Original subtitles

ELSA FRAULEIN SS

1943. De Duitse opmars is tot stilstand gekomen.

Strategische terugtrekkingen duiden op de naderende nederlaag.

Vijanden van de Führer pleiten voor onderhandelen nu het nog kan.

De Gestapo vervolgt samenzweerders tegen het nazi-regime.

Zelfs het leger is niet betrouwbaar meer.

De militaire inlichtingendienst is op zoek naar oppositionele officieren.

Een majoor stelt een duivels plan voor om subversieve elementen te grijpen.

Maar de beloning die hij ontvangt, was niet wat hij had verwacht.

Natuurlijk, meteen. Hij wordt verwacht.

Majoor Müller meldt zich.

Ik ben Heinz, van de veiligheidspolitie. Heb je enig idee waarom je hier bent?

Veiligheidspolitie? Leg eens uit. - Ga zitten, Müller.

Gefeliciteerd, je project is goedgekeurd door de Führer.

Hij stuurt een trein vol knappe vrouwen naar de officieren aan het front.

Zo zien ze dat hij ze niet vergeten is. Een heel goed idee.

Bedankt. - Maar er is meer.

U weet ook dat de trein maar een voorwendsel is.

Canaris is er zeker van dat het leger betrouwbaar is.

Maar er zijn verraders en defaitisten. Er zijn samenzweringen tegen de Führer.

Door uw plan kunnen we ze uitschakelen. Absolute geheimhouding is noodzakelijk.

De leider van deze operatie wordt SS-kolonel en ontvangt 't IJzeren Kruis.

Ik zal deze missie met trots vervullen.

De Führer heeft anders besloten. Hij heeft Elsa Ackermann uitgekozen.

Ze is het vaderland volledig toegewijd.

Trekt u mijn loyaliteit in twijfel?

Nee. Maar we moeten zorgen dat de vijand niets van dit project weet.

En u, de architect ervan, bent het grootste risico.

Het spijt me, majoor U wordt onderscheiden voor bewezen diensten.

Maar dan wel postuum.

Dat snap ik niet. Wat heb ik misdaan? Dit is bespottelijk.

Ik zweer dat ik zal zwijgen. Ik zal niemand iets zeggen.

Laat me los. - Een moment.

Je moet z'n lichaam laten verdwijnen en het bericht publiceren...

dat majoor Müller door een ongeval is omgekomen.

Dit moeten we vieren, kolonel.

Glorie aan het fantastische regime dat de hoogste rang verleent...

aan een hoer die goed is in bed. Je bent nu m'n superieur.

Baron Von Holbach moet een prostituee respecteren. Wat een verhaal.

Je bent jaloers op mijn rang, schat. Maar dit is juist extra opwindend.

Nu naai ik de madam van een luxe bordeel. Dat ben jij.

Luxe hoeren gereserveerd voor de officieren van het Derde Rijk.

Ik hoop dat ik in dit bordeel word toegelaten.

Geef mij dat glas. Je bent dronken. Je weet niet wat je zegt.

Juist wel, vieze slet.

Hou je kop. Je vergeet je manieren.

Ik vergeet helemaal niets.

En jij mag dit ook niet vergeten:

Jij was slechts een goedkope snol toen ik je leerde kennen.

Gretchen, de centenhoer die het ladderzat met zwervers deed.

Op de Reeperbahn in Hamburg, niet eens in een bordeel.

En jij dan, beste Franz, met je speciale voorkeuren?

Die geweldige, knappe majoor Holbach, die alleen bij een hoer een erectie krijgt.

Kop dicht.

Ik heb al die luxe gekregen om jouw behoeften te bevredigen.

Je voelt je alleen groot omdat je rijk bent.

Ons beroep bestaat door eikels als jij. - Pas op, of ik zet het je betaald.

Je bent een lafaard die me al snel om vergiffenis zal vragen.

Moet ik het bewijzen?

Ik haat jou en je vrienden en alles waar ze voor staan.

Het nazi-regime met z'n bloeddorstige bedriegers.

Ze hebben m'n land gestolen. Bandieten en dieven.

Je moet m'n laarzen likken.

Je konvooi heeft het nummer 2B-134.

