Original subtitles

Nej!

Jeg har ikke set noget i en time.

Hvad siger navigationssystemet, far?

- 160 kilometer. - Vi kan få benzin på om 80.

SIDSTE CHANCE BENZIN

- Premium, tak. - Selvbetjening. Vi har ikke premium.

- Hvad koster sådan en? - Den er ikke helt billig.

Den er lige så stor som min trailer.

- Tror du, det er oksekød? - Så er det en ældgammel ko.

En, der er blevet køn over.

Hvis I ikke kan lide det, så lad være med at spise det.

- Er der noget i vejen med maden? - Nej, slet ikke.

Vi er bare ikke så sultne.

- Må vi bede om regningen? - Ja.

- Hvor er så den spøgelsesby? - Det er en mineby.

Ethans far har et kon fra 1940'erne.

Weaver er med på det gamle kon, men ikke på de nye.

Har I ikke billeder nok af faldefærdige huse?

Det var jo betingelsen for den her familieferie, -

- at vi godt kunne tage nogle omveje. Frakørslen ligger kun 3 kilometer væk.

- Hvor langt er der til motellet? - Omkring 320 kilometer.

Jeg skal lige ringe til kontoret, så I bestemmer, hvad vi gør.

Så kommer vi jo til motellet kl. 16. Hvad skal vi så lave?

- Jeg vil i poolen. - Det kan du gøre senere.

Kom nu, far.

Vi får se.

Der skulle ligge en mineby ved navn Weaver her i nærheden.

Billy, kender du en by ved navn Weaver?

Beklager.

- Den er på et gammelt kon, og - Kender den ikke.

- Hvordan smagte maden? - Udmærket.

Bare behold resten.

Det regnede jeg heller ikke med.

Er Arthur tilfreds med programmet?

- Hun snakker i telefon konstant, far. - Hun udgiver jo to bøger i næste uge.

Hvorfor tog hun så med?

Katie, Patty er en det af familien nu.

Hun prøver virkelig at få det her til at fungere.

- Så giv hende en chance. - Undskyld.

Undskyld, vi er på vej til Weaver.

Der står på konet, at vi skal dreje fra om godt tre kilometer.

Jeg kender ikke nogen by ved navn Weaver.

Hvis I vil have et godt råd, så bliv på hovedvejen.

- Hvad mener du med det? - Det, jeg siger.

Tak.

Og så undrede hun sig over, at vi ikke spiste maden.

Er den son nok, eller skal den have lidt mere?

De henter nok kødet ude på landevejen.

Hvis det er for fladtrykt, kan man ikke få pelsen af.

Fy for pokker!

Det var et mærkeligt sted.

- Det skulle være heromkring, far. - Der er vist en vej herhenne.

Hvor langt væk er det?

- Kortet siger omkring 55 kilometer. - 55 kilometer?

- Behøver du tage de billeder? - Ja.

- Nå? - Så lad os køre til Weaver.

Sådan, Patty!

Se lige dér!

Det ligner et gammelt fly.

Kan vi køre hen og kigge?

Okay.

- Hvor længe har det ligget her, far? - Det ved jeg ikke.

Måske siden 1960' erne.

Utroligt! Det løb nok tør for brændstof.

Så ville det ikke være landet sådan her.

Så ville det være smadret.

Måske var instrumenterne i uorden.

De vidste nok ikke, de gik ned, før de ramte jorden.

Kom nu.

Er du færdig, Matt?

Fedt! Pludselig bliver man slået til plukfisk.

Det er nok ikke så fedt.

Kom nu, Matt.

Det gjorde garanteret slet ikke ondt.

Jeg beder dem holde værelset til os.

Hvis vi bliver i minebyen en times tid, -

- bør vi kunne være ved motellet omkring klokken 21.

Den er helt død. Det må være bjergene.

- Se der. Vi kører østpå, ikke? - Jo.

Lige før stod der, vi kørte østpå. Nu står der, vi kører sydpå.

