All language subtitles for Duel e01

Jang Deuk Cheon,

did you get one million dollars?

Yes, I'm getting them ready.

How about Soo Yeon?

Is she all right?

How is she?

I'm preparing the money now.
Can I at least hear her voice?

Let me hear her voice first.

I beg of you. I'll give you what you want.

Let me hear her voice first.
Let me hear her voice!

I'll call you again at 5pm.

You need to be alone.

(Victim, Jang Soo Yeon, 12 years old)

("Sanyoung Pharmaceutical Company
Develops Stem Cell Medicine")

- What time is it?
- We have only 15 minutes.

Did you get anything?

Why isn't he here?

Someone call him.

Call him, now!

That's incredible. Where did
he get all those money from?

- I don't know well.
- You don't know well?

500,000 dollars don't come easily.
It's a lot.

And what's Prosecutor Choi up to?

I'll find Soo Yeon with this money.

Don't even dream of tracking me. Got that?

I'll pay the money back somehow.
You need to keep the promise.

Keep your promise.

He's moving.

Whose daughter are you? Who?

Yours.

What is this?

What is this?

(Composite sketch of Jang
Soo Yeon's kidnapper.)

We have his location.

Go.

Yes, ma'am.

- Move.
- No, you can't.

Chief Jang asked you not to follow him.

Prosecutor Choi.

What are you doing?

Chief Jang may have lost his
senses, but what's wrong with you?

Can you call yourselves police officers?

Have you seen a kidnapper who gives
back the child after getting money?

Do you want Soo Yeon to die?

Move.

- Wait.
- Prosecutor Choi.

Move.

(Password 005942)

Who gave this to you? Who was it?

I don't know. I just got
paid to deliver it.

I'm leaving.

(Receipt of locker rental)

(Lockers)

Locker 140.

005942.

Report the current status.

He took out something from a locker
at the subway station and moved.

A locker?

Keep following him.

Look, Prosecutor Choi.

You should stop now.

Please, I beg you.

We have to save Soo Yeon.

You know he's trying to get her
back in exchange for that money.

Listen. Do you think he can get her back...

if we pull out?

Do you?

Do you really think the kidnapper would...

send her back alive once
he receives the money?

- What?
- Do you really think so?

If you do, I'll stop tracking him.

Are you sure?

No, that's...

Goodness.

Leave the money in your car.

Soo Yeon.

Soo Yeon. I'll be right there.

Wait a little longer, okay?

Room 3913.

Room 3913.

Soo Yeon!

Soo Yeon!

Where are you, Soo Yeon?

Daddy is here, Soo Yeon. Where are you?

Soo Yeon. Daddy is here!

Soo Yeon!

Soo Yeon!

What is this?

Soo Yeon. Soo Yeon!

Soo Yeon!

I think he has found Soo Yeon.
What should we do?

Get inside.

Soo Yeon.

Soo Yeon. Soo Yeon.

Soo Yeon.

She's not here. She's not here!

She's not here! Soo Yeon!

She's not here.

Soo Yeon.

Soo Yeon!

What are you doing here? Why are you here?

I told you not to follow me,

- didn't I?
- Chief Jang.

- I told you not to follow me!
- Please stop.

Please calm down!

- Let go of me.
- Please stop, Chief Jang.

Prosecutor Choi told us to.
What else could we have done?

Let go of me.

Choi Jo Hye. How can you do this to me?

Do you want to see me die?

I told you not to follow me.

I told you not to follow me!

Hey. Choi Jo Hye!

Answer me!

Prosecutor Choi. The golf bag is
being moved to Seoul Station.

What?

The golf bag is being
moved to Seoul Station.

Go to Seoul Station. Now.

Hold on. Hold on a second.

Yes, ma'am.

The golf bag is being moved
to Seoul Station now.

He was going to get the money
and run from the beginning.

What?

- Let's go.
- Yes, sir.

