Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,126
[Huey] Mervana!
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,544
A shining civilization,
3
00:00:03,545 --> 00:00:05,796
until its people disappeared...
4
00:00:05,797 --> 00:00:07,298
into the sea!
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,549
Never to be found again.
6
00:00:08,550 --> 00:00:10,343
Until now!
7
00:00:10,344 --> 00:00:12,637
Solving the clues in
Isabella Finch's journal,
8
00:00:12,638 --> 00:00:14,138
we'll finally able to find
9
00:00:14,139 --> 00:00:16,140
one of her
legendary Missing Mysteries:
10
00:00:16,141 --> 00:00:18,768
The Lost Harp of Mervana!
11
00:00:18,769 --> 00:00:20,186
Doesn't Uncle Scrooge
usually make
12
00:00:20,187 --> 00:00:21,687
the long winded
treasure speeches?
13
00:00:21,688 --> 00:00:22,813
Long winded?!
14
00:00:22,814 --> 00:00:23,856
I like 'em.
15
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
We know.
Ugh, we know.
16
00:00:25,192 --> 00:00:26,692
This is Huey's quest.
17
00:00:26,693 --> 00:00:28,486
We're all here to support him.
18
00:00:28,487 --> 00:00:29,820
Well, go ahead lad.
19
00:00:29,821 --> 00:00:31,405
‐[clears throat] ‐But I will add
20
00:00:31,406 --> 00:00:33,533
that when the Mervanans
disappeared into the sea,
21
00:00:33,534 --> 00:00:35,493
the priceless Harp of Mervana
22
00:00:35,494 --> 00:00:37,161
disappeared as well‐‐
23
00:00:37,162 --> 00:00:39,330
How did the
Mervanans survive
under the sea, you ask?
24
00:00:39,331 --> 00:00:41,707
Well, Mervana was home
to a mystical race of‐‐
25
00:00:41,708 --> 00:00:43,709
Half‐man, half‐fish creatures!
26
00:00:43,710 --> 00:00:46,671
Their legs could
turn to fins underwater‐‐
27
00:00:46,672 --> 00:00:47,797
Allowing them to live‐‐
28
00:00:47,798 --> 00:00:49,298
[both] Land and sea!
29
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
[laughing]
30
00:00:51,510 --> 00:00:52,969
We find the Mervanans,
31
00:00:52,970 --> 00:00:54,679
document the harp
in Finch's journal,
32
00:00:54,680 --> 00:00:57,181
and the missing mystery
will no longer be missing!
33
00:00:57,182 --> 00:00:58,349
Cool. Now there's two people
34
00:00:58,350 --> 00:00:59,850
putting us in constant danger.
35
00:00:59,851 --> 00:01:01,519
Half person, half fish?!
36
00:01:01,520 --> 00:01:03,229
Do you know what that is?!
37
00:01:03,230 --> 00:01:05,106
Dis‐gust‐ing!
38
00:01:05,107 --> 00:01:06,899
Still afraid
of sea life, I take it?
39
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
I'm not afraid of fish!
40
00:01:08,569 --> 00:01:10,486
I'm just not a fan of
anything made of fish parts.
41
00:01:10,487 --> 00:01:12,613
Slimy, wall‐eyed, unnatural...
42
00:01:12,614 --> 00:01:15,324
Hey! Cut it out!
43
00:01:15,325 --> 00:01:16,993
Yeah, I can't wait
to find a bunch of
44
00:01:16,994 --> 00:01:19,078
lost undersea
monsters who definitely
45
00:01:19,079 --> 00:01:21,581
won't have a dark secret
that almost gets us all killed.
46
00:01:21,582 --> 00:01:23,583
Why do you always
assume the worst?
47
00:01:23,584 --> 00:01:25,543
Because I have a running
tally of the number of times
48
00:01:25,544 --> 00:01:28,045
each of us has been
"offered as a sacrifice."
49
00:01:28,046 --> 00:01:29,714
Dewey's on top!
50
00:01:29,715 --> 00:01:31,716
You could learn from her Louie.
51
00:01:31,717 --> 00:01:33,593
I applaud Webby's positivity.
52
00:01:33,594 --> 00:01:35,177
Aw thanks, Granny.
53
00:01:35,178 --> 00:01:37,221
Oh, Please.
Life's not some fairy tale
54
00:01:37,222 --> 00:01:38,764
filled with happy endings and‐‐
55
00:01:38,765 --> 00:01:40,225
[excited gasp]
Mermaids!
56
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
[all] Ooh! Ahh!
57
00:01:46,440 --> 00:01:49,317
I've never seen
anything more beautiful
in my life...
58
00:01:49,318 --> 00:01:50,776
[alarm blares]
59
00:01:50,777 --> 00:01:52,111
[submarine voice]
Arming torpedoes.
60
00:01:52,112 --> 00:01:53,571
[all] Della no!