Het bestaat uit een reiscoupé, wagons met slaapkamers en 'n goederenwagon.

De locomotief is gekozen om z'n degelijkheid.

De trein zal vaak stilstaan. Troepentransport heeft de prioriteit.

Complete verduistering is noodzakelijk bij de frontlinies.

Kom op, snel. De volgende. - Stella Hartmann.

Waar vandaan? - Uit Lübeck.

Ik neem haar Medische keuring.

Hoe heet je? - Sigrid Koll. Radio-operator.

Oké. - Naar de medische keuring.

De volgende. - Eva Grünn. Lerares.

Afgewezen. - Bedankt.

Liselotte Richter. - Naar de medische keuring.

Hoe heet je? - Irma Horst. Schrijfster.

Nee, afgewezen.

En jij?

Doe haar benen open.

Naam? - Marlene Koch. Chauffeuse.

Afgewezen.

Nu komt de injectie.

Speciaal vrouwencontingent, rechtsom, mars.

Vrouwencontingent, geef acht. Mars.

Opschieten.

Opschieten.

Ik ben kolonel Elsa Ackermann. Ik voer hier het bevel.

Onze missie is het amuseren van officieren uit de frontlinies.

Geef hun wat ze hier missen: Liefde en tederheid.

Onze trein komt langs gevechtsterrein.

Jullie moeten onze gasten dag en nacht ter beschikking staan.

Ze kunnen altijd langskomen.

Jullie moeten er aantrekkelijk uitzien.

Onze gedragsregels zijn zeer streng. Daar moeten jullie je aan houden.

Jullie hebben misdaden gepleegd tegen het Derde Rijk.

Dit is jullie kans op vergeving en re-integratie in onze nazi-familie.

Er is nog iets.

Verbroedering met soldaten of bewakers op deze trein wordt streng bestraft.

Ik vertrouw erop dat jullie deze genade van onze Führer waardig zullen zijn.

Nu terug naar de coupés, waar jullie ook de maaltijden zullen gebruiken.

Wat een mooie ochtend. - Inderdaad.

Bijten ze? - Niet echt.

Het is geen goede dag. Niet voor vis en niet voor gevogelte.

Liever een forel in de pan dan een zalm in de rivier.

De schrijver van die stomme codes moeten ze doodschieten.

Dit is de boodschap voor Londen:

Het nummer van de trein is 2B-134. Luitenant Heim leidt de operatie.

Maar het doel is onduidelijk. - Een nieuw geheim V-wapen?

Vast niet. De trein is niet gepantserd en heeft amper bewakers.

Hij gaat naar het front. Zeg de generaal dat meer informatie volgt.

Ik heb iemand op de trein geplaatst die zo snel mogelijk contact opneemt.

Ga nu maar en wees uiterst voorzichtig.

In geval van nood is er een zender maar die gebruiken we liever niet.

Niets is lekkerder dan Franse champagne. Proost.

Op uw gezondheid.

Gelukwensen.

En nu een lied voor Elsa. - Die Française is zangeres.

Ja, een Frans liedje. - Ja, zing iets Frans voor ons.

Weet je waarom Göring zo dik is? Om z'n medailles kwijt te kunnen.

Je bent zo grappig. Ga je mee?

Neem je pet mee.

Ik geloof je niet. - We hebben de oorlog verloren.

Om Duitsland te redden, moeten we van Hitler af.

Kom mee.

Aankleden.

Vort.

Wat is dit? Ik ben luitenant Baumann. Ik maak bezwaar hiertegen.

Kolonel Ackermann. U staat onder arrest.

Dat is belachelijk. Waarom? U heeft het recht niet...

Ik heb het volste recht. Ik voer hier het bevel. Neem hem mee.

En jij houdt je mond, anders zwaait er wat.

Rennen. Vooruit. Rennen, verdomme, stomme sukkel.

Schieten.

Kom je zomaar langs?

Je vroeg om een tolk die Frans sprak. Dat ben ik.

Kom binnen. Fijn dat je er bent.

Kom maar mee.

Hoe oud ben je? - 20, mevrouw.

Waar kom je vandaan?

München. M'n ouders hebben een boerderij.

Je hebt toch verlof? Ga verder.