(Caller Identification Restricted)

Hello? Hello?

I got the money.

Look. Where is my daughter?

I'm inside the room now,
but Soo Yeon isn't here.

Where is Soo Yeon?

You have to give her back to me.

Hello?

You got the money. You have to let her go!

Hello? Hello?

What? This scum.

Hey. Move your car. Move it now!

Move your car, you jerk!

(On-site car wash)

He's moving from Seoul Station.

To where?

He's moving towards Gongdeok Station.

But he's moving too fast.

He's not in a car. He's on a subway.

You can't go from Seoul Station to
Gongdeok Station on subway directly.

Oh, there is one way.

The airport railroad.

I think he's on the airport railroad.

He's moving from Hongik University
to Digital Media City Station.

Listen up. Head to the airport.

Yes, Hyung Shik.

Deuk Cheon. The golf bag is
being moved to Gimpo Airport.

No. It passed Gimpo Airport. It's
moving towards Incheon Airport.

Okay. I'll go to Incheon Airport now.

(Incheon Airport)

It's moving to departure lounge
for international flights.

That kind of a large sum of money
can't pass through the security.

Catch every person carrying a golf bag.

Give me the location.

N4, N5.

Over there.

- It's that bag, right?
- Yes.

Excuse me.

Excuse me.

- What's wrong?
- Can we examine your golf bag?

What do you mean?

Excuse me.

- Give it to me.
- What are you doing?

(Express Bus Terminal)

Who are you guys?

I'm so sorry. We must have been mistaken.

This is unbelievable.

The target is moving.

What's his location?

It's near gate five.

Wait, wait.

I don't think that's the one.

Wait.

Is it still there?

It's over there.

It's over there.

Where's this place?

- Where is it?
- What's wrong with this?

What?

What happened? Did you get him?

I think we've been
tricked, Prosecutor Choi.

We lost him.

And the money?

(Seoul Express Bus Terminal, Platform 38)

Platform 38.

(Gyeongbu Line Platforms 29 to 40)

Platform 38.

- What is this?
- Is this real?

- Hey.
- Don't touch them.

- You shouldn't touch the money.
- Don't touch them.

We need to report this. Why
is there a bag of money here?

- Don't touch it. Move away.
- What is this?

It's here.

What is this?

(Caller Identification Restricted)

Hello. Hello?

- You can have the money back.
- What?

What do you mean? Why
should I have it back? Why?

What do you mean?

It's fake.

It's not real money.

Why is it fake?

How is this fake?

Darn it.

Hello, hello?

My money is real.

The 500,000 dollars are real.

I will get you the rest somehow.

I came to the terminal as you said.

I came here.

So please bring me my Soo Yeon back.

I beg of you. My Soo Yeon...

Please give her back to me.

Please, I beg you.

No.

I don't trust you anymore.

Hello, hello? My Soo Yeon...

You scum!

Choi Jo Hye!

Choi Jo Hye! You Scum!

Choi Jo Hye! You were listening
all along, weren't you?

Why are you doing this to me? You
said you'll keep your promise.

You said you'll keep your promise!

Is money that important to you?

Is it more important than my daughter?

If, by any chance,

something happens to Soo Yeon...

you won't get away with this.
Do you understand?

Prosecutor Choi, you can't do that to him.

Do you have time for this?

Didn't you hear what he said?
He's in the bus terminal.

Wait.

Did you happen to see a girl here?

- She's this tall.
- I haven't.

Excuse me.

A girl, 12 years old, and
about this height...

She's a bit small, and
she's wearing a beanie.

I might have seen her on the bus.
The bus over there.

- That one?
- Yes.

Soo Yeon.

Hye Eun, let's go.

Hey.

Yes?

It's you.

Are you Jang Deuk Cheon?

That's me, you scum!

Come outside, you scum!

Why are you doing this to me?

- Come outside, you scum!
- Why are you doing this to me?

Where is Soo Yeon? Tell me.