61
00:01:53,572 --> 00:01:54,948
[theme music plays]
62
00:01:56,283 --> 00:01:58,617
♪ Life is like a hurricane ♪
63
00:01:58,618 --> 00:02:01,287
♪ Here in Duckburg ♪
64
00:02:01,288 --> 00:02:03,956
♪ Race cars,
lasers, airplanes ♪
65
00:02:03,957 --> 00:02:06,584
♪ It's a duck blur ♪
66
00:02:06,585 --> 00:02:09,462
♪ Might solve a mystery ♪
67
00:02:09,463 --> 00:02:11,797
♪ Or rewrite history ♪
68
00:02:11,798 --> 00:02:13,132
♪ DuckTales ♪
69
00:02:13,133 --> 00:02:14,759
♪ Woo‐oo ♪
70
00:02:14,760 --> 00:02:16,469
♪ Every day
they're out there ♪
71
00:02:16,470 --> 00:02:18,137
♪ Making DuckTales ♪
72
00:02:18,138 --> 00:02:20,014
♪ Woo‐oo ♪
73
00:02:20,015 --> 00:02:23,601
♪ Tales of derring‐do,
bad and good luck tales ♪
74
00:02:23,602 --> 00:02:25,436
♪ Woo‐oo ♪
75
00:02:25,437 --> 00:02:27,897
♪ D‐D‐Danger lurks
behind you ♪
76
00:02:27,898 --> 00:02:30,524
♪ There's a stranger
out to find you ♪
77
00:02:30,525 --> 00:02:32,985
♪ What to do,
just grab on to some ♪
78
00:02:32,986 --> 00:02:34,111
♪ DuckTales ♪
79
00:02:34,112 --> 00:02:35,821
♪ Woo‐oo ♪
80
00:02:35,822 --> 00:02:38,282
♪ Every day they're
out there making ♪
81
00:02:38,283 --> 00:02:39,283
♪ DuckTales ♪
82
00:02:39,284 --> 00:02:40,951
♪ Woo‐oo ♪
83
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
♪ Tales of daring
bad and good ♪
84
00:02:43,205 --> 00:02:45,790
♪ Not ponytails
or cottontails ♪
85
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
♪ DuckTales ♪
86
00:02:47,167 --> 00:02:48,251
♪ Woo‐oo ♪
87
00:02:52,964 --> 00:02:55,257
‐[Donald squawks]
‐Hi, I'm Webby!
88
00:02:55,258 --> 00:02:57,134
I am Aletheia.
89
00:02:57,135 --> 00:02:58,928
It means "truth."
90
00:02:58,929 --> 00:03:02,139
I am Vero.
It also means "truth."
91
00:03:02,140 --> 00:03:04,308
So, speaking as a mermaid,
92
00:03:04,309 --> 00:03:06,644
what's it like
to achieve my dream?!
93
00:03:06,645 --> 00:03:08,521
Breathe in, and breathe out
94
00:03:08,522 --> 00:03:10,106
all your worries, my child.
95
00:03:10,107 --> 00:03:13,234
Here in Mervana,
we are free of all suffering.
96
00:03:13,235 --> 00:03:15,111
[scoffs] Nonsense.
97
00:03:15,112 --> 00:03:16,904
Suffering builds character.
98
00:03:16,905 --> 00:03:18,447
‐Right, Donald?
‐[phew]
99
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
See? He's full of character.
100
00:03:20,367 --> 00:03:22,785
You sure you don't
want to come on this
undersea adventure, Mom?
101
00:03:22,786 --> 00:03:23,869
I'm good here, honey.
102
00:03:23,870 --> 00:03:25,371
Away from the fi‐‐ fiii‐‐
103
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Ah, can't even say it.
104
00:03:28,750 --> 00:03:29,835
[gasps]
105
00:03:31,086 --> 00:03:32,336
[Webby] Woah!
106
00:03:32,337 --> 00:03:33,504
Look at this stuff!
107
00:03:33,505 --> 00:03:34,839
Isn't it neat?
108
00:03:34,840 --> 00:03:35,882
[gasps]
109
00:03:39,052 --> 00:03:40,887
[squeals]
110
00:03:43,348 --> 00:03:44,807
In Mervana,
111
00:03:44,808 --> 00:03:47,476
we believe in finding
your personal truth.
112
00:03:47,477 --> 00:03:48,561
[Scrooge] Ugh.
113
00:03:48,562 --> 00:03:50,229
But you must be self reliant
114
00:03:50,230 --> 00:03:52,022
and find it on your own.
115
00:03:52,023 --> 00:03:53,107
Oh.
116
00:03:53,108 --> 00:03:54,400
Once found,
117
00:03:54,401 --> 00:03:56,569
we give up all
material possessions
118
00:03:56,570 --> 00:03:59,697
to live in peaceful
harmony under the sea.
119
00:03:59,698 --> 00:04:01,241
Ugh.
120
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
[both]
Welcome to Mervana!
121
00:04:10,459 --> 00:04:12,126
Many generations ago
122
00:04:12,127 --> 00:04:14,253
our ancestors spent their time
123
00:04:14,254 --> 00:04:16,046
equally between there land
124
00:04:16,047 --> 00:04:17,548
and the sea.
125
00:04:17,549 --> 00:04:19,967
Until our enlightened leader,
King Honestus,
126
00:04:19,968 --> 00:04:22,052
brought our people
down here to escape
127
00:04:22,053 --> 00:04:23,888
the troubles of the land.
128
00:04:23,889 --> 00:04:25,055
Right.
129
00:04:25,056 --> 00:04:26,724
And uh, what happened to him?
130
00:04:26,725 --> 00:04:29,101
One day he left
to find his own truth
131
00:04:29,102 --> 00:04:30,811
and never returned.
132
00:04:30,812 --> 00:04:33,648
It's said he became one
with the ocean.
133
00:04:35,108 --> 00:04:36,942
We honor him
by living our truth,
134
00:04:36,943 --> 00:04:38,986
in the hopes that
he shall return.
135
00:04:38,987 --> 00:04:40,654
And those that are worthy,
136
00:04:40,655 --> 00:04:43,240
can learn all his
secrets of Mervana.