Ja. Ik zag vrouwen in deze trein, dus... - Je liegt.

Nee, het is de waarheid. - Dat hoop ik maar.

Kleed je uit. Snel een beetje. - Maar..

Je komt hier toch voor een wip? Dat kan nu.

Wil je me niet naaien? Ik snap het al. Je bent nog maagd.

Maar het is nooit te laat om volwassen te worden.

Wat zonde. Je had een goede minnaar kunnen worden.

Opstaan en aankleden.

Wat is er?

Neem hem mee. Alle verloven zijn tien dagen geleden ingetrokken.

Idioot. Je bent een deserteur En op deserteren staat de doodstraf.

Neem hem mee. - Nee. Maak me niet dood.

Meteen. Op het volgende station wordt deze lafaard doodgeschoten.

Meteen. Als voorbeeld voor de rest.

Vooruit, opschieten.

Op je knieën. Dit gebeurt er met lieden die hun vaderland verraden.

Veroordeel me niet. Ik moest een voorbeeld stellen.

En wat een voorbeeld. Die arme jongen was nog geen 20.

Hij was een deserteur een verrader Die moeten allemaal dood.

Kijk nou. Je vermoordt Duitse jongens, maar vindt jezelf een patriot.

De oorlog is verloren en we zullen begraven worden tussen miljoenen lijken.

Hou je mond.

Proost. Op het einde van een dure nachtmerrie.

Duitsland zal er spoedig voor moeten boeten.

Hou je grote vuile mond, zatlap. Hoe durf je?

Ben je bang van die Übermensch? Ik niet.

Ik ben niet bang, want ik ben klaar om te sterven.

Ik was je slaaf en geloofde in de liefde. - Dat was geen liefde, maar SM.

Het genot van de slavernij is allang over.

Zelfs puur lichamelijk.

Je bent verachtelijk. Waarom vind ik je zielig?

Ga weg. Ik wil je gezicht nooit meer zien.

De herinnering aan ons gevoos maakt me misselijk.

Je hebt bloed nodig. Moord, uit naam van de Führer.

Maar je zult het niet overleven.

Kom dan. Hierheen.

Dus dit is het walhalla van de goden voor onze koene strijders.

Een bordeel voor het gerief van onze morbide Duitse helden.

De nieuwe zegening van onze Führer.

Laten we treuren om ons Rijk, verrot tot op het bot.

Zoals Hamlet's Denemarken?

Hoe durft u? Een officier die z'n pet niet afzet voor een jonge dame.

En wat voor een dame. Ze leest nog Shakespeare ook.

Uit welk riool kom jij?

De Herbertstrasse in Hamburg? - Vieze oude schurk.

Ik kom zelf uit een officiersfamilie. M'n vader zou u hiervoor vermoorden.

Wat ben je mooi als je kwaad bent. - Wegwezen. Eruit.

Eerst wil ik je naam weten. - U doet me pijn. Laat me los.

Liselotte Richter.

Baron Von Holbach vraagt juffrouw Richter respectvol om haar gezelschap.

U bent een dwaas. Wilt u de deur dichtdoen?

Noem me Liselotte. We tutoyeren elkaar hier.

Wil je iets drinken? - Ik heb genoeg gehad.

Te veel, eigenlijk.

Ik wil alleen met je praten.

Wees alsjeblieft geduldig.

Bijna een maand in de hel van het Oostfront.

Eén maand in de hel, tussen ontploffende granaten.

Je lag tussen de lijken en verwachtte je bij je maten te voegen...

die in doodsstrijd verkeerden of al gesneuveld waren.

Toen kwam ons tegenoffensief.

Een laatste poging om te ontsnappen uit de val die we zelf hadden gezet.

Vrouwen en kinderen, afgeslacht als vee. Waren zij de vijand?

Platgebrande steden. Steden zoals de onze.

Zinloos, doelloos, hopeloos.

Hij heeft hulp nodig, Stella. Daar.

Nog alleen? - Ja, ik ken hier niemand, lieve dame.

'Lieve dame'. Ik heb geluk vandaag.

Dat heb ik weer De meest timide SS'er in de hele Wehrmacht.

Dat wordt vast een hele klus. Kom mee, dan kunnen we kennismaken.