Tell me. Where is Soo Yeon? Where is she?

Where is Soo Yeon? Where is she?

You scum!

Where is Soo Yeon?

Who is Soo Yeon? I don't know her.
I really don't know.

- Darn it.
- What did you say, scum?

Why don't you know? Where's Soo Yeon?

- Tell me, scum!
- Goodness.

You don't know?

You don't know?

- You don't know? You scum.
- Darn it.

- You scum! Get up.
- Gosh.

- You scum!
- Stop it.

- Gosh.
- Stop it.

Don't move. I'll kill
you if you move, scum.

Don't shoot me.

Don't shoot me. I really don't know.

Stand up.

Stand up, scum!

This is fun.

Wait a minute.

Who is that scum?

Who is that?

Who are you guys?

Who are you guys?

(Episode 1)

(10 days before the incident)

So funny.

That's so funny. Goodness.

Soo Yeon. Why don't you eat kimchi?

You have to eat kimchi.

I'll feed you one. All right?

Here.

There you go. Good girl.

Thank you.

Here, Soo Yeon. Eat the fried egg too.

It's yours. I've eaten mine.

I don't really like eggs. Eat up.

Gosh. You're lying.

When I made you that rolled
omelet, you ate it all.

It's because you made it so nicely.

I hate eggs. I don't like the taste.

You have no idea how much I don't
like them. Come on and eat.

Here, Dad.

What? Gosh.

Gosh, it tastes bad.

Do you like it? Isn't it
delicious when I feed you?

You're right. It's delicious
because you gave it to me.

It's a bit hot.

Is it hot?

What is it? Do I look ugly?

What? What do you mean?

Whose daughter are you?

Yours.

That's right. You're my daughter.

For me, you are the prettiest
person in this world.

What are you talking about?

You're the only one who thinks so.

What do you mean? That's not true.

If you become healthy
and let your hair grow,

you will become Miss Korea.

You know the stem cell injection, right?
If you have it,

you'll get better, and your hair
will grow before you know it.

You should enter Miss Korea Beauty Pageant.

That's not up to you.

I can only have the injection
if I get selected.

There are so many people who
signed up for that injection.

You will get selected for sure.

Trust me.

I pray for it every day these days.

Dad.

Prayers are only answered
when you're a good person.

Are you saying I'm not a good person?

You are a good person, but
you're not good enough.

You drink a lot,

smoke a lot, and swear a lot.

My goodness.

All right.

From today, I will
seriously quit smoking...

and swearing.

As for drinking, I'll keep it moderate.

- Really?
- Really.

Promise me then.

I promise you. All right.

- Set a seal.
- Here.

- Copy it.
- All right. Here.

Do you trust me now?

Of course, I do. You're my dad.

Gosh. You little thing.

You should eat now.

Hello, sir?

Good luck on your investigation. I
hope you'll catch the criminal.

Of course. Don't skip any meals
even if you're lazy. Okay?

And you must not forget to take
the medicine on time, okay?

Also, don't watch TV from so close.
It will ruin your eyesight.

The landlady will come by in the evening.

Call me if something happens.

- Stop nagging.
- You little...

I'll see you later.

Oh, right. How many pills do you have left?

You'll run out of it soon, right?

There are eight pills left.

It's for two days.

I'm sorry, Dad.

For what?

You don't have money, but you
have to buy my medicine.

You brat.

You don't have to be sorry for that.

I'm so proud of you that you take
bitter medicine without whining.

Besides, I have a lot of money.
I'm going out to make money now.

Okay?

Whose daughter are you, Soo Yeon?

Whose daughter are you?

Yours.

See you later.

Bye.

Get inside.

Come on. Get inside.

(We will be where the citizens need us.)

- Did you get all the equipment?
- Yes, sir.

We're going to an illegal gambling den.

When you get in the car,
collect all your phones,

and do not say a word. Understood?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Only the driver and I know the location.
Get moving.