137
00:04:43,241 --> 00:04:44,950
Something's fishy here.
138
00:04:44,951 --> 00:04:46,452
So if we prove ourselves worthy
139
00:04:46,453 --> 00:04:48,162
will we learn
the secrets of the Harp?
140
00:04:48,163 --> 00:04:49,914
Anything you seek,
141
00:04:49,915 --> 00:04:51,624
it can be found... here.
142
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
Phooey.
143
00:04:53,210 --> 00:04:55,085
Yes! Wonderful!
144
00:04:55,086 --> 00:04:57,922
Honesty is
the first step
to living truthfully.
145
00:04:57,923 --> 00:05:00,299
You are on the right path!
146
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
I'll ready the drum circle.
147
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
I hate this.
148
00:05:13,063 --> 00:05:14,563
Wow!
149
00:05:14,564 --> 00:05:17,316
A laid back society
where everything is free?
150
00:05:17,317 --> 00:05:19,485
This place is perfect for you.
151
00:05:19,486 --> 00:05:20,820
It's too perfect.
152
00:05:20,821 --> 00:05:22,321
Ugh, this again.
153
00:05:22,322 --> 00:05:24,073
The King has a priceless harp.
154
00:05:24,074 --> 00:05:25,741
He "mysteriously disappears,"
155
00:05:25,742 --> 00:05:27,743
‐and a bunch of monsters‐‐
‐Mermaids.
156
00:05:27,744 --> 00:05:30,663
Who worship him
claim they've never
heard of the harp,
157
00:05:30,664 --> 00:05:32,331
and set up what is clearly
158
00:05:32,332 --> 00:05:34,124
a sacrificial platform
to feed him.
159
00:05:34,125 --> 00:05:35,793
‐Oh, come on.
‐[rhythmic drumming]
160
00:05:35,794 --> 00:05:38,295
He's smiling!
161
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
It's. A. Trap.
162
00:05:39,673 --> 00:05:42,049
And take it down
a notch, Beakley!
163
00:05:42,050 --> 00:05:44,635
I was just
trying to drown
out your nonsense.
164
00:05:44,636 --> 00:05:46,470
These hippies are harmless.
165
00:05:46,471 --> 00:05:49,306
I would know,
I did some undercover
work back in the 60s.
166
00:05:49,307 --> 00:05:50,976
Operation Flower Power was...
167
00:05:51,476 --> 00:05:52,601
groovy.
168
00:05:52,602 --> 00:05:53,645
[beats drum]
169
00:05:54,145 --> 00:05:55,855
See?
170
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
If even Granny isn't
worried, we're fine.
171
00:06:04,781 --> 00:06:07,199
They're hiding something,
and I'm gonna find that Harp
172
00:06:07,200 --> 00:06:10,240
so we can get out of here
before we all get sacrificed
by those mer‐murderers.
173
00:06:13,373 --> 00:06:14,666
[drumming]
174
00:06:18,128 --> 00:06:20,421
It's time to make
your ceremonial fins
175
00:06:20,422 --> 00:06:22,006
for arts and crafts hour.
176
00:06:22,007 --> 00:06:24,050
Dibs on all the blue markers!
177
00:06:25,093 --> 00:06:26,552
Come on, Uncle Scrooge.
178
00:06:26,553 --> 00:06:28,178
If we prove ourselves worthy,
179
00:06:28,179 --> 00:06:30,389
the Mervanans will share
their "secrets" with us
180
00:06:30,390 --> 00:06:32,893
[coughs] and the Harp!
Get into the spirit.
181
00:06:33,518 --> 00:06:34,936
Fine, lad.
182
00:06:41,985 --> 00:06:43,402
I'm done.
183
00:06:43,403 --> 00:06:45,654
Look here's a heart, a rainbow,
184
00:06:45,655 --> 00:06:47,114
and a fluffy doggy
playing a Harp.
185
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
Speaking of such, where's yours?
186
00:06:49,284 --> 00:06:51,410
This is not your truth.
187
00:06:51,411 --> 00:06:52,746
[growls]
188
00:06:54,581 --> 00:06:57,750
Also, please don't throw
toxic markers in our waters.
189
00:06:57,751 --> 00:06:59,376
They're your markers!
190
00:06:59,377 --> 00:07:02,005
Ah‐ah.
They're all our markers.
191
00:07:02,881 --> 00:07:04,007
[grumbles]
192
00:07:05,550 --> 00:07:07,384
For the record,
I'm only coming along
193
00:07:07,385 --> 00:07:09,136
to prove the mer‐people
aren't liars
194
00:07:09,137 --> 00:07:10,929
and that Honestus
cared about his kingdom.
195
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
[sing song voice]
No, no, no!
196
00:07:12,599 --> 00:07:14,266
King Honestus is fibbing,
fibbing, fibbing!
197
00:07:14,267 --> 00:07:15,851
‐[both gasp]
‐Ha! See?
198
00:07:15,852 --> 00:07:17,811
Mysterious Voice
in the Darkness gets it.
199
00:07:17,812 --> 00:07:20,522
There is something
very wrong happening here.
200
00:07:20,523 --> 00:07:21,941
Follow that creepy song!
201
00:07:23,777 --> 00:07:25,152
[gasps] See?
202
00:07:25,153 --> 00:07:27,946
This isn't a scary dark
cave of secrets,
203
00:07:27,947 --> 00:07:31,283
it's a beautiful castle
made of coral and shells‐‐
204
00:07:31,284 --> 00:07:33,953
And the bones
of the last people
to come to Mervana.
