Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,667 --> 00:00:06,668
(episode 3)
Dad.
2
00:00:06,835 --> 00:00:08,503
Where on earth are you?
3
00:00:08,637 --> 00:00:09,838
I'm here.
4
00:00:10,072 --> 00:00:12,141
Forget everything,
and let's go home.
5
00:00:24,486 --> 00:00:26,522
Did something happen?
6
00:00:28,757 --> 00:00:29,791
What's going on?
7
00:00:31,493 --> 00:00:32,861
Oh, my gosh. Eun Dong.
8
00:00:33,727 --> 00:00:34,630
Where's Dad?
9
00:00:34,863 --> 00:00:37,966
I don't know.
I can't find him anywhere.
10
00:00:38,469 --> 00:00:40,335
I think something happened to him.
11
00:00:51,602 --> 00:00:53,539
- What is it?
- What?
12
00:00:54,134 --> 00:00:57,298
Oh, the thing is...
13
00:00:57,985 --> 00:01:00,305
The car park...
14
00:01:01,023 --> 00:01:02,458
I mean the car thief.
15
00:01:03,883 --> 00:01:07,262
I was looking for the thief.
16
00:01:07,536 --> 00:01:08,964
The light was on.
17
00:01:12,040 --> 00:01:13,108
Here.
18
00:01:18,407 --> 00:01:21,376
I'll get going now.
19
00:01:30,185 --> 00:01:31,386
I think he heard us.
20
00:01:41,063 --> 00:01:44,199
Your father got fired
because he went up against...
21
00:01:44,200 --> 00:01:45,567
the Chairman's wife.
22
00:01:45,767 --> 00:01:48,270
But he still said he needed
to do the last patrol.
23
00:01:48,403 --> 00:01:50,939
How in the world could this happen?
24
00:01:52,976 --> 00:01:55,837
Hey, Eun Dong.
Don't make any trouble.
25
00:02:24,740 --> 00:02:26,008
You can't do that Doctor.
26
00:02:26,441 --> 00:02:27,342
Please.
27
00:02:27,850 --> 00:02:29,461
Please save him.
28
00:02:38,578 --> 00:02:39,921
I heard everything.
29
00:02:40,922 --> 00:02:41,890
Unit 603.
30
00:02:42,491 --> 00:02:44,491
It's about Mr. Kang Il Seob, right?
31
00:02:44,893 --> 00:02:46,495
Dr. Oh's future father-in-law.
32
00:02:59,808 --> 00:03:00,876
Dr. Oh.
33
00:03:01,375 --> 00:03:04,012
Aren't you going to be
his daughter-in-law?
34
00:03:04,313 --> 00:03:05,847
But how can you give
the heart Mr. Kang's supposed...
35
00:03:05,848 --> 00:03:08,450
to get to another patient
with your own hands?
36
00:03:09,127 --> 00:03:10,552
You can't do that Doctor.
37
00:03:10,686 --> 00:03:13,288
If the person you'll get married
to finds out,
38
00:03:14,156 --> 00:03:17,526
it'll run the whole family.
39
00:03:18,742 --> 00:03:21,096
Moreover, a person's life
is on the line.
40
00:03:22,234 --> 00:03:24,506
This is the same as murder.
41
00:03:26,313 --> 00:03:27,803
Before it's too late,
42
00:03:28,670 --> 00:03:30,539
please call it off.
43
00:03:31,890 --> 00:03:33,375
If you press ahead with it,
44
00:03:34,897 --> 00:03:37,412
I have no choice...
45
00:03:38,242 --> 00:03:40,315
but to let the patient's family
know.
46
00:03:41,812 --> 00:03:44,805
What is this?
What nonsense are you...
47
00:03:49,492 --> 00:03:50,726
Give it some thought.
48
00:03:51,406 --> 00:03:53,962
Between saving Tae In's father
and Chairman Han,
49
00:03:54,500 --> 00:03:57,232
which will benefit you more?
50
00:03:57,733 --> 00:04:01,136
I've raised the inflammation level
of Tae In's father.
51
00:04:02,124 --> 00:04:05,107
His surgery will be canceled.
52
00:04:31,891 --> 00:04:35,742
I've also raised the urgency status
of Chairman Han from 2A to 1.
53
00:04:36,156 --> 00:04:37,621
Instead of Tae In's father,
54
00:04:38,270 --> 00:04:40,019
Chairman Han will get
the transplant.
55
00:04:52,421 --> 00:04:53,522
Good work.