Vi har jo ikke skiftet retning.

Sådan.

Nu er den helt død.

Et sted, hvor kompasser går amok.

Hvor fly styrter ned, og telefoner ikke virker.

- Et sted, hvor - Idioter forbliver idioter.

- Sejt! - Mærkeligt, at ingen kendte den.

- Det gjorde de måske også. - De vil ikke have turister rendende.

Der står jo ikke, man ikke må køre herind.

Måske kender de ikke til den. Den er jo ikke på de nye kon.

Det lyder utroligt.

Det ser ikke ud, som om her har været nogen.

Hvorfor er folk bare rejst?

Hele bjerget ligner en mine.

Se lige dér.

Sejt, eller hvad?

Det ser ud, som om folk bare er gået.

En gammeldags skrivemaskine. Sådan en har jeg ikke set længe.

Ethan, drik det her, så kan vi se, hvad der sker.

- Sikker? - Gør det selv.

Jeg tror stadig, de serverer mad inde ved siden af.

Syret!

Det er ligesom dengang, vi var i Bodie.

Der stod det hele også fremme. Selv tallerknerne i køkkenet.

Det var jo en slags museum med opsynsmænd og det hele.

Kalenderen er fra 1948.

- Det er 54 år siden. - Jeg troede, den var fra 1800-tallet.

Der blev den bygget, men der er jo elektricitet.

Forlod alle indbyggerne så bare byen en dag?

Jeg tager lige nogle billeder.

Okay, men pas på. Gulvet er ikke så holdbart.

- Slap af. - Se dér!

- Hvad fanden er det? - Skindet fra et eller andet.

Ja, men hvad?

- Lad være med at røre det. - Se, hvordan de har malet på det.

Kom.

Vi skulle alligevel til at køre.

Men det skind hang der af en grund.

Jeg så engang en film, hvor en fyr med en motorsav gik rundt og

- Ethan! - Undskyld.

- Meget morsomt, far. - Jeg laver ikke sjov, Matt.

Lygterne var slukket, og den stod i det rigtige gear.

Lad os kigge på den.

- Det ligner en motor. - Det er også mit bud.

Ved du, hvad problemet er?

Bilen vil ikke starte.

Sig ikke, vi skal overnatte her.

- Matt, ræk mig lige osten. - Det var da ikke så slemt.

Hvad er en luftlomme, far?

Det er noget med varme

Når man kører i lang tid og så standser, -

- kan der samle sig damp i rørene.

Man må bare vente, til det forsvinder.

- Forhåbentlig starter den i morgen. - Sig ikke det.

- Hvad? - "Forhåbentlig".

Hvor ved du alt det fra, Patty?

Det er fordelen ved at være forlægger.

Vi udgav en serie om biler, så jeg måtte læse dem alle sammen.

Se, hvad jeg fandt bag en kasse.

Det er møgbeskidt.

- Vi kan se det på vores kamera. - Lad os kigge på det.

- Det er der, vi spiste. - Der er servitricen.

Det er jo her.

Er det ikke utroligt?

Nu har Brian været væk en time. Vi har ledt overalt.

Vi kan ikke starte bilen. Jeg ved ikke hvorfor.

Nu er der kun mig tilbage. Alle de andre er væk.

Rachel, Brian og Steve.

Åh gud! Nej!

Vi må væk herfra.

Selvfølgelig er det ægte.

Måske laver ham, der forsvandt, bare sjov med de andre for at skræmme dem.

- De er døde. - Nej

Hvad ved du om det?

- Katie, den tone vil jeg ikke høre. - Undskyld.

- Der var et eller andet efter hende. - Måske er det her stadig.

Tag det nu roligt. Vi ved jo ikke, hvad det bånd er for noget.

Hvad kan det være?

En amatørfilm eller nogle, der har lavet sjov med hinanden.

Der er jo masser af muligheder.

Uanset hvad der er sket, er det sket for længe siden.

