All language subtitles for Duel e02

A girl's dead body was found in Jeongreung,
Jeongbok-gu, Seoul.

The body was found by a couple
in their 50s who were...

walking along the Jeongreung Trail
around 8pm yesterday.

The body was found with some parts
of the body already decayed.

- Oh, my.
- Oh, my.

(Do not enter, Under investigation)

Please be careful.

- Oh, my.
- Oh, my.

How did you know we were here?

- You're not needed here.
- Let's go.

- Let's go.
- Let's go.

- Deuk Cheon.
- Did you see her face?

It was too dark to see anything.

- Let's go.
- Then I should go and see her face.

- Gosh, why are you doing this?
- Let's go.

Why do you think, you punk?

I'm a police officer trying
to identify the victim.

- Deuk Cheon. Let's go.
- Let me go. I need to see it.

- I need to see it. Let me go!
- We can't see anything right now.

- Let me go!
- Just go, please.

- Let me go, scum!
- Please.

- Calm down.
- Let go of me!

Let go of me!

(Chase thriller drama, "Duel")

Stop right there, you jerk!

Stop!

Stop right there, you scum!

Stop!

(Episode 2)

(Subway Line 3,7,9)

Aren't you the other twin?

You must be on this together.
Where did he go?

- You must know where he is.
- I don't know.

I really don't know.

I don't remember anything.
I really don't remember anything.

You don't remember?

You don't remember? You don't remember?

Chief!

- Is it him?
- There's another one.

He looks just like him.

- He's in the terminal, darn it. Go!
- Pardon?

He has an accomplice, jerk.
Go and find him!

Let's go.

He's wearing a black hood t-shirt.

A black one!

Hey, do you know the best way to make
someone remember?

It's to give them pain, scum.

It's to give them pain, scum!

- Go that way.
- Yes, sir.

Hey!

- I'm sorry.
- Okay.

Hyung Geun, let's go that way.

- Hey.
- Hey.

I couldn't find him.

- You couldn't find him?
- I couldn't.

- I searched everyone there.
- How about you?

I don't know.

- We don't have time. Let's go.
- Gosh.

- Phone number.
- Excuse me?

Call your brother or whoever he is.

Tell him to exchange my daughter with you.

If he lets my daughter go,
I'll let you go too.

You can have the money. All right?

You can spend it too. It's yours.

Just call him.

I really don't know.
I don't even remember my name.

I found out that I have a twin
for the first time today.

Call him, you jerk.

Or I'll shoot you first, and then shoot
him after I find him.

Call him now.

Call him now, jerk! Do it fast.

Deuk Cheon!

Deuk Cheon!

Deuk Cheon!

You shouldn't do this.

Calm down, Deuk Cheon.

Deuk Cheon, this isn't right.

Come here, scum.

Did you find that jerk?

I'm sorry.

- I'm sorry.
- Let's go.

I need to catch him. Let's go.

- It wasn't me. It wasn't me.
- Come here.

- Come here.
- Hyung Geun.

Yes, sir?

Take his car to the police station.

- Yes, sir.
- You should take my car.

- Soo Ha, you should drive.
- Yes, sir.

Deuk Cheon, get on the front sit.

Do you think pretending not to know...

and not to remember anything
will work with police officers?

I really don't know.

- I have no memories.
- You scum.

Are you out of your mind?

Do you want me to help you out
so your memories can come back?

It's driving me insane!

Are you really out of your mind?

I received a note with the name
"Jang Deuk Cheon" and a bus ticket.

They told me to get a
bus to Seoul, so I did.

I thought if I met Jang Deuk
Cheon, he would tell me something.

The note is in my pocket.

If you don't believe me, check it.
You can check if it's true.

Check his pockets.

If you're lying, you won't
get away with this.

He does have it.

(Jang Deuk Cheon)

Who gave you this?

Who?

He looked homeless.

I'll recognize him if I see him.

I've never seen him before. I'm serious.

I really don't know anything.

Are we good now? You believe me now, right?

Goodness. Just because of this note?

Well, since I checked the note for you,

you should also check something for me.

Who do you think this guy is?
Tell me what you think.

He looks just like you, doesn't he?

Doesn't he look exactly like you?

But this is a composite
sketch of the suspect.

Are you following what I'm saying?

Chief saw you on the day...

Soo Yeon got kidnapped.

This was made exactly
based on his statement.