56
00:04:55,430 --> 00:04:58,093
Don't let Tae In find out.
57
00:05:22,845 --> 00:05:26,421
I don't know what
this examination report says,
58
00:05:26,969 --> 00:05:28,657
but if another person reads it,
59
00:05:29,004 --> 00:05:30,453
they would know.
60
00:05:31,624 --> 00:05:33,624
Someone's dying.
61
00:05:33,625 --> 00:05:34,656
So what?
62
00:05:34,656 --> 00:05:36,898
I know this patient really well.
63
00:05:37,633 --> 00:05:41,163
Dr. Oh will become
his daughter-in-law.
64
00:05:41,188 --> 00:05:42,888
Your daughter seemed
to have caused trouble.
65
00:05:43,758 --> 00:05:44,873
Your daughter...
66
00:05:45,264 --> 00:05:48,233
can be put in jail
with one word out of my mouth.
67
00:05:51,880 --> 00:05:52,948
That file.
68
00:05:54,182 --> 00:05:55,383
Your phone.
69
00:05:56,508 --> 00:05:57,619
Hand it over.
70
00:06:09,798 --> 00:06:11,798
Even if you take this,
71
00:06:12,207 --> 00:06:13,835
I'm a witness...
72
00:06:14,703 --> 00:06:16,671
as long as I'm alive.
73
00:06:19,341 --> 00:06:22,711
The law will decide
what my daughter did.
74
00:06:24,109 --> 00:06:25,146
Do what you want.
75
00:06:25,952 --> 00:06:29,918
I'll need to go and see
Mr. Kang Il Seob's son,
76
00:06:30,285 --> 00:06:32,289
Mr. Kang Tae In.
77
00:06:38,805 --> 00:06:41,730
What do you mean by that?
78
00:06:42,575 --> 00:06:43,492
Well,
79
00:06:45,360 --> 00:06:47,836
on the last examination,
80
00:06:47,837 --> 00:06:50,205
his inflammation was too high.
81
00:06:51,218 --> 00:06:52,319
Surgery...
82
00:06:54,042 --> 00:06:55,143
will be difficult.
83
00:06:56,542 --> 00:06:57,707
Then...
84
00:06:58,547 --> 00:07:01,182
can't he get a transplant?
85
00:07:01,783 --> 00:07:03,539
They can't save him?
86
00:07:03,790 --> 00:07:05,620
You didn't say that before.
87
00:07:06,087 --> 00:07:07,529
How can you say that
when it's a few hours before...
88
00:07:07,554 --> 00:07:12,360
You should get the details
from your doctor. Dr. Oh.
89
00:07:22,453 --> 00:07:23,672
Oh, no.
90
00:08:13,822 --> 00:08:16,313
This is the same as murder.
91
00:08:18,116 --> 00:08:19,494
Before it's too late,
92
00:08:20,468 --> 00:08:22,264
please call it off.
93
00:08:22,664 --> 00:08:24,532
If you press ahead with it,
94
00:08:25,679 --> 00:08:28,203
I have no choice...
95
00:08:28,976 --> 00:08:31,139
but to let the patient's family
know.
96
00:08:36,177 --> 00:08:37,212
What happened?
97
00:08:41,116 --> 00:08:42,250
My dad's surgery.
98
00:08:43,827 --> 00:08:45,195
What happened to it?
99
00:08:50,091 --> 00:08:53,161
(Resume)
100
00:09:14,345 --> 00:09:15,877
No, you can't.
101
00:09:20,828 --> 00:09:21,656
No.
102
00:09:34,148 --> 00:09:36,004
Stop. Wait.
103
00:09:56,453 --> 00:09:57,461
Tae In.
104
00:09:57,828 --> 00:09:58,760
You tell me.
105
00:10:00,155 --> 00:10:01,640
Because of my dad's
high inflammation level,
106
00:10:02,553 --> 00:10:04,109
his surgery was canceled.
107
00:10:05,062 --> 00:10:06,000
What does it mean?
108
00:10:08,370 --> 00:10:09,651
My dad was
hypertrophic cardiomyopathy...
109
00:10:09,676 --> 00:10:11,196
that requires prompt treatment.
110
00:10:11,221 --> 00:10:13,281
And the doctor said he needs
to be treated right away.
111
00:10:14,275 --> 00:10:16,044
But in just a few hours,
112
00:10:16,765 --> 00:10:18,225
he has a high level
of inflammation...
113
00:10:18,913 --> 00:10:20,222
and he's unable to operate?