Hvor længe tror l, det kamera har ligget her?

Måske i flere år.

Det tyder ikke på, at der har været nogen siden.

Så lad være med at blive urolige over ingenting.

Vi lægger soveposerne på gulvet, får noget søvn, -

- og så kører vi i morgen tidlig.

Bare kom i gang.

Det her er en dårlig idé, ligegyldigt hvad din far siger.

- Er du bange? - Nej da.

Jeg vidste ikke, du havde en pistol.

Den ligger normalt i garagen.

Jeg tog den kun med i tilfælde af, at bilen brød sammen, og

- Du burde have fortalt mig det. - Ja undskyld.

Lige nu er jeg faktisk glad for, at du har den.

- Det bånd var ret skræmmende. - Ja.

- Jeg tror ikke, det var skuespil. - I så fald var hun ret god.

Jeg tror ikke, at de, der var efter dem, stadig er her.

Nej, ikke efter så lang tid.

- Så har vi jo intet at frygte. - Nej.

- Så du hentede pistolen, fordi ...'? - Jeg hader at tage fejl.

Nogle gange forstår jeg det simpelthen ikke.

Matt er ældre. Han skjuler det nok bare bedre.

Det gør Katie i hvertfald ikke.

Det ligner hende slet ikke at være så provokerende.

Hun er jo 12.

Det er slemt nok, at ens mor dør.

Men at ens far så gifter sig igen

Det er jo fem år siden.

Jeg havde håbet, at vi på den her tur ville

Komme tættere på hinanden?

Vi kunne få nye oplevelser sammen.

Det må man da sige, vi får.

- Jeg fylder den lige op. - Nej, bare lad den være.

_ Fan _ Jim!

Tag det roligt. Det er bare mig.

- Der er ikke sket noget. - Det tror jeg ikke på.

Der er ikke noget at være bange for deroppe.

Du var da bange.

Jeg høne bare en lyd.

Det var bare et vindue, der stod og klaprede.

- Hvorfor råbte du? - Det var bare en ugle.

Der sker ikke noget. Læg jer bare til at sove igen.

- Er du sikker? - Helt sikker.

Læg jer til at sove igen.

- Du kan få lige, hvad du vil have. - Så vil jeg have pandekager.

Vi finder et andet sted end i går.

- Hvorfor pakker l? - Fordi vi er dem, der er skredet.

- Ja, hvis bilen kan starte. - Vær optimistisk.

Bilen er væk.

- Det ville jeg da have hørt. - Hvor er nøglerne?

- Bilen er blevet stjålet. - Utroligt.

Nogen må være fulgt efter os og have pillet ved bilen.

Hvorfor hørte vi så ikke motoren i nat?

De satte den vel bare i frigear og skubbede den op på en trailer.

Den er sikken på vej til Mexico lige nu.

Vi kan ikke alle sammen komme herfra til fods.

Nej.

Matt, du bliver hos Patty og Kate. Ethan, du kommer med mig.

Benzintanken ligger jo 55 kilometer væk.

Hvis vi går gennem ørkenen, er der nok kun 30.

- Det er ingenting. - Vi kan være der om 6-7 timer.

Det er en dårlig idé. Endnu en dårlig idé.

Vi bør gå af sted sammen.

30 kilometer er langt, og én person kan sinke resten.

Ethan og jeg går hurtigere end jer.

Vi bliver flået og hængt op på væggen.

De, der var her i nat, kom efter bilen. De er væk nu.

Der sker ikke noget, Katie.

Din far er tilbage, før du aner det.

- Står vandflasken derinde? - Ja.

Hvis jeg troede, der ville ske noget, ville jeg ikke efterlade jer her.

- Lad pistolen ligge her. - Du hader jo våben.

Ved du, hvordan man bruger den?

Jeg var tit med min far på skydebanen.

Jeg bryder mig ikke om våben, men jeg kan godt finde ud af at skyde.

Stol på mig.