- Collect the phones.
- Yes, sir.

Hey! Chief Jang! Chief Jang.

What's going on? I need information
to give orders to my subordinates.

I'm a chief like you. We
should share the information.

How can I command my
subordinates without it?

You shouldn't command them at all.

Hey. Do you expect me to just
sit back and do nothing?

Let's go.

Share the information!

Gosh. He has lost his mind.

- Move.
- Get moving.

Hurry.

Search it!

- Where are they?
- Stop whatever you're doing.

Get the evidence. Get them all.

No one is inside.

Hey.

Whoever leaked the information,
you'd better hide your tail.

I don't just cut off the tail.

I tear up the skin instead.
Do you understand?

Gather all the evidence and pull out.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Man Choon. Yang Man Choon.

You punk.

I had to go through quite
a humiliation today...

because of you.

I should compensate for that.

Na Rae. Give it to him.

Let's open the envelope.

Do something about Chief Jang.

He's been too strict these days.

He won't accept any bribes.

He doesn't accept bribes these days.

He got into big trouble
because of that before.

Do you think he'd take
any bribes after that?

I'm leaving.

Hey.

- Yoo Shik.
- Yes?

Does it feel good to take money while
your subordinates get nothing?

Yang Man Choon.

What are you looking at?
Come on out, you jerk!

Chief Jang. I'm fine with going to prison,

but let us operate the gambling den.

My boys can't make a living without it.

Shut it, you punk.

Hey. What are you saying?

What are you doing?

Gosh, Chief Jang.

- I'm sorry. Let me explain.
- Hey.

I'll talk to you in the office.

I was going to arrest you, but I
didn't because it's embarrassing.

If you like money that much, why
did you become a detective?

You should be working at a bank.

Deuk Cheon.

My first son is a senior at high school.

- My son, Yong Joo.
- Gosh.

Everyone else gets their
kids private lessons,

but I've never been able to do it.

He studies at a stinky,
cheap study room every day.

Hey. Imagine if it was Soo Yeon.

Have you been able to pay her
hospital fees while doing this job?

You borrow money from needy guys like you.

My goodness.

Aren't you sick of it?

Besides, you need money for
Soo Yeon's medicine...

Hey. Hey.

I may borrow money from them,
but I don't take bribes.

You punk.

Are you saying you're a decent guy now?

And I'm a jerk?

Deuk Cheon.

Please let it go just once.

Please let it slide this time.

If I go to prison,

who will take care of my wife and children?

Let go of me.

You're such an embarrassment. My goodness.

Yes, you're right. My precious
colleague, Deuk Cheon.

Deuk Cheon. Listen to me, Deuk Cheon.

Please turn a blind eye just this once.
Please do me a favor.

What a load of nonsense. Get off me.

Get up.

I said, get up. You're embarrassing me.

Okay, okay.

Use this money for your child or wife.
I don't care.

Hey, Deuk Cheon. Thank you so much.

- Thank you so much, Deuk Cheon.
- Get over here, you punk.

Chief Jang.

I promise I'll repay you...

- for what happened today.
- Get lost, you scum!

You little scumbag.

Go. Get out of his sight.

Hey, Deuk Cheon. My friend, Deuk Cheon!

So will Soo Yeon get better once she
gets a shot of that stem cell thing?

Of course. It was made by
Sanyoung Pharmaceutical Company.

But I'm sure a lot of other people
signed up for that injection.

It'll most likely be really competitive.

Everyone suffering from a fatal
disease will have signed up for it.

I'm pretty sure there are tons
of sick people in this country.

Yoo Shik, I'm going to be kind.

I'm going to live kindly...

and save Soo Yeon.

I'm going to save her.

That's great.

Hey, I have a feeling that
Soo Yeon will get chosen.

You know my sixth sense is accurate, right?

- You just wait and see.
- I don't need to believe in that.

I know that Soo Yeon will get chosen.

It's her fate.

