Original subtitles

Hoda �ovjek sasvim sam.

I DO�E VRIJEME UBIJANJA Hladni su dani, a no�i mra�ne!

Njegove o�i ne vide Mjesec na nebu.

I sve blijedi...

Du�a mu je bezvrijedna!

U sjenku se pretvorio!

I dalje tra�i pravi put...

Ali nikako da ga na�e!

Mo�da jednog dana do�e netko!

I poka�e tom sirotom �ovjeku put!

On hoda posve sam!

Srce mu mira na�i ne mo�e!

Ne �eli vi�e ovako �ivjeti!

Ovako... Isprazno!

Ja �u biti Manuel Trianas. -On nema pu�ku. -Ti ka�e�. -To svi znaju.

On se bori pi�toljem ili �akama. Ne zna� se ti igrati Trianasa.

Tko je onda ubio Johnnyja Mulligana? On je ubijen iz pu�ke.

Pa �to? Trianasovi ljudi su ga ubili, a ne on.

Djeco!

Znate li mi re�i gdje �u na�i �erifa? -Hej, stran�e!

Ti si Manuel Trianas, a ja Roger Mulligan. -A ja Pacheco! -Ne!

Ti budi Joe Tekila. -Uvijek pijanac! -Ina�e ne�u. -A ja? -�ene ni�ta!

Ja, Manuel Trianas, zavest �u reda! -Pazi, Trianase! -Mulliganovi sti�u!

Kamo �ete, dobri gospodaru? Dajte mi ne�to. -Pusti me!

Doskora, tata.

Trianas je kod slikara.

Sad ih po�aljite.

Prva nagrada u strelja�kom nadmetanju 1852.-1853. Joe Donnen

Ho�e� li prionuti tim kistom ili ne?

Umjetnost zahtijeva strpljenje, g. Trianas! -Umjetnost da.

Ti si nacrtao sva �uda sveti�ta San Fernando? -Da ugodim Gospodinu.

Koliko su ti za to platili? -Malo. -Previ�e!

Kako previ�e, g. Trianas? -Magarac ti je velik kao �ovjek,

crkva je ni�a od kola. Kakvog to smisla ima?

Manuele Trianase! Iza�i!

Manuele Trianase, izlazi! Predaj se!

Ovo je tvoj dar, slikaru? -�to to govorite? I ja �u poginuti.

Izlazi!

Za�to? -Dvadesetorica nas je! Opkolili smo te!

Do�ite unutra! Slikar �e vam svima naslikati krasan grupni portret!

Trianase! Ima� minutu vremena da iza�e�!

Predajmo se, gospodine!

�to �ete u�initi, gospodine?

Misli�, �to �emo? Izlazi.

Ubit �e me ovi! -Onda �e� umrijeti za Manuela Trianasa. -Dakle?

Izlazim! Ne pucajte!

Odlu�i se, Trianase! -Pucanjem me ba� ne ohrabrujete na izlazak!

Tako mo�e� re�i da sam te zarobio pa �e� se spasiti. -U redu.

Bog vas blagoslovio. -Posljednje upozorenje! Ne iza�e� li, pucamo.

Eto me!

Vidimo se, gadovi!

Kujin sin!

Manuele?

Rodriguez je bio kod Mulligana.

Pola boce? Pa kada? Samo jo� jednu �a�icu!

Idi doma. -Jo� gutljaj!

Zna� mi re�i gdje da na�em �erifa?

Ta informacija stoji barem jedan dolar.

Tra�i� �erifa?

Eto me.

�to �eli�? -Ja sam novi �erifov zamjenik.

Dolazim iz Culver Cityja. -Zna�i, �alju mi pomo�?

Mo�da ja sam nisam dovoljan da �uvam ove svinje?

Mom�e, premlad si za �erifova zamjenika.

A vi ste...

Prepijani za �erifa.

Hej, drekav�e!

Ispi�uturo!

Brz si, mom�e. Ali uzalud tro�i� olovo.

Colt ima samo �est metaka.

Ne treba mi zamjenik. -Svejedno �u vam pomagati.

Naravno. Tu�njavom. Ljudima je ovdje ve� dosta tu�njave.

Putuj, mom�e, ako �eli� za�i u godine.

Slu�aj, star�e. -Da, star sam.

