Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:17,540
Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii
2
00:00:17,540 --> 00:00:22,380
Who are you? Who are you to turn MinYoung into this mess?
3
00:00:22,380 --> 00:00:26,180
What's so great about you to do this to MinYoung?
4
00:00:26,180 --> 00:00:28,685
Did your mother raise you to be like this?
5
00:00:28,685 --> 00:00:30,660
To bring in a rich boyfriend?
6
00:00:33,100 --> 00:00:36,180
It's okay to say whatever you want about me but,
7
00:00:38,979 --> 00:00:42,948
leave my mother alone.
8
00:00:42,948 --> 00:00:46,699
It's the one's without money that do this sort of thing
9
00:00:46,699 --> 00:00:48,700
Yes
10
00:00:48,700 --> 00:00:51,860
We don't have much money
11
00:00:51,860 --> 00:00:57,220
But I've never been embarrassed because we don't have much money.
12
00:00:59,222 --> 00:01:00,633
I don't believe poverty to be an offense.
13
00:01:00,633 --> 00:01:02,140
Poverty is an offense.
14
00:01:02,140 --> 00:01:05,940
Your mother does not want to send you into this marriage because your household is so poor.
15
00:01:05,940 --> 00:01:11,140
There's nothing more to discuss. Break up with MinYoung right away.
16
00:01:11,140 --> 00:01:15,459
If there's one more time you show up with MinYoung...
17
00:01:15,459 --> 00:01:19,336
then one slap across the face will not be enough for you
18
00:01:28,897 --> 00:01:30,020
Who's that?
19
00:01:30,020 --> 00:01:31,899
That lady is too much
20
00:01:31,899 --> 00:01:36,220
Our lady is so good. How can that woman say those things?
21
00:01:36,220 --> 00:01:37,544
Are you okay?
22
00:01:37,544 --> 00:01:39,085
Soo Hyun
23
00:01:39,085 --> 00:01:40,500
Is there a problem?
24
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
Sister
25
00:01:44,699 --> 00:01:47,460
What happened?
26
00:02:49,459 --> 00:02:51,739
What is it, Soo-ho?
27
00:02:51,739 --> 00:02:55,019
Huh?
28
00:02:55,019 --> 00:02:56,419
Mother?
29
00:02:56,419 --> 00:03:17,740
Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii
30
00:03:17,740 --> 00:03:19,060
Mother!
31
00:03:22,980 --> 00:03:24,580
You're here?
32
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
I'm fine
33
00:03:28,500 --> 00:03:29,899
What do you mean, you're fine?
34
00:03:29,899 --> 00:03:32,259
They said she has arrhythmia.
35
00:03:32,259 --> 00:03:34,619
Mother was in danger. We can't leave her by herself
36
00:03:34,619 --> 00:03:36,580
What will happen if she faints again when we're not here?
37
00:03:36,580 --> 00:03:39,038
I'm scared just thinking about it
38
00:03:39,038 --> 00:03:41,300
Why?
39
00:03:41,300 --> 00:03:43,260
Get me some water
40
00:03:43,260 --> 00:03:44,899
Okay
41
00:03:50,500 --> 00:03:54,267
They say stress is the worst for arrhythmia.
42
00:03:54,267 --> 00:03:59,152
I'm sorry, Mother it's my fault.
43
00:03:59,152 --> 00:04:01,300
Soo Hyun
44
00:04:01,300 --> 00:04:01,947
Yes Mother
45
00:04:04,820 --> 00:04:06,820
That marriage...
46
00:04:08,556 --> 00:04:09,899
can't happen.
47
00:04:13,363 --> 00:04:15,008
Promise me
48
00:04:16,654 --> 00:04:18,579
I'll promise, Mother
49
00:04:21,260 --> 00:04:22,700
you just rest.
50
00:04:47,060 --> 00:04:49,124
Who the heck are you?
51
00:04:49,124 --> 00:04:53,419
Did your mother raise you to bring in a rich boyfriend?
52
00:04:53,419 --> 00:04:59,380
Your mother is against this marriage too
53
00:04:59,380 --> 00:05:03,140
If you try just one more time to get MinYoung...
54
00:05:03,140 --> 00:05:06,417
then one slap across the face won't suffice, so you're warned
55
00:05:58,779 --> 00:06:00,979
Why didn't you answer my calls?