My gosh, you punk. Let me work my magic.
She'll get chosen.

Hey, I need to drop by somewhere.

(Main building, Wards)

(The center of South Korea's medical
treatment, Sanyoung Hospital)

- Stay here for a while.
- Okay.

Thank you.

- It's a month's worth.
- Okay.

You can't keep coming late all the time.

I'm sorry. It was because of work.

I'll try not to be late next time.

You can pay at the
administration department.

Okay.

Thank you. Bye.

(Receipt, 780 dollars)

- What was that?
- What are you talking about?

Hey, I'm gaining weight these days,

so I'll just walk home from here.

What are you talking about?
Your place is so far away.

I need to work out.

My gosh, why is it so dark? See you.

- Hey, it's so far away from here.
- Bye.

- 1, 2, 1, 2.
- Hey, Yoo Shik!

I need to work out. Just go.

1, 2, 1, 2. My goodness.

1, 2, 1, 2.

My gosh. Hey!

By the looks of her outfit, she
seems to be in her mid or late 20s.

Didn't she leave any kind of request?

We do have a recording of a phone call.

I only have one request.

If Ahn Jeong Dong tells the truth,

I'll send Hae Joo back safely.

- She wants him to tell the truth?
- Yes.

She seems to have a grudge against
the child's father. Right?

Let's go see his face.

I'm sorry.

I know the situation is bad,
but I need to be somewhere.

Okay.

I'll be back.

Take your time.

Please keep talking to her.

- Hello?
- It's me.

Is Hae Joo... Is Hae Joo safe?

Please let me hear her voice.

Please.

Hasn't he told the truth yet?

Well... Can't you...

please put Hae Joo on the phone?

Is she really safe? Did she eat?

Hae Joo can't drink milk.

She'll have a seizure if she does.

She could even die, so
please don't feed her milk.

I'm sorry.

I really didn't know.

What does that mean?

Tell me.

What does that mean?

Hello? Hello?

Did you track her?

- I needed more time.
- What did she mean?

What happened to my daughter?

Did she die?

- Try tracking her again.
- Why is she sorry?

Chief Jang.

Long time no see.

- What are you doing here?
- Didn't you know?

- I'm in charge of this case.
- What?

Why are you in charge of this case?

What do you mean? I got orders,
and I should follow them.

I'm a public official.

Public official, my foot.

Hey, I'm not going to work
on this case anymore.

I'd rather get beaten to death than
to investigate under your orders.

Sir, why didn't you tell me that
Prosecutor Choi is in charge?

Am I not even allowed
to express my opinion?

I won't take this case. I'm
going to return to the station.

Gosh.

You keep calling me "Prosecutor
Choi" with no respect.

There should be more discipline
among public officials.

(Head Chief Kim)

(Hyung Shik)

Hey, Hyung Shik. No, I already said
that I won't investigate anymore.

What?

Why did you guys go there
without telling me?

Hang up!

My gosh, these jerks.

Hey, what do you think you're doing?

Are you guys prosecutors?
What are you doing here?

I'm sorry.

Welcome. I was directing the investigation.

Why are you doing this?

Why does it have to be me? Why does
it have to be my subordinates?

Because you guys are competent.

Aren't you guys the most competent
team in the homicide department?

What?

Why are you so obsessed with this case?
Tell me the real reason.

I want to catch the culprit,
and I want to find the child.

That's the reason.

The child who got kidnapped
is five years old.

She's only five years old.

She barely started to walk and
talk, but she got kidnapped.

It reminded me of Soo Yeon...

- and my sister.
- Hey, Jo Hye.

Shut it.

Take out your wallets.

Pardon?

Take your wallet out. Do you
want me to take it out for you?

I'm sorry.

Are you beggars? Are you?

- No, we're not.
- Don't do that.

I gave it to them to
help with investigation.

Aren't you sick of eating
the same thing every time?

You should have some meat to
begin investigating cheerfully.