205
00:07:35,163 --> 00:07:36,955
[growls]
206
00:07:36,956 --> 00:07:38,123
[roars]
207
00:07:38,124 --> 00:07:39,249
And we're next!
208
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
[screaming]
209
00:07:42,796 --> 00:07:43,922
AH!
210
00:07:47,133 --> 00:07:48,592
I told you this was a trap!
211
00:07:48,593 --> 00:07:50,929
No, no, no, no.
This is a chase,
not a trap!
212
00:07:53,014 --> 00:07:54,307
[sea serpent growls]
213
00:07:58,103 --> 00:08:00,312
Okay, this is
technically a dead end.
214
00:08:00,313 --> 00:08:02,190
Again, not a trap.
215
00:08:02,691 --> 00:08:04,025
[growls]
216
00:08:04,734 --> 00:08:05,819
[both scream]
217
00:08:10,824 --> 00:08:12,158
[growls]
218
00:08:13,743 --> 00:08:15,577
I've never been happier
to see an adult!
219
00:08:15,578 --> 00:08:17,579
Granny, what are you doing here?
220
00:08:17,580 --> 00:08:19,581
Same thing we are.
Snooping.
221
00:08:19,582 --> 00:08:22,668
No, I was just...
meditating.
222
00:08:22,669 --> 00:08:25,421
About how these
people are obviously
hiding something?
223
00:08:25,422 --> 00:08:27,423
Okay, let's be positive here.
224
00:08:27,424 --> 00:08:29,216
Maybe the noble Mervanans
225
00:08:29,217 --> 00:08:30,634
think they're telling the truth
226
00:08:30,635 --> 00:08:32,219
and they just don't know?
227
00:08:32,220 --> 00:08:34,471
Yes, Webby, I'm sure that's it.
228
00:08:34,472 --> 00:08:36,682
This is all some...
wacky mix‐up.
229
00:08:36,683 --> 00:08:38,476
We'll sort it out.
Lead the way.
230
00:08:41,312 --> 00:08:42,731
[hushed]
Something's going on here.
231
00:08:44,357 --> 00:08:46,525
But we can't tell Webby
until we know what.
232
00:08:46,526 --> 00:08:48,402
That girl believes
in the best in people.
233
00:08:48,403 --> 00:08:50,112
Especially mer‐people.
234
00:08:50,113 --> 00:08:52,406
If she finds out they're lying,
she'll be devastated.
235
00:08:52,407 --> 00:08:54,533
[hushed] And if she doesn't
she'll be fish food.
236
00:08:54,534 --> 00:08:56,076
Her optimism is her strength.
237
00:08:56,077 --> 00:08:57,703
You can't hide
the truth from her.
238
00:08:57,704 --> 00:08:59,538
I kept her in
a mansion for a decade.
239
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
That worked pretty well.
240
00:09:01,041 --> 00:09:02,291
[hushed] What are you
whispering about?
241
00:09:02,292 --> 00:09:03,792
[both] The plan!
242
00:09:03,793 --> 00:09:05,252
‐I mean, we love you.
‐How much we love you, darling!
243
00:09:05,253 --> 00:09:07,255
Aw, you guys!
I love you too!
244
00:09:10,467 --> 00:09:11,593
Hmm. Hm‐hm.
245
00:09:13,136 --> 00:09:14,429
[gasps]
246
00:09:15,764 --> 00:09:18,057
[gasps]
We may have just met,
247
00:09:18,058 --> 00:09:20,935
but this, Donald Duck,
is your soul.
248
00:09:21,436 --> 00:09:22,978
Namaste.
249
00:09:22,979 --> 00:09:25,147
I'm gonna go show
these sweet racing fins
250
00:09:25,148 --> 00:09:28,067
off to mom and prove to her
that fish can be awesome.
251
00:09:28,068 --> 00:09:29,318
Back in a flash!
252
00:09:29,319 --> 00:09:30,652
A flash!
253
00:09:30,653 --> 00:09:32,362
Man these are hard
to get around in‐‐
254
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
And off I go.
255
00:09:37,702 --> 00:09:39,913
I think the voice
was coming from up here!
256
00:09:45,585 --> 00:09:47,212
Ugh! Stairs.
257
00:09:48,046 --> 00:09:49,380
[marker squeaking]
258
00:09:50,548 --> 00:09:51,591
Yeah!
259
00:09:53,218 --> 00:09:54,593
No! [groans]
260
00:09:54,594 --> 00:09:56,053
Ugh, this is ridiculous.
261
00:09:56,054 --> 00:09:57,494
I should be out
there with my family.
262
00:09:58,807 --> 00:10:00,766
Mom, look at my super cool fins!
263
00:10:00,767 --> 00:10:01,892
[gags]
264
00:10:01,893 --> 00:10:03,937
I have no family.
265
00:10:06,773 --> 00:10:09,525
Life is a journey,
not a destination.
266
00:10:09,526 --> 00:10:12,820
You are all worthy
of the truth of Mervana.
267
00:10:12,821 --> 00:10:14,238
Except you.
268
00:10:14,239 --> 00:10:15,447
What?!
269
00:10:15,448 --> 00:10:18,617
Your negative
and judgmental attitude
270
00:10:18,618 --> 00:10:20,619
is exactly what's stopping you
271
00:10:20,620 --> 00:10:22,621
from finding your inner truth.
272
00:10:22,622 --> 00:10:24,414
I don't want inner truth,
273
00:10:24,415 --> 00:10:25,791
I want outer Harp!