56
00:06:00,979 --> 00:06:02,940
Do you know how worried I was?
57
00:06:04,219 --> 00:06:05,300
Sorry
58
00:06:06,184 --> 00:06:07,380
Why do I have to hear that?
59
00:06:08,580 --> 00:06:09,740
What happened?
60
00:06:09,740 --> 00:06:12,380
I just saw you yesterday,
61
00:06:12,380 --> 00:06:15,020
but it feels like I haven't seen you in such a long time.
62
00:06:16,340 --> 00:06:17,100
Don't you agree, oppa?
63
00:06:18,060 --> 00:06:19,740
Jang Soo Hyun
64
00:06:19,740 --> 00:06:21,540
What's going on?
65
00:06:21,540 --> 00:06:25,660
I really liked you, Oppa
66
00:06:27,260 --> 00:06:28,780
Hey, Jang Soo Hyun
67
00:06:28,780 --> 00:06:31,780
If you ask how much I liked you
68
00:06:33,420 --> 00:06:36,340
I can't describe it
69
00:06:36,340 --> 00:06:39,420
Just that you seemed to like me.
70
00:06:39,420 --> 00:06:42,060
And I seemed to like you.
71
00:06:43,100 --> 00:06:44,060
that's why..
72
00:06:45,859 --> 00:06:50,060
Soo Hyun, what are you trying to say?
73
00:06:50,060 --> 00:06:55,780
No matter how much I like you, I can't have you
74
00:07:00,859 --> 00:07:05,540
My Mother...
75
00:07:05,540 --> 00:07:09,060
My Mother won't accept us
76
00:07:11,180 --> 00:07:13,180
Give me some time
77
00:07:13,180 --> 00:07:15,780
It's because of my Mother
78
00:07:15,780 --> 00:07:17,980
That problem, I'll take care of
79
00:07:17,980 --> 00:07:19,660
No
80
00:07:19,660 --> 00:07:23,739
I just realized today that it's not a problem for you to fix
81
00:07:25,060 --> 00:07:25,580
Soo Hyun
82
00:07:25,580 --> 00:07:31,140
Let's break up
83
00:07:32,460 --> 00:07:34,420
What?
84
00:07:34,420 --> 00:07:35,980
I've got nerve, don't I?
85
00:07:35,980 --> 00:07:40,580
To reject a highly eligible bachelor like you.
86
00:07:40,580 --> 00:07:43,739
Even so,
87
00:07:43,739 --> 00:07:45,299
I'm going to break up with you
88
00:07:48,900 --> 00:07:50,660
That's what I want to do.
89
00:07:52,299 --> 00:07:53,820
Break up?
90
00:07:56,580 --> 00:07:57,920
Are you saying this right now,
91
00:07:57,920 --> 00:07:59,260
knowing what it means?
92
00:08:03,500 --> 00:08:06,340
To say that we break up means,
93
00:08:08,060 --> 00:08:12,420
I'll marry some other girl and have children with her.
94
00:08:15,060 --> 00:08:18,179
It means you'll live with another man!
95
00:08:19,980 --> 00:08:23,179
I couldn't stand watching you with another man.
96
00:08:23,179 --> 00:08:25,540
Can you?
97
00:08:31,739 --> 00:08:34,780
No, fine. Let's just forget all that talk.
98
00:08:34,780 --> 00:08:37,260
If we break up,
99
00:08:38,659 --> 00:08:41,179
it means we can't see each other ever again.
100
00:08:43,620 --> 00:08:46,059
Can you live on like that?
101
00:08:47,980 --> 00:08:49,860
Can you live without seeing me?
102
00:08:49,860 --> 00:08:53,420
Then what am I supposed to do?
103
00:08:53,420 --> 00:08:55,540
I,
104
00:08:55,540 --> 00:08:57,780
I'm eating away my mom.
105
00:08:57,780 --> 00:08:59,540
And taking away her spirit.
106
00:08:59,540 --> 00:09:02,780
I can't do that just to marry you.
107
00:09:08,819 --> 00:09:09,980
Don't you think about me too?
108
00:09:36,579 --> 00:09:37,540
I am sorry, oppa.
109
00:09:37,540 --> 00:09:41,020
I have nothing else to say.
110
00:09:41,020 --> 00:09:42,860
I'm gonna go.