We're not that poor.

We get paid enough to eat meat.

What are you doing? Get up.

(Missing Persons Report)

Then I'll think of that as a yes.

Let's give it our best shot.

(Ahn Jeong Dong)

Yes, Mr. Ahn.

Of course. Don't worry.

What are you doing? Eat up.

Eat up.

I can't buy you beef,
but I can buy you pork.

Bring us soju, please.

- One bottle?
- No, two bottles, please.

All right.

(Barbecue Grill)

What are you doing? Stop
glancing at me and eat up.

I've got enough money.

Eat up.

You scums. Why aren't you eating?

Aren't you going to eat?

Okay.

- We will.
- I won't refuse.

- Let's eat up.
- Okay.

One doenjang jjigae, please.

And the fire is too weak.

- Is it delicious?
- It is.

How are we going to do the investigation?

What is there to do other
than keep on investigating?

We have to do it for the child.

You're right. What does it matter
if it's Prosecutor Choi leading us?

We just need to catch the culprit.

To be honest,

we're good at our jobs.

Naturally, she would
want to be in our team.

That's right. We are good.

By the way, Mr. Ahn's
house was magnificent.

When will I ever get to
live in a house like that?

You need to get married first.

What happened...

with the woman from Gaemi Sundae Soup?

What happened?

She got married again with the chef.

She got married again?

What have you been doing?

Deuk Cheon,

I gave up on Korean women.

- They say I wasn't meant for one.
- Gosh.

I withdrew my marriage fund...

to join an international dating service.

Let's go. Let's go! Let's go get married!

Let's go!

But...

if you withdrew your marriage fund,

how will you get married without any money?

I don't know.

You can always earn money.

You can also earn money as a
couple after getting married.

I'll get this one.

- Goodbye.
- Thank you.

- Hello.
- Hello.

(Hair pin for one dollar)

It's pretty. How much is it?

- It's two dollars.
- Okay.

Two dollars.

Here you go. Goodbye.

Thank you.

Goodness. Why are there so many bills?

Why are there so many bills?

Why isn't my daughter sleeping yet?

You smell of alcohol. Why do
you like drinking so much?

But I didn't smoke at all today.

Really? How about swearing?

Did you swear or not?

Swearing?

Only a little.

I may have said "jerk" once.

- Really?
- Yes.

- I need to run a test.
- All right.

All right. Well done.

I know, right?

What were you doing?

I'm keeping a record of my pocket money.

Look at this.

I have 28 dollars left
from the 50 dollars...

you gave me last month.

That's more than half the money.

Oh, my. You're so thrifty.

I don't know who it will be,

but whoever marries you will marry
a girl with money and beauty.

By the way,

I bought a hair pin for you.

Oh, my.

- Isn't it really pretty?
- It's not.

No one wears these things.

I wore them when I was young.

And I don't have any hair right now.

Your hair will grow back
soon if you get better.

You can do it then.

For now, look. I've given
it a lot of thought. Look.

Look at this. Just like this.

Oh, my. It's pretty.

You can become Miss Korea.
Look at the mirror.

Where's the mirror? It's so pretty.

It's really pretty.

Do you like it?

It looks better like this.

It's not only better. It's the best.

Wait, you're bleeding. Stay still.

Where's the tissue? Where's the tissue?

Tissue.

Why are you bleeding?

Did you wipe it?

Are you all right? Are you dizzy?
Are you sick anywhere else?

No, I'm fine. This is nothing.

Are you really okay?

No, I think we should go to the hospital.

- We should go to the hospital.
- No, it's just a nosebleed.

Look. It stopped already.

You are overreacting.

Let me see. Did it stop?

Show me.

It did. It did, right?

You're right. I was overreacting.

What is it?

I'm sorry.

It's the detective.

You leased an imported car with
the corporate name on the 9th,

and you bought a Gold
Tower Studio Apartment...

in Gaepo-dong, Gangnam, on the 13th.