Er der mere, jeg ikke ved om dig?

Ja, masser.

Jeg ved godt, du er nødt til det, men jeg kan ikke lide, at du går.

- Så skynd dig tilbage. - Ja.

Det skete for fem år siden.

Bare sig til, hvis du trænger til en pause.

Det er ikke nødvendigt. Matt taler tit om hende.

Han har sagt, at han savner hende, men ikke hvordan hun døde.

- Har du spurgt ham? - Han siger bare, hun blev syg.

Det var en aneurisme. Det gik ret stærkt.

Det er jeg ked

Rør dig ikke!

Bare stå helt stille.

- Få den væk. - Ti stille.

Den bed mig!

- Batterierne er flade. - Du bruger dem jo også døgnet rundt.

Skal vi bare sidde her hele dagen?

Vi er lige så lette ofre indenfor som udenfor.

Far sagde jo, her ikke var nogen.

Vi går sammen.

Det gør ondt. Jeg vil ikke dø!

Du dør ikke.

- Du blev ikke bidt. - Jo, jeg blev.

Du har heldet med dig. Den fik fat i din pung.

Nogle af dem er oldgamle. Den der er fra 1850.

Hør lige her:

"Usselt liv, ussel død, ussel begravelse uden gråd og nød."

Man levede åbenbart ikke så længe dengang.

- Flere af dem døde i tyverne. - Minearbejde var farligt.

Kom lige og se.

Jeg tror ikke, far havde ret med hensyn til det bånd.

Kom.

- Det var ikke en klapperslange. - Nej.

- Hvad tror du så, det var? - Aner det ikke.

Hvad er det?

- Er det en hallucination? - Det tror jeg ikke.

Hvad er det så?

Det kan ikke være et fatamorgana. Vi er for tæt på.

Kom.

Far skulle være blevet her.

- De blev slået ihjel for nylig. - Det er ikke sikken.

Vi så det jo på videobåndet. Jeg er altså ikke noget pattebarn.

Du skal ikke lade, om om alt er i orden.

En grav betyder ikke nødvendigvis mord.

Bare her ikke er nogen.

Vi har jo ikke set eller hørt noget til nogen, vel?

Vi har ingen grund til at tro, at her er nogen.

Hvad, hvis vi ikke er alene?

Jeres far gav mig den her.

Jeg tror ikke, vi får brug for den.

Men hvis vi gør, er det ran at have den.

Er du sikker?

Ja, det er glas.

Hvorfor lægger man glas ud i ørkenen?

"På dette sted blev den første neutronbombe kastet -

- den 21. september 1948."

- Er det en atombombe? - Ja.

Ville den ikke jævne byen med jorden?

Bomben udsender stråling, så den slår folk ihjel uden at ødelægge bygninger.

Den udsendte kraftig stråling. Den blev aldrig brugt til noget.

- Hvor kommer glasset så fra? - Bomben detonerede lige her.

Den stærke varme må have omdannet sandet til glas.

- Bliver vi så bestrålet nu? - Nej, det er jo over 50 år siden.

- Var det det, der dræbte indbyggerne? - De blev vel evakueret.

Men hvorfor efterlod folk alle deres ejendele?

Kom. Vi har gået i tre timer. Vi må videre.

Han ville komme tilbage i løbet af eftermiddagen.

- Han burde være tilbage nu. - Han har kun været væk i fem timer.

Vi venter til solnedgang, og så går vi tilbage til cafeteriet.

- Det er næsten 50 kilometer. - Det er køligere om aftenen.

- Hvem ved, hvad der er derude? - Hvem ved, hvad der er her?

Hold så op!

Det kan godt være, jeg kun er jeres stedmor, -

- men det er mig, der bestemmer, hvad vi gør.

- Er det forstået? - Ja. Du er kun min stedmor.

Jeg prøver heller ikke at være mere end det.

Hvis I ellers kan enes et øjeblik, vil jeg finde et toilet.