Ali starost treba do�ivjeti.

A to nije lako. Treba� biti lukav da bi do�ivio godine. -Ili kukavica. -Da.

Naravno. Pa �to je to bitno?

Imam posao za vas, g. Rodriguez.

Va�an posao.

Rosita, moj �e�ir.

Do�i, de�ko.

Ljudi govore, g. Rodriguez, da posje�ujete starog Mulligana.

Ima vremena za to.

Pit �e� kad o�isti� ovaj svinjac.

Radije nemoj.

Kad ne pije�, trese ti se ruka.

A kad pije�, jo� ti se vi�e trese.

Ni u kom slu�aju ti nije pametno.

Ljudi vele, gospo�o, da je va� pokojni mu� previ�e govorio.

Onaj tip s brcima, onaj Meksikanac...

Tko je on?

Trianas.

Senor Manuel Trianas.

On ovdje zapovijeda?

�to te se ti�e? -Znati�eljan sam.

Onda si se trebao informirati prije nego �to si do�ao nas gnjaviti.

Ovaj gradi� je previ�e za tebe. -�uj! -I za mene je previ�e. Dobro.

Ali meni to ne smeta jer ja pijem.

Ba� si imbecil! Bilo vas je �est i uspio vam je pobje�i!

Ne pla�am vas da bi vas ubili!

Trianas sa svojima stoji pred salunom.

A Mulliganovi ljudi su krenuli osvetiti Rodriguezovu smrt!

�to zna� o Mulliganu i Rodriguezu? -Nije te�ko povezati stvari ovdje!

Da, nije. Ja samo znam da je Rodriguez pao u provaliju. Duboku.

Siroti Rodriguez.

Uskoro �e vani biti pokolj. A �to �e� ti? -Gledati svoje poslove.

Svi te izruguju! Zar to ne vidi�? -Dobro poznajem takve poput tebe.

To su �akali koji nju�kaju po sme�u ne bi li ne�to izvukli!

Ovdje nema ni�ega! Samo sme�e! Na krivom si mjestu!

Odlazi dok jo� stigne�! Dovoljno je sme�a da te u njemu pokopamo!

Do�ao sam ti pomo�i. -Idi dovraga!

Pedro!

Ne podnosim kad me ne puste da pijem u miru.

Umjetniku od Manuela Trianasa

Upomo�!

Sredite ih!

Tko je to u�inio?

Ne guraj se gdje ti nije mjesto.

�to se dogodilo?

Ako te ba� zanima, idemo vidjeti.

Siroti slikar! �ak i nakon smrti.

Vidi�, mom�e. Od postanka grada Trianasovi ljudi ubijaju Mulliganove.

A Mulliganovi ubijaju Trianasove. A ti bi otvorio novu boji�nicu.

Trebao sam i�i da me ubiju? Dobiti metak koji je djevoj�icu ubio?

Mogli smo ih zaustaviti! -Ja i ti? Protiv 30 revolvera�a?

Poku�ali bismo urazumiti dvije strane. -Naravno! Kako da ne.

Pozovimo g. Mulligana ovamo da sjedne. U ovu sjedalicu.

A u drugu �emo smjestiti senora Trianasa. Ja �u sjesti za svoj stol.

Re�i �u im: Predraga gospodo! Moj mladi pomo�nik veli

da je va�e pona�anje krajnje neprili�no. Da ste nam dojadili.

I ako ne budete dobri...

�to �emo ako ne budu dobri?

Pozvat �emo federalnu vojsku. -Eto! Pozvat �emo vam federalnu vojsku.

Izvrsno.

Sad zna� svoju ulogu. Preostaje nam pozvati ostale glumce.

Hej! �to misli� u�initi?

Momci? Gledajte tko ide.

Pozdrav!

�to �eli�? -Razgovarati s g. Mulliganom.

A tko si da to �eli�? -�erifov pomo�nik.

Stari Joe Tekila ima i pomo�nika! -Poma�e� mu otvoriti boce tekile?

Momak ima i zvijezdu.

Tko zna komu ju je drpio. -Pazi, nadrapat �e�!

Prestanite!

Pustite ga da u�e.

Pasji skot!

Izvolite.

�to �elite? -G. Mulligan! �erif vas treba. Danas u 4 u njegovu uredu.