And your hand. You got your
hand hurt like this...

while tussling with him, didn't you?

In other words,

you're a criminal who kidnapped
a police officer's daughter!

Have you come to your senses? You scum!

It wasn't me.

Mister.

It really wasn't me. I really...

What? Hey.

I'll kill you right here
if you deny it once again.

Gosh, you lunatic.

Hey.

Hey, where's Soo Yeon?

Tell us. That's the only way you can live.
Do you understand?

Where's Soo Yeon?

Where is Soo Yeon right now? You scum!

I don't know. I don't know either.

This is wrong.

I didn't do it!

Let go. Let go, you lunatic!

- Gosh!
- Let go!

- Don't.
- Let go!

- Let go of him!
- You piece of...

Let go! Let go of him! Gosh.

No!

Hey, are you okay?

Hey. Hey, where do you think you're...

Hey, wake up.

You better get yourself back here!

You scum!

Where did this rat go? Where did he go?

Hey.

Hey!

You have nowhere to go, you punk!

That little...

You have nowhere go to from here.

Come down, you scum.

Come down right now unless you
want to get shot in the head.

Shoot me.

Just shoot!

All of this is driving me insane too.

I won't go anywhere.

I can't go anywhere like this!

All right.

Just tell me where Soo Yeon is.

Then I'll grant you your wish.

I don't remember.

I really don't remember anything.

Tell me, you scum.

Tell me!

Tell me where Soo Yeon is.

No one gave you permission
to die, you scumbag.

You absolutely cannot die
until you tell me...

where Soo Yeon is.

I really didn't do it, sir.

It really wasn't me.

It looks better like this.

What's this?

Are you putting on a show now or what?
Answer me.

Is this fun for you?

You psycho.

Do you find this fun? Is
this entertaining for you?

I'm asking if you find
this fun, you psycho!

You scum.

I'm going crazy too. I
can't remember anything.

All of my memories are gone.

The only thing I remember...

is that I was in Busan two days ago.

(Busan East Bus Terminal)

When I woke up,

I was in a place that looked
like a hospital room.

I kept losing my consciousness,

and I found myself at the bus
terminal when I woke up again.

Then someone gave me the bus ticket.

After that, I got on the Seoul-bound
bus and got here, that's all.

That's really all.

That's all I remember.

I really don't know your daughter.
I haven't even seen her.

I'm not an accomplice either.

I didn't even see that scum two days ago!

What I know...

is that the scum who kidnapped my
daughter looks exactly like you.

There are two of you who look the same.

This is your last chance.

Where is Soo Yeon?

I'll count up to three.

One.

Two.

Where is Soo Yeon? You scum!

It wasn't me.

It was not me.

Hey, are you messing with me right now?

Are you?

I told you not to mess around with me.

I told you not to mess
around with Soo Yeon's life.

You made a promise.

You promised me you'll help me find her.

Even if you had a million dollars
instead of 500,000 dollars,

he wouldn't have let her go anyway.

- You know that too.
- That's not true.

You just wanted to save money.

Is money that important to you?

Is it that important?

Is it more important than
finding my daughter?

Chief, mind your language.

- I know how you must be feeling.
- How would you know?

But it ends here. I won't allow it anymore.

The police will no longer
be working on this case.

- Jo Hye.
- Prosecutor Choi,

that's illegal.

Illegal? Okay.

It's illegal for a victim
to take on a case.

I was kind enough to
overlook your attitudes.

But now I will abide by the law.

Transfer all the relevant
data to the prosecution.

The prosecution will take over this case.

- Prosecutor, you can't do this.
- That's nonsense. You can't.

I need to find Soo Yeon with my own hands.

Chief Jang.

Pull yourself together. Do
you want her to end up dead?

I will find her.

I really want to find her too.

I mean it.

I will find Soo Yeon.

She's special to me too.

We'll start the interrogation.
We don't have much time.

- Yes, ma'am. Let's go.
- All right.

Go.

Wait. Wait.

Wait. Wait, wait!

We need to identify him first
with his fingerprints.

Are you ordering me around?

I told you to lay off.

He doesn't remember anything.

He doesn't even remember his name.

He doesn't have a cellphone or
even an identification card.

- He has no memories?
- No.

- We can look into it.
- He has a twin too.

There's another one that
looks just like him.

That's his accomplice.

I saw him with my own eyes.

- Accomplice?
- Yes.