274
00:10:25,792 --> 00:10:28,210
Until you all
achieve your truth,
275
00:10:28,211 --> 00:10:30,587
you will not find
the knowledge you seek.
276
00:10:30,588 --> 00:10:32,047
Scrooge,
277
00:10:32,048 --> 00:10:33,925
back to the arts
and crafts section.
278
00:10:38,263 --> 00:10:39,763
Ugh.
279
00:10:39,764 --> 00:10:41,265
How come these temples...
280
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
never have escalators?
281
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
[screams]
282
00:10:50,233 --> 00:10:51,276
Hmm.
283
00:10:52,485 --> 00:10:54,069
Ugh, those stairs were a mess!
284
00:10:54,070 --> 00:10:55,612
[sing song voice]
♪ Correct! ♪
285
00:10:55,613 --> 00:10:57,739
I told King Honestus
we needed to repair them,
286
00:10:57,740 --> 00:10:59,116
but did he listen? No!
287
00:10:59,117 --> 00:11:00,493
He didn't want
to hear the truth.
288
00:11:02,662 --> 00:11:04,663
Which is what I offer.
289
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
[gasp] Part harp, part lady,
290
00:11:06,833 --> 00:11:08,542
part mermaid?!
291
00:11:08,543 --> 00:11:11,503
This is the most amazing
whole thing I've ever seen!
292
00:11:11,504 --> 00:11:13,297
Aw, thank you.
293
00:11:13,298 --> 00:11:14,464
♪ Correct! ♪
294
00:11:14,465 --> 00:11:16,300
Could you please tell Louie here
295
00:11:16,301 --> 00:11:18,635
that there's nothing sinister
happening below the water?
296
00:11:18,636 --> 00:11:20,804
Oh, bless your heart.
But no.
297
00:11:20,805 --> 00:11:23,473
I can't do that,
as it would be a lie
and I only tell the truth‐‐
298
00:11:23,474 --> 00:11:26,351
A thing the mer‐people
used to value.
299
00:11:26,352 --> 00:11:28,645
So could you tell us
the truth about
what happened here?
300
00:11:28,646 --> 00:11:30,063
[clears throat]
301
00:11:30,064 --> 00:11:31,690
Me‐me‐me‐me!
302
00:11:31,691 --> 00:11:35,861
♪ Once upon a time
it used to be ♪
303
00:11:35,862 --> 00:11:39,990
♪ The mer‐people were
creatures of land and sea ♪
304
00:11:39,991 --> 00:11:43,827
♪ Until the day
Honestus became king ♪
305
00:11:43,828 --> 00:11:48,373
♪ And I by his side,
hard truths I would sing ♪
306
00:11:48,374 --> 00:11:51,001
♪ I agree lounging
in the water is fun ♪
307
00:11:51,002 --> 00:11:52,294
♪ But the truth
is there's work ♪
308
00:11:52,295 --> 00:11:54,338
♪ On the land to be done ♪
309
00:11:54,339 --> 00:11:55,923
♪ He just laughed ♪
310
00:11:55,924 --> 00:11:58,675
♪ And he ignored
my cry, saying ♪
311
00:11:58,676 --> 00:12:00,135
"What's that?
I don't listen to bummer news.
312
00:12:00,136 --> 00:12:02,012
Bye!"
313
00:12:02,013 --> 00:12:06,516
♪ Until the day
I told my sea‐loving master ♪
314
00:12:06,517 --> 00:12:10,979
♪ "Hiding from the truth
has led to disaster!" ♪
315
00:12:10,980 --> 00:12:13,273
♪ But he just rolled his eyes
and shook his head ♪
316
00:12:13,274 --> 00:12:14,733
[scoffs] Whatever, brah,
317
00:12:14,734 --> 00:12:16,777
I'm gonna find
my own truth instead.
318
00:12:16,778 --> 00:12:20,155
♪ The mer‐people
needed a leader ♪
319
00:12:20,156 --> 00:12:22,741
♪ But he thought
it was better to flee ♪
320
00:12:22,742 --> 00:12:25,118
♪ So he ran from his kingdom ♪
321
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
♪ The truth, and me ♪
322
00:12:28,957 --> 00:12:30,415
♪ He left me in this tower ♪
323
00:12:30,416 --> 00:12:33,043
♪ Truth far from his ears ♪
324
00:12:33,044 --> 00:12:34,878
♪ That likely became gills ♪
325
00:12:34,879 --> 00:12:37,214
♪ After all these years ♪
326
00:12:37,215 --> 00:12:41,843
♪ For the longer the mer‐people
stay under the sea ♪
327
00:12:41,844 --> 00:12:45,723
♪ The more monstrous
their bodies grow to be ♪
328
00:12:48,184 --> 00:12:51,353
Wait, the sea serpent
we saw before was actually‐‐
329
00:12:51,354 --> 00:12:53,105
King Honestus himself.
330
00:12:53,106 --> 00:12:54,564
♪ Correct! ♪
331
00:12:54,565 --> 00:12:56,441
So you have no idea
332
00:12:56,442 --> 00:12:58,694
if the mer‐people
are gonna try to feed us
all to their monster king?
333
00:12:58,695 --> 00:12:59,945
♪ Correct! ♪
334
00:12:59,946 --> 00:13:01,029
No clue!
335
00:13:01,030 --> 00:13:02,656
Oh they definitely are.
336
00:13:02,657 --> 00:13:06,201
Granny, you don't
think that's true,
do you?