- Held og lykke. - Tak. I får min afgørelse bagefter.

Matt! Hjælp!

Jeg er hernede!

Matt! Kate!

Du skal nok klare den.

Der er langt ned.

Må jeg få noget mere vand?

Det er det sidste.

Der kan ikke være langt igen.

- En time? - Måske. Højst to.

Vi behøver ikke slæbe på den.

Nu er der kun mig tilbage. Alle de andre er væk.

Rachel, Brian og Steve.

Åh gud! Nej!

Det må være ægte.

Patty burde være kommet tilbage.

Du kan godt.

Barnemad.

Patty?

Hvor er du, Patty?

Lyt engang-

Hvor er hun?

Der er ingen grund til panik. Vi kigger bare i alle husene.

Patty?

Hvad fanden?

Patty?

Patty?

Patty?

- Vi må være tæt på nu. - Vi kan nok se benzintanken om lidt.

- Jeg kigger lige. - Vær forsigtig.

Ethan?

Ethan?

Ethan?

Ethan?

Ethan?

Hvad fanden var det?

Hvad er det her?

Åh gud!

Åh gud! Det er Jims.

Ethan?

Ethan?

Ethan?

Ethan?

Åh nej!

Nej!

Patty?

Hvor er du, Patty?

- Patty? - Vi tager den anden side.

- Jeg syntes, jeg høne noget. - Det gjorde jeg ikke.

- Patty? - Hernede!

Hun er derinde.

- Hvor er du? - Hernede!

- Er du uskadt? - Ja.

- Jeg kravler ned til dig. - Nej.

Vi skal bruge et reb.

Vent her. Jeg kravler ned til dig.

Matt!

Matt!

Bare kast rebet til mig. Der er et eller andet hernede.

Jeg er ligeglad. Jeg kravler ned til dig.

Du skal ikke kravle herned.

- Jeg ved ikke, hvad det er. - Er det et dyr?

Det ved jeg ikke. Du kravler først op.

Kate er bange. Kravl du først op.

- Skynd jer nu! - Du starter, Matt.

Hvad var det?

Skynd dig!

Den kommer!

Skyd den, Patty!

Far!

Patty faldt ned i en mineskakt, og der er noget dernede.

- Jeg ved ikke, om jeg fik den. - Hvad var det?

Jeg er ligeglad. Lad os bare komme væk.

- Hvor fandt du bilen? - Ude i ørkenen.

- Hvor er Ethan? - Det ved jeg ikke.

- Er han i cafeteriet? - Vi nåede ikke derhen.

- Hvor var I så henne? - Pas på!

Få os væk, far.

Vi er fanget.

Nej, vi er ej.

Hvad fanden var det?

Hvad mener du med, at han forsvandt?

Man kan jo se flere kilometer væk ude i ørkenen.

Han forsvandt bare.

Han gik op over en bakketop. Jeg var lige bag ham.

Da jeg kom op på bakken, var han væk.

- Hvad skete der? - Jeg er sikker på, at vi gik lige ud.

Men vi kom tilbage hertil.

- Vi må lede efter ham. - Ja.

- Vi får fat i politiet. - Vi kan ikke efterlade ham!

Undskyld. Vi finder en telefon og ringer til politiet.

Vi får dem til at iværksætte en eftersøgning.

- Hvad er der i den by, far? - Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke.

- Jeg skal bruge telefonen. - Værsgo.

Men den er død.

Kom lige, far.

Kom.

Jeg kan godt forstå, De er bekymret, men vi bør vente til i morgen tidlig.

Hvorfor kan vi ikke gøre det nu?

Det er en stor ørken, mr. Henley. Det er svært at finde ham i mørket.

Især da De ikke er sikker på, hvor vi skal lede.

Jeg har jo sagt, det er tre-fire km vest for Weaver.

Jeg vælger at tage Deres ord for, -

- at knægten er forsvundet i ørkenen, -

- men historien lyder utrolig.