He's the one who's keeping Soo Yeon.

That's the one that has the
money and that called me.

We need to find him first.

All right.

I feel like an idiot for saying this,

but I'll trust you one last time.

Please find Soo Yeon for me.

Please.

Please find her.

(Bus ticket, note with the name
Jang Deuk Cheon, hair pin)

You have no memories, but you can
remember what happened two days ago.

And you were in Busan then, so
you couldn't have kidnapped her.

Is that your story?

It's the truth.

- It's the truth.
- I'll ask you again.

Where's Soo Yeon?

I really don't know.

You should be smarter than that.

Telling me Soo Yeon's location...

is the last chance you have with me.

Your awkward acting of
amnesia isn't working.

Do you want to rot in prison
for the rest of your life?

Where...

- is she?
- I don't know.

I really don't know.

Do you expect me to believe that nonsense?

Whether you remember or not,

you're the culprit.

You made a big mistake two days ago.

You left your blood at the scene.

Of course, you won't remember that either.

Just don't remember anything.

Keep on acting.

No matter what you do, this
will prove you guilty.

You can't identify his fingerprints?

No. He must be an illegal immigrant.

What about the blood and DNA test results?

We'll get them tomorrow.

I'll bring them here in the
morning as fast as I can.

Prosecutor Choi, what should
we do with the accomplice?

An accomplice?

You mean the twin?

Chief Jang is investigating...

all the CCTV footages around
the terminal to catch him.

But there was no witness.

And the other detectives
didn't see him either.

In my opinion,

he might have made a mistake
while arresting the culprit.

Did you get all the
fingerprints from the scene?

Yes, I did.

But there were so many people on the
bus, and the terminal is too big.

We don't need everyone's.

We just need fingerprints that
match the illegal immigrant.

That will make it clear.

Even if there was a twin, he
can't have the same fingerprint.

Yes, ma'am.

And as you said...

I requested all police stations...

to help and search for Soo Yeon.

But they found nothing so far.

54 hours have passed.

How likely is it for a child to be
alive 48 hours after an abduction?

Less than 5 percent.

Then, should we consider it
unlikely to find her alive...

after 72 hours?

That seems like it.

What should we do?

We don't have much time left.

Have you identified him?

That is...

His prints were unregistered.

What?

What should we do now?

What do you mean? We need
to find the other twin.

That's the only way we can find Soo Yeon.

- Go and look for him.
- Yes, sir.

Look for black clothes. A boy
with a black hood t-shirt.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

How about the waiting room? Where
are the other CCTV footages?

Where's the CCTV footage
of the waiting room?

Well,

they were changing the CCTVs in the
terminal. None of them were working.

We need to find her.

We need to find her!

Soo Yeon must be so scared.

She'll be waiting for me.

We need to find her. All right?

We need to find her.

Did you find anything?

Nothing. Goodness.

How come we can't find anything?

There should be a recording of him
entering and exiting the building.

Is he a ghost or something?

But...

They are really twins,

right?

We'll have to wait and see.

Hey. Move your car. Move it now!

Move the car. Hurry.

Move your car, you jerk!

Chief, you were here all along?

You said you'd take a nap.

We were the only ones that got rested.
I'm sorry.

Don't worry. I got some sleep too.

You're lying. Your eyes are bloodshot.

That's enough.

Did you find anything?

Not yet.

Why don't you come with us? I
heard the results are out.

Really? Let's go then.

The DNA from the blood sample
found in the ambulance...

of the suspect of Jang Soo
Yeon's kidnap case...

and the actual suspect's DNA
are a 99.9 percent match.

The two can be seen as the same person.

We don't know that. I'm telling you.
There's a twin.

- And the fingerprints?
- That's right. The fingerprints.

The three fingerprints
found at the scene...

are a 100 percent match with the suspect.

- Good work.
- Wait a minute.

You mean his fingerprints
were found in the ambulance?

How about other fingerprints?

I'm sure there must've been other
fingerprints of potential suspects.

We've checked all fingerprints found
in the ambulance with researchers...

working on the case, doctors,
nurses, patients and the driver.

There was just one
unidentified fingerprint,

which turned out to be the suspect's.

(Suspect's fingerprints)

There's no way this can be right.

Then who's that guy I saw?

Who on earth is that guy
I saw with my own eyes?

Thank you for your work. Please
request for an arrest warrant.