114
00:10:20,247 --> 00:10:21,850
A lot of cases turn out the same.
115
00:10:21,851 --> 00:10:24,285
Then you should've told me yourself!
116
00:10:24,953 --> 00:10:26,788
It's just unacceptable.
117
00:10:26,789 --> 00:10:28,923
Unacceptable things happen
every day at the hospital.
118
00:10:29,391 --> 00:10:30,412
If you don't believe me,
119
00:10:30,437 --> 00:10:32,384
I'll put you through the doctor
who examined your father...
120
00:10:32,827 --> 00:10:34,195
and you can ask yourself.
121
00:10:36,102 --> 00:10:37,031
What's up with you?
122
00:10:39,414 --> 00:10:41,133
Why can't you look me in the eyes?
123
00:10:44,105 --> 00:10:46,626
Is that true? Are you sure?
124
00:10:47,042 --> 00:10:49,744
Okay. I'll be there soon.
125
00:10:50,313 --> 00:10:51,813
They found your dad's donor.
126
00:10:52,203 --> 00:10:54,616
Really? How did they find
the donor so fast?
127
00:10:54,983 --> 00:10:56,951
Where's Ji Hoon?
128
00:10:59,273 --> 00:11:00,688
Why aren't you talking?
129
00:11:00,689 --> 00:11:02,724
What did you do to my dad?
130
00:11:02,891 --> 00:11:04,626
What are you doing? Take her out.
131
00:11:06,161 --> 00:11:09,030
What in the world did you do
to my dad...
132
00:11:09,097 --> 00:11:11,599
that he won't even answer my calls?
133
00:11:13,195 --> 00:11:14,469
You better listen to my words.
134
00:11:14,669 --> 00:11:17,367
If something happens to my dad,
135
00:11:17,367 --> 00:11:19,305
Drag her out right now.
136
00:11:19,306 --> 00:11:21,643
I won't stand still.
137
00:11:21,776 --> 00:11:23,773
I'm going to do everything
I could to stir up...
138
00:11:23,845 --> 00:11:25,780
the labor union and the media.
139
00:11:33,672 --> 00:11:35,690
What was that about?
140
00:11:35,918 --> 00:11:37,319
Ji Hoon.
141
00:11:37,963 --> 00:11:40,528
That girl gave me an injury
that'll take seven weeks to heal.
142
00:11:41,414 --> 00:11:43,414
Did you beat up someone
and framed someone else?
143
00:11:44,232 --> 00:11:45,414
Why did she talk about her father?
144
00:11:46,098 --> 00:11:49,204
What are you doing here?
You should be with your father.
145
00:11:49,938 --> 00:11:51,172
I'm on my way there.
146
00:11:53,237 --> 00:11:54,605
What happened?
147
00:12:02,845 --> 00:12:04,652
Why isn't he picking up?
148
00:12:07,155 --> 00:12:08,760
Hey, poop smasher.
149
00:12:10,633 --> 00:12:11,737
Are you a bully?
150
00:12:13,000 --> 00:12:15,163
I assume you and Jun Kyung
know each other.
151
00:12:15,430 --> 00:12:17,132
You better tell her loud and clear.
152
00:12:17,133 --> 00:12:19,818
I'm going to let the world know
that she framed...
153
00:12:20,054 --> 00:12:22,054
and fired my dad
just because she's rich.
154
00:12:22,971 --> 00:12:25,039
Explain what happened,
so I can understand.
155
00:12:25,178 --> 00:12:27,454
Jun Kyung and her mother got
my dad...
156
00:12:27,747 --> 00:12:28,630
Hold on.
157
00:12:31,114 --> 00:12:31,950
Yes?
158
00:12:32,614 --> 00:12:33,781
Where are you?
159
00:12:34,015 --> 00:12:36,851
Your dad's receiving
surgery soon. Get here now.
160
00:12:37,318 --> 00:12:38,186
Right now?
161
00:12:38,709 --> 00:12:39,687
All right.
162
00:12:49,381 --> 00:12:50,265
Honey.
163
00:12:50,532 --> 00:12:51,900
It'll be all right.
164
00:12:52,549 --> 00:12:54,748
I'll be waiting outside
until the surgery's over,
165
00:12:54,773 --> 00:12:55,861
so don't worry.
166
00:12:55,907 --> 00:12:57,006
Okay.
167
00:12:57,672 --> 00:13:00,208
Dad, don't be so nervous
and be at ease.
168
00:13:00,209 --> 00:13:02,043
Just consider you're taking a nap.