And it's really expensive.

It's four hundred thousand dollars
for an 80-square-meter house.

And you pay ten thousand for
monthly management cost?

Some might think...

you're the chief of the
accounting department.

This feels like I'm getting
reports on business expenses.

Really?

I was good at math in school.

There's something in common here.

All of this happened between
December 2015 and April this year.

After that, everything was sold.

You had a woman.

Yes, I did.

You know who the culprit is, right?

Yes.

It's her.

Oh, my.

Gosh. You have a lot of nerve.

You have a lot of nerve.

Do you know why she kidnapped your child?

What's the truth she wants to know?

As you don't know the answer,

I'll have to answer the question.

I heard she was pregnant...

with my child.

But how can I believe everything she says?

To be honest, she could have
been sponsored by other men.

Don't you agree?

So I gave her a choice...

between abortion and resignation.

She chose both.

Then why did you hide everything until now?

"Hide"?

Me?

I guess Prosecutor Choi didn't tell you.

What?

Hey, why didn't you tell me?

Why didn't you tell me that the
culprit was getting money from him?

Did you meet Mr. Ahn?

Don't get worked up. I just found out also.

What?

What's your deal? What do
you gain from my mistakes?

I told you I just found out also.

We don't have time to argue. We found...

the child's dead body.

My gosh. This is the worst.

(Do not enter, Under investigation)

So I gave her a choice...

between abortion and resignation.

She chose both.

I'm sorry.

As soon as I fed Hae Joo some milk,
she started having a seizure.

I had no intention of killing her.

All I wanted was to get revenge on him.

He got rid of my child,

so I wanted to do the same to him.

Hello?

Yes, that's me.

Yes, hello. Why did you call me?

Pardon?

Are you serious? Did... Did
Soo Yeon really get chosen?

My goodness, thank you.

No, no. Thank you so much.

Yes. Yes, of course. I can go right now.

Thank you.

We need to talk.

I don't have anything to say to you.

Here.

Take a close look at the
documents and sign it.

It may sound complicated on paper,

but let me make it simple.

This is a new medicine,

so if she shows unexpected rejection
symptoms or if anything happens...

You don't need to worry about that.

I'm fine with everything.
If I can save Soo Yeon,

I'm willing to take all the risks.

All our researchers and
doctors will do our best.

Thank you.

We're going to fix a date as soon
as we check your bank account.

Okay.

But the cost is 300,000 dollars.

It's quite a large amount of money.

Will you be okay with that?

Oh, 300,000 dollars?

(Sanyoung Hospital)

(Choi Jo Hye)

What are you doing?

What are you doing?

Let's stop investigating this case.

What are you talking about?

The culprit died, so we
should stop investigating.

Were you going to arrest a dead person?

Hey, two people died.

If you include the baby in her body,
that's a total of three people.

And you'll stop the investigation?

Why should we stop investigating? Is
it for that jerk, Ahn Jeong Dong?

What difference will it make
if we reveal what happened?

What kind of punishment will
Ahn Jeong Dong get from that?

Nothing will change.

Also, do you think his wife will
be happy to hear the entire truth?

Do you think that's what
the dead child would want?

Cut your nonsense and get off.

Please! Please...

cut me some slack, will you?

You know how hard I worked
to get to this position...

more than anybody else.

You just need to turn a blind
eye just this once. Okay?

All we need is a good
story and a great actor.

Then we'll get 500,000 dollars each.

It's easy.

This is an opportunity.

It's a great opportunity for both of us.

Forget it.

I'm done talking to you, so get off.

You need that money. Soo Yeon needs
to get that stem cell injection.

Is your pride more precious
than Soo Yeon's life?

Are you planning to let
Soo Yeon die like this?

Are you confident that you won't
regret this after she dies?

Hey, shut it. Just shut your mouth!
Shut your mouth!

Hey.

Don't you even feel sorry?