For det første findes Weaver ikke.

Der er ikke nogen by, som blev forladt i 1948.

Jeg har jo lige været der sammen med min familie.

De siger hele tiden, at I blev angrebet

men I så ikke af hvad.

I ved ikke engang, om det var mennesker.

Skal jeg få min kone til at bekræfte det?

- Vi er altså ikke skøre i bolden. - Det er jeg godt klar over.

Men De har vandret rundt i ørkenen i flere timer.

Deres 16-årige knægt er forsvundet ude i ørkenen.

Jeg lover, at ved daggry -

- sender jeg mine mænd derud til hest, i biler og i fly -

-for at lede efter knægten. Og vi skal nok finde ham.

Har du tid et øjeblik, Rich?

Ja.

Jeg er tilbage om et øjeblik.

Hallo!

Kom herhen.

- Nummer 48 er klar. - Det er os.

Jeg henter det.

Er der noget galt?

Ingen ved, hvad der er derude.

Men du så, hvad du så.

- I den by? - Ja, den er en det af det.

- Af hvad? - Det er der ingen, der ved.

Nogle siger, at der eksploderede en neutronbombe derude i 1940'erne, -

- og at de, der ikke ville evakueres, gemte sig i minegangene.

Og de blev bestrålet.

Det er deres afkom, der er derude nu.

De er mutanter. Knap nok menneskelige.

Og dyrene er blevet til uhyrer.

Men der er også nogle, der siger, at det er forkert.

At byen er bygget oven på en indiansk gravplads, og at ånderne spøger.

At det er noget overnaturligt.

Kender du Area 51?

Regeringens rumforskningslaboratorium?

Det findes ikke.

Ikke officielt.

Men jeg har set det.

De laver forsøg med rumvæsener.

De har taget de døde rumvæsener fra et nedstynet rumskib.

- Tror du, det er rumvæsener? - Det sagde jeg ikke.

Hvad siger du så?

At du skal skynde dig ud i din bil og køre langt væk.

Se dig ikke tilbage, bare kør.

Kør.

Gå nu derhen. Det er hende fra videobåndet.

Gå nu derhen, Patty.

Jeg skal nok gøre det.

- Hvad skulle det være? - Må jeg bede om noget ketchup?

- Stod der en anden pige før? - Becca er lige gået. Hvorfor?

Det var bare min søster, der troede at

Der var ingenting.

Jeg har reserveret et værelse til jer på motellet for enden af hovedgaden.

Prøv at få noget søvn. Vi starter klokken 5.45.

De kan køre med mig, hvis De vil.

Min søn har taget billeder af byen.

Først finder vi Ethan, og så kan De lede efter spøgelsesbyen.

- 5.45. - Ja.

Det var ham, der talte til mig.

Jeg sagde ikke noget til ham.

- Jeg sagde ikke noget. - Kom.

Af sted.

Jeg ved, hvad jeg så.

Far, hende pigen på videobåndet, som vi troede var død.

- Hun arbejder i cafeteriet. - Her?

- Hun solgte os maden. - Kate hentede den, og pigen

var hende fra videobåndet.

Hvor er hun?

Jeg har undersøgt det. Hun har lige fået fri.

- Jeg så hende selv! - Jeg tror på dig.

Det er da godt, hun ikke er død.

Vil de lede efter Ethan?

Ved daggry tager de ud med fly og det hele.

Vi kan ikke lade ham være derude i nat. Så må vi selv lede.

Vi finder ham aldrig i mørket, og I skal ikke derud igen.

- Vi bør ringe til hans forældre. - De er i San Francisco til på søndag.

Nå ja.

Så lægger jeg en besked til dem fra motellet.

Forhåbentlig kan vi ringe igen i morgen og sige, vi har fundet ham.

- Er de okay? - Ja, de sover tungt.

- Du burde også gå i seng. - Jeg får alligevel ikke sovet.

- Jeg har det fint. - Nej, du har ej.