Je zult er geen spijt van krijgen.

Wanneer was je thuis? - Een half jaar geleden.

Vind je dat erg? - Nee, het soldatenleven bevalt me best.

Is je moreel goed? - Zeker.

Vertel het me maar Het soldatenleven is niet altijd leuk.

Oorlog is nooit leuk geweest. - Nee, maar je zult wel denken...

Ik ben blij als ik kan eten en slapen. Oorlog of niet.

Kunnen we de oorlog winnen? - Dat zou ik niet weten.

Maar m'n vrouw is een echte feeks. Van mij mag die oorlog doorgaan.

Wat een rare opvatting. Je wilt oorlog om maar niet naar je vrouw te hoeven.

Jij kent Charlotte niet.

Ik verdoe m'n tijd. Jij hebt niets te onthullen.

Hup, wegwezen.

Franz, blijf toch hier. - Natuurlijk.

Ik ben niet van plan weg te gaan.

Kun je me die beledigingen vergeven? Alsjeblieft.

Kun jij ooit vergeten dat ik hier prostituee ben?

Ik heb in Weimar gewoond. - Ik ken de stad.

Ik ben er opgegroeid. - Waarom heb ik je nooit ontmoet?

Jij rookt te veel. - Dat houdt me op de been.

Ik neem elke ochtend een borrel.

Ik heb in Berlijn een officier ontmoet. Net de Führer maar dan zonder snor.

Niet bang zijn.

Ik word er zo nerveus van.

Niet bang zijn. Wij zijn bij je. Geen paniek. Het is maar één vliegtuig.

We kunnen beter onder de trein schuilen. Hier zijn we te kwetsbaar.

Dit is Radio Parijs, vanuit het door Duitsland bezette Parijs.

De radio van het Derde Rijk in Parijs. De stem van Groot-Duitsland.

Luister goed. Ons doel is om binnen twee dagen in Frankrijk te zijn.

Informeer onze correspondenten en zoek uit waar die trein nu is.

Pierre, jij regelt wapens en munitie.

Jij, Michel, gaat over alle communicatie met de partizanen.

Kom je me arresteren? Helemaal alleen? Wat moedig.

Je hoeft niet te raden. Ik hoop dat ik je niet stoor.

Je hebt zeker een afspraakje. Met wie?

Dit is m'n afspraakje.

Maar voor jou bestaat maar één boek: 'Mein Kampf'.

Wat ziet ze toch in jou? - Mag ik vragen wie je bedoelt?

Dat sletje uit coupé zeven.

'Franz, niet weggaan, ook al ben ik maar een prostituee.'

Je hebt ons afgeluisterd, slet. - Maar wel met een modern systeem.

Juist. En wat dan nog?

Schaam je je niet? Zoveel passie op jouw leeftijd is tamelijk belachelijk.

In haar ogen ben je oud en saai. - Hou je kop. Hou je erbuiten.

Weet je wat je schatje nu doet? Wil je dat niet weten?

Op dit moment is jouw liefje bij een andere klant.

Val dood, vuile slet. Je liegt.

Daar zul je voor boeten. Meekomen. Dat is een bevel.

Hoe vind je mijn systeem?

Het is echt jouw systeem. De macht houden door te spioneren.

Het is dé manier om het Rijk te beschermen.

Hij moet geweldig zijn. Ze komt klaar als een gek.

Ze is behoorlijk hitsig, die Liselotte.

Maar ik wil dat je luistert.

Laat me met rust. Jouw systeem is om te kotsen.

Je lijkt in niets meer op een nazi-officier.

Je bent een clown. Je hebt geen recht meer dat uniform te dragen.

Wat ben je gemeen. Je bent verbitterd dat je geen vat meer op me hebt.

Hé, loslaten. Geef hier. Verdomme.

Wat is er gebeurd? - Er is een dringend bericht uit Berlijn.

Ik ben benieuwd we het is. Er zit een spion op de trein.

Ik wil dat iedereen stil is. Dit is belangrijk.

Met onmiddellijke ingang gelden er bijzondere veiligheidsvoorschriften.

Niemand mag z'n coupé verlaten.

En absoluut geen contact buiten diensttijd.

Nog vragen?

Hoe lang duurt dat? We zijn geen gevangenen.