Yes, ma'am.

I can't let this happen.

Don't arrest him. You can't arrest him.

If you arrest him and
he gets tried in court,

how will I find Soo Yeon?

We have to find the accomplice.
We have to find that scum.

Do you have any proof that
there's an accomplice?

I told you I saw the guy. I saw the twin.

I'm the witness. What more do you need?

He saw him as well.

He was with me at the terminal.
Check for yourself.

Listen.

Do you have any proof? Do you?

Chief Jang. Why are you so gullible?

You actually believe that
he lost his memories?

The DNA results and
fingerprints all lead to him.

He's the guy that kidnapped Soo Yeon.

Besides, he was arrested at the scene.

What accomplice?

Where's that accomplice
you're talking about?

Then are you saying I'm seeing
things and using my imagination?

Chief Jang. I understand what
you're going through right now.

But let's think more rationally.

Believe me, would you?

I'm not lying. I swear.

I don't quite know how
to explain it right now,

but I know there's an accomplice.

That scum has Soo Yeon with him.

Listen. Jo Hye.

Prosecutor Choi. I'll get
down on my knees if you want.

Please. Let's try and do what we can.

We have to find Soo Yeon, don't we?

We can't give up like this.

I'll put off issuing the arrest warrant.

Thank you. I appreciate it.

The door is opening.

Prepare the brainwave test...

and get a lie detector ready as well.

I really hate Prosecutor Choi.

You know how much I respect
and love Chief Jang, right?

But this time, I agree
with Prosecutor Choi.

There's no proof. We found
nothing from the CCTV footages.

We only have the Chief's
and that guy's word.

I don't know what to think of this either.

What that scum said...

I should've just shown him a thing or two.

I was way too gentle with him yesterday.

What do you mean you were gentle?

I would say you were completely defeated.

Then why don't you tell me
how this happened to you?

How did this happen?

Anyhow, we should keep
an eye on Deuk Cheon.

I'm worried he might do something drastic.

I'll begin now.

- He's not reacting.
- Hold on.

Let's wait a bit longer.

I told you. That's not the guy.

He said he's never even seen Soo Yeon.

Move on.

He's reacting, right?

No. This is normal for
anyone who sees blood.

In other words, he's showing
no particular reaction.

He's responding, isn't he?

Yes, you're right.

I think we've seen enough.
Let's end the test.

What do you mean?

What do you mean we've seen enough?

What's wrong with you?

He clearly showed a response.

What else do we need?

But still...

All right. Then let's just try one more.

Let's try one more test.

Help...

No!

No!

Stop!

Help me!

Stop. Don't do this to me!

Stop!

I'm not sure why he's reacting like
that to the image of his own face.

He must've experienced a tremendous shock.

It's because he has a twin brother.

He must've reacted like that because
of something related to his brother.

Oh, a twin brother...

That's certainly possible.

Anyway, he exhibited an
immediate and intense reaction.

I know. See?

They're twins.

- And he's an accomplice.
- Can he be the suspect?

I can't say for certain,

but it does look like he's showed a
similar reaction to the syringe.

So you're saying there's a chance
he might be the suspect, right?

Yes, that's right.

- There we go.
- Hey.

Jo Hye, are you...

really going to be like this?

(Investigator Koo Bon Seok)

Request an arrest warrant for
the kidnapper of Jang Soo Yeon.

Hey, Jo Hye.

You must've...

You must've been planning on
doing this from the beginning.

Results from brain wave tests
can't even be used legally.

- What?
- Did you do it to shut me up?

You did it because you had
to show me something, right?

No, I did my best.

And that's the result we got,
even though we did our best.

Hey, how could you...

Let's arrest the kidnapper and
focus on finding Soo Yeon, okay?

- I'll be sure to find her.
- Find what?

Hey, what will you find?

What do you think you'll find? A dead body?

No. You're wrong.

Soo Yeon is alive! My daughter, Soo Yeon!

She's definitely alive! Do you understand?

Yes, you're right.

She's alive.

Gosh.

You're really something. I...

I'll find Soo Yeon first.

Then I'll kill you.

Brace yourself, okay?

What a ruthless wench.

Gosh, please. Chief Jang, stop it.

Move out of my way.

Gosh, you can't be doing this.
Put in a visitation request.

Let me ask him a couple of questions.
I have to. Please?

Help me out, please.

Goodness, you're putting me in a bind.