Priop�enje koje se ti�e javnog reda. -Joeu Tekili je na�kodio alkohol.

Na va�em mjestu se ne bih �alio, Mulligane.

Radije prihvatite savjet:

Budite to�no u �etiri u njegovu uredu.

Isti �u poziv uputiti i gospodinu Manuelu Trianasu.

Recite ovim trima �ivotinjama da se maknu. -Idete Manuelu Trianasu?

Da i njega pozovete? Jesam li dobro �uo? -Upravo tako.

Nije vam lo�a �ala. Ako popodne budete �ivi, vidimo se kod �erifa.

Ja volim �ale, mom�e. Ako su zabavne.

Propustite ga.

Tko te zvao? -�elim do Trianasa. -Senora Trianasa.

A tko si ti?

Onda? Gdje je senor Trianas?

Tebi iza le�a, mom�e.

Pozdrav, Tekila. -Nikoga ti nisu doveli? -Danas?

Ne, nikoga.

Ova je za slikara. Rodriguez je ve� pokopan.

A mladi�? Plav, visok? -Ne. Jo� ne.

Ali ostat �u ovdje do nave�er. Ako ga dovedu, javit �u ti.

Kako dugo treba tijelu da strune? -Ako nije bio truo prije smrti,

treba mu osam-devet godina. Vi�e-manje. -Osam-devet?

Osim onih traga�a zlata. Ne znam za�to, ali oni puno dulje traju.

Jedan je opstao �ak 23 godine. �ini se da ga ni pakao nije htio.

Ovisi i kako su dospjeli u grob.

Jednog �u dana dobiti i tvoje kosti!

Ali samo kosti!

Jer meso... Meso �u dati �agljevima!

Javi mi ako ti donesu mladi�a. -Samo ti krepaj.

Za ostalo �u se ja pobrinuti!

�eljeli ste me vidjeti, �erife? -Ja, zapravo...

Lutao je bez brnjice.

I ne poku�avajte. Sklonite to, Mulligane. Ne biste iza�li �ivi.

Poslu�ajmo radije �to nam �erif ima re�i.

Niste to smjeli, Trianase. Ovo niste smjeli u�initi!

Stanite!

Sjednite, Trianase. A i vi.

Brzo!

Neka va�i �akali miruju ako vam je �ivot mio. Sjedni, �erife.

Hajde, daj.

Reci �to ima�.

Kanite nas uhititi, �erife? -Va�i bi ljudi spalili zatvor i zato ne.

�elim ne�to vi�e od vas dvojice. Da se u ovu zemlju vrate zakon i red.

Ina�e... -Ina�e?

Ina�e �e intervenirati vojska. -Kakva je to �ala? -Nije �ala.

Morate prestati u svoje osvete uvla�iti nedu�ne ljude.

Zaboravljate, �erife, da sam ja Meksikanac.

I imam sigurno uto�i�te preko granice.

Ovo bi eventualno moglo zabrinuti g. Mulligana, koji ovdje ima zemlje.

To je bila tvoja ideja, gnusno meksi�ko kopile! -Prestanite!

Nisam do�ao da bi me vrije�ali. Dajte mi pi�tolj, �erife.

Ovo je va� pi�tolj?

Jo� �e� ga vidjeti. Prepoznat �e� ga zavijeke.

Meksi�ko u�kopljeno kopile!

�erife?

Vjerujete da je Mulliganova k�i ve� dozrela? -Zdrobit �u te kao buhu!

Nije mi se svidjela ova �ala, Joe Tekila.

Alkohol donosi zaborav. Ali ti se prisjeti kako ti je brat nastradao.

Dobar si bio, stari.

Odlazi, mom�e. Uzmi konja. Jo� je dan. Do no�i �e� se udaljiti

dovoljno da zaboravi� da si ikad bio ovdje.

�ivot nam ovdje ne vrijedi ni pi�iva boba.

Gubi se!

Mulligan ju je poslao za San Rafael. -I �to sad?

Budi bez brige, dragi. Ve�eras!

Stop! -Stanite, gospodine! Nema prolaza!

Puknuo je kota� na ko�iji! Pomozite, molim vas!

Za ljubav Bo�ju, pomozite!

Molim vas!

Ne mo�ete pro�i! Pomozite! Trebamo pomo� da to popravimo.

Molim vas, gospodine! -Naviri se unutra.

Pa to je majmun!

Majmun!

Jao, kakva nevolja!

Idemo!

Majko Bo�ja!

Jesi li kad imao �enu?

Da je �ena ne�to dobro, Bog bi je imao. Ali Bog nema �enu.

�to ti je to bitno?

Samo sam pitao ima� li �enu.

I djece.

Ako se sje�a�. -Dobro pam�enje imam.

Sje�a� se samo onog �to �eli�. -Da. Ono �to vrijedi pamtiti, a ostalo...

Ti si Joe Tekila!

Jesi li uvijek bio takav?

�to tebe briga? -Bilo je to obi�no pitanje.

Mo�da si ro�en pijan? -Alkohol me odr�ao na �ivotu.

A kako ti je bilo?

Sam prosudi. �iv sam.

A ja velim da si kukavica.

Ve� si mi to rekao. A ja ti rekoh neka promijeni� plo�u.

Ako �eli� u ophodnju, samo daj. Ovdje je sve mirno. Mo�e� i�i.

Momci, va�a je!

Uzmite je!

Ne, ne!

Ne smijete to u�initi! Gnusovi!

Gadovi!

Pustite je!

Kukavice!

Dr�ite o�i �irom otvorene.

Stari Mulligan ne�e kasniti.

Brzo! Vojna postaja San Rafael.

Br�e! Tipkaj!

Pusti tu.

Idemo!

Stanite! I bacite oru�je!

Naprijed!

Ide iza ku�e! -Ne gubi ga iz vida! -Hajde!

Uhvatite ga!

Brzo! -Jo� je ondje! Kujin sin!

Dolje! Dolje!

Na�ite ga!

Iza ku�e!

Ovuda! Brzo!

Po�urite se!

Brzo! Hajde!

Idemo im ususret!

Do�i sa mnom!

Peter! Mike!

Johne!

Ne boj se, �erife. Vi�e ne grizu.

Hajde!

Gospodo...

Imbecile! -Tko, ja?

Zatvaraj vrata, brzo! I do�i za mnom!

Bravo, pustio si da ti pobjegne najve�a riba.

Stari Mulligan bez svojih ljudi ne�e izlaziti.

I njega �emo uhvatiti, ali sad je na redu Trianas. Idemo.

�uj, mladi�u. Dosad ti je i�lo, pa si se umislio.

Ne pljuj sre�i u lice. -�to �eka�? Uzmi svoju pu�ku.

Pa da me ubiju? Ne, hvala.

Kad se budem htio ubiti, ispunit �u ba�vu tekilom i... Usko�iti.

Uzmi najbr�ega konja. U Lindal Cityju potra�i bra�u Crawford.

Bra�u Crawford, senor?

Daj im ovaj novac i neka smjesta do�u. -Da, senor.

Gringosi pu�taju da ih �ekamo.

Prili�no lo�e svira�, Trianase.

�to je bilo?

Stanite! Bacite oru�je!

Poslu�ajte ga!

Naprijed!

A sada nam, star�e, samo preostaje �ekati vojsku.

Previ�e nas je ovdje.

Idem ja malo na zrak.

Jesi li siguran? -Posve. G. Mulligan ga je poslao s vre�om novca.

Sti�i �e oni jo� no�as.

Mom�e, pusti ove ljude. Zaja�i konja i bje�i �to dalje!

�to ti je, star�e? -Mulligan je poslao po Crawforde.

Sti�i �e no�as! Ba� �eli� da nas poubijaju kao pse?

Nitko za tobom ne�e plakati, stari pijan�e.

Samo zna� drhtati od straha! Kako �ovjek spadne na to?

Ubit �u te, de�ko!

Pucaj. �uturo!

Neko� su te cijenili i strahovali od tebe. Znao si s pi�toljem.

Ubio bi me i za puno manje. Onda pucaj.

Ako se sje�a� �to zna�i biti mu�ko. Pucaj!

�uturo!

Idemo.

Lijepa pu�ka.

Prodajom bi si priskrbio dosta tekile.

Nikad je ne bih prodao.

Da.

Neko� sam bio mu�ko.

I nitko mi nije bio ravan.

Ali hrabrost...

Hrabrost je kao kristalna �a�a.

Lako se razbije u tisu�u komadi�a i zaglibi� u kukavi�tvu.

Zbog tvoga brata? -To je pri�a stara ve� 15 godina.

Ne volim govoriti o tome.

Ti si veoma mlad. Tko te nau�io tako pucati?

Sam sam nau�io. Moj otac bio je prvi strijelac Montane.

�elio sam nau�iti ga�ati bolje od njega. Da dovr�im njegov posao.

Ni ja o tome ne volim razgovarati.

Zbilja sam bio dobar kad sam sjeo pred Mulligana i Trianasa?

Naravno da jesi.

Mu�karac ostaje mu�karac. Ako to �eli.

Stigli su, Joe!

Napokon je gotovo. Idem s njima do San Rafaelea. -Gotovo, mom�e?

Bit �e gotovo kad ti smjeste metak u glavu.

Mulligan i Crawfordovi su jo� na slobodi.

Vas dvojica onuda!

Brzo! Zasjeda je to! -U zaklon!

Stanite! Vratimo se!

Mulligane! Mi smo tvoji ljudi!

Bra�a Crawford!

Mulligan je �ak svoje ljude digao u zrak da bi se osvetio Trianasu.

Nismo ga uspjeli uhvatiti.

Kako se to dogodilo?

Kamo �e�?

Izravnati ra�une s Crawfordima i Mulliganom. -�to misli�, tko si?

Nerazumni fanatik! To ti veli Joe Tekila. Ne zna� �to radi�!

A kao da to �ini� za okladu. Nisam jo� shvatio s kim i u �to se kladi�!

Dosad si imao sre�e. I previ�e.

Ali s Crawfordima druk�ije, a Mulligan je hijena!

Treba stvari provesti do kraja. Pod svaku cijenu.

Budi bez brige, star�e. Ne nadam se tvojoj pomo�i.

Tebi jedino preostaje piti.

U moje zdravlje.

�to ti zna�, mom�e, o tome �to mo�e ili ne mo�e mu�karac.

O kojem mu�karcu govorimo? -Pa dobro, nesposoban sam! Kukavica!

Ali ne mo�e� me uvu�i u svoje o�ajni�ke pustolovine!

Moj �ivot je zavr�io prije 15 g. kad mi je Mulligan ubio brata.

Bio je odan, hrabar mladi�. Ba� kao ti.

Ba� kao i ti je htio o�istiti ovaj grad. Pod svaku cijenu!

Ali �to je on znao o okrutnosti i pokvarenosti ovih prokletnika!

Svakako se htio razra�unati s Mulliganom. Od kamena!

Nemilosrdnim! Ja ga nisam znao obraniti. A bio sam �erif! Mu�ko!

Diego je bio tek mladi�. Zbog mene je stradao.

Upravo meni pred o�ima.

Otad sam prestao biti �erif. I mu�karac.

I postao sam Joe Tekila.

Tako me Meksikanci zovu.

Ali nisam zaboravio. Ne bih ni da popijem svu tekilu svijeta.

A ti, mom�e, �eli� sad isto zavr�iti. -Bez brige, Mulligan �e umrijeti.

Od Dunnanove ruke.

�to ti zna� o Dunnanima?

Burt. On je maleni Burt.

Hajde, pazi kako ga�a� ako ne�e� da te ubiju.

Ne mogu ja to, Burte. Prekasno je.

Postoji odlu�uju�i �as u sva�ijem �ivotu. Ovo je tvoj, star�e!

Za�to si to u�inio, Burte? -Ve� te vi�e od dvije godine tra�im.

Po cijelome Zapadu, u svakom salunu.

Obe�ao sam da �u te dovesti ku�i. Da �u dovesti doma Joea Dunnana,

�ovjeka kakav je nekad bio.

Idemo.

Vi ste �erif? Ja sam Mark Everton, novi �erifov zamjenik.

Dolazim iz Culver Cityja.

On je onaj pravi.

�ini mi se da je ovo mirno mjesto.

�elite malo viskija?

Neka, mom�e.

Progla�avam te �erifom. -Ja �erif?

�ekajte!

�to trebam raditi?

Moli se za mrtve.

Kraj

Obrada: Marin888