Stilte. Die stomme bezwaren kunnen me niets schelen. Geen woord meer.

We hebben redenen...

om aan te nemen dat er een spion op deze trein zit.

Eén van ons is een vijand.

Als je iets verdachts ziet, meld je het aan mij persoonlijk.

Ja, maar als iedereen in haar coupé moet blijven...

Zeg het tegen de SS-bewaker die vlak voor je deur staat.

Wat kan ik vanuit de coupé rapporteren? Kunt u me dat uitleggen?

Dat is genoeg.

Binnen tien minuten moet iedereen in haar coupé terug zijn.

Zorg dat ze m'n bevelen opvolgen en geef elke insubordinatie door.

Wegwezen.

Franz, daar ben je weer Ik ben zo blij.

Wat is er? Je kijkt zo raar? Gaat het wel?

Je hebt me nog niet gezoend. Wil je niet met me vrijen?

Niet als er vreemden meeluisteren. Wist je dat al?

Dus daar gaat het over Natuurlijk weet ik ervan.

We weten het allemaal. Het kan ons niet schelen.

Dat dacht ik al. Ik heb je vanochtend gehoord.

Dat sadistische kreng liet me naar jouw liefdesspel luisteren.

Het zijn bevelen. Je weet wat m'n taak hier is.

Natuurlijk weet ik dat. Spioneren tijdens het vrijen. Walgelijk.

Niemand dwingt je om klaar te komen. - Ik vind het alleen met jou lekker.

Sorry ik geloof je niet. Bedankt voor de moeite.

Wat kan ik je zeggen om je te overtuigen?

Kom mee, ik moet je iets bekennen.

Dit is geen verraad.

We moeten Duitsland redden voor het te laat is.

Ben jij alle leugens niet beu? En al dat onnodig vergoten bloed?

Help me, Franz. Alsjeblieft. Jij kunt gaan en staan waar je wilt.

Breng deze envelop naar Straatsburg. Daar zul je oude Martha treffen.

Je had je erbuiten moeten houden. Ik weet hoe ik jou moet aanpakken.

Ga met oude Martha praten, Franz, in Kirchheim, bij Straatsburg.

Kan ik u helpen?

Ik ben verdwaald. Alles ziet er anders uit.

Heeft u hier gewoond?

Ik ben hier geboren, maar ik herken geen straatnamen.

Zoekt u de Kommandantur? Die is daar. - Nee.

Ik ben op zoek naar ene...

Martha Kirchner Lebenstrasse 25.

Maar ik kan het nummer niet vinden.

Oude Martha is schoonmaakster Ze komt pas 's avonds thuis.

U wilt haar toch niet arresteren? Het is een goed mens.

Ze komt elke zondag naar de vroege mis.

Nee, ik kom haar niet arresteren. Ik heb een brief voor haar.

Wilt u dat ik hem aan haar geef?

Nee, dank u. Vertel me waar ze woont, dan doe ik 'm in de brievenbus.

Aan het eind van de straat links, tegenover de bakker.

Ik word gek. Laat me los. Eruit, snel.

Verbaasd dat u me nu ziet, generaal? Ga door met schrijven.

Maar we hebben methoden om u te laten gehoorzamen.

Ik zal niets onthullen. Nooit. - Werner neem het over.

Niet koppig zijn. Iedereen die gemarteld wordt, slaat door.

Het is slechts een kwestie van tijd, geduld en de juiste methode.

Jouw enige methode is bloedvergieten.

De wereld zal je veroordelen als de vloek van de hele mensheid.

De Führer's duizendjarig rijk zal voor straf platgebombardeerd worden.

En Duitsland zal een ruïne zijn.

Uitstekend. Dat was een prachtige toespraak.

Verrader. Je gaat ons alles vertellen.

Ga je nu praten? - Hij is koppig. Hij wil niets zeggen.

Je moet hem dwingen. We proberen het nog eens.

Wil je nu wel praten?

Dat wordt niets. Hij praat niet. - Ik wil dat hij praat.

Mag ik iets zeggen?

Wat dan? - Ik heb een beter idee.

Stomme ezels. Nu overdrijven jullie. Laat hem bijkomen.

