00:21:14,223
No one would listen to me.
346
00:21:17,059 --> 00:21:18,012
This is all...
347
00:21:19,020 --> 00:21:20,903
because of the chairman's son,
348
00:21:21,801 --> 00:21:23,567
Choi Jun Hyuk.
349
00:21:25,286 --> 00:21:26,205
Who?
350
00:21:53,676 --> 00:21:54,503
Jun Hyuk.
351
00:21:55,239 --> 00:21:56,637
Why did you have to go this far?
352
00:21:58,044 --> 00:22:00,294
- It's none of your business.
- What are you saying?
353
00:22:00,294 --> 00:22:01,578
It's about our family.
354
00:22:01,602 --> 00:22:03,152
What do you think Father would
say if he knows about this?
355
00:22:03,153 --> 00:22:05,809
He didn't know because of the
surgery. He shouldn't know this.
356
00:22:06,270 --> 00:22:08,895
And don't disappoint me...
357
00:22:09,356 --> 00:22:11,020
for someone like her.
358
00:22:11,754 --> 00:22:14,372
Just like you said, she splashed
dirt on our family.
359
00:22:21,534 --> 00:22:23,534
Are these
all your father's belongings?
360
00:22:24,034 --> 00:22:26,175
For now, I just have
his things from work.
361
00:22:27,081 --> 00:22:31,042
Mr. Bong, check if there's anything
we can use as evidence here.
362
00:22:31,683 --> 00:22:32,872
Okay.
363
00:22:36,940 --> 00:22:39,690
Your father doesn't have...
364
00:22:41,526 --> 00:22:42,792
that much stuff.
365
00:22:44,472 --> 00:22:45,934
Isn't there anything here...
366
00:22:46,018 --> 00:22:49,159
your father left behind
or that seems suspicious?
367
00:22:52,065 --> 00:22:53,183
The last page is...
368
00:22:54,440 --> 00:22:58,182
ripped off here. It's the day
my dad got into the accident.
369
00:23:01,034 --> 00:23:03,518
(Janitorial Daily Duty Log)
370
00:23:07,675 --> 00:23:09,972
Either someone tried
to destroy evidence...
371
00:23:10,370 --> 00:23:13,565
or your father tried to leave
a message.
372
00:23:25,498 --> 00:23:29,751
(Director Kang Tae In)
373
00:23:45,620 --> 00:23:47,612
I don't want to believe...
374
00:23:48,378 --> 00:23:50,780
that you are hiding the person
who's holding...
375
00:23:51,143 --> 00:23:52,041
a grudge against me...
376
00:23:54,823 --> 00:23:57,503
and played with my dad's life,
and you're trying to hide it.
377
00:23:58,901 --> 00:24:00,042
But by any chance,
378
00:24:02,534 --> 00:24:04,504
if you know who it is,
379
00:24:06,089 --> 00:24:07,182
please tell me.
380
00:24:14,604 --> 00:24:17,109
Since then, I can't forget it
even if I drink...
381
00:24:19,339 --> 00:24:20,906
every night.
382
00:24:24,292 --> 00:24:25,913
This is a nightmare.
383
00:24:32,073 --> 00:24:34,175
I want to forget everything...
384
00:24:35,776 --> 00:24:37,597
even if it takes my own life.
385
00:24:40,112 --> 00:24:41,771
What I did...
386
00:24:45,472 --> 00:24:46,942
and Tae In as well.
387
00:24:54,354 --> 00:24:55,839
You said
that you'd help me forget them.
388
00:24:58,362 --> 00:24:59,175
All right.
389
00:25:00,572 --> 00:25:02,041
Let's get married.
390
00:25:04,253 --> 00:25:08,151
But promise to protect me...
391
00:25:08,487 --> 00:25:12,251
no matter what the situation is,
392
00:25:14,331 --> 00:25:15,284
Jun Hyuk.
393
00:25:20,800 --> 00:25:21,823
Jun Hyuk?
394
00:25:38,268 --> 00:25:39,722
Tae In.
395
00:25:40,620 --> 00:25:41,804
It was you?
396
00:25:42,995 --> 00:25:46,627
Tae In, that's not it.
397
00:25:46,776 --> 00:25:50,432
Please listen to me. That's not it.
398
00:26:16,854 --> 00:26:18,842
He found out
about everything we did.
399
00:26:20,612 --> 00:26:21,706
Tae In did.
400
00:26:24,667 --> 00:26:26,542
He won't stay still.
401
00:26:53,151 --> 00:26:54,085
Kneel.
402
00:26:54,995 --> 00:26:57,159
You're behind
your dad's hospital bills.