Don't you feel sorry towards my
wife who died because of you?

I'm never going to do anything
like that with you again.

- Never.
- No.

I bet you will.

And...

let's get our facts straight.

You're the one...

who pulled the trigger.

Hey... Hey, there must've
been a misunderstanding.

I'll look into it again.

So please get rid of that knife and talk.

Shut it, you jerk!

I'm not going to trust you anymore.

You guys said that I'm the murderer.
You said I'm the one who killed her.

It makes no difference whether
I kill 1 person or 10 people.

I'm going to kill everyone.
I'm going to kill them all!

Tell her to come here.

Tell Choi Jo Hye to come over here!

Honey...

Okay, okay.

I... I'm sorry for what I did.

I'll... I'll tell Jo Hye to come.

So please get rid of that knife and talk.

Honey. Honey.

Honey, are you okay? Honey, are you okay?

Wake up.

Our... Our baby.

- My goodness. Honey!
- Our baby.

Honey. Honey.

Honey.

Honey, wake up. Honey!

No, you can't leave me.

No, don't go. No!

What are you doing? Call an ambulance!

- Okay, okay.
- Hurry up!

Hello? Hello? Someone got stabbed.

She's a pregnant woman,
and she got stabbed.

(Guardian: Ahn Jeong Dong)

(Victim's Personal Information)

(Landlord)

Hey, ma'am.

Sorry?

What's wrong with Soo Yeon?

- I went to get the water bill, - Move!

But I couldn't hear Soo Yeon.

I doubted that she would've
gone outside when she's sick.

That's why I went inside.

My goodness, it was just
what I had expected.

What would you have done if
I didn't go in and check?

Soo Yeon. Soo Yeon.

(Prosecutor Choi Jo Hye)

(Jang Deuk Cheon)

Hello?

Did you make up your mind?

Soo Yeon. I'm going to follow
you, so hang in there, okay?

I'll be right there. Hang in there.

Please take good care of her.

I'll be right there.

Okay?

(Sanyoung Hospital)

Hey, Man Choon.

You said...

you're going to repay me, right?

One day, I went home...

and there was a little kid.

So I asked her who she was.

She told me that she kidnapped
her to pay back her debt.

I couldn't believe what I heard.

Then she gave that kid some bread and milk.

That's when she suddenly started
to throw up and shiver.

So I naturally went outside...

to get her some medicine.

Are you saying that your girlfriend
disappeared with the kid...

while you were gone?

Yes. That's the end of my story.

Then where's the million dollars?

The million dollars?

I don't know anything about that.

How would I know?

The first person to get treated
with the stem cell injection...

is a 12-year-old girl who is just
old enough to get the treatment.

Sanyoung revealed that she's
been suffering from leukemia...

for six years.

The reason Sanyoung hasn't shared
any other personal information...

about the patient is because
they're worried about...

possible rejection symptoms
or failure of treatment.

Please be careful. Okay.

Thank you so much. Thank you.

- You're welcome.
- Okay.

Thank you.

Soo Yeon.

Soo Yeon.

My daughter.

Thank you...

for enduring everything.

Why are you stopping here?

Is something wrong?

Excuse me?

What's going on?

What are you doing? Who are you?

Who are you, you jerk? Who are you?

Who are you guys?

Are you guys twins?

Who are you guys?

Are you guys in this together?

Are you guys doing this together?

Come here.

Why... Why are you doing this to me?

My gosh.

That jerk.

Stop right there, you jerk!

Stop!

Stop right there! Stop!

(Duel)

I really don't think you're the culprit.

You made a big mistake two days ago.

Stop it!

You're the culprit.

It's not a scratch.

He got that cut from a knife.

Do you trust me?

I don't trust anyone. I
only trust what I see.

Just don't remember anything.

I can't remember anything. I really can't.

Get down here if you don't
want to get shot in the head.

I won't let you die until you
tell me where Soo Yeon is.

Just shoot me!