Nee, wacht. Ik weet hoe ik hem weer kan laten praten.

Eruit.

Ze zijn weg.

Ik sta aan jouw kant. Ik wil graag helpen.

Gaat het al wat beter?

Kijk wat ze mij hebben aangedaan. Praat tegen ze als je wilt blijven leven.

Je hebt gelijk. Ik ga praten. Help me.

Ik kan er niet meer tegen. Ze hebben me zo laten lijden.

Wat zal ik ze vertellen? Dat je wilt praten?

Je kunt zeggen...

Wat dan?

Dat ik ze niets ga vertellen.

Stomme trut. Doden praten niet meer.

Jij liet je pistool liggen. - Verdomme.

Nu kan die schmink er wel af.

Doe die blinddoek maar af.

Sorry voor de vermomming, we moeten uitkijken.

We krijgen niet elke dag bezoek van een nazi-officier Laat ons alleen.

M'n codenaam is Parsifal. Wie gaf je Martha's adres?

Liselotte Richter.

Ze vroeg me een boodschap over te brengen.

Ik geloof niet dat een nazi-officier zo'n risico zou nemen.

Vertel me alsjeblieft de waarheid. - Ik beloof dat ik dat zal doen.

Ik kom uit de Elzas en weet wel wat goed en fout is.

Dat is niet makkelijk te geloven. Zo'n ommekeer komt zelden voor.

Iedereen heeft een ideaal. Jullie zetten je leven op het spel voor je volk.

Door Liselotte heb ik m'n geweten teruggekregen.

Kop dicht, slet. Zeg ons waar je vriendje heen is.

Nee. Ik weet van niets.

Ik ben niet achterlijk. Je zult praten als we met je klaar zijn.

Waar is Franz? Wat is hij aan het doen? - Dat zal ik nooit zeggen.

Dit is je laatste kans. - Ik zeg niets.

Kijk eens hier Jij krijgt nooit meer een man.

Om te beginnen snij ik je borsten eraf. - Nee.

Dan zal je knappe snoetje veranderen. Je neusje en je wimpers gaan eraan.

Dit zuur verandert je in een monster. - Nee, doe dat alsjeblieft niet.

Ja, smeek maar. Werner hou haar vast.

Nu wil ik wel praten. Alsjeblieft.

Liselotte is één van onze beste agenten.

We moeten haar redden. Ik laat u terugbrengen naar de stad.

Laat haar vannacht de trein verlaten. Dan vallen we 's ochtends aan.

Succes.

Hebben we geen fout gemaakt?

Hij komt eraan. - Is alles geregeld?

Ja. Alle stationsuitgangen worden gecontroleerd. Hij kan niet ontsnappen.

Ga naar het raam en blijf daar staan. En vergeet m'n instructies niet.

Vlucht, Franz. Ik heb ze alles verteld.

Wat nu weer? - Het spijt me. Hij was ons te slim af.

We hebben overal gezocht. Ik weet niet hoe hij ontsnapt is.

Weet je dat niet? Daar zul je voor boeten.

Met jou rekenen we later wel af.

Maar nu worden we bedreigd door een aanval.

Zorg dat we meteen kunnen vertrekken. - Ja, kolonel.

Zal ik schieten? - Nee.

Franz, ze vermoorden je. Je had weg moeten blijven.

En jou aan de beulen overleveren? - Ik heb je verraden.

Ik heb geprobeerd het te verdragen, maar ik kon niet tegen het martelen.

Kom mee, dan proberen we samen te ontsnappen.

Kun je lopen? - Ja.

Kom mee.

Franz en Liselotte zijn ontsnapt. - Onmogelijk.

Het is wel zo.

Waar is Werner? - Vermoord.

Zeg me waar ze naartoe gingen. Dan pak ik ze zelf op.

Goed zo. Kom mee.

Het heeft geen zin, Franz. Ze is dood. Ik mis nooit.

Schiet dan nog eens. Nog één kogel. Waar wacht je op?

Nee, voor jou is het erger om in leven te blijven.

Schieten, of ik sla je gezicht tot pulp.

Wat doe je nou?

Gij zult niet doden, zegt de Heer Ik doe het alleen als het nodig is.

Eerwaarde.

[Dutch] NN1