403
00:26:57,339 --> 00:27:00,509
If you don't kneel before me now,
404
00:27:00,815 --> 00:27:04,429
I could get your dad out
of the hospital with just one call.
405
00:27:07,956 --> 00:27:10,433
Whether he dies out or not.
406
00:27:16,150 --> 00:27:18,412
- How can I help you?
- It's for an investigation.
407
00:27:18,597 --> 00:27:20,724
- Excuse me.
- Hold on.
408
00:27:22,260 --> 00:27:24,438
- They're over there!
- Over there!
409
00:27:25,992 --> 00:27:27,715
(Oh Hye Won's inauguration
for the chief of thoracic surgery)
410
00:27:27,740 --> 00:27:29,562
(Oh Hye Won,
Chief of thoracic surgery)
411
00:27:34,413 --> 00:27:36,398
(Oh Hye Won,
Chief of thoracic surgery)
412
00:27:56,347 --> 00:27:58,011
You still haven't come
to your senses.
413
00:27:58,542 --> 00:28:01,111
I heard that there's not much
of a chance for your dad to recover.
414
00:28:01,792 --> 00:28:05,465
This wouldn't have happened to him
if you didn't mess with me.
415
00:28:08,089 --> 00:28:11,241
Eun Dong. If your dad dies,
416
00:28:11,479 --> 00:28:14,823
that's because of you, not my mom.
417
00:28:16,331 --> 00:28:18,912
If you're poor, just live
with your mouth shut.
418
00:28:18,989 --> 00:28:20,723
An ex-priest?
419
00:28:20,995 --> 00:28:24,135
He's garbage who picks up
orphans and sells them off.
420
00:28:30,604 --> 00:28:34,482
Mom, kick that janitor out
of our hospital right away.
421
00:28:44,322 --> 00:28:45,539
Crush her.
422
00:28:45,933 --> 00:28:48,053
- Hey.
- Kneel.
423
00:28:48,190 --> 00:28:49,499
- I told you to kneel!
- Geez.
424
00:28:49,752 --> 00:28:52,855
- I told you to kneel!
- Act like you used to.
425
00:28:54,362 --> 00:28:56,463
- Hey.
- Hey, kneel.
426
00:28:56,464 --> 00:28:57,674
Is this the police?
427
00:28:58,236 --> 00:29:01,230
- Are you crying?
- Hey, don't cry.
428
00:29:01,690 --> 00:29:04,440
- Kneel!
- She's crying!
429
00:29:07,919 --> 00:29:09,919
(Oh Hye Won's inauguration
for the chief of thoracic surgery)
430
00:29:14,651 --> 00:29:15,683
You were right.
431
00:29:16,112 --> 00:29:18,263
Chairman Han's urgency status rose
unexpectedly...
432
00:29:18,288 --> 00:29:20,035
before your father's surgery was
canceled.
433
00:29:21,136 --> 00:29:23,673
The night Ms. Cha's father got
into the accident,
434
00:29:23,909 --> 00:29:27,271
another employee witnessed him
looking for Choi Jun Hyuk...
435
00:29:27,370 --> 00:29:28,683
after finding his car
in the parking lot.
436
00:29:40,917 --> 00:29:43,385
The surveillance camera records
before and after then are wiped off.
437
00:29:44,096 --> 00:29:48,041
Tae In, this is related
to your father's surgery.
438
00:29:52,722 --> 00:29:55,341
It's the chief
of the thoracic center, Oh Hye Won.
439
00:29:55,342 --> 00:29:58,278
Please welcome her
with a big round of applause.
440
00:30:10,714 --> 00:30:12,768
(Oh Hye Won's inauguration
for the chief of thoracic surgery)
441
00:30:12,769 --> 00:30:15,248
Thank you so much. First,
442
00:30:16,112 --> 00:30:19,507
I'd like to thank
Chairman Han Gwang Hoon...
443
00:30:19,683 --> 00:30:23,071
and Chairman Choi Young Gook
for giving me full support...
444
00:30:23,362 --> 00:30:24,866
to get up to here.
445
00:30:25,620 --> 00:30:27,227
The janitor's suicide attempt...
446
00:30:27,252 --> 00:30:29,226
due to a wrongful dismissal
by Chairman Choi's wife.
447
00:30:30,237 --> 00:30:33,034
He's told to be in
a critical condition. What happened?
448
00:30:33,776 --> 00:30:35,113
This is Song Yoo Jin
from Kookje Daily.
449
00:30:35,738 --> 00:30:37,674
What do you think you are doing?
450
00:30:39,002 --> 00:30:40,314
This is
what that janitor's daughter,
451
00:30:40,339 --> 00:30:41,615
Cha Eun Dong, reported via a lawyer.