All right. I'll give you one minute.

Okay, thanks. I'll be sure to
thank you properly for this.

Where is he? Where?

Hey.

I know for a fact that there's another guy.

I saw him with my own eyes.
I wasn't imagining things.

Hey, you saw him too. You saw him, right?

It doesn't matter.

Everyone believes that it was all my doing.

So please try to remember
what happened, you punk!

Okay, all right.

Let's say that you did it and
forgot about everything.

But you at least need...

to let Soo Yeon go.

Please try to remember
where my poor daughter is.

The day she got kidnapped,

I was in Busan.

Even if you don't believe me...

and even though I can't
prove it, I didn't do it.

Now, I actually wish it was my doing.

Then I'd be able to find your
daughter and live in peace.

So please try to remember
what happened, you punk.

Gosh. Do you really not remember anything?

Nothing about your daughter.

Then what?

My twin brother. A guy who looked
exactly like me was looking at me.

And? What else? Do you
remember anything else?

Hey, it must mean your memories
are coming back little by little.

- Your memories must be coming back.
- Let's go.

Let's go. It's been over a minute.

Don't make us get
reprimanded for this, okay?

Let me talk to him for another minute.
Just one more minute.

Gosh, what is wrong with you?
I said, we can't do that!

For goodness' sake!

Just let me talk with him for
another minute, will you?

Is it illegal to give me one
more minute with him? Is it?

Just one more minute.

I've already made an exception for you.

Come on. If you don't leave,
we'll have to drag you out.

- Detective Lee.
- Try to remember more.

Hey, my daughter Soo Yeon... Let go!

- Gosh.
- Let go! Hey, let go of me.

Hey, try to remember more. Okay?

Hey!

By the way, will Chief be okay?

If the case gets closed like this,

he'll just desperately wait for
new information to turn up...

and might never find her.

Even if that happens, we'll
continue to investigate the case.

I can't work on anything
else until I find Soo Yeon.

You should also prepare yourself mentally.
Let's eat quickly.

We're not really here to eat.

We're here to pick up soup
for Deuk Cheon, okay?

Ma'am, please pack it up quickly.

Okay. I'll eat this fast
and be loyal to him.

Eat up.

This is Lieutenant Na Soo Ho
of the Violent Crimes Unit.

Yes?

Where?

My gosh, you guys are working so hard.

- Hello.
- Sorry again for the trouble.

- My gosh.
- I got this for everyone.

I apologize. I'm sorry
again for the trouble.

Gosh, Deuk Cheon. What is this mess?

I'm sorry. I don't even
know what to say to you.

- Let's go.
- All right.

I'm getting up.

Well, I'm sorry about everything.

Because of my daughter...

She's my family, you know.

I didn't mean to cause a scene like that.

Please understand. I apologize.

Hey, let's go.

Let's go.

We finished treating him.

You should've just left him to die.
Why did you even treat him?

The wound opened up too much
because the stitches popped open.

Hold on a second.

Is the wound on his hand...

still that bad?

Yes. It looks like someone cut the
skin with a knife on purpose.

The wound is pretty deep.

No, he got it from hitting his
hand on a metal bed frame.

I'm not that experienced, but
I'm still a police officer.

I can differentiate that much.

The wound isn't from the skin being ripped.
It's from a knife.

He got that cut from a knife?

Yes.

But that can't be.

(Jungbuk Police Station Situation Room)

(A young girl's dead body has
been found in Jeongneung Park.)

(A young girl's dead body has
been found in Jeongneung Park.)

Hey, Deuk Cheon.

Yes?

I brought you some sundaeguk.

No, it's okay. I'm not hungry.

Gosh, don't be like that. You should eat.

Hey, what are you guys doing?

Didn't you get the message?

Hurry up and get moving.

What message? I didn't get anything.

You should get moving if you got a message.
Hurry up and get out.

Oh, well...

It's nothing serious.

You should keep resting.

What are you talking about?

Why are you sending everyone
outside if it's nothing serious?

What's going on?

You know, last time when...

Gosh, just take some rest.

You look like a panda. Look
at those dark circles.

Just take a nap.

What is it?

Hey.

(First-class policemen)

Dad.

Dad, are you okay?

Soo Yeon.

Soo Yeon, how did you come here?

How?

Dad, you should sleep comfortably.

Soo Yeon.

Soo Yeon.

Soo Yeon, how did you get here?