337
00:13:06,202 --> 00:13:08,120
Of course not, dear.
338
00:13:08,121 --> 00:13:10,789
♪ She's fibbing,
fibbing, fibbing! ♪
339
00:13:10,790 --> 00:13:12,791
That is to say,
340
00:13:12,792 --> 00:13:14,501
even if they did know,
341
00:13:14,502 --> 00:13:17,963
I believe there's
a little good in everyone.
342
00:13:17,964 --> 00:13:20,257
♪ She's fibbing,
fibbing, fibbing! ♪
343
00:13:20,258 --> 00:13:23,010
I believe people
are trying to be good.
344
00:13:23,011 --> 00:13:25,095
♪ She's fibbing,
fibbing, fibbing! ♪
345
00:13:25,096 --> 00:13:26,430
What do you want me to say?
346
00:13:26,431 --> 00:13:27,806
That people often lie?!
347
00:13:27,807 --> 00:13:29,224
That I don't think
you should trust anyone,
348
00:13:29,225 --> 00:13:30,642
especially not
a pack of mer‐murdermaids?
349
00:13:30,643 --> 00:13:32,312
That I lie to my granddaughter?!
350
00:13:33,771 --> 00:13:35,105
[Webby] Granny,
351
00:13:35,106 --> 00:13:36,816
you... lied to me?
352
00:13:38,192 --> 00:13:40,986
Webby dear, I don't want to lie.
353
00:13:40,987 --> 00:13:44,031
I just want to protect
you from the hard truth
354
00:13:44,032 --> 00:13:45,699
that in this world,
355
00:13:45,700 --> 00:13:47,702
not everyone means well.
356
00:13:49,662 --> 00:13:51,163
Sorry but...
357
00:13:51,164 --> 00:13:52,622
♪ Correct! ♪
358
00:13:52,623 --> 00:13:54,624
We gotta get
the harp down
to the Mervanans
359
00:13:54,625 --> 00:13:57,002
so we can find out
the truth or we're
all gonna die.
360
00:13:57,003 --> 00:13:58,628
♪ Correct! ♪
361
00:13:58,629 --> 00:13:59,963
Aw, man.
362
00:13:59,964 --> 00:14:02,132
♪
363
00:14:02,133 --> 00:14:03,842
You may be outsiders
364
00:14:03,843 --> 00:14:07,345
but your inner light shines
bright among our truth.
365
00:14:07,346 --> 00:14:10,058
Soon will be
time for the sacrifice...
366
00:14:10,975 --> 00:14:12,976
of all of your worries.
367
00:14:12,977 --> 00:14:14,394
Ultimate knowledge.
368
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
A Woodchucks dream!
369
00:14:15,897 --> 00:14:17,773
I was wrong.
So wrong.
370
00:14:17,774 --> 00:14:20,859
Please give me another
chance to live truthfully.
371
00:14:20,860 --> 00:14:22,235
Scrooge McDuck,
372
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
are you ready to embrace
the oneness of the many?
373
00:14:25,198 --> 00:14:27,742
Yeah, that'd be
totally righteous.
374
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
Are you prepared
to seek the truth within?
375
00:14:32,455 --> 00:14:33,872
Peace and love.
376
00:14:33,873 --> 00:14:35,832
Follow your bliss.
377
00:14:35,833 --> 00:14:37,793
Are you willing to give up all
378
00:14:37,794 --> 00:14:39,670
of your worldly possessions?
379
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
Sure...
380
00:14:43,049 --> 00:14:44,508
You can have my money‐‐
381
00:14:44,509 --> 00:14:48,678
When you pry it
from my cold dead hands!
382
00:14:48,679 --> 00:14:50,806
I can't just ignore
the hard work of the world
383
00:14:50,807 --> 00:14:53,683
for some "far out,
touchy‐feely love‐fest,"
384
00:14:53,684 --> 00:14:54,977
dude.
385
00:14:56,062 --> 00:14:57,521
Thank you.
386
00:14:57,522 --> 00:14:59,023
That is your truth.
387
00:15:00,399 --> 00:15:03,444
Welcome home, fellow Mervanan.
388
00:15:04,821 --> 00:15:06,071
What?
389
00:15:06,072 --> 00:15:07,364
Uh, yes, fine, well good for me.
390
00:15:07,365 --> 00:15:08,741
Now, where is that Harp?
391
00:15:09,408 --> 00:15:10,617
We do not know.
392
00:15:10,618 --> 00:15:12,786
But one day,
Honestus will return
393
00:15:12,787 --> 00:15:15,789
and he will reveal all
the secrets of Mervana.
394
00:15:15,790 --> 00:15:17,624
Could that one day be today
395
00:15:17,625 --> 00:15:19,043
or later today?
396
00:15:19,794 --> 00:15:21,419
Time is a construct.
397
00:15:21,420 --> 00:15:22,879
[grumbles]
398
00:15:22,880 --> 00:15:25,048
C'mon!
You're Della Duck!
399
00:15:25,049 --> 00:15:26,800
You can handle some
fish for your family‐‐
400
00:15:26,801 --> 00:15:28,301
Oh! I said fish
without gagging!
401
00:15:28,302 --> 00:15:29,803
Oh! I said it again!
402
00:15:29,804 --> 00:15:30,930
[growl]
403
00:15:33,641 --> 00:15:35,143
[screams]
404
00:15:40,523 --> 00:15:41,773
Gotta get Harp down.
405
00:15:41,774 --> 00:15:42,899
[grunts]
406
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
Gotta save family.