Jeg ser ham hele tiden for mig.

Jeg var lige bag ham, og så forsvandt han bare.

Tænk, at ingen kender til den by.

- Ikke engang politimesteren. - Det tror jeg, han gør.

Når vi har fundet Ethan, skynder vi os væk.

Bagefter kan vi tale med FBI og med politiet.

Hvor mange biler så du ude i ørkenen?

Måske 20 eller 30.

Måske er alle ejerne forsvundet.

Kom så, Lester.

Det må du ikke.

- Det må du ikke. - Jeg må videre.

Så skyd mig først.

Du kan da ikke efterlade mig her. Jeg ville gøre det samme for dig.

Beklager, Lester.

- Far. - Er der noget galt?

Jeg tror, der stod nogen udenfor. De var væk, da jeg kiggede ud.

Jeg vil ikke være her, far.

Vi kan jo ikke forlade Ethan, -

- og de vil lede efter ham i morgen tidlig, så

Kør os væk herfra. Der er noget underligt ved den her by.

De kører ud og leder ved daggry, ikke? Så kør os et andet sted hen.

Du kan jo bare køre herhen i morgen. Gør det for min skyld.

Tak, far.

- Hvor skal vi køre hen? - Windom. Det er en time herfra.

Er det ikke politiet?

Vi overholder fartgrænsen.

Hvad mon han vil?

- Jim! - Hvorfor dirigerer han os ind?

Du må hellere standse.

Hvad laver du?

- Jeg troede ikke, De ville standse. - Jeg var optaget af radioen

- Forlader De byen? - Nej da.

Jeg kører familien til Windom, og så kommer jeg tilbage.

Er der noget galt med motellet?

- Nej, men - De behøver ikke komme tilbage.

- Hvorfor ikke? - Der er ikke nogen ude i ørkenen.

I hvertfald ikke længere. Vi har fundet ham.

Ethan! Hvordan har du det?

Fint. Jeg er bare træt.

Hvad skete der derude? Du forsvandt lige pludselig.

- Jeg må være faldet. - Han faldt ned i en lille kløft.

Jeg gik jo lige bag ham. Det ville jeg da have set.

De er svære at se. Man opdager dem først, når det er for sent.

- Hvordan har dit hoved det? - Det er lidt ømt.

Lægen har kigget på ham. Han er bare lidt dehydreret.

- Hvordan fandt De ham? - Jeg ville jo vente til i morgen.

Men jeg besluttede alligevel at sende nogle mænd ud.

Må vi gå nu?

I kan jo ikke blive her.

Lad os tage tilbage til motellet og få noget søvn.

Kom.

- Mange tak for hjælpen. - Vi var bare heldige.

Angående den by, De talte om

Hvis De vil derud i morgen, vil jeg gerne se den.

Familien vil vist gerne hjem, så det må blive næste gang.

Endnu en gang tak.

Vi er her for det samme. Kør forsigtigt.

Skal vi køre til Windom eller tilbage til motellet?

- Vi har jo et værelse. - Hvorfor forlod vi det?

Kate?

Jeg vil ikke være her længere. Kan vi ikke bare køre videre?

- Ethan? - Jeg er ligeglad.

I morgen tidlig får vi Matts film fremkaldt.

Okay.

Hvis du gik lige bag Ethan, ville du så ikke have set ham falde?

Der var ikke nogen kløft.

Der skete noget andet med Ethan, end det han tror.

- Prøv at få noget søvn, Matt. - Det kan jeg ikke.

Jeg tænker på

Hvad var det nede i minen? Hvor er ejerne til alle de biler?

I morgen får vi din film fremkaldt, og så

Er I kommet noget til?

Hvad er det?

SEKS MÅNEDER SENERE

- Tak. - Selv tak.

- Hvordan har ungerne det? - Fint.

Vil løse menuen?

Flot motorcykel.

Værsgo. Jeg har ikke mere.

Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service