169
00:13:02,577 --> 00:13:03,544
Okay.
170
00:13:07,261 --> 00:13:09,397
Don't you have anything to say?
171
00:13:10,192 --> 00:13:12,021
Take your surgery well.
172
00:13:12,046 --> 00:13:14,035
I hear the surgeon is incredible.
173
00:13:20,459 --> 00:13:23,564
Please take good care
of my husband, Dr. Oh.
174
00:13:27,502 --> 00:13:29,470
Can we rely on you?
175
00:13:30,630 --> 00:13:31,646
Dr. Oh!
176
00:13:34,342 --> 00:13:35,777
I'll take him.
177
00:13:39,984 --> 00:13:42,350
Be extra careful with him, Dr. Oh.
178
00:13:48,254 --> 00:13:49,991
Put me through
to the transplant center now.
179
00:13:50,625 --> 00:13:52,593
Give me the chief's number!
180
00:13:54,246 --> 00:13:56,303
(IC, Operation center)
181
00:14:19,320 --> 00:14:21,856
(Operation Room)
182
00:14:25,360 --> 00:14:28,179
Young Sim, if you see
or reach my dad,
183
00:14:28,396 --> 00:14:30,420
call me right away, please.
184
00:14:35,169 --> 00:14:36,273
Dad.
185
00:14:36,446 --> 00:14:38,711
Stop making me worried
and come home.
186
00:14:38,910 --> 00:14:41,679
I can do part-time jobs
to support our family.
187
00:14:41,879 --> 00:14:44,182
Why don't we go out for pork ribs?
188
00:14:53,779 --> 00:14:55,289
- Let me get to him.
- Gosh.
189
00:14:55,290 --> 00:14:56,758
- Mister!
- Can you hear me?
190
00:14:56,759 --> 00:14:57,759
Hey!
191
00:14:58,872 --> 00:15:00,862
We need a bed here!
192
00:15:02,092 --> 00:15:02,997
Step aside, please.
193
00:15:22,154 --> 00:15:23,351
Wait.
194
00:15:25,420 --> 00:15:26,654
Wait!
195
00:15:40,831 --> 00:15:41,844
Dad.
196
00:15:58,453 --> 00:16:00,621
What about his phone and the papers?
197
00:16:00,881 --> 00:16:01,989
Well,
198
00:16:02,690 --> 00:16:04,690
I searched but I couldn't find them.
199
00:16:05,360 --> 00:16:06,194
What?
200
00:16:21,542 --> 00:16:22,944
Is this your answer?
201
00:16:24,732 --> 00:16:26,318
Speak properly, so I can understand.
202
00:16:26,319 --> 00:16:28,992
The chief of thoracic surgery
and the medical team.
203
00:16:30,240 --> 00:16:31,519
They're avoiding me.
204
00:16:33,121 --> 00:16:33,988
Why?
205
00:16:35,857 --> 00:16:38,359
Why did my dad's surgery...
206
00:16:39,060 --> 00:16:40,094
get canceled?
207
00:16:44,080 --> 00:16:45,126
I heard the news.
208
00:16:46,267 --> 00:16:47,468
I'm sorry.
209
00:16:49,037 --> 00:16:50,414
I guess somebody
up there won't help you.
210
00:16:50,455 --> 00:16:52,240
I asked you a question!
211
00:16:55,050 --> 00:16:57,818
I think you're
misunderstanding something.
212
00:16:57,819 --> 00:17:00,648
Someone saw you and Hye Won
entering this room.
213
00:17:01,738 --> 00:17:03,401
Right before the surgery was
called off.
214
00:17:06,994 --> 00:17:09,824
- So what?
- You pushed her to a precipice.
215
00:17:10,951 --> 00:17:12,540
She'll never be yours.
216
00:17:13,720 --> 00:17:16,797
Did you drag Hye Won
into this and make a deal...
217
00:17:19,152 --> 00:17:20,835
with my dad's life...
218
00:17:22,045 --> 00:17:25,039
because you were so angry at me?
219
00:17:28,732 --> 00:17:30,208
Wake up.
220
00:17:31,412 --> 00:17:33,407
I get that victim mentality
of yours has...
221
00:17:33,432 --> 00:17:34,815
put you in the place
where you are now...
222
00:17:34,816 --> 00:17:37,184
When I get the proof
that you manipulated...
223
00:17:37,369 --> 00:17:38,650
my dad's status...
224
00:17:44,959 --> 00:17:46,894
If I find out that you've dragged...
225
00:17:48,196 --> 00:17:49,530
Hye Won into this terrible mess,
226
00:17:50,672 --> 00:17:53,568
into my dad's situation,
227
00:17:55,349 --> 00:17:56,637
I'm going to kill you.
228
00:18:10,835 --> 00:18:15,817
(Operation Room)
229
00:18:16,766 --> 00:18:18,025
You can't come in.
230
00:18:56,464 --> 00:18:59,333
I'm going to save Chairman Han
no matter what.
231
00:19:22,849 --> 00:19:24,232
Please...
232
00:19:28,487 --> 00:19:29,396
Dad,
233
00:19:30,560 --> 00:19:31,849
there's no such thing...
234
00:19:33,764 --> 00:19:35,569
as a god.
235
00:19:46,012 --> 00:19:47,045
God.
236
00:19:49,684 --> 00:19:51,419
Please save him.
237
00:20:07,335 --> 00:20:10,171
Congratulations.
I heard the surgery was a success.
238
00:20:11,794 --> 00:20:13,274
What happened to that janitor?
239
00:20:13,959 --> 00:20:15,976
Let's get out and have a drink.
240
00:20:15,977 --> 00:20:17,745
What happened to him?
241
00:20:23,669 --> 00:20:24,896
He was brought here...
242
00:20:25,653 --> 00:20:26,921
for attempted suicide.
243
00:20:29,974 --> 00:20:31,903
We should save his life first.
244
00:20:32,825 --> 00:20:34,783
I told them to do their best
to save him,
245
00:20:35,693 --> 00:20:36,864
but it's not going to be easy.
246
00:21:14,709 --> 00:21:20,941
(Holy Bible)
247
00:21:35,303 --> 00:21:38,159
My goodness.
This is such a precious thing.
248
00:21:39,455 --> 00:21:41,929
Is the Chairman
coming home tomorrow?
249
00:21:42,163 --> 00:21:42,997
Yes.
250
00:21:43,164 --> 00:21:46,467
The sooner my dad returns,
it'd be better for Uncle.
251
00:21:46,608 --> 00:21:47,768
I know you're out of your patience.
252
00:21:48,769 --> 00:21:50,437
Also,
253
00:21:52,790 --> 00:21:55,676
do you think the Chairman knows
about the scandal...
254
00:21:56,110 --> 00:21:57,611
that's happened at the hospital?
255
00:21:57,620 --> 00:21:59,113
Do you mean about that janitor?
256
00:21:59,980 --> 00:22:02,917
He wouldn't know if he wants to
because he's in surgery.
257
00:22:04,185 --> 00:22:05,119
That's a relief.
258
00:22:06,086 --> 00:22:07,321
Why are there two?
259
00:22:07,621 --> 00:22:09,156
One is for Dr. Oh.
260
00:22:09,682 --> 00:22:12,827
Mom asked me to bring it
to Dr. Oh saying that she'd be here.
261
00:22:12,860 --> 00:22:14,728
I invited her to thank her
for her work.
262
00:22:14,762 --> 00:22:16,030
She may be upstairs.
263
00:22:16,033 --> 00:22:18,632
I think she was talking
about the hospital with Jun Hyuk.
264
00:22:18,733 --> 00:22:21,368
Hye Won and Jun Hyuk?
265
00:22:25,706 --> 00:22:26,740
Hye Won,
266
00:22:26,956 --> 00:22:27,975
calm down.
267
00:22:28,001 --> 00:22:29,343
I feel uneasy.
268
00:22:29,877 --> 00:22:31,278
What if that janitor wakes up?
269
00:22:31,817 --> 00:22:33,414
And what if Tae In finds out?
270
00:22:33,415 --> 00:22:34,615
That won't happen.
271
00:22:34,616 --> 00:22:37,318
Stop worrying
and just think of yourself.
272
00:22:37,748 --> 00:22:40,154
Chairman Han won't forget
what you did.
273
00:22:40,621 --> 00:22:43,290
Dad will also take care
of the rebate incident.
274
00:22:44,233 --> 00:22:46,126
How can I face Tae In from now on?
275
00:22:47,250 --> 00:22:49,563
He will never forgive me
until his death,
276
00:22:50,926 --> 00:22:52,833
no even after his death.
277
00:22:53,577 --> 00:22:54,735
Let's get married.
278
00:22:56,602 --> 00:22:58,138
I've already talked...
279
00:22:58,767 --> 00:22:59,940
to your mother.
280
00:23:01,442 --> 00:23:03,577
You're a woman who doesn't need
Tae In's forgiveness.
281
00:23:04,098 --> 00:23:05,279
I'll make you that.
282
00:23:06,447 --> 00:23:09,650
So don't ever talk about Tae In
in front of me.
283
00:23:11,619 --> 00:23:13,153
I won't be able to be...
284
00:23:13,855 --> 00:23:14,889
your scaffolding then.
285
00:23:42,816 --> 00:23:43,617
What...
286
00:23:44,385 --> 00:23:45,920
do you mean?
287
00:23:46,419 --> 00:23:49,823
Let's call the wedding off.
288
00:23:51,025 --> 00:23:51,859
I'm sorry?
289
00:23:51,860 --> 00:23:55,963
I meant to wait
as his father was ill.
290
00:23:55,964 --> 00:23:56,931
Wait.
291
00:23:57,123 --> 00:23:58,599
Did Tae In do...
292
00:23:59,400 --> 00:24:02,236
something wrong?
293
00:24:02,456 --> 00:24:03,904
Or is it us?
294
00:24:03,905 --> 00:24:07,808
A couple doesn't always break up
because of someone's fault.
295
00:24:07,809 --> 00:24:10,744
The relationship can end
if it's not meant to be.
296
00:24:10,745 --> 00:24:12,179
Yes, so...
297
00:24:12,180 --> 00:24:14,682
why so suddenly...
298
00:24:14,683 --> 00:24:16,350
It's not sudden.
299
00:24:16,353 --> 00:24:18,452
I was against it from the beginning.
300
00:24:19,715 --> 00:24:22,890
Others might think highly
of Tae In...
301
00:24:22,891 --> 00:24:24,925
for going from rags to riches,
302
00:24:25,019 --> 00:24:27,628
but that's why I don't like him.
303
00:24:27,923 --> 00:24:30,397
A distinguished son
from a poor family.
304
00:24:30,398 --> 00:24:32,800
I didn't want such a son-in-law
from the start.
305
00:24:33,845 --> 00:24:35,035
I mean,
306
00:24:35,135 --> 00:24:36,704
he might have a high salary,
307
00:24:36,977 --> 00:24:38,305
but he has to pay off
his father's debts...
308
00:24:38,372 --> 00:24:39,506
and his father's hospital bills.
309
00:24:39,507 --> 00:24:40,841
My goodness.
310
00:24:41,008 --> 00:24:42,876
It's all pomp and no substance.
311
00:24:43,345 --> 00:24:44,945
And also,
312
00:24:46,041 --> 00:24:49,616
Hye Won is about to be promoted
as the chief of thoracic surgery.
313
00:24:50,047 --> 00:24:51,785
We are second to none.
314
00:24:55,322 --> 00:24:58,058
They've been going out
for over seven years.
315
00:24:58,425 --> 00:25:00,194
And I haven't heard anything...
316
00:25:00,647 --> 00:25:03,564
from Hye Won.
317
00:25:03,762 --> 00:25:06,367
That's why I came instead
since she couldn't say it.
318
00:25:06,368 --> 00:25:08,769
The side-dishes you bring her...
319
00:25:08,770 --> 00:25:11,772
and Tae In's father's surgery are
all burden to her.
320
00:25:14,458 --> 00:25:16,210
Did Hye Won say that?
321
00:25:18,012 --> 00:25:19,446
Does she have to say it?
322
00:25:19,580 --> 00:25:21,615
She's my kid. I can tell right away.
323
00:25:23,063 --> 00:25:25,219
So let's not hurt...
324
00:25:25,745 --> 00:25:29,390
each other anymore.
325
00:25:29,461 --> 00:25:32,026
Let Tae In know.
326
00:25:33,021 --> 00:25:34,161
And you're not even...
327
00:25:34,495 --> 00:25:36,530
Tae In's biological mother.
328
00:25:37,143 --> 00:25:38,098
My goodness.
329
00:25:38,696 --> 00:25:40,034
Gosh.
330
00:25:40,105 --> 00:25:41,668
He doesn't make a sound.
331
00:25:46,399 --> 00:25:47,608
What happened?
332
00:25:49,410 --> 00:25:50,878
I'll tell you later.
333
00:25:53,417 --> 00:25:54,882
Be honest.
334
00:25:56,483 --> 00:25:57,484
Is Hye Won seeing...
335
00:25:58,810 --> 00:26:00,187
someone else?
336
00:26:20,169 --> 00:26:21,275
I want...
337
00:26:22,946 --> 00:26:25,012
pork ribs.
338
00:26:28,200 --> 00:26:29,683
Let's go eat them.
339
00:27:05,004 --> 00:27:06,854
I'm sorry for everything.
340
00:27:09,267 --> 00:27:10,757
So...
341
00:27:13,833 --> 00:27:15,229
don't do this,
342
00:27:18,327 --> 00:27:19,266
and...
343
00:27:21,203 --> 00:27:22,603
please get up.
344
00:28:19,526 --> 00:28:22,663
My girl must be tired
from the part-time job.
345
00:28:23,103 --> 00:28:27,634
Eun Dong, I love you
with all my heart.
346
00:28:41,748 --> 00:28:45,752
(Letter of Resignation)
347
00:29:22,852 --> 00:29:24,224
Dad's asthma inhaler wasn't
in his pocket...
348
00:29:24,324 --> 00:29:26,460
when he was brought in?
349
00:29:27,241 --> 00:29:28,762
There was no such thing.
350
00:29:29,296 --> 00:29:30,197
Detective,
351
00:29:30,482 --> 00:29:31,531
that's not possible.
352
00:29:31,532 --> 00:29:33,233
My dad can't get around with one.
353
00:29:33,922 --> 00:29:36,970
It's odd that it wasn't even
at the scene of the accident.
354
00:29:37,476 --> 00:29:39,840
Someone could have deliberately
taken it or gotten rid of it.
355
00:29:39,841 --> 00:29:40,741
Look here,
356
00:29:40,934 --> 00:29:43,844
I can't just go on an investigation
without a proof.
357
00:29:43,845 --> 00:29:45,979
There are no proofs or witnesses.
358
00:29:45,980 --> 00:29:47,581
You can't just claim
that he was attacked...
359
00:29:47,602 --> 00:29:50,050
There's no way
he would commit suicide!
360
00:29:50,118 --> 00:29:51,685
He didn't even leave a suicide note.
361
00:29:51,686 --> 00:29:54,554
There wasn't a single word
he left to me.
362
00:29:54,867 --> 00:29:56,323
But a suicide attempt?
363
00:29:56,659 --> 00:29:57,491
Well,
364
00:29:57,817 --> 00:29:59,893
your father's shoes were
on the rooftop.
365
00:29:59,894 --> 00:30:01,528
And they were put very neatly.
366
00:30:02,022 --> 00:30:04,698
So based on that,
it's suicide and you'll terminate...
367
00:30:04,915 --> 00:30:06,566
the investigation?
368
00:30:07,667 --> 00:30:09,436
Seriously.
369
00:30:11,838 --> 00:30:13,106
On whose permission?
370
00:30:13,458 --> 00:30:15,275
Hey, excuse me!
371
00:30:19,366 --> 00:30:20,847
- Hey!
- What?
372
00:30:21,081 --> 00:30:22,749
- Hold on!
- Oh, dear!
373
00:30:22,750 --> 00:30:23,950
Hold on!
374
00:30:23,951 --> 00:30:26,086
Cha Man Jong, a janitor fell...
375
00:30:26,147 --> 00:30:28,822
from the rooftop
of the hospital...
376
00:30:29,181 --> 00:30:30,757
at 11:39 p.m. on the 17th,
377
00:30:31,054 --> 00:30:33,460
and although the best of our team
operated on him,
378
00:30:33,852 --> 00:30:35,329
he's in a critical condition...
379
00:30:35,330 --> 00:30:36,663
due to forehead laceration
and bleeding.
380
00:30:37,531 --> 00:30:40,467
Korea Hospital has fully cooperated
with the police investigation...
381
00:30:40,672 --> 00:30:42,536
and we've been notified
by the police...
382
00:30:42,564 --> 00:30:44,371
that it is likely to be a suicide...
383
00:30:44,372 --> 00:30:46,540
due to family and financial issues.
384
00:30:46,826 --> 00:30:51,244
Mr. Cha always said
that he wanted to kill them.
385
00:30:57,074 --> 00:30:58,819
So what if you are the union head?
386
00:30:58,820 --> 00:31:01,355
Think of what Mr. Cha did for you!
387
00:31:01,356 --> 00:31:05,292
How much did you get paid
to denounce an unconscious person?
388
00:31:05,579 --> 00:31:07,327
Confess.
389
00:31:07,379 --> 00:31:11,098
If not, Eun Dong and I will
make you pay for this!
390
00:31:11,099 --> 00:31:14,134
Confess! Confess this instant!
391
00:31:14,159 --> 00:31:15,127
Confess...
392
00:31:19,673 --> 00:31:21,875
We will take legal action
over the fake rumor...
393
00:31:21,942 --> 00:31:23,710
that it may be a suicide attempt...
394
00:31:23,711 --> 00:31:25,645
due to the power abuse
of the chairman's wife.
395
00:31:26,584 --> 00:31:28,915
We're glad to see you recovered.
396
00:31:29,657 --> 00:31:32,419
Why did you bother coming out?
397
00:31:33,134 --> 00:31:34,888
Go back and do your work.
398
00:31:36,048 --> 00:31:37,124
Well done.
399
00:31:37,235 --> 00:31:39,059
I'll make sure
to repay you for this.
400
00:31:39,060 --> 00:31:40,460
I just did my work.
401
00:31:40,994 --> 00:31:42,929
Jun Hyuk, I need to talk to you.
402
00:31:43,930 --> 00:31:44,777
Okay.
403
00:31:45,040 --> 00:31:46,800
Take care of your uncle.
404
00:31:46,941 --> 00:31:49,970
Contact me if you feel any problem.
405
00:32:00,397 --> 00:32:01,820
That was too bad.
406
00:32:04,366 --> 00:32:06,019
Please go ahead.
I'll be right behind you.
407
00:32:15,750 --> 00:32:17,664
What did you report to the media?
408
00:32:18,286 --> 00:32:19,966
"It's not a power abuse
of the chairman's wife."
409
00:32:20,277 --> 00:32:22,602
"It's a suicide attempt
due to family and financial issues."
410
00:32:23,097 --> 00:32:24,905
"We're deeply lamenting
for the janitor..."
411
00:32:24,906 --> 00:32:26,373
"who was like a family to us..."
412
00:32:27,480 --> 00:32:29,242
"and we've exempted him
from the hospital expenses."
413
00:32:29,243 --> 00:32:30,177
Excuse me.
414
00:32:30,178 --> 00:32:31,149
Guards.
415
00:32:31,178 --> 00:32:32,112
Yes.
416
00:32:32,380 --> 00:32:33,180
Get her out.
417
00:32:37,551 --> 00:32:38,351
Why?
418
00:32:38,921 --> 00:32:40,187
What for?
419
00:32:40,188 --> 00:32:42,022
For what reasons did you hire...
420
00:32:42,522 --> 00:32:44,891
these people to do such a thing?
421
00:32:45,039 --> 00:32:45,892
Hey, kid.
422
00:32:47,260 --> 00:32:49,162
I understand how you feel,
423
00:32:49,573 --> 00:32:51,598
but I can't tolerate making
such a disturbance.
424
00:32:51,599 --> 00:32:52,499
Tell me.
425
00:32:53,600 --> 00:32:54,801
Why did you do it?
426
00:32:55,435 --> 00:32:56,870
I'm asking why!
427
00:32:58,004 --> 00:33:00,674
What did you mean to stop
by committing such acts?
428
00:33:00,675 --> 00:33:02,275
Tell me!
429
00:33:11,618 --> 00:33:14,688
(Fatal Promise)
430
00:33:38,345 --> 00:33:39,246
Did that janitor...
431
00:33:39,247 --> 00:33:40,747
really make a suicide attempt?
432
00:33:40,748 --> 00:33:42,148
I'm sure something else happened.
433
00:33:42,149 --> 00:33:43,950
Someone did that to Dad on purpose.
434
00:33:44,145 --> 00:33:45,352
Don't you have anything to tell me?
435
00:33:45,353 --> 00:33:47,621
Don't speak of your father
in front of me anymore.
436
00:33:47,654 --> 00:33:49,122
If your dad dies,
437
00:33:49,132 --> 00:33:50,590
that's because of you.
438
00:33:50,591 --> 00:33:51,424
Is this the police?
439
00:33:51,425 --> 00:33:52,759
Let's clean things up.
440
00:33:52,760 --> 00:33:55,428
This is related
to your father's surgery.
441
00:33:55,429 --> 00:33:57,631
I'm going to look into this,
so you stay out of it.
442
00:33:57,632 --> 00:33:59,399
I have something to tell you,
Chairman Han.
443
00:33:59,400 --> 00:34:01,034
I'll expose it to the media...
444
00:34:01,035 --> 00:34:03,370
that it's attempted murder,
not a suicide attempt!
29897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