Soo Yeon.

Soo Yeon. Soo Yeon.

Soo Yeon.

Soo Yeon, where are you? Soo Yeon!

A dead body of a young girl has
been found in Jungbuk-gu, Seoul.

The body was found by a couple
in their 50s who were...

walking along the Jeongreung
Trail around 8pm yesterday.

The body was already
decayed when it was found.

- What's going on?
- This is crazy.

What's that?

- My goodness.
- Unbelievable.

- My gosh.
- What's going on?

Gosh, how did you find out?

- Chief, you shouldn't enter.
- Come on.

- Come on.
- Chief, let's go.

- Chief.
- Did you see the girl's face?

It was too dark to see anything.

- Let's go.
- Then I should go and see her face.

Gosh, why are you doing this?

Why do you think, you punk?

I'm a police officer trying
to identify the victim.

- Deuk Cheon. Let's go.
- Let me go. I need to see it.

Stop it.

(National Institute of
Scientific Investigation)

The body's already decomposed.

It's hard to distinguish who it is.

- I need to see her.
- How old does she seem?

- We'll need to do a DNA analysis.
- I need to see her myself. Let go.

- That's the most important thing.
- Stop it.

Let go of me!

I said, let go!

- Let go of me!
- Stop it!

I said, let go! I need to see for myself.

- Who's this loud? I can't focus.
- Let go of me!

Let go, you jerk!

- My gosh, that punk.
- Let go!

- Who is it? Is it the victim's dad?
- Let go of me!

- Excuse me for a minute.
- Let go!

Let go!

- Calm down, Chief.
- Let go of me!

- Please calm down.
- Let go, you jerk!

I need to see her. I need to see her face!

Let go of me, you jerk! Let go!

Hey, Deuk Cheon.

Hey.

How did you find out about this?
I told you to sleep.

Yoo Shik. Park Yoo Shik.

Hey, I'll take care of this.
You should go back and sleep.

It's not Soo Yeon, right?
Tell me it's not her.

Tell me it's not her, you jerk!
Tell me it's not Soo Yeon!

Tell me it's not Soo Yeon, you jerk!

It's not her.

I'm pretty sure it's not Soo Yeon.

You're pretty sure? What is that?

- Deuk Cheon.
- Give me a definite answer!

Tell me that it's not her!

- I need to see her myself!
- Chief Park.

- Let go!
- Stop him.

Yoo Shik!

- Yes?
- There's a big scar on her foot.

It's a burn mark. It's looks old.

Is that so?

Let go!

Hey, Deuk Cheon! Deuk Cheon!

What?

Soo Yeon...

doesn't have a burn mark
on her foot, does she?

She doesn't have a burn mark. Soo
Yeon doesn't have a burn mark.

Okay.

Hey, it's not Soo Yeon. I'm certain!

Soo Yeon doesn't have a burn mark.

Deok Cheon.

Soo Yeon doesn't have a burn mark.

(We will be where the citizens need us.)

Drink this.

Thanks.

- Yoo Shik.
- Yes?

Do you think...

Soo Yeon is still alive?

Of course, she is.

Soo Yeon stayed strong and
endured everything until now.

Soo Yeon isn't the type to die easily.

And look up in the sky.

Your wife will be protecting
Soo Yeon from above.

But why isn't this jerk calling?

- What?
- He hasn't even called once...

after he took the money.

He's in prison.

How is he supposed to call you?

Yoo Shik.

It's so weird.

I know this doesn't make sense.

I know they said his face, DNA,
and fingerprints all match.

But I really think this guy is different...

from the guy I saw in the ambulance.

Let it go already.

No one can have the same
fingerprint as someone else.

Come to your senses, you punk.

You can't lose your mind.

You need to keep a clear head.

No, I can't just stay like this.

If I do nothing and stay
still, Soo Yeon might also...

end up like that girl.

Then what do you plan to do?

I need to do something, you jerk.

I'm her dad.

Deuk Cheon.

Hey, Deuk Cheon.

(Let's learn to respect others.)

Yang Man Choon.

Who are you?

You're Gab Sik from Cheonho-dong.

You little jerk.

Didn't I say that I'll kill you...

if I ever see you again?

Man Choon.

This isn't prison.

This is Cheonho-dong.

You know what happens when you
enter someone else's turf, right?

Hey.

Teach him a lesson.

- Come over here, you jerk.
- Get down.

- You little punk.
- Don't move.

What is it, Hyung Shik?

Chief. Prosecutor Choi
is rushing this case.

That guy's being moved to Jeonju
from the Seoul Detention Center.

What?

They're concerned you'll
go see him constantly.

Deok Cheon. Prosecutor Choi...

had no intention of looking for
Soo Yeon in the first place.

We were fools to trust her word.

Hyung Shik.

I'm going to find Soo Yeon no matter what.

Whether he moves to another prison,
gets indicted or whether people...

make a fool out of me, I'll find her.

No matter what it takes.

Deok Cheon.

Am I in the hospital?

I feel a bit dizzy.

Where's Dad?

Get some more sleep.

How can I sleep when I'm not sleepy?

Just wait. You'll feel sleepy real soon.

What's going on?

Hey.

What are you guys doing? Did
Man Choon send you guys?

Did he? Untie me.

Hurry and untie me. Darn it. Do it!

Chief Jang. I think it's your turn
to return the favor this time.

If our boss goes to Jeonju, he dies.

If we don't have him, we become nothing.

Help us find a way.

How's the kid doing?

We'll know when we get the results.

I'm hoping we get good results.

Is there anything special I should know of?

So far, Boss still intends on
trusting you and waiting patiently.

But you never know when
he'll change his mind.

Give me a notice before you come.
Don't show up like this anymore.

I feel like I'm being watched.

Am I wrong?

What a thing to say.

All right. I will.

- Shall we get started now?
- We should.

Who should we start with?

Stop. Please don't.

Inmate 8028.

Inmate 8028.

Answer me.

Yes, sir.

Yes. Inmate 8028.

You have a visitor.

You look terrible.

Aren't you eating?

If you were me,

would you be able to eat?

You'll have to eat something in
order to recover your memories.

I'm...

not myself these days. I
think I've lost my mind.

I saw Soo Yeon a few days ago.

I'm sure she was standing
right in front of me.

She patted my shoulders,

and she smiled at me.

But then she disappeared.

I'm almost sure it wasn't a dream.
But she disappeared.

I don't know where she
is nor how she's doing,

but I seem to want to survive. I'm eating,

and I'm actually getting sleep.

I've gone crazy, haven't I?

I've given it a lot of thought.

I keep coming to the conclusion
that you're not the suspect.

I think the guy that looks
exactly like you...

is the one that has Soo Yeon with him.
I'm certain.

I'm also sure you two plotted it together.

You've lost your memories
and that scum ran away.

Doesn't it make you angry...

that the real culprit's
out there somewhere?

Have you been able to pay her
hospital fees while doing this job?

Hey. I may borrow money from
them, but I don't take bribes.

I have 28 dollars left
from the 50 dollars...

you gave me last month.

If I help you...

get out of here,

will you help me find Soo Yeon?

What are you saying?

Just answer me.

Are you going to help me
find Soo Yeon or not?

Sir... Sir, do you trust me?

I don't trust anyone.

I only trust what I see.

I...

saw that jerk's face with my own eyes.

Yang Man Choon.

Stop laughing.

Hey, you should hold on tight...

if you don't want to die.

Shut your mouth, Man Choon!

Hey, Man Choon.

Wake up, Man Choon. Wake up!

Hey, hey. Wake up.

Hey, wake up.

Hey, wake up. We need to get out.

Hey. Hey.

Hey, wake up. Wake up, you jerk!

Get out. Hurry up!

Sir, are you okay?

Get in.

Wait for us.

Hurry up!

Hey!

What should we do?

- Wake up.
- Hey!

Come on. Wake up.

Let's go.

My gosh.

Wait for us!

That scumbag!

Let's go.

No. Wait!

Stop it! Wait!

Wait!

Here. Uncuff yourself.

Hey, hold on tight.

You guys are surrounded!

Raise both your arms and surrender!

What do we do now?

Hey.

Do you trust me?

No.

I also only trust what I see.

Then jump, you jerk.

Get them!

(Duel)

I know who you're going to kill next.

Gather the evidence you found on site,

and see if any of them belong
to the fugitive or Chief Jang.

Get over here, you jerk!

One of them has to be a murderer,

while the other is an accomplice.

I think I might need your help.

What? What are you talking about?

Where are you? What are you trying to do?

Shut it, you jerk.

You're also one of them.

Don't move, you jerk!