452
00:30:41,823 --> 00:30:44,336
The victimized employee's name,
Cha Man Jong.
453
00:30:46,573 --> 00:30:47,861
What are you talking about?
454
00:30:48,151 --> 00:30:49,980
Sir, tell us something.
455
00:30:49,989 --> 00:30:52,327
- Tell us what happened.
- Please tell us...
456
00:30:52,823 --> 00:30:54,267
Get them out! Hurry up!
457
00:30:54,267 --> 00:30:56,934
- I'm a reporter...
- Please don't do this.
458
00:30:57,206 --> 00:30:58,239
Please look over here!
459
00:31:01,368 --> 00:31:03,596
- Chairman Choi!
- Please stop!
460
00:31:03,597 --> 00:31:05,891
- Please leave!
- Just one word...
461
00:31:12,058 --> 00:31:13,089
Chang Wook,
462
00:31:13,893 --> 00:31:15,542
listen to me carefully.
463
00:31:20,612 --> 00:31:21,659
Cha Eun Dong?
464
00:31:22,167 --> 00:31:24,629
Please accompany us on charges
of assault of Choi Jun Kyung.
465
00:31:24,933 --> 00:31:28,131
I didn't hit her.
466
00:31:28,729 --> 00:31:31,374
Her father is in critical condition.
467
00:31:31,503 --> 00:31:33,627
How can you take someone
in such a situation?
468
00:31:33,628 --> 00:31:36,859
Do you know what condition
the victim is in?
469
00:31:37,972 --> 00:31:39,042
Take her.
470
00:31:39,167 --> 00:31:42,366
She said that she didn't hit her!
Stop!
471
00:31:42,367 --> 00:31:43,989
- You can't take her!
- Do you have a warrant?
472
00:31:45,245 --> 00:31:47,088
She rejects voluntary accompaniment.
473
00:31:53,659 --> 00:31:57,071
She'll go in with a lawyer,
so don't touch her.
474
00:31:57,979 --> 00:31:59,818
What rights do you have
to interfere?
475
00:32:01,064 --> 00:32:05,010
That student has been sued
by Attorney Choi Jun Hyuk...
476
00:32:05,010 --> 00:32:06,661
for assault and defamation
of the hospital.
477
00:32:07,300 --> 00:32:09,128
The obstruction of business has been
added as well.
478
00:32:16,034 --> 00:32:16,987
What is...
479
00:32:18,347 --> 00:32:19,963
the reason you are taking it
this far?
480
00:32:22,940 --> 00:32:26,005
I don't think this business concerns
you.
481
00:32:32,435 --> 00:32:34,107
The night her father, Cha Man Jong,
482
00:32:34,972 --> 00:32:36,675
got into an accident.
483
00:32:38,229 --> 00:32:42,070
There are testimonies of Mr. Cha's
colleagues saying that he found...
484
00:32:42,190 --> 00:32:45,243
your briefcase on the parking lot
and was looking for you.
485
00:32:50,534 --> 00:32:52,011
Don't you know what it means?
486
00:32:52,073 --> 00:32:55,078
I'm telling you to say what happened
in front of the police...
487
00:32:56,495 --> 00:32:59,100
and the press that night
after you met with Mr. Cha.
488
00:33:01,933 --> 00:33:02,843
That's the day...
489
00:33:05,893 --> 00:33:08,927
my dad's surgery was canceled.
490
00:33:10,025 --> 00:33:10,970
You remember, don't you?
491
00:33:19,282 --> 00:33:21,729
(Fatal Promise)
492
00:33:45,690 --> 00:33:48,853
Tell Jun Hyuk and Young Gook
to stop the investigation now!
493
00:33:48,994 --> 00:33:52,372
Why did you hide it from me? Weren't
you just trying to cover it up?
494
00:33:52,456 --> 00:33:53,834
What are you doing?
495
00:33:53,886 --> 00:33:56,216
Put her in jail right away!
496
00:33:56,217 --> 00:33:58,120
Did you finish recovering
Jun Hyuk's phone?
497
00:33:58,120 --> 00:33:59,315
Help us out.
498
00:33:59,316 --> 00:34:01,245
We have no one but you.
499
00:34:01,245 --> 00:34:02,833
What do I do, Eun Dong?
500
00:34:02,833 --> 00:34:05,253
Let me just see my dad
one last time!
501
00:34:05,253 --> 00:34:07,344
Confess what happened
with your own words.
502
00:34:07,345 --> 00:34:11,241
Just remember one thing.
Your dad is still at our hospital.
36443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