407
00:15:44,277 --> 00:15:45,318
[straining]
Possibly sell Harp later.
408
00:15:45,319 --> 00:15:46,445
Hey!
409
00:15:47,446 --> 00:15:49,114
I'll handle this.
410
00:15:49,115 --> 00:15:51,116
You two go ahead and warn
the family about Honestus.
411
00:15:51,117 --> 00:15:52,577
Let's go, Webby!
412
00:15:53,411 --> 00:15:54,661
Let's go, Webby!
413
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
[Webby sighs]
414
00:15:57,957 --> 00:15:59,791
Ooh. You're very strong.
415
00:15:59,792 --> 00:16:00,877
Correct.
416
00:16:01,544 --> 00:16:02,961
[grunting]
417
00:16:02,962 --> 00:16:04,254
[yells]
418
00:16:04,255 --> 00:16:06,006
C'mon, Webs!
I need you to run!
419
00:16:06,007 --> 00:16:07,382
Oh, why?
420
00:16:07,383 --> 00:16:09,509
So we can continue
to get by in a cold,
421
00:16:09,510 --> 00:16:11,219
dark world where Mermaids
422
00:16:11,220 --> 00:16:12,762
and Grandmas are liars
423
00:16:12,763 --> 00:16:14,431
and good people don't exist?
424
00:16:14,432 --> 00:16:15,515
Oh, boy.
425
00:16:15,516 --> 00:16:16,766
Is that what I sound like?
426
00:16:16,767 --> 00:16:17,851
Ah... Oh, boy.
427
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
[growl]
428
00:16:18,936 --> 00:16:20,146
[screams]
429
00:16:21,981 --> 00:16:23,566
[growls]
430
00:16:26,861 --> 00:16:28,320
The King is coming!
431
00:16:28,321 --> 00:16:29,738
[cheering]
432
00:16:29,739 --> 00:16:31,323
Don't cheer!
We have to get away
433
00:16:31,324 --> 00:16:33,158
before they feed us
to their monster king!
434
00:16:33,159 --> 00:16:34,659
[gasp] We would never!
435
00:16:34,660 --> 00:16:35,911
Yeah. We are vegan.
436
00:16:35,912 --> 00:16:37,496
‐[bubbles popping] ‐Uh...
437
00:16:38,497 --> 00:16:39,999
[Aletheia screams]
438
00:16:41,709 --> 00:16:43,044
[growl]
439
00:16:43,878 --> 00:16:45,295
[everyone screaming]
440
00:16:45,296 --> 00:16:47,964
All right you
Serpentine Sovereign.
441
00:16:47,965 --> 00:16:49,507
Where's the Harp?!
442
00:16:49,508 --> 00:16:51,593
♪ Right here! ♪
443
00:16:51,594 --> 00:16:53,136
[gasps]
I have so many questions!
444
00:16:53,137 --> 00:16:55,138
♪ Correct! ♪
445
00:16:55,139 --> 00:16:57,849
Urgh! I can't get
out of these fins!
446
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
Also correct!
447
00:16:58,851 --> 00:17:00,144
[screams]
448
00:17:00,811 --> 00:17:02,938
Uncle Donald!
449
00:17:02,939 --> 00:17:04,898
It's time to use that
famous anger of yours
and save us!
450
00:17:04,899 --> 00:17:06,566
Peace and love.
451
00:17:06,567 --> 00:17:08,610
Oh man, uh...
452
00:17:08,611 --> 00:17:10,446
you know your famous
chili we say we love?
453
00:17:11,572 --> 00:17:12,782
It's just okay.
454
00:17:15,534 --> 00:17:16,953
[roar]
455
00:17:29,840 --> 00:17:31,008
[growls]
456
00:17:36,013 --> 00:17:38,181
Our King returned
and then he tried
to eat us!
457
00:17:38,182 --> 00:17:40,016
Our ideal world...
458
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
was a lie.
459
00:17:41,394 --> 00:17:42,852
Join the club, lady.
460
00:17:42,853 --> 00:17:44,646
We should all face
the real truth
461
00:17:44,647 --> 00:17:46,107
that everything is terrible.
462
00:17:47,567 --> 00:17:49,568
Hey. Your ideal world
is still possible!
463
00:17:49,569 --> 00:17:52,487
Our "ideal world"
lead to a monster.
464
00:17:52,488 --> 00:17:55,240
Ah, well, we're all
monsters on the inside.
465
00:17:55,241 --> 00:17:56,784
We are?
Get it out of me!
466
00:17:58,536 --> 00:17:59,786
Stop!
467
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
The king turned
himself into a monster.
468
00:18:01,664 --> 00:18:03,123
But you're not him.
469
00:18:03,124 --> 00:18:04,916
You built a society
based on truth.
470
00:18:04,917 --> 00:18:06,334
And the truth is
471
00:18:06,335 --> 00:18:07,836
you don't need
Mervana to be good,
472
00:18:07,837 --> 00:18:09,296
because Mervana isn't a place,
473
00:18:09,297 --> 00:18:11,423
it's... Oh, boy,
474
00:18:11,424 --> 00:18:13,134
it's in your heart.
475
00:18:14,969 --> 00:18:16,469
Do you actually believe that
476
00:18:16,470 --> 00:18:18,847
or is it just another con?
477
00:18:18,848 --> 00:18:21,182
Somebody once told me
that you have to look
for the best in people
478
00:18:21,183 --> 00:18:22,602
and not assume the worst.
479
00:18:24,645 --> 00:18:26,104
That was me.