111
00:09:44,500 --> 00:09:47,940
Jang Soo Hyun, stop right there
112
00:09:47,940 --> 00:09:57,979
If you don't stop right there now, then we're really over
113
00:10:04,614 --> 00:10:10,622
Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii
114
00:10:10,622 --> 00:10:14,932
Soo Hyun
115
00:10:14,932 --> 00:10:17,820
Soo Hyun
116
00:10:17,820 --> 00:10:21,379
Soo Hyun
117
00:11:44,061 --> 00:11:50,540
Mother, can't I rest today? I'm totally exhausted
118
00:11:50,540 --> 00:11:54,259
What are you talking about? Do you know how expensive these lessons are?
119
00:11:54,259 --> 00:11:55,424
Mother
120
00:11:55,424 --> 00:11:58,271
You said you had an appointment at 11 o'clock
121
00:11:58,271 --> 00:12:00,701
Did you read all the newspaper articles?
122
00:12:00,701 --> 00:12:02,477
I don't know
123
00:12:02,477 --> 00:12:04,739
Hey MinEe
124
00:12:04,739 --> 00:12:08,900
Is that you MinYoung?
125
00:12:08,900 --> 00:12:13,788
What??
126
00:12:18,220 --> 00:12:23,061
MinYoung!
127
00:12:23,061 --> 00:12:25,820
Oppa
128
00:12:25,820 --> 00:12:28,459
Mother, what's happened?
129
00:12:28,459 --> 00:12:30,299
Are you his parent?
130
00:12:30,299 --> 00:12:35,260
Is MinYoung okay?
131
00:12:35,260 --> 00:12:36,540
Doctor
132
00:12:36,540 --> 00:12:40,139
We found his liver to be in grave trouble.
133
00:12:40,139 --> 00:12:42,313
It's liver disease (acute liver hardening).
134
00:12:42,313 --> 00:12:44,820
Acute liver hardening?
135
00:12:44,820 --> 00:12:47,590
If he doesn't get an organ transplant surgery soon,
136
00:12:47,590 --> 00:12:48,940
Organ transplant surgery?
137
00:12:48,940 --> 00:12:53,620
It can be fatal if we don't operate immediately
138
00:12:53,620 --> 00:13:01,060
Are you telling me that he could die?
139
00:13:01,060 --> 00:13:14,496
I can donate my liver
140
00:13:14,496 --> 00:13:16,660
We have to test first
141
00:13:16,660 --> 00:13:18,120
I gave birth to him,
142
00:13:18,120 --> 00:13:19,580
so there's no reason not to be a match.
143
00:13:19,580 --> 00:13:24,140
We'll let you know if we can use your liver but first get tested
144
00:13:24,140 --> 00:13:26,140
Let's just get it tested first.
145
00:13:26,140 --> 00:13:38,346
Doctor, please save my son
146
00:14:15,300 --> 00:14:23,981
Do you remember the first time we met?
147
00:14:23,981 --> 00:14:28,079
You brought me here
148
00:14:28,079 --> 00:14:30,500
It's really pretty!
149
00:14:37,748 --> 00:14:41,580
That's us
150
00:14:41,580 --> 00:14:48,219
I'll promise this
151
00:14:48,219 --> 00:15:03,779
I'll promise to protect you forever. You'll never regret it.
152
00:15:03,779 --> 00:15:13,300
You're the only one I love
153
00:15:13,300 --> 00:15:16,330
I love you.
154
00:15:32,500 --> 00:15:37,820
Thank you Oppa.
155
00:16:21,299 --> 00:16:24,614
Mother, how is Oppa?
156
00:16:24,614 --> 00:16:27,226
He just fell asleep
157
00:16:27,226 --> 00:16:30,282
How can this happen?
158
00:16:30,282 --> 00:16:31,588
It doesn't make sense
159
00:16:31,588 --> 00:16:35,480
Don't worry. Your brother is going to be fine
160
00:16:35,480 --> 00:16:36,865
Mom, what about the transplant?
161
00:16:36,865 --> 00:16:39,620
I got tested already, so don't worry too much.
162
00:16:39,620 --> 00:16:42,586
Doctor
163
00:16:47,020 --> 00:16:48,907
How's the patient?
164
00:16:48,907 --> 00:16:51,980
He has no energy and just sleeps
165
00:16:51,980 --> 00:16:54,299
The liver tests are out
166
00:16:54,299 --> 00:16:56,822
It's going to be difficult to use your liver
167
00:16:56,822 --> 00:16:59,739
What? Why doctor?
168
00:16:59,739 --> 00:17:01,780
You have hepatitis B.
169
00:17:01,780 --> 00:17:02,940
I do?
170
00:17:02,940 --> 00:17:05,739
You didn't know? In any case, you can't donate
171
00:17:05,739 --> 00:17:06,660
What do you mean, it won't do?
172
00:17:06,660 --> 00:17:09,739
If you have hepatitis B, you can't donate
173
00:17:09,739 --> 00:17:14,951
Don't say that. Can't you just go ahead?
174
00:17:14,951 --> 00:17:21,700
Please save my son. I don't care what happens to me
175
00:17:21,700 --> 00:17:25,340
It'll be better to look at other relatives
176
00:17:25,340 --> 00:17:27,900
I'll do it. I'm his younger sister. That should be okay, right?
177
00:17:31,739 --> 00:17:33,540
No, you can't
178
00:17:33,540 --> 00:17:34,500
Why not?
179
00:17:34,500 --> 00:17:35,849
You're too young
180
00:17:35,849 --> 00:17:40,940
You have to go to college. You can't have an operation now
181
00:17:40,940 --> 00:17:43,260
I'll look for other possible donors
182
00:17:43,260 --> 00:17:49,980
Mother, who else is there? It's the liver. Who is going to donate a liver?
183
00:17:49,980 --> 00:17:52,260
What if something goes wrong? What will happen to Oppa?
184
00:17:52,260 --> 00:17:54,060
I'll take care of it
185
00:17:54,060 --> 00:18:01,344
Mother, I'm not a child any more. If I can help Oppa, I will, so don't worry
186
00:18:39,953 --> 00:18:42,957
Let's meet here every year
187
00:18:42,957 --> 00:18:46,340
That's us
188
00:18:46,340 --> 00:18:50,020
You're the only woman I love
189
00:18:50,020 --> 00:18:51,579
I love you.
190
00:19:17,046 --> 00:19:18,379
Soo Hyun
191
00:19:18,379 --> 00:19:24,939
How's your mother?
192
00:19:24,939 --> 00:19:27,620
She's okay
193
00:19:27,620 --> 00:19:32,780
That's a relief. I should have visited but I haven't had the time to go
194
00:19:32,780 --> 00:19:35,819
Thanks for saying that
195
00:19:35,819 --> 00:19:42,179
What do you mean, thanks? Your mother treated me so affectionately when she worked at our home.
196
00:19:42,400 --> 00:19:45,743
Your mother is like family to me too.
197
00:19:45,743 --> 00:19:50,393
Why do you look so down?
198
00:19:50,393 --> 00:19:58,080
I broke up with MinYoung
199
00:19:58,080 --> 00:20:02,400
You broke up with MinYoung?
200
00:20:02,400 --> 00:20:05,021
Really?
201
00:20:05,021 --> 00:20:11,003
Was it because of MinYoung's mother?
202
00:20:15,601 --> 00:20:24,561
I mean, it's not 1 year but 8 years of dating and now she's objecting
203
00:20:24,561 --> 00:20:27,722
Does he really love you?
204
00:20:27,722 --> 00:20:31,440
I wonder about that
205
00:20:31,440 --> 00:20:38,092
We did break up, but I feel so empty in my heart.
206
00:20:38,092 --> 00:20:40,600
Soo-hyun...
207
00:20:40,600 --> 00:20:46,921
Today is the 8th anniversary of meeting MinYoung for the first time
208
00:20:46,921 --> 00:20:53,719
We meet at the bench each year
209
00:20:53,719 --> 00:20:59,200
Did MinYoung show up?
210
00:20:59,200 --> 00:21:09,359
He probably wouldn't be in the mood to show up after you broke up with him
211
00:21:09,359 --> 00:21:17,720
That's so right. I'm funny. After breaking up with him and expecting him to show up there
212
00:21:17,720 --> 00:21:20,802
I'm just disappointed that he didn't show up
213
00:21:20,802 --> 00:21:32,688
Soo Hyun, cheer up. At least you have 8 years of memories of loving him
214
00:21:32,688 --> 00:21:37,050
Even with those memories, you can be plenty happy
215
00:21:37,050 --> 00:21:40,840
Really?
216
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
Of course
217
00:21:44,800 --> 00:21:55,639
Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii
218
00:21:59,332 --> 00:22:03,042
Cheer up
219
00:22:03,042 --> 00:22:04,800
Thanks, I'll be going now
220
00:22:04,800 --> 00:22:07,440
Go safely
221
00:22:22,319 --> 00:22:31,960
Yes, you live with your memories. I'll stay next to MinYoung
222
00:22:31,960 --> 00:22:40,440
Unni
223
00:22:58,720 --> 00:23:06,440
From now on, don't let me see such substandard breads.
224
00:23:06,440 --> 00:23:08,686
I'm confused if I'm standing in a five-star hotel bakery,
225
00:23:08,686 --> 00:23:10,932
or the bread shop in the neighborhood.
226
00:23:27,720 --> 00:23:30,340
Don't even bother with those.
227
00:23:30,340 --> 00:23:32,960
Throw them away.
228
00:23:32,960 --> 00:23:39,640
These? Why? I just baked these.
229
00:23:39,640 --> 00:23:42,720
Throw them away immediately.
230
00:23:42,720 --> 00:23:52,560
So, Director, do you mean we can't sell hotcakes anymore?
231
00:23:57,799 --> 00:24:01,040
I clearly said to throw them away. Immediately, right now.
232
00:24:01,040 --> 00:24:04,879
Sorry, but I can't.
233
00:24:04,879 --> 00:24:06,520
What?
234
00:24:06,520 --> 00:24:09,120
Why did you do that, Jang Soo-hyun.
235
00:24:09,120 --> 00:24:11,720
Hurry and follow what the director ordered.
236
00:24:11,720 --> 00:24:18,160
But first I wanted to know the exact reason why we can't be selling hotcakes here anymore.
237
00:24:18,160 --> 00:24:22,559
First, it doesn't suit the hotel's image.
238
00:24:22,559 --> 00:24:26,600
Second, it doesn't suit my management style.
239
00:24:26,600 --> 00:24:28,439
Satisfied now?
240
00:24:28,439 --> 00:24:33,166
I'm not sure if your judgment is right or wrong.
241
00:24:33,166 --> 00:24:37,685
But for me, I wish I could see these hotcakes here everyday.
242
00:24:37,685 --> 00:24:45,160
Because, these hotcakes have been here for over 10 years. Therefore, they've been here much longer than me.
243
00:24:45,160 --> 00:24:48,979
And many foreign customers still prefer these with their morning coffee, instead of fancy pastries.
244
00:24:48,979 --> 00:24:52,798
And the sales for these are higher than average number as well.
245
00:25:01,400 --> 00:25:03,760
Your name?
246
00:25:03,760 --> 00:25:05,559
It's Jang Soo-hyun.
247
00:25:05,559 --> 00:25:09,972
Miss Jang Soo-hyun, do you like hotcakes?
248
00:25:09,972 --> 00:25:11,439
Yes.
249
00:25:11,439 --> 00:25:13,840
Then it seems you will have to make a decision.
250
00:25:13,840 --> 00:25:16,940
If you must bake hotcakes,
251
00:25:16,940 --> 00:25:20,040
then go to the neighborhood bread shop.
252
00:25:20,040 --> 00:25:25,720
Or perhaps you should grow old sooner to be an ajumma.
253
00:25:32,879 --> 00:25:35,539
Did your mother ever make you hotcakes to eat
254
00:25:35,539 --> 00:25:38,199
when you were little?
255
00:25:38,200 --> 00:25:43,759
Do you remember how happy you were then?
256
00:25:43,759 --> 00:25:56,720
Director, please just try these hotcakes once. If you still insist they are not tasty, then I won't say another word again.
257
00:26:14,960 --> 00:26:20,759
Mom.
258
00:26:20,759 --> 00:26:32,048
I made these hotcakes, but they're all messed up.
259
00:26:32,048 --> 00:26:34,360
It's alright, Tae-woo.
260
00:26:34,360 --> 00:26:38,199
You did a great job, they look pretty.
261
00:26:38,199 --> 00:26:40,160
Hurry and try them.
262
00:26:40,160 --> 00:26:45,240
Okay, Tae-woo.
263
00:27:00,560 --> 00:27:02,759
Hey, Jang Soo-hyun, are you nuts!
264
00:27:02,759 --> 00:27:04,120
You're out of your mind.
265
00:27:04,120 --> 00:27:07,101
Lots of customers still like those hotcakes.
266
00:27:07,101 --> 00:27:10,082
I can't let the customers down just because the cakes don't suit the director's preference.
267
00:27:10,082 --> 00:27:14,221
This girl.. you still don't get it?
268
00:27:14,221 --> 00:27:18,360
Do you want to get fired over these hotcakes?
269
00:27:18,360 --> 00:27:22,759
You're here.
270
00:27:27,280 --> 00:27:33,199
I plan to move these walnut pies in the middle of the display counter. What do you think?
271
00:27:33,199 --> 00:27:40,759
That's fine. Then I guess we can put hotcakes where the walnut pies were.
272
00:27:40,759 --> 00:27:44,800
What? Hotcakes?
273
00:27:44,800 --> 00:27:49,120
Wow! Great!
274
00:27:49,120 --> 00:27:52,000
You did it!
275
00:27:52,000 --> 00:27:54,800
Aigoo this is great.
276
00:28:26,920 --> 00:28:30,040
You're leaving without eating?
277
00:28:31,440 --> 00:28:35,400
Don't you think you should eat one meal here, since you haven't been home in so long?
278
00:28:39,640 --> 00:28:42,520
Because I don't think the food will go down.
279
00:28:42,520 --> 00:28:44,560
What?
280
00:28:46,359 --> 00:28:50,579
When I think about Mother who passed away, after spending her life devoid of her husband's love,
281
00:28:50,579 --> 00:28:54,799
I don't think the food will go down my throat, i said.
282
00:28:57,800 --> 00:28:59,359
I'll leave now.
283
00:29:10,959 --> 00:29:13,239
Doctor, how did it go?
284
00:29:13,239 --> 00:29:19,199
The problem is your daughter's liver size doesn't match.
285
00:29:21,239 --> 00:29:23,520
What do you mean by that?
286
00:29:23,520 --> 00:29:28,479
Then what's going to happen then?
287
00:29:28,479 --> 00:29:32,120
It means the chance of transplant becomes slim.
288
00:29:32,900 --> 00:29:33,579
Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii
289
00:29:33,579 --> 00:29:34,820
What?
290
00:29:36,300 --> 00:29:38,179
Then...
291
00:29:39,060 --> 00:29:41,380
Then what are we supposed to do now? Doctor?
292
00:29:41,380 --> 00:29:47,620
It's best we hurry and find someone in the family or friends who can give the transplant.
293
00:29:52,780 --> 00:29:55,859
Auntie. Auntie, I plead you.
294
00:29:55,859 --> 00:29:58,699
You're the only one with the same blood type.
295
00:29:58,699 --> 00:30:03,100
Please just come and take the test at the transplant department. You can decide later, please?
296
00:30:03,100 --> 00:30:04,180
Okay? Auntie?
297
00:30:04,180 --> 00:30:05,940
Auntie!
298
00:30:06,340 --> 00:30:07,600
Uncle, it's me, Min-yeong's mother.
299
00:30:07,600 --> 00:30:08,860
Uncle, please let me come inside.
300
00:30:08,860 --> 00:30:12,340
Or just let me talk to you for a second, please.
301
00:30:12,340 --> 00:30:15,540
It only takes 2 months to heal after the liver transplant.
302
00:30:16,300 --> 00:30:22,860
Please, for me, no for Min-yeong, please consider it.
303
00:30:22,860 --> 00:30:24,780
Uncle, Uncle, please.
304
00:30:26,660 --> 00:30:29,580
UNCLE! UNCLE! PLEASE!
305
00:30:30,100 --> 00:30:31,980
Uncle!
306
00:30:55,299 --> 00:30:58,060
"Liver, Heart, Various Organs, CALL"
307
00:31:04,700 --> 00:31:07,540
This is the monetary amount you've asked for.
308
00:31:10,220 --> 00:31:12,180
But ...
309
00:31:12,700 --> 00:31:14,020
You are certain, right?
310
00:31:15,700 --> 00:31:18,980
It is not hard to find a liver.
311
00:31:18,980 --> 00:31:20,420
Money is the issue.
312
00:31:20,420 --> 00:31:24,140
First we need to turn this over to our contact in China,
313
00:31:24,140 --> 00:31:26,780
we'll start with this $75 thousand dollars.
314
00:31:26,780 --> 00:31:29,700
And the rest you pay when you're in China,
315
00:31:29,700 --> 00:31:32,620
after the surgery is done.
316
00:31:39,020 --> 00:31:40,700
Min-yeong...
317
00:31:40,700 --> 00:31:42,500
Don't you worry at all.
318
00:31:43,139 --> 00:31:45,500
You're not dying, no matter what.
319
00:31:46,259 --> 00:31:49,060
I will try everything,
320
00:31:49,060 --> 00:31:51,419
in order to save you.
321
00:31:51,900 --> 00:31:53,020
For sure.
322
00:31:56,620 --> 00:31:58,740
Min-yeong! Min-yeong!
323
00:32:03,940 --> 00:32:05,620
Min-yeong! Min-yeong!
324
00:32:06,020 --> 00:32:07,060
Min-yeong!
325
00:32:07,060 --> 00:32:09,430
Please come! His blood pressure dropped to 45.
326
00:32:09,430 --> 00:32:11,800
Hurry!
327
00:32:11,801 --> 00:32:12,859
Hurry! Come, hurry!
328
00:32:12,859 --> 00:32:13,780
Hurry!
329
00:32:15,180 --> 00:32:17,300
Min-yeong, it's Mom.
330
00:32:17,300 --> 00:32:21,060
Please open your eyes. Come on.
331
00:32:22,500 --> 00:32:25,340
Doctor, what's happening to my Min-yeong?
332
00:32:26,099 --> 00:32:30,340
There is only one thing to do.
333
00:32:39,380 --> 00:32:42,220
Yeah, Min-yeong, don't you worry.
334
00:32:42,700 --> 00:32:45,140
You'll be fine after a transplant.
335
00:32:45,140 --> 00:32:47,140
Just stay here.
336
00:32:47,140 --> 00:32:49,020
Don't worry.
337
00:32:49,020 --> 00:32:53,260
Trust me. Mom's got a plan, okay?
338
00:32:53,740 --> 00:32:55,860
Just trust me, Min-yeong.
339
00:32:59,620 --> 00:33:04,460
What did you say? I already gave you money. You took the money, and now you say you can't give transplant organ?
340
00:33:04,460 --> 00:33:07,700
You're the one who said you can find a liver in China!
341
00:33:07,700 --> 00:33:09,280
Hey you better keep your promise!
342
00:33:09,280 --> 00:33:10,860
Or else I'm reporting you to the police!
343
00:33:11,460 --> 00:33:13,019
What did you say?
344
00:33:13,019 --> 00:33:14,620
Hey! Hey!
345
00:33:14,620 --> 00:33:18,019
Don't hang up. Please! Hey you bastard!
346
00:33:18,019 --> 00:33:56,540
Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii
347
00:33:56,540 --> 00:33:58,220
Next person, please.
348
00:33:59,780 --> 00:34:01,100
Miss Lee Jong-Soo?
349
00:34:09,739 --> 00:34:12,619
You're destined to be conned this year.
350
00:34:13,580 --> 00:34:15,619
It appears your son is about to die.
351
00:34:16,540 --> 00:34:18,059
Will my son live?
352
00:34:18,059 --> 00:34:19,580
No, please save him.
353
00:34:19,580 --> 00:34:21,680
Where can I go to find a cure for him?
354
00:34:21,680 --> 00:34:23,780
Please tell me. I'll go anywhere.
355
00:34:23,780 --> 00:34:25,880
Your son's fate is one which can only live,
356
00:34:25,880 --> 00:34:27,980
if he overrides another's.
357
00:34:28,660 --> 00:34:29,580
What?
358
00:34:29,580 --> 00:34:31,580
There's already been a savior in his life.
359
00:34:31,980 --> 00:34:33,739
Look for this person near you.
360
00:34:35,379 --> 00:34:36,580
A savior?
361
00:34:38,379 --> 00:34:41,100
How can I tell? Whether or not he's the savior?
362
00:34:41,100 --> 00:34:42,639
You will know when you see this person.
363
00:34:42,639 --> 00:34:44,178
You will get the feeling.
364
00:34:44,179 --> 00:34:45,639
And when that happens,
365
00:34:45,639 --> 00:34:47,099
hold on to this person no matter what.
366
00:34:47,100 --> 00:34:48,900
That will be your last chance.
367
00:34:48,900 --> 00:34:50,700
That is the only way for your son to live.
368
00:34:51,220 --> 00:34:52,900
Did you understand what I said?
369
00:35:00,580 --> 00:35:01,819
Seong-mi!
370
00:35:02,580 --> 00:35:05,420
What happened? He's admitted to the hospital?
371
00:35:05,420 --> 00:35:07,340
Soo-hyun...
372
00:35:14,340 --> 00:35:15,619
Oppa!
373
00:35:17,299 --> 00:35:18,980
What happened to you?
374
00:35:41,819 --> 00:35:42,980
What?
375
00:35:43,499 --> 00:35:45,020
Liver transplant?
376
00:35:45,940 --> 00:35:48,900
Then, are you saying if he doesn't get a liver transplant,
377
00:35:48,900 --> 00:35:51,860
then he might die?
378
00:35:51,860 --> 00:35:52,900
Yes.
379
00:35:52,900 --> 00:35:55,780
I don't know how this situation came about either.
380
00:35:57,940 --> 00:35:59,620
This makes no sense.
381
00:36:00,140 --> 00:36:01,980
How can this happen?
382
00:36:03,180 --> 00:36:04,259
How?
383
00:36:04,740 --> 00:36:09,620
I looked at organ transplant records, and the chance of finding a matching one is like picking a star from the sky.
384
00:36:09,620 --> 00:36:11,340
And the waiting list is huge too.
385
00:36:11,340 --> 00:36:12,900
Seong-mi...
386
00:36:13,340 --> 00:36:15,420
Why does he need to suffer this?
387
00:36:15,980 --> 00:36:17,140
What to do?
388
00:36:17,140 --> 00:36:19,699
His family was so mean to you,
389
00:36:19,699 --> 00:36:21,660
so I thought it was a punishment.
390
00:36:22,100 --> 00:36:26,340
Seong-mi, what am I gonna do about oppa?
391
00:36:26,340 --> 00:36:28,280
As they say, even if you're in a tiger's den,
392
00:36:28,280 --> 00:36:30,220
you just need to keep your mind alert.
393
00:36:30,699 --> 00:36:33,300
Don't be weak.
394
00:36:33,300 --> 00:36:36,140
You and Min-yeong ssi already broke up.
395
00:36:36,140 --> 00:36:42,420
Whether or not Min-yeong gets the surgery, his mother will take care of everything, so don't you get involved.
396
00:36:42,420 --> 00:36:44,220
How could I do that, Seong-mi?
397
00:36:44,220 --> 00:36:45,860
This is what I was afraid of.
398
00:36:46,340 --> 00:36:49,139
I was tormented about letting you know.
399
00:36:49,139 --> 00:36:52,780
But I called you because I thought you should know.
400
00:36:53,820 --> 00:36:56,180
Thank you, Seong-mi.
401
00:36:58,580 --> 00:37:00,860
This doesn't seem real.
402
00:37:11,220 --> 00:37:12,580
What's wrong, Soo-hyun?
403
00:37:12,980 --> 00:37:14,820
Seong-mi, I'm gonna get going first then.
404
00:37:14,820 --> 00:37:17,060
You're just gonna go? Have some tea first.
405
00:37:17,060 --> 00:37:19,340
No, next time. I'll call you.
406
00:37:32,460 --> 00:37:37,100
Your son's fate is one that can only live if he overrides another's life.
407
00:37:38,139 --> 00:37:40,180
His savior already appeared.
408
00:37:40,180 --> 00:37:42,259
Look around you to find this person.
409
00:37:45,860 --> 00:37:47,420
Wait.
410
00:37:52,780 --> 00:37:54,340
Long time no see.
411
00:38:18,060 --> 00:38:20,420
Back then you said this, right?
412
00:38:20,859 --> 00:38:23,380
That you love my son?
413
00:38:26,780 --> 00:38:27,820
Yes.
414
00:38:27,820 --> 00:38:30,780
Then prove it to me. And I'll believe you.
415
00:38:31,820 --> 00:38:34,300
What kind of proof?
416
00:38:36,219 --> 00:38:38,540
We need your liver.
417
00:38:40,020 --> 00:38:40,979
What?
418
00:38:41,620 --> 00:38:43,699
You didn't understand me?
419
00:38:43,699 --> 00:38:46,859
I said we need your liver right now.
30009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof