Original subtitles

Subtitles by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

You are so pretty!

Thank you, Seon-ah.

Let me take a picture. Smile!

1, 2, 3.

And one for me.

Smile!

1, 2

Me too!

Mother-in-law!

Hello!

Hello.

What do you think about a picture?

Do you know?

I...

....really hate you.

Help! Help me!

Help me, please!

Was that a dream?

It's fine, it's fine.

Nu știu.

I guess it was a silly dream...

I guess you've been really tired lately...

You know the chef's so intense. He can't stand it when people rest.

Oh ya.

Yes?

As soon as you find out the result you gotta call me right away, okay?

Of course!

After I find out I'll stop by around lunch time.

Wow. I'm so nervous.

You must call, since I'll be waiting all day.

I got it.

Ok, I'm gonna get going.

Hey wait.

Look at the eye boogers.

I'm going.

Soo Hyun!

Yes?

Make sure you eat something whatever it is. Don't work with an empty stomach, okay?

I got it.

Today you work hard too okay, Jang Soo-Hyun?

Aja Aja! Fighting!

Mom.

It's me, Tae Woo.

I came back.

Make sure you get the right temperature.

Yes!

Soo-hyun, work faster.

Yes!

Chief Chef.

They came out well, didn't they?

Yep good.

Wow that's art!

Oh, Oppa.

Oppa!

How did it go?

Oppa, don't tell me...

It's not a go?

Have strength, oppa.

I'm sure you will next time.

Hum?

What?

You passed?

I passed!

Oppa!

You scared me cold!

Oppa, congratulations!

Thanks.

Sis!

When will you send Soo-hyun off to marriage?

After Min-Yeong passes the higher civil service exam.

Today's the results announcement I wonder how he did.

They haven't called.

Yeah. We need a judge or doctor in the family.

Once Min-yeong gets a title it'll be like Soo-hyun hit the jackpot.

Hey get it straight.

Min-yeong's the one who hit the jackpot! He is.

Where in the world can he find a great girl like Soo-hyun?

Aigoo, really.

To speak frankly,

Soo-hyun's great girl but her terms are kind of lacking.

What do you mean lacking?

Did I not feed her food or did I not clothe her?

Plus she went to college too.

If money wasn't the issue she could've gone to the most prestigious Seoul University.

Aigoo Sis, really...

Do you think that's all that people look for?

What does the father do? How well off are they? Those are the things people look for too.

Oh just tell them to forget it then if they don't like it.

I'm not saying this just cuz she's my daughter. I'm confident to show her off anywhere.

Aigoo that's just how you feel, Sis.

Oh? Soo Hyun?

Really? Min-yeong passed?

Omo! That's too wonderful!

What? He passed? Really?

Ok. You go ahead.

He passed! Passed!

Wait. So then Soo-hyun's gonna be the judge's wife? And I shall be the judge's uncle-in-law?

He passed!!!!

Passed!

So I'll stop by to pick you up after work, ok?

Ok. See you later.

.Go in, Soo-hyun.

I'm going.

Oppa!

I love you.

Director. Get that kid Jun-suh off Min-ae's team.

His mom works at someone's house.

Also, Min-ae dropped from first rank in entire school to ninth.

If this happens again I won't be able to send her to your tutoring academy anymore.

Yes. I understand.

Then that's decided, okay?

How did it go?

You passed?

You are great! You are great, my son!

Okay I'll see you at home later.

The director's gone nuts he told me to solve 1,200 problems in 4 days!

Don't complain just do it. Other kids can't even get in this place.

Guess what your brother's a civil officer now!

It's great, right?

I knew he'd make it. He always passes everything.

International Highschool, Seoul University, and Civil Academy! Wow it's an academic dream.

So you gotta be alert and prepared too!

The next year and half will determine your life!

Whatever. Once I got to college you better leave me alone.

I'm gonna do everything I desire!

Oh I miss Tae-woo oppa!

Mom, once I'm in college I'm gonna date him. Don't try to stop me.

Senior. Senior!

Someone placed an order from the poolside. Can you take it there?

There are way too many people out in the hall right now.

Ok. I'll take it there.

Customer? Your order of sweet potato cake's here.

Leave it there.

Yes.

Subtitles by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

Enjoy it.

Wait.

Yes, Customer?

What kind of cake is this?

It's sweet potato cake.

Take it away.

What?

I said take it away.

Customer?

Take it away.

No!

I can't, like this.

Why did you trash a good cake?

I have to know the reason first.

Cake?

If you want to speak our language, do it correctly.

It's not a cake.

It's trash.

What?

Trash?

YA!

YA!

Trash...

Is not the cake, but you, YOU!

Got it?!

What is it?

What?

Oh, it's just...

Whatever the reason,

it's wrong to trash food.

And so?

Apologize.

What?

Apologize...

I said.

Why should I apologize?

Cake is food and food is made

with a person's sincere heart.

So, I think it's definitely wrong to trash food just because it doesn't suit your taste.

No, I think you're the one who should apologize first.

Don't you know the sugar in sweet potato and the tannic acid in persimmon when combined

can form an enzyme that can lead to a serious

gallbladder infection or stones?

Persimmons should never ever be used as

decoration on a sweet potato cake!

What?

You sell this as cake and that's why I'm telling you it's trash!

Am I wrong?

If you don't have anything else to say,

hurry and clean it up.

This hotel has some serious issues.

What a brat to talk back loudly to a customer.

After making a crappy cake, too.

Thanks for putting oil on me.

Pardon my question, but what do you do?

I make crappy cakes.

Next time when you're trying to make a pass at men,

don't ask them to help you with the skin oil.

It's so shameless it annoys me.

Ah...

Your oil is really passed the expiration date, too.

You should go buy a new one.

What?

Sweet yam and persimmon?

Is that true?

No...

What would a guy like him playing with a woman

in the hotel know.

I'll let it go since today's a good day.

Let it go.

Young Master Tae-woo came back to Korea last Tuesday and will right away start working at Ramon Hotel.

I think he will start working at the

hotel bakery this week.

What would you like to do?

Should I contact him?

Is there 3 years left?

There is exactly 3 years and 28 days left until the day he is due back home.

Just leave him be for now.

Should I tell him to come for his mother's memorial?

There's no need. Since ...

he always comes back when it's his

mother's memorial day, no matter what.

I understand.

Honey,

Mz. Lee from Daechul district is here.

Wait..

Min Young ah...

Delusia is the company that has your father's sweat and blood.

You must realize the dream your father wasn't able to finish.

Do you understand?

But there's Tae-woo too.

You needn't worry about him. He's not your match.

The owner of this corporation must be you! You!

My son. You look great with this new suit.

Let's go in.

Welcome.

How have you been, Mr. President.

Good evening.

Mister. Is Tae-woo back in Seoul?

It seems so. But he does whatever he wants, so I haven't even seen his face yet.

Mister, don't worry. Tae-woo's a smart guy.

Of course. He'll be good at what he does once he is determined.

Oh.. if he sets his mind on something,

it'll just create trouble for lots of people.

So,

Min-yeong, you don't have a girl you're dating?

Oh no, he only knows how to study. He's clueless when it comes to that other stuff.

If you know a good match, please introduce her to him.

Hmm.. Actually President Kang's daughter seems pretty good.

Well the ones involved are the ones who need to be pleased, so...

But if you say she's good, I can only imagine how great she is.

We'll be so grateful if you introduce us to them.

Well then I'll give it a try then.

When do you have time, Min-yeong?

I have someone I want to marry.

Oh ha ha. Of course...

That's how kids are these days. They study, but they do everything else too.

Well then, I guess not.

I can't match you with someone since you already have someone. That's not right.

Oh, my! How innocent he is.

It's nothing. Just a friend that he sees at times.

Oh but look at that face.

What was that about earlier?

Marriage?

I already told you my desire to marry Soo-hyun.

And I already told you, no! You can't!

Mother.

I'm the one who is getting married.

Is it so wrong for me to marry the woman I love?

Love?

Yeah, fine! Go, love!

But can't you love a daughter from a well-to-do family?

Why in the heck does it have to be a girl with no father?

Why must it be a girl from a family that has nothing and that has no education?

Why is that so important ? I don't have a father either.

Plus, Soo-hyun's family is poor but they live happily.

Isn't that enough?

What do you know about the world?

Do you think the world is so simple?

Love?

They are so many and many more who married with love but turned around to divorce.

I'm doing this for your good, Min-yeong!

For your good!

Do you know how those behaviors of yours affect me?

What?

Because of you, I had no friends around me.

That friend is poor so he can't. That friend's mom works so he can't.

But Min-yeong, that is...

Soo-hyun is the one.

The one and only person that I chose because I liked.

I don't know about other things but this time I cannot concede no matter what.

Is that so?

I will marry Soo-hyun for certain, Mother.

And what will you do if I say no way possible ?

Min-yeong doesn't say anything about marriage ?

Well, he does think we'll get married for sure.

But he hasn't officially proposed yet.

Official or not, you guys should hurry and get married

since he's got lots of exams in the future.

Nothing good comes to women or food left to wait too long, you know.

Really, Mom. How can food and women be the same ?

Hello ?

What ?

Subtitles by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

oppa ?

oppa !

Wake up.

Oh hehe Soo-hyun, don't worry, okay?

I'll take care of everything, okay?

Oppa! Wake up. Oppa!

Min-yeong, why, in the world, did you drink so much?

Okay that's good enough.

Make yourself comfortable and sit.

Yes.

I guess he drank a lot of alcohol.

Was your name Soo-hyun?

Yes, Mother.

We met once before, when Min-yeong ssi was in the army, right?

Oh right! I thought you looked familiar. So it was at the army.

Yes

Anyway, where are you employed now?

I work at the Ramon hotel as a bread maker.

Bread maker? How fun.

I love my work, so I work hard.

Then there must be many people there who share similar standard of taste as you.

These days, there are lots of men bakers and men cooks, right?

And your age?

I'm 28.

Oh, then Soo-hyun ssi, you're almost 30 already. Your family must be worried that you're not married yet.

Who cares if men marry late, but it's different for women, right?

But Mother, I...

And Soo-hyun ssi, I only say this because I'm older, but please be careful about what you call me from now on.

I believe you should only address someone as 'mother' within the family.

Don't you agree, Soo-hyun ssi?

Am I wrong?

[I'm only saying this to you since I'm older, but from now on, please be careful about what you call me.]

[I believe you should only address someone as 'mother' within the family.]

[Don't you agree, Soo-hyun ssi?]

Be strong, Jang Soo-hyun. I'm sure everything will work out fine.

I'm so hungry. What's for breakfast? Wow!

Hey, aren't you gonna eat breakfast before you go?

Mom, I got an audition and I'm late.

Hey, give me the money you borrowed yesterday.

Later. Later.

Hey you! What later?

Have a good day, Soo-ho.

Why were you so late last night? Did you go somewhere?

Min-yeong ssi was really drunk, so the street stall lady called for me to come get him.

So you took him all the way to his home?

Yeah.

Does his family live well? He lives in Kangnam area right?

Yep. It looks like a house you see in the magazine.

Rich people live well, I'm sure. But did Min-yeong's mother say anything to you?

Oh, she just said thanks and such.

But if we're gonna get you married soon, I have to get started on wedding gifts and things. I feel busy in my heart already.

Oh, Mom. We don't even have a date yet.

Setting a date is easy. But getting dowry gifts ready isn't.

Soo-hyun. We'll just do the comforters and sheets at our store, but shouldn't we get started on the dishes?

Let's eat, Mom.

Don't drink too much alcohol next time.

It doesn't look good when you are brought home by a girl and looking so drunk.

Did Soo-hyun bring me home yesterday?

She looked gentle enough.

I made it clear to her. So I'm sure she has her plans now.

Mother, did you say something to Soo-hyun?

I just gave her a warning since she has such a bad habit.

She kept calling me "mother". So I told her you only use that within the family.

How dare that girl call me "Mother."

Mother!

Where are you going?

To go see Soo-hyun.

I told you! Don't meet her again!

To us who live in a different country, the Xichuan earthquake is already something in the past.

To those children who witnessed their friends and family die before them,

the Xichuan earthquake is still a nightmare that is alive.

Your warm concern and love can be a small hopeful comfort to those children who are struggling.

And that's the end of our program today. I'm Oh Sun-ah from Today's World.

Cut, Okay.

Good job, everyone.

Thank you.

Good job.

Good job.

Soo-hyun, it's me.

Sung-mi said she'd come too after she finishes her job at the hospital.

Yep let's get together and eat. It's been a while.

Do you know who I just saw?

The guy that you're seeing. He's here right now!

So?

How can this be?

Don't be shocked. Don't be startled. Okay, Sun-ah?

What happened?

I think he is a married man.

He's here with his wife and kids!

So what?

What? You knew too?

You dated him knowing he's married?

How can you?

Soo-hyun, actually I'm busy right now.

I have another program right away. Let's meet later and talk.

Sun-ah! What do you lack to stoop so low as to date a married man?

And you can't do that! He has kids!

I said, let's talk when we meet later.

Who the heck does she think she is?

She's just the daughter of a maid!

Ta-da!

Wow, it's pretty!

Thank you, oppa.

Do you like it?

Yeah. I love it!

I'm gonna start hugging it to sleep.

But how did you think of getting this?

That... look in the teddy's pocket.

Oppa!

Give me your hand.

I promise you.

In joy or sorrow, in health or illness,

I promise to love you only.

Soo-hyun, will you marry me?

What is all this?

We came cuz Jang Soo-hyun said she'd buy us a meal.

But what is this mysterious atmosphere about?

Proposal?

Congrats! Jang Soo-hyun!

It's so beautiful!

Can I see it? Let me wear it once!

Omo, it's so pretty!

Min-yeong ssi, have a drink.

"I have someone that I love..."

"would you like to with me..."

"can the heart change so easily to love?"

"I am that way..."

"I love you too..."

"with you for a long long time..."

"the two of us living together..."

Are you crazy?!

What do you think you are doing?!

Why won't you answer my calls?

- I told you.

- About what?

What happened the other night was a careless mistake.

No. It wasn't for me, Min-yeong ssi.

Oh Sun-ah! It was a slip. It has to be.

I'm sorry that night I was too drunk.

Min-yeong ssi, do you always grab women when you're drunk?

Oh Sun-ah!

What do you suppose will happen if I tell Soo-hyun about what happened?

You can't possibly...

Why not? I slept with my friend's man.

So there's no loyalty left to guard in our friendship.

No, you wouldn't.

Shall we verify?

Oh Sun-ah.

Min-yeong ssi, love is not a responsibility you keep.

Why can't you be honest about your feelings?

That night, you wanted me too.

We enjoyed it.

Hey, Oh Sun-ah!

Min-yeong oppa?

Min-yeong oppa.

Min-yeong oppa?

Min-yeong oppa.

Sun-ah, what are you doing here?

I wasn't feeling well. So I came out for some fresh air.

There you are Soo-hyun.

Hey! Have you seen Min-yeong ssi?

I don't know, I didn't see him.

Where did he go?

Hey, let's go back. He could be back in the room.

- Let's go.

- Okay.

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

Go inside, Soo Hyun.

Oppa, I was really happy today.

Me too.

Here, go on.

Ok.

Mom, I'm back.

Oh, ok... What's with the bear?

- Mom! My beloved mom.

- Omo, what's gotten into you?!

Aigoo, you drank, didn't you?

Were you with Min-yeong?

Mom, look at this.

What kind of ring is that?

Could it be...

I got an official proposal from Min-yeong ssi today.

OMO! OMO! Ahhh!

Oh you're a dear! You're precious!

Mother, I proposed marriage to Soo-hyun today.

I believe I already told you, no.

Mother, can't you understand me?

I beg you, mom.

By chance, is that Soo-hyun girl pregnant?

Is that it? Is that why you're like this?

Yes, that's right.

I got it. Let me meet her mother first.

Mother, thank you so much.

I'll be really good to you from now on.

Really good.

Thank you.

Soo-hyun, maybe I shouldn't have brought this purse. It looks obvious that it's a knock-off.

No, nobody knows it's a knock-off. It looks real.

Hey, but what about my outfit. Isn't it bad?

It's fine, Mom.

You're really pretty.

- Mother, you're here?

- Yes.

Oppa. You're here already?

Mother, it's that room.

Mother, I'll talk to Soo Hyun for a minute.

What? Are you crazy, Oppa? Pregnant?

That's it, Soo-hyun. So if my mother says anything just keep calm.

Just stay still and do nothing and it'll be fine.

Are you nuts, Oppa? How can you do that?

Soo-hyun, just this one time, okay?

Hello, I'm Min-yeong's mother.

Hello, I'm Soo Hyun's mother.

It must have been hard to raise a child by yourself and work as well.

Yes, it's hard even to describe.

I tried very hard to raise my children well.

As you know, it's hard for a woman to raise a child by herself.

But you still should've taught her the important things, shouldn't you?

What?

Regardless of how the world has changed, it is still not right.

For a woman to roll her body around so easily just to get married.

Don't you think that is too slutty?

What are you trying to say?

Soo Hyun is pregnant.

What? Soo Hyun?

I have no idea what this is about.

In a situation like this, there is only one thing for me to say to you.

Abort it.