480
00:18:26,105 --> 00:18:27,439
[sighs]
481
00:18:27,440 --> 00:18:29,608
All right!
We need your inner truth
482
00:18:29,609 --> 00:18:32,777
to move from your
hearts to your fists.
483
00:18:32,778 --> 00:18:34,280
[growls]
484
00:18:36,866 --> 00:18:39,619
Where are those
feckless flower children
when you need them!?
485
00:18:40,620 --> 00:18:41,954
Your life lacks balance!
486
00:18:42,788 --> 00:18:43,956
[grunts]
487
00:18:45,333 --> 00:18:46,959
Welcome to Mervana!
488
00:18:49,670 --> 00:18:51,088
‐[growls] ‐[screams]
489
00:18:52,965 --> 00:18:54,424
[growls]
490
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
[Harp]
♪ They're over here! ♪
491
00:18:57,470 --> 00:18:58,803
What? He asked,
492
00:18:58,804 --> 00:19:00,604
I had to answer with the truth.
You know this.
493
00:19:04,018 --> 00:19:05,311
[growls]
494
00:19:08,981 --> 00:19:10,273
[crash]
495
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
[both scream]
496
00:19:18,658 --> 00:19:20,659
We have to get out of here now!
497
00:19:20,660 --> 00:19:22,286
Nowhere in the ocean is safe!
498
00:19:25,039 --> 00:19:27,248
We gotta jump out
this window
and swim to the beach!
499
00:19:27,249 --> 00:19:29,168
‐[Harp] Corre‐‐
‐[all] We get it already.
500
00:19:37,968 --> 00:19:39,178
[growling]
501
00:19:40,805 --> 00:19:41,972
Quick! Get on!
502
00:19:45,726 --> 00:19:46,811
[gasps]
503
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
[gasps]
504
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
[groans]
505
00:20:09,375 --> 00:20:11,377
Oop, new to the whole
leg thing. [chuckles]
506
00:20:11,961 --> 00:20:13,337
[roars]
507
00:20:15,506 --> 00:20:17,340
Ugh! Why does
he look like that?!
508
00:20:17,341 --> 00:20:19,300
He stayed under for too long.
509
00:20:19,301 --> 00:20:22,637
Time to send this fish
back to school!
510
00:20:22,638 --> 00:20:25,140
I did it!
I touched a gross fish!
511
00:20:25,141 --> 00:20:27,016
Ugh, I touched a fish!
512
00:20:27,017 --> 00:20:28,352
[sniffs, gags]
513
00:20:35,109 --> 00:20:36,401
No!
514
00:20:36,402 --> 00:20:38,403
It's too hard on land.
515
00:20:38,404 --> 00:20:40,488
You can't keep
escaping your problems.
516
00:20:40,489 --> 00:20:42,240
The only way to fix
your fallen kingdom
517
00:20:42,241 --> 00:20:43,700
is to put in the hard work.
518
00:20:43,701 --> 00:20:45,160
But I don't wanna!
519
00:20:45,161 --> 00:20:46,995
Please don't put me
in charge anymore.
520
00:20:46,996 --> 00:20:49,748
Seriously dude,
it's so hard,
I hated it.
521
00:20:49,749 --> 00:20:52,333
Our society doesn't believe
in labels like "leader."
522
00:20:52,334 --> 00:20:54,627
You don't have
to do all the
chores alone, brother.
523
00:20:54,628 --> 00:20:56,671
We'll all work together
to rebuild Mervana.
524
00:20:56,672 --> 00:21:00,050
And first, we shall
all conquer walking!
525
00:21:04,388 --> 00:21:06,557
[struggling]
You can do this!
526
00:21:11,395 --> 00:21:13,938
Well, that is definitely
gonna collapse.
527
00:21:13,939 --> 00:21:15,149
[screams]
528
00:21:15,900 --> 00:21:17,108
She is, uh...
529
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
kinda harshing my vibe.
530
00:21:18,486 --> 00:21:20,236
And she's not telling
you hard truths
531
00:21:20,237 --> 00:21:22,447
to discourage you,
but to help you succeed.
532
00:21:22,448 --> 00:21:25,658
Maybe we should
have a little faith
in the truth.
533
00:21:25,659 --> 00:21:27,410
Your world isn't perfect.
534
00:21:27,411 --> 00:21:29,329
But it isn't all bad either.
535
00:21:29,330 --> 00:21:31,123
[Webby]
It's all about balance.
536
00:21:32,500 --> 00:21:34,250
Lost Truth‐Telling Harp:
537
00:21:34,251 --> 00:21:35,627
Found.
538
00:21:35,628 --> 00:21:37,712
[Louie] And it's finally
where it belongs.
539
00:21:37,713 --> 00:21:41,299
Telling shiftless hippies
to work hard and get a job.
540
00:21:41,300 --> 00:21:43,134
A harp after my own heart.
541
00:21:43,135 --> 00:21:44,928
Ha! We don't
need it anyway
542
00:21:44,929 --> 00:21:47,013
because we're always
honest with each other,
543
00:21:47,014 --> 00:21:48,098
right Granny?
544
00:21:49,433 --> 00:21:51,185
I'm your grandmother, dear.
545
00:21:52,686 --> 00:21:55,647
I have no secrets from
you from here on out.
546
00:21:55,648 --> 00:21:58,442
[Harp]
♪ She's fibbing,
fibbing, fibbing! ♪
547
00:22:00,277 --> 00:22:02,321
[theme music plays]
37127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof