Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,840 --> 00:00:12,114
Kosovo, 1999.
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,391
The conflict between
the Orthodox Christian Serbs
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,353
and the predominantly Muslim Albanians
in the province of Kosovo
4
00:00:17,560 --> 00:00:19,358
has been ravaging Yugoslavia
for decades.
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,517
In 1999, it escalates into a war.
6
00:00:21,720 --> 00:00:25,236
On 24 March 1999, NATO starts
bombing Yugoslavia in order to prevent
7
00:00:25,440 --> 00:00:27,909
a massive displacement
of ethnic Albanians from Kosovo.
8
00:00:28,120 --> 00:00:32,034
The River Ibar forms a natural frontier
between the two peoples.
9
00:00:41,280 --> 00:00:42,350
Vlado!
10
00:00:44,840 --> 00:00:45,989
Watch your brother.
11
00:00:46,200 --> 00:00:46,951
Why?
12
00:00:47,160 --> 00:00:48,753
Because I say so.
13
00:00:58,280 --> 00:00:59,236
Hurry up!
14
00:01:09,520 --> 00:01:10,635
Come in.
15
00:01:10,840 --> 00:01:12,831
Mama didn't have time to finish dinner.
16
00:01:13,640 --> 00:01:14,789
Dana,
17
00:01:16,120 --> 00:01:19,670
tell NATO they should wait
till we've finished dinner.
18
00:01:19,880 --> 00:01:21,951
They know
we shouldn't eat late.
19
00:01:23,120 --> 00:01:24,758
Don't be silly.
20
00:01:26,960 --> 00:01:28,394
They know nothing.
21
00:01:29,400 --> 00:01:30,834
Damn NATO!
22
00:01:31,800 --> 00:01:32,710
Good evening.
23
00:01:33,880 --> 00:01:35,598
Hello Nana, how are you?
24
00:01:36,960 --> 00:01:37,995
What's up?
25
00:01:38,200 --> 00:01:39,156
Not much.
26
00:01:40,440 --> 00:01:42,238
Is your Albanian back?
27
00:01:44,520 --> 00:01:45,590
You have a great dad.
28
00:01:46,960 --> 00:01:49,076
He dumped you like garbage.
29
00:01:58,080 --> 00:01:59,798
When are you getting married?
30
00:03:29,400 --> 00:03:30,834
Hi Albanians!
31
00:03:32,720 --> 00:03:35,394
You want our land, don't you?
32
00:03:35,600 --> 00:03:37,318
Then you should learn our dances.
33
00:03:39,640 --> 00:03:42,439
Eeny, meeny, miny, moe,
34
00:03:43,760 --> 00:03:46,070
catch a tiger by the toe...
35
00:03:51,080 --> 00:03:52,309
and...
36
00:03:52,520 --> 00:03:53,840
you're...
37
00:03:54,040 --> 00:03:54,791
out!
38
00:03:57,320 --> 00:03:58,276
Step forward.
39
00:04:00,840 --> 00:04:01,910
Step forward!
40
00:04:13,080 --> 00:04:14,593
One last wish?
41
00:04:15,560 --> 00:04:16,516
A request?
42
00:04:17,080 --> 00:04:17,956
A poem?
43
00:04:22,080 --> 00:04:23,434
Please don'...
44
00:04:24,000 --> 00:04:25,229
I have three little children.
45
00:04:25,440 --> 00:04:28,592
Three little, mini mini...
46
00:04:32,560 --> 00:04:36,110
Okay listen:
our national anthem, second verse!
47
00:04:37,720 --> 00:04:38,676
Go on.
48
00:04:44,440 --> 00:04:46,158
Hey, Slavs,
49
00:04:48,040 --> 00:04:49,951
there still lives
50
00:04:50,440 --> 00:04:51,953
the spirit
51
00:04:53,560 --> 00:04:54,834
Second verse.
52
00:04:55,800 --> 00:04:57,552
White ...
53
00:05:01,800 --> 00:05:03,438
Second verse!
54
00:05:03,640 --> 00:05:04,835
Let now everything
55
00:05:05,040 --> 00:05:07,475
above us
56
00:05:07,680 --> 00:05:09,717
be blown away by the burs,
57
00:05:09,920 --> 00:05:13,231
The stone cracks, the oak breaks,
58
00:05:13,440 --> 00:05:17,320
Let the earth quake!
59
00:05:17,520 --> 00:05:21,150
We stand firm
60
00:05:21,360 --> 00:05:24,910
like the cliffs,
61
00:05:25,120 --> 00:05:28,829
Damned be the traitor...
62
00:05:29,040 --> 00:05:32,271
of his country
63
00:05:37,360 --> 00:05:39,431
Damned be...
64
00:05:40,040 --> 00:05:42,031
the traitor...
65
00:05:43,560 --> 00:05:46,757
of his country
66
00:05:54,320 --> 00:05:55,674
You're hurt.
67
00:06:00,680 --> 00:06:02,318
I give you five minutes.
68
00:06:04,920 --> 00:06:05,876
Go!
69
00:06:10,640 --> 00:06:12,756
Albanian side - Serbian side.
70
00:06:18,040 --> 00:06:19,474
I can't swim.
71
00:06:23,040 --> 00:06:24,474
He can't swim!
72
00:06:25,080 --> 00:06:26,673
Fucking bastards!
73
00:06:43,800 --> 00:06:46,633
You were very lucky
to meet me.
74
00:06:46,840 --> 00:06:48,592
1 am a really nice guy.
75
00:06:48,800 --> 00:06:50,871
I'm so generous!
76
00:06:53,480 --> 00:06:54,515
Here you go.
77
00:06:58,680 --> 00:07:00,000
Next time we meet,
78
00:07:00,400 --> 00:07:03,358
that will be the end of you!
79
00:07:36,320 --> 00:07:43,351
MY BEAUTIFUL COUNTRY
80
00:07:43,960 --> 00:07:46,349
Our Father who art in heaven
81
00:07:46,640 --> 00:07:48,392
Hallowed be Thy name.
82
00:07:48,600 --> 00:07:50,113
Thy kingdom come.
83
00:07:50,320 --> 00:07:51,640
Thy will be done
84
00:07:51,840 --> 00:07:53,956
On earth, as it is in heaven.
85
00:07:54,160 --> 00:07:56,356
Give us this day our daily bread
86
00:07:56,560 --> 00:07:58,358
and forgive us our trespasses,
87
00:07:59,040 --> 00:08:02,476
as we forgive those
who trespass against us.
88
00:08:02,880 --> 00:08:03,711
Amen.
89
00:08:03,920 --> 00:08:04,990
Coming!
90
00:08:13,360 --> 00:08:15,749
I know exactly where you are, Danilo.
91
00:08:20,080 --> 00:08:21,593
1 got you again!
92
00:08:22,760 --> 00:08:24,398
Got you...
93
00:08:32,040 --> 00:08:33,997
1 don't know what to do with Danilo.
94
00:08:35,240 --> 00:08:36,753
You should see him...
95
00:08:36,960 --> 00:08:40,430
He's the only one in the choir
who doesn't sing.
96
00:08:41,360 --> 00:08:42,509
He's still not talking.
97
00:08:45,880 --> 00:08:49,510
Why are you looking at me?
You promised you'd stay with me.
98
00:08:49,720 --> 00:08:52,189
I hate you
from the bottom of my heart.
99
00:08:59,240 --> 00:09:00,674
Great!
100
00:09:05,680 --> 00:09:07,079
I know what you want!
101
00:09:07,280 --> 00:09:08,634
No chance!
102
00:09:09,960 --> 00:09:12,076
I said no!
103
00:09:22,160 --> 00:09:23,514
You are...
104
00:09:24,960 --> 00:09:26,280
my...
105
00:09:27,360 --> 00:09:29,078
chocolate
106
00:09:31,480 --> 00:09:32,754
I am...
107
00:09:34,160 --> 00:09:36,959
your chocolate
108
00:11:16,120 --> 00:11:17,758
Wait till I catch you!
109
00:11:20,920 --> 00:11:21,876
Get up!
110
00:11:30,360 --> 00:11:32,556
You never stop, do you?
111
00:11:36,080 --> 00:11:37,718
Come on, catch me!
112
00:11:38,120 --> 00:11:40,236
Just you wait and see...
113
00:11:43,760 --> 00:11:45,592
Come here, you!
114
00:11:46,280 --> 00:11:47,429
Come here!
115
00:11:50,600 --> 00:11:51,635
Come here!
116
00:11:51,840 --> 00:11:53,638
Now you're in trouble!
117
00:11:57,040 --> 00:11:57,791
Enough!
118
00:11:59,640 --> 00:12:01,074
Enough!
119
00:13:26,960 --> 00:13:28,519
Stop it!
120
00:13:31,600 --> 00:13:33,318
- Mama?
-Yes?
121
00:13:33,520 --> 00:13:34,749
Who hurt this man?
122
00:13:34,960 --> 00:13:36,109
1 don't know.
123
00:13:39,640 --> 00:13:41,756
Why did he come to our place?
124
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
1 don't know, honey.
125
00:13:51,920 --> 00:13:53,877
Why aren't you calling a doctor?
126
00:14:05,960 --> 00:14:08,236
Ramiz Ferizi.
127
00:14:10,280 --> 00:14:11,315
He's Albanian!
128
00:14:45,680 --> 00:14:47,432
Stop bothering your mama.
129
00:15:25,720 --> 00:15:27,836
Touch my kids and I'll kill you!
130
00:15:49,520 --> 00:15:51,830
I said, no elbows on the table.
131
00:15:57,880 --> 00:15:58,950
First!
132
00:16:02,960 --> 00:16:05,759
Why did you give Papa's pajamas
to the Albanian?
133
00:16:07,000 --> 00:16:09,116
1 only lent them to him.
134
00:16:09,480 --> 00:16:11,232
'Cause Dad is dead?
135
00:16:12,760 --> 00:16:15,274
Dad is not dead, Dad is in heaven.
136
00:16:24,680 --> 00:16:25,636
Come on.
137
00:17:52,320 --> 00:17:53,071
Mama,
138
00:17:53,960 --> 00:17:56,236
Is the Albanian going to kill us?
139
00:17:58,840 --> 00:18:01,514
1 don't know
if he will survive the night.
140
00:18:03,560 --> 00:18:05,073
And if he does?
141
00:18:12,760 --> 00:18:14,034
Don't worry.
142
00:18:18,040 --> 00:18:19,792
Mama is looking after you.
143
00:18:20,640 --> 00:18:21,914
Go to sleep.
144
00:19:13,840 --> 00:19:16,912
If the pilot had sneezed,
the bomb would've landed on us
145
00:19:17,120 --> 00:19:18,235
and we'd be all dead!
146
00:19:18,920 --> 00:19:21,673
What idiot leaves his tank here?
147
00:19:21,880 --> 00:19:23,518
They could have killed us all.
148
00:19:23,800 --> 00:19:25,074
I suggest...
149
00:19:25,760 --> 00:19:29,071
that we all celebrate our survival.
150
00:19:29,280 --> 00:19:30,554
What do you say?
151
00:19:31,520 --> 00:19:32,919
Vlado, don't touch.
152
00:19:34,280 --> 00:19:36,271
Have you ever seen a dead person?
153
00:19:37,240 --> 00:19:38,036
Me neither.
154
00:19:38,240 --> 00:19:39,833
Where do they take him?
155
00:19:42,240 --> 00:19:43,594
By airplane?
156
00:20:08,000 --> 00:20:14,679
When spring clothes the countryside
157
00:20:14,880 --> 00:20:21,229
In purple, green and gold,
158
00:20:21,840 --> 00:20:27,870
When the harvest leaves blow
159
00:20:28,080 --> 00:20:34,759
Mine is the most beautiful country.
160
00:20:34,960 --> 00:20:40,911
1 love it when the sky
161
00:20:41,120 --> 00:20:46,672
Is lit up in the colors of a rainbow.
162
00:21:02,320 --> 00:21:03,151
Danilo!
163
00:21:03,360 --> 00:21:04,430
Let them play.
164
00:21:05,680 --> 00:21:09,116
I hate it when they play war games.
165
00:21:09,520 --> 00:21:13,070
They only pretend to play war.
166
00:21:13,280 --> 00:21:14,315
Excuse me.
167
00:21:14,520 --> 00:21:15,271
Danica...
168
00:21:16,120 --> 00:21:18,634
- It's about your son.
- Yes?
169
00:21:18,840 --> 00:21:20,717
He is a good boy, but...
170
00:21:21,400 --> 00:21:24,392
1 took him because you asked me to.
171
00:21:24,880 --> 00:21:26,598
But if he doesn't sing,
172
00:21:26,800 --> 00:21:28,791
he should at least pretend to.
173
00:21:29,000 --> 00:21:32,436
He should open his mouth
on "a...0..i"
174
00:21:32,640 --> 00:21:33,869
You understand?
175
00:21:50,600 --> 00:21:51,749
Danilo!
176
00:21:54,360 --> 00:21:55,953
Here is another one.
177
00:22:00,000 --> 00:22:00,751
Look here.
178
00:22:00,960 --> 00:22:03,156
See how sharp it is?
179
00:22:03,360 --> 00:22:05,670
Here you can see it better.
180
00:22:06,320 --> 00:22:09,676
They all look the same.
What can it be?
181
00:22:16,040 --> 00:22:17,189
Belgrade reports
182
00:22:17,400 --> 00:22:20,711
that NATO airplanes
bombed new targets.
183
00:22:20,920 --> 00:22:23,833
There are Albanian
and Serbian civilian casualties.
184
00:22:24,600 --> 00:22:28,230
The ammunition used
is thought to be illegal.
185
00:22:28,440 --> 00:22:31,478
NATO declared
that the bombings
186
00:22:31,680 --> 00:22:34,194
should stop Milosevic's repression
187
00:22:34,400 --> 00:22:36,676
of the Albanian population...
188
00:22:36,880 --> 00:22:38,791
That was a big one!
189
00:22:44,720 --> 00:22:47,030
Did you fall asleep, smoking again?
190
00:22:50,680 --> 00:22:52,034
Where's the big fish?
191
00:22:52,240 --> 00:22:54,550
Already in the Black Sea!
192
00:22:56,360 --> 00:22:57,714
1 got to go.
193
00:23:03,920 --> 00:23:04,716
Thanks.
194
00:23:05,080 --> 00:23:06,798
But not for cigarettes!
195
00:23:07,120 --> 00:23:10,078
1 quit smoking two weeks ago!
196
00:23:24,120 --> 00:23:27,670
The money
should have arrived long ago.
197
00:23:27,920 --> 00:23:30,036
Belgrade isn't sending
pensions anymore.
198
00:23:32,360 --> 00:23:35,239
How will I survive?
I have kids.
199
00:23:35,640 --> 00:23:37,153
That money belongs to me.
200
00:23:37,360 --> 00:23:38,316
I'm sorry.
201
00:23:43,880 --> 00:23:45,234
We're all sorry.
202
00:23:48,960 --> 00:23:50,997
Mama, the fridge is empty.
203
00:23:51,200 --> 00:23:53,271
1 know. I'll go buy food later.
204
00:24:27,960 --> 00:24:28,995
Good morning.
205
00:24:34,760 --> 00:24:36,398
I'm going to buy food.
206
00:24:36,600 --> 00:24:38,876
I took the money from your wallet.
207
00:24:40,040 --> 00:24:41,075
Let's go.
208
00:24:48,400 --> 00:24:49,356
Thanks.
209
00:25:04,320 --> 00:25:05,594
Stop!
210
00:25:06,040 --> 00:25:07,474
- Where to?
- Straight ahead.
211
00:25:07,680 --> 00:25:09,114
- No chance!
-Why?
212
00:25:09,320 --> 00:25:10,355
It's dangerous.
213
00:25:10,840 --> 00:25:13,275
They'll shoot you.
Go on, turn back.
214
00:25:13,480 --> 00:25:15,153
Don't come back here.
215
00:25:18,440 --> 00:25:19,669
Hello, Viado.
216
00:25:20,440 --> 00:25:21,396
Hello, buddy.
217
00:25:21,600 --> 00:25:22,670
What's up?
218
00:25:23,800 --> 00:25:24,790
Nothing.
219
00:25:25,520 --> 00:25:27,431
You don't go to school anymore.
220
00:25:32,440 --> 00:25:33,999
Is the bridge closed?
221
00:25:34,560 --> 00:25:36,949
They say it's dangerous.
222
00:25:39,080 --> 00:25:40,434
You have a bike?
223
00:25:40,800 --> 00:25:41,949
Yes, sure.
224
00:25:42,160 --> 00:25:44,276
You wanna ride with us?
225
00:25:48,600 --> 00:25:49,920
We'll see.
226
00:26:12,960 --> 00:26:15,839
Don't press your nose
against the window!
227
00:26:16,520 --> 00:26:17,749
Do you have enough money?
228
00:26:17,960 --> 00:26:19,871
-Soon.
-Soon...
229
00:26:20,440 --> 00:26:22,636
While you're thinking,
230
00:26:22,840 --> 00:26:25,639
someone else is going to buy it.
231
00:26:26,000 --> 00:26:28,116
I'll have the money very soon.
232
00:27:28,800 --> 00:27:31,474
My mom had a nightgown like yours,
233
00:27:31,680 --> 00:27:33,318
with butterflies on.
234
00:27:41,280 --> 00:27:43,317
Thanks for not turning me in.
235
00:27:50,600 --> 00:27:53,558
I can sleep in the kitchen
if your back hurts.
236
00:27:54,560 --> 00:27:56,358
No, it's OK.
237
00:28:08,560 --> 00:28:11,996
Papa promised me a bicycle,
then he died.
238
00:28:14,320 --> 00:28:15,355
I remember...
239
00:28:15,560 --> 00:28:18,234
One day, my dad
came back from a journey.
240
00:28:18,440 --> 00:28:21,319
Sometimes he'd be away for a month.
241
00:28:22,680 --> 00:28:25,832
That day,
he brought me back a watch.
242
00:28:28,160 --> 00:28:31,118
That watch is the only thing
I'have left of his.
243
00:28:40,120 --> 00:28:43,112
Why doesn't it sit down
so the flies don't annoy it?
244
00:28:43,880 --> 00:28:46,679
- Cows can't sit.
-Why?
245
00:28:46,880 --> 00:28:48,200
Because they're dumb.
246
00:28:48,400 --> 00:28:50,118
What if they wear trousers?
247
00:28:50,320 --> 00:28:51,754
Kiki! Bobo!
248
00:28:52,240 --> 00:28:53,753
Look who's here!
249
00:28:54,240 --> 00:28:55,469
It's papa!
250
00:28:57,880 --> 00:28:58,551
Papal
251
00:28:59,640 --> 00:29:01,631
- Who gave you life?
- Papa did!
252
00:29:01,840 --> 00:29:03,274
- Not Mama?
- No, Papa!
253
00:29:03,480 --> 00:29:04,117
Bravo!
254
00:29:06,360 --> 00:29:07,680
You should look after the kids.
255
00:29:08,640 --> 00:29:11,632
God knows
what the bombs are made of.
256
00:29:13,040 --> 00:29:15,350
Don't hang around
with that Albanian woman.
257
00:29:15,560 --> 00:29:16,914
She doesn't belong here.
258
00:29:17,120 --> 00:29:17,951
Ratko, please
259
00:29:37,440 --> 00:29:40,239
1 don't want you to play war anymore.
260
00:29:41,680 --> 00:29:43,318
Answer me, dammit!
261
00:29:55,120 --> 00:29:56,554
Where have you been?
262
00:29:57,520 --> 00:29:58,954
I'm talking to you!
263
00:29:59,720 --> 00:30:01,074
Vlado, get down!
264
00:30:04,800 --> 00:30:05,870
Danilo!
265
00:30:06,840 --> 00:30:08,353
Come to Mama,
266
00:30:11,040 --> 00:30:12,951
What's the matter with you guys?
267
00:30:41,080 --> 00:30:42,718
Vlado, why are you on your own?
268
00:30:43,800 --> 00:30:45,677
These are uncertain times.
269
00:30:50,960 --> 00:30:51,836
Whatever!
270
00:31:00,880 --> 00:31:04,430
Why do you ride
on these lousy streets?
271
00:31:04,640 --> 00:31:06,631
-Where should I ride?
-Not here.
272
00:31:08,160 --> 00:31:09,798
Go where the Tour de France is.
273
00:31:13,080 --> 00:31:14,718
Let's count the money.
274
00:31:18,080 --> 00:31:18,990
It's not enough.
275
00:31:19,600 --> 00:31:20,920
And what now?
276
00:31:22,840 --> 00:31:24,194
I'll get you the rest.
277
00:31:24,680 --> 00:31:25,556
When?
278
00:31:26,400 --> 00:31:27,435
Tomorrow.
279
00:31:27,640 --> 00:31:29,074
Tomorrow is OK.
280
00:31:35,720 --> 00:31:36,949
Do you want some juice?
281
00:31:38,120 --> 00:31:39,952
I have to earn money.
282
00:31:41,760 --> 00:31:43,592
Yugoslavian military experts
283
00:31:43,800 --> 00:31:47,998
claim that NATO is using
depleted uranium ammunition
284
00:31:48,200 --> 00:31:53,673
which, after intensive exposure,
can cause lethal diseases.
285
00:31:58,360 --> 00:32:00,795
These dangerous substances
286
00:32:01,000 --> 00:32:04,311
are set free by the explosions...
287
00:32:52,320 --> 00:32:53,276
Mama!
288
00:32:53,680 --> 00:32:55,398
Danilo kicked a chicken!
289
00:32:58,960 --> 00:33:01,349
Why the hell did you come here?
290
00:33:09,880 --> 00:33:12,872
We don't have a shelter.
We're going to our neighbor's.
291
00:33:51,360 --> 00:33:53,670
Her Albanians killed
Maria's cousin last night.
292
00:33:55,000 --> 00:33:56,911
Nana, come here.
293
00:33:57,600 --> 00:34:00,592
Nana, does your father slaughter
innocent people?
294
00:34:00,800 --> 00:34:01,835
Shut up!
295
00:34:02,200 --> 00:34:04,589
Shut the fuck up!
296
00:34:05,400 --> 00:34:07,118
You and your damn shelter!
297
00:34:08,760 --> 00:34:09,795
Milena, where are you going?
298
00:34:10,000 --> 00:34:11,149
What?
299
00:34:16,400 --> 00:34:17,834
I'm over here!
300
00:34:18,360 --> 00:34:19,680
Here!
301
00:36:03,640 --> 00:36:04,994
It's not so far.
302
00:36:05,880 --> 00:36:07,996
And we are... here.
303
00:36:09,600 --> 00:36:10,670
See?
304
00:36:19,320 --> 00:36:21,994
Leave him alone. He's wounded.
305
00:36:24,960 --> 00:36:26,871
- 'Morning, honey.
- 'Morning.
306
00:36:30,040 --> 00:36:31,189
And here...
307
00:36:32,280 --> 00:36:34,556
Italy, France and the capital, Paris.
308
00:36:36,200 --> 00:36:37,634
The Tour de France!
309
00:36:38,240 --> 00:36:41,278
They even cross Germany
and England... Here.
310
00:36:41,880 --> 00:36:43,314
There's the sea.
311
00:36:44,080 --> 00:36:45,718
There's a tunnel under the sea.
312
00:36:45,920 --> 00:36:47,035
Sure!
313
00:36:58,760 --> 00:37:00,751
I know you're looking at me.
314
00:37:06,240 --> 00:37:09,517
So, women can see without looking?
315
00:37:12,880 --> 00:37:14,029
Yes, they can.
316
00:37:28,400 --> 00:37:30,311
When did your husband die?
317
00:37:31,840 --> 00:37:33,353
A year ago.
318
00:37:40,000 --> 00:37:40,956
How?
319
00:37:43,240 --> 00:37:44,036
The war.
320
00:37:46,040 --> 00:37:48,316
Since then Danilo hasn't talked.
321
00:37:52,200 --> 00:37:54,111
The music teacher wants him
322
00:37:54,680 --> 00:37:56,591
to open his mouth...
323
00:37:57,480 --> 00:37:59,471
Otherwise she'll kick him out.
324
00:37:59,880 --> 00:38:01,200
What song?
325
00:38:01,800 --> 00:38:03,996
"My Beautiful Country”.
326
00:38:04,200 --> 00:38:10,833
Mine is the most beautiful country.
1 keep it in my soul.
327
00:38:13,960 --> 00:38:16,839
If my neighbor's door had been open...
328
00:38:18,880 --> 00:38:21,269
would you now be sleeping in her bed?
329
00:38:22,120 --> 00:38:22,996
Is she pretty?
330
00:38:24,920 --> 00:38:27,799
She competed for Miss Pristina,
331
00:38:28,280 --> 00:38:30,191
30 years ago.
332
00:38:36,440 --> 00:38:37,669
Where were you?
333
00:38:39,520 --> 00:38:41,113
I'm talking to you.
334
00:38:44,720 --> 00:38:45,755
Hello.
335
00:38:47,200 --> 00:38:47,951
Hello.
336
00:38:58,440 --> 00:39:00,238
You and your dad
loved bicycles?
337
00:39:15,600 --> 00:39:16,556
Vlado!
338
00:39:17,040 --> 00:39:18,394
Vlado, open the door.
339
00:39:35,960 --> 00:39:36,995
Thanks.
340
00:39:45,440 --> 00:39:46,589
My bag!
341
00:39:59,880 --> 00:40:01,314
Hey boy!
342
00:40:01,520 --> 00:40:02,749
What's up?
343
00:40:05,800 --> 00:40:07,438
Do you have a cigarette?
344
00:40:08,400 --> 00:40:09,435
Me?
345
00:40:09,920 --> 00:40:11,274
1 don't smoke.
346
00:40:12,520 --> 00:40:14,079
Are you going to school?
347
00:40:15,240 --> 00:40:16,196
No.
348
00:40:16,400 --> 00:40:19,552
You smoke but you don't go to school?
349
00:40:19,920 --> 00:40:21,957
You know, we're teachers.
350
00:40:24,160 --> 00:40:25,992
She teaches biology and ...
351
00:40:26,840 --> 00:40:28,069
teach French.
352
00:40:32,800 --> 00:40:34,029
Why French?
353
00:40:51,240 --> 00:40:52,196
Thank you.
354
00:40:54,760 --> 00:40:58,310
That's what happens
when everyone does what you do.
355
00:40:59,400 --> 00:41:00,913
Nothing!
356
00:41:01,880 --> 00:41:03,314
I don't understand you.
357
00:41:03,520 --> 00:41:06,399
Do you want to sing with us or not?
358
00:41:07,920 --> 00:41:09,274
That's it for today.
359
00:41:24,720 --> 00:41:26,074
She doesn't have a clue.
360
00:41:26,280 --> 00:41:28,954
1 think it's great that you don't sing.
361
00:41:30,680 --> 00:41:33,149
You boys have great talents,
362
00:41:33,360 --> 00:41:35,670
but you're definitely
no good at talking.
363
00:41:38,280 --> 00:41:40,271
It's not your fault.
364
00:42:03,520 --> 00:42:04,476
What's up?
365
00:42:04,680 --> 00:42:06,000
Are you sad?
366
00:42:08,200 --> 00:42:09,679
What can we do about it?
367
00:42:56,680 --> 00:42:57,636
Go on.
368
00:42:57,840 --> 00:42:59,069
Turn the radio up.
369
00:43:24,160 --> 00:43:25,195
Goodbye!
370
00:43:27,320 --> 00:43:28,754
Want to drink some juice?
371
00:43:28,960 --> 00:43:30,109
I'm in a hurry!
372
00:43:33,480 --> 00:43:34,709
Be careful!
373
00:43:34,920 --> 00:43:38,072
Remember when I used to jump
off the bridge?
374
00:43:38,840 --> 00:43:40,478
I'd fly like a bird!
375
00:43:45,920 --> 00:43:48,070
This is a souvenir from my grandma.
376
00:43:49,520 --> 00:43:51,716
Was she a truck driver?
377
00:43:53,800 --> 00:43:55,359
That's not worth a penny.
378
00:43:59,400 --> 00:44:01,676
I'm not a bubble gum machine!
379
00:44:01,880 --> 00:44:03,439
Could I have another one?
380
00:44:03,640 --> 00:44:04,675
Which one?
381
00:44:06,120 --> 00:44:07,076
That one.
382
00:44:07,280 --> 00:44:08,600
How will you pay for it?
383
00:44:09,160 --> 00:44:10,798
With this
and yesterday's money.
384
00:44:12,160 --> 00:44:13,036
1 don't remember.
385
00:44:18,400 --> 00:44:19,913
You scared me!
386
00:44:21,840 --> 00:44:23,592
1 don't remember.
387
00:44:25,600 --> 00:44:27,716
But I gave it to you yesterday.
388
00:44:27,920 --> 00:44:29,831
Not to me, that's for sure.
389
00:44:30,080 --> 00:44:31,718
Why do you lie to me?
390
00:44:31,920 --> 00:44:34,912
Don't yell at me,
you're not at school. Scram.
391
00:44:35,200 --> 00:44:37,111
Give me my money, you fat pig!
392
00:44:37,320 --> 00:44:38,833
I said, scram!
393
00:44:39,400 --> 00:44:41,038
- Take your money.
- You rat!
394
00:45:18,800 --> 00:45:21,918
Vlado, look
what one of our students gave me.
395
00:45:23,680 --> 00:45:25,318
Why do they let you cross?
396
00:45:25,520 --> 00:45:27,397
We're loved by everyone.
397
00:45:27,600 --> 00:45:29,591
We can teach on both sides.
398
00:45:30,320 --> 00:45:33,358
Dad and I trained there
for the Tour de France.
399
00:45:33,680 --> 00:45:35,671
I was at the Tour de France, too.
400
00:45:35,880 --> 00:45:39,510
They took me everywhere.
The French pay well, too.
401
00:45:47,080 --> 00:45:48,070
That's for you.
402
00:45:49,320 --> 00:45:50,549
For me?
403
00:45:51,720 --> 00:45:53,518
Hurry up, we're late for school.
404
00:45:53,720 --> 00:45:54,790
Bye!
405
00:45:58,520 --> 00:46:01,034
So you say
it turned up just like that?
406
00:46:02,360 --> 00:46:04,874
Yeah, just like that.
407
00:46:05,080 --> 00:46:06,878
Where precisely?
408
00:46:09,160 --> 00:46:10,992
Near the bridge.
409
00:46:25,600 --> 00:46:29,230
My mother had a painting.
The woman in it looked like you.
410
00:46:32,720 --> 00:46:35,189
Like the woman on the chocolate box.
411
00:46:38,560 --> 00:46:40,631
I looked at her every night.
412
00:46:40,840 --> 00:46:42,558
She was my first girlfriend.
413
00:46:45,560 --> 00:46:46,709
Put something on.
414
00:46:46,920 --> 00:46:48,035
I'm not cold.
415
00:46:55,160 --> 00:46:56,878
Where exactly do you live?
416
00:46:57,640 --> 00:46:59,199
Do you know the town hall?
417
00:47:01,200 --> 00:47:02,634
Near the hospital?
418
00:47:04,200 --> 00:47:06,669
It's the third street on the left.
419
00:47:09,160 --> 00:47:10,912
Both my sons were born there.
420
00:47:11,480 --> 00:47:14,632
It's been ages
since I've been to the other side.
421
00:47:28,840 --> 00:47:30,194
Are you married?
422
00:47:32,800 --> 00:47:33,835
No.
423
00:47:37,320 --> 00:47:38,549
Have you got someone?
424
00:47:39,240 --> 00:47:39,911
No.
425
00:47:41,640 --> 00:47:43,358
And I cant swim!
426
00:47:44,520 --> 00:47:45,271
Really?
427
00:47:48,800 --> 00:47:50,074
Sorry...
428
00:48:59,840 --> 00:49:01,274
My Rosa...
429
00:50:14,640 --> 00:50:16,472
Don't play with me.
430
00:51:30,000 --> 00:51:31,229
Open the door, Danilo!
431
00:51:32,600 --> 00:51:33,749
What the...
432
00:51:38,360 --> 00:51:39,430
Let's try from outside.
433
00:51:51,240 --> 00:51:51,877
Danilo!
434
00:51:53,440 --> 00:51:54,760
Come to Mama,
435
00:51:56,720 --> 00:51:57,755
Come!
436
00:52:02,360 --> 00:52:03,794
My darling...
437
00:52:07,720 --> 00:52:09,438
Vlado, I'm gonna kill you!
438
00:52:09,640 --> 00:52:12,837
I think I saw Miss Pristina.
And she saw me.
439
00:52:14,560 --> 00:52:18,758
The conflict between Serbian forces
and the UCK is growing.
440
00:52:18,960 --> 00:52:21,156
The Albanians,
supported by the West,
441
00:52:21,360 --> 00:52:23,590
are attacking many Serbian fronts,
442
00:52:23,800 --> 00:52:25,871
but the most violent confrontations
443
00:52:26,080 --> 00:52:28,196
were on the banks of the Ibar.
444
00:52:36,160 --> 00:52:37,753
Where have you been?
445
00:52:37,960 --> 00:52:39,997
I've been waiting for a while.
446
00:52:52,560 --> 00:52:55,234
Sorry. I wanted to buy a bike.
447
00:53:03,320 --> 00:53:06,392
We won't find
such a beautiful river anywhere else.
448
00:53:07,240 --> 00:53:09,072
We will miss it.
449
00:53:14,240 --> 00:53:15,674
There's your bike.
450
00:53:16,280 --> 00:53:18,669
It's old, but it has new tires.
451
00:53:20,120 --> 00:53:21,758
It's a good hike.
452
00:54:21,160 --> 00:54:23,470
1 am a danger to you
453
00:54:24,320 --> 00:54:25,799
and your kids.
454
00:54:26,920 --> 00:54:29,036
The situation's getting worse.
455
00:54:30,680 --> 00:54:32,671
If I stay, they'll shoot us.
456
00:54:41,720 --> 00:54:44,189
-I'm baking a cake. I have no...
- Nor me!
457
00:54:59,360 --> 00:55:02,557
You know what my husband never was?
458
00:55:04,480 --> 00:55:05,914
A coward.
459
00:55:22,320 --> 00:55:23,674
Whatever!
460
00:55:31,400 --> 00:55:34,279
My dad says
you're an Albanian bastard.
461
00:55:36,760 --> 00:55:38,478
1 don't know what that means.
462
00:55:38,680 --> 00:55:39,829
Nor do I.
463
00:55:40,320 --> 00:55:41,958
- Nor do I.
- Nor do I.
464
00:55:44,720 --> 00:55:46,358
Let's go, kids!
465
00:55:51,360 --> 00:55:52,395
Hello!
466
00:55:56,040 --> 00:55:57,030
Hi.
467
00:56:09,280 --> 00:56:10,634
Mama, look.
468
00:56:14,480 --> 00:56:15,709
What is it?
469
00:56:17,840 --> 00:56:19,274
Did you burn yourself?
470
00:56:19,480 --> 00:56:20,231
No.
471
00:56:20,440 --> 00:56:21,999
What is it? Come!
472
00:56:22,440 --> 00:56:24,670
I'll put some ice on it.
473
00:56:25,520 --> 00:56:26,749
- Does it hurt?
-No.
474
00:56:26,960 --> 00:56:28,189
- Are you sure?
- Yes.
475
00:56:33,600 --> 00:56:35,318
According to Pristina's media,
476
00:56:35,520 --> 00:56:38,194
today and last night,
477
00:56:38,400 --> 00:56:40,789
about 25 kilometers from Pristina,
478
00:56:41,000 --> 00:56:42,991
2 Serbian soldiers were killed
479
00:56:43,200 --> 00:56:44,998
and 2 others
were seriously wounded.
480
00:56:45,200 --> 00:56:47,032
This is hard to check
481
00:56:47,240 --> 00:56:50,278
as journalists who tried to go there
482
00:56:50,480 --> 00:56:53,757
were stopped by men in black uniforms
483
00:56:53,960 --> 00:56:55,394
bearing the letters, UCK.
484
00:56:55,600 --> 00:56:57,113
Today, not far away,
485
00:56:57,320 --> 00:57:00,199
shots could be heard
486
00:57:00,400 --> 00:57:03,711
from machine guns
and all kinds of artitlery.
487
00:57:04,960 --> 00:57:05,950
Mama!
488
00:57:08,840 --> 00:57:10,911
He didn't dare to come in.
489
00:57:14,480 --> 00:57:16,118
Did you play on the tank?
490
00:57:19,200 --> 00:57:20,838
Take that away from him.
491
00:57:30,120 --> 00:57:31,076
Throw it away.
492
00:57:36,760 --> 00:57:38,114
Damn war!
493
00:57:38,880 --> 00:57:41,190
To hell with all men!
You and your wars!
494
00:57:42,240 --> 00:57:45,676
A mother would never risk
her child's life
495
00:57:45,880 --> 00:57:47,393
for a territory!
496
00:57:56,160 --> 00:57:57,480
Well, Viado?
497
00:57:57,800 --> 00:57:58,835
Hello.
498
00:57:59,040 --> 00:57:59,871
'Evening.
499
00:58:01,160 --> 00:58:03,231
- How was school today?
- Super.
500
00:58:04,400 --> 00:58:05,549
Tell me...
501
00:58:08,160 --> 00:58:10,276
Do you have a new dad?
502
00:58:13,240 --> 00:58:15,072
Who is the better dad?
503
00:58:15,920 --> 00:58:17,433
The Albanian is not my father.
504
00:58:53,840 --> 00:58:54,875
Nana?
505
00:59:09,480 --> 00:59:10,356
Nana!
506
00:59:12,400 --> 00:59:13,720
What's wrong?
507
00:59:13,920 --> 00:59:15,069
My baby!
508
00:59:18,800 --> 00:59:21,110
Danilo, you can't come with us.
509
00:59:22,640 --> 00:59:23,789
Get down.
510
00:59:26,800 --> 00:59:27,710
Are you OK?
511
01:00:00,560 --> 01:00:01,789
Mama, look.
512
01:00:04,120 --> 01:00:05,474
What is it?
513
01:00:37,120 --> 01:00:39,350
Mama, I have 3 headache.
514
01:00:39,560 --> 01:00:42,439
Don't worry, honey. It'll pass.
515
01:00:45,680 --> 01:00:47,398
We'll be home soon.
516
01:00:49,800 --> 01:00:51,279
Hi, meatballs!
517
01:00:58,640 --> 01:01:00,472
Let's go, Ratko, it's really hot.
518
01:01:02,000 --> 01:01:03,354
Ratko, where are you going?
519
01:01:04,400 --> 01:01:06,232
Kiki doesn't feel well, Ratko!
520
01:01:20,720 --> 01:01:22,631
When is your birthday?
521
01:01:22,840 --> 01:01:24,274
October 31.
522
01:01:25,640 --> 01:01:27,631
If we ever lose each other,
523
01:01:27,840 --> 01:01:31,276
let's meet October 31
at the Eiffel Tower.
524
01:01:33,200 --> 01:01:34,952
I'm afraid of heights.
525
01:01:38,760 --> 01:01:40,194
Wait a minute...
526
01:01:42,040 --> 01:01:43,758
You can't swim,
527
01:01:44,640 --> 01:01:46,472
you're afraid of heights...
528
01:01:49,240 --> 01:01:51,151
What am I doing with you?
529
01:02:11,600 --> 01:02:12,670
Danica!
530
01:02:14,880 --> 01:02:15,711
Danica!
531
01:02:16,480 --> 01:02:17,470
Wait here.
532
01:02:26,200 --> 01:02:27,031
Hello.
533
01:02:27,760 --> 01:02:28,989
Hello, Ratko.
534
01:02:31,400 --> 01:02:33,869
The neighbors say
you're hiding an Albanian.
535
01:02:34,440 --> 01:02:36,158
Then they know
mare than I do.
536
01:02:36,960 --> 01:02:39,520
“Then they know
mare than I do."
537
01:02:43,280 --> 01:02:46,557
Know what'll happen to you
if you don't tell the truth?
538
01:02:55,000 --> 01:02:55,956
Albanian!
539
01:03:02,760 --> 01:03:03,716
Leave me alone!
540
01:03:04,480 --> 01:03:05,675
This is my house!
541
01:03:05,960 --> 01:03:07,109
This is my house!
542
01:03:28,600 --> 01:03:30,511
I can recognize two smells:
543
01:03:31,200 --> 01:03:32,429
snow...
544
01:03:36,200 --> 01:03:37,634
and Albanians...
545
01:03:41,280 --> 01:03:42,509
Sweetheart.
546
01:04:33,880 --> 01:04:35,200
Jelena!
547
01:04:38,600 --> 01:04:40,989
Come out, you old witch!
548
01:04:42,280 --> 01:04:45,989
Do you know why your husband left you?
Cause you can't have children.
549
01:04:47,440 --> 01:04:49,511
Come out so I can see you.
550
01:04:50,400 --> 01:04:52,198
Where are you, you dirty spy?
551
01:04:52,720 --> 01:04:53,915
Jelena!
552
01:05:00,760 --> 01:05:04,469
I said to myself
1 know that lamb from somewhere.
553
01:05:04,680 --> 01:05:05,954
And the boy?
554
01:05:06,160 --> 01:05:08,037
Boy or girl, I don't know.
555
01:05:08,240 --> 01:05:09,878
A child crossed the bridge.
556
01:05:10,080 --> 01:05:11,991
But I didn't really look.
557
01:05:31,840 --> 01:05:32,989
Hey, boy...
558
01:05:40,320 --> 01:05:41,640
How are you?
559
01:05:50,200 --> 01:05:51,918
You look just like your dad.
560
01:05:55,480 --> 01:05:57,596
My nose isn't as long.
561
01:06:02,880 --> 01:06:04,029
You're drunk?
562
01:06:09,400 --> 01:06:10,913
Where's your brother?
563
01:06:15,160 --> 01:06:16,514
Danilo!
564
01:08:09,000 --> 01:08:10,832
A diplomatic solution is imminent
565
01:08:11,040 --> 01:08:14,749
as Belgrade has accepted the presence
of UN troops in Kosovo.
566
01:08:19,960 --> 01:08:23,590
Although NATO continues to deny
567
01:08:23,800 --> 01:08:26,394
the use of depleted uranium bombs,
568
01:08:26,600 --> 01:08:28,671
certain indications prove otherwise.
569
01:08:28,880 --> 01:08:32,919
A German UN soldier
stated publicly
570
01:08:33,120 --> 01:08:37,796
that they had been ordered
not to approach the tanks
571
01:08:38,000 --> 01:08:40,196
hit by NATO missiles
572
01:08:40,400 --> 01:08:43,074
as this ammunition
could be radioactive.
573
01:08:43,280 --> 01:08:44,714
The Serbian army claims
574
01:08:44,920 --> 01:08:49,517
that, to date, NATO has fired
over 1,000 illicit missiles,
575
01:08:49,720 --> 01:08:53,759
the fear of potential tumors is growing,
576
01:08:53,960 --> 01:08:57,476
as was the case
in Bosnia-Herzegovina
577
01:08:57,680 --> 01:08:59,876
and the Middle East.
578
01:09:03,720 --> 01:09:06,519
You should be grateful
that we saved you.
579
01:09:06,920 --> 01:09:08,354
And now we'll take revenge
580
01:09:09,200 --> 01:09:10,554
for all our friends.
581
01:09:13,520 --> 01:09:15,238
We'll take revenge
582
01:09:16,200 --> 01:09:17,759
for every single one of them.
583
01:09:22,960 --> 01:09:24,280
Brother...
584
01:09:24,840 --> 01:09:26,672
I have met someone.
585
01:09:30,880 --> 01:09:32,518
We will show the Serbs
586
01:09:33,000 --> 01:09:35,116
what revenge means.
587
01:09:42,720 --> 01:09:46,918
It's the third street on the left,
after the town hall.
588
01:09:47,600 --> 01:09:49,796
His name is Ramiz Ferizi.
589
01:09:50,480 --> 01:09:52,118
1 wrote it all down for you.
590
01:09:55,480 --> 01:09:56,993
Don't worry.
591
01:10:10,640 --> 01:10:12,358
I'm looking for this boy.
592
01:10:17,000 --> 01:10:18,320
See you, Ramiz.
593
01:10:53,640 --> 01:10:55,392
MISSING
594
01:13:18,920 --> 01:13:20,911
What are you doing here?
595
01:13:24,080 --> 01:13:26,071
Are you sick, too?
596
01:14:15,280 --> 01:14:16,315
Danilo?
597
01:14:58,680 --> 01:15:00,114
What would you say...
598
01:15:00,320 --> 01:15:02,675
if you, me, Vlado, and Mama
599
01:15:02,880 --> 01:15:05,076
went and lived somewhere else?
600
01:15:29,680 --> 01:15:30,829
Wait here.
601
01:16:00,800 --> 01:16:03,360
Now you can go back to your mama,
602
01:16:33,920 --> 01:16:35,240
You have to go alone.
603
01:16:35,920 --> 01:16:39,151
If they ask you anything,
just talk. I know you can do it.
604
01:16:40,800 --> 01:16:42,074
See you soon.
605
01:16:42,520 --> 01:16:44,352
Say hello to your brother
606
01:16:44,560 --> 01:16:47,120
and give your mama
akiss from me, OK?
607
01:17:59,160 --> 01:18:00,639
A Serbian soldier!
608
01:18:01,560 --> 01:18:04,279
He better be a dead Serbian soldier!
609
01:18:39,880 --> 01:18:42,394
I thought I just heard Danilo.
610
01:18:48,720 --> 01:18:49,755
Mama!
611
01:19:01,280 --> 01:19:02,429
Why are the lights off?
612
01:19:09,160 --> 01:19:10,958
Where were you, you idiot?
613
01:19:17,800 --> 01:19:18,835
This is from Ramiz.
614
01:20:49,400 --> 01:20:50,993
My love...
615
01:20:56,000 --> 01:20:57,354
I have to go now.
616
01:21:18,560 --> 01:21:19,914
Where's Viado?
617
01:21:20,120 --> 01:21:21,155
1 don't know.
618
01:21:22,120 --> 01:21:23,155
Vlado!
619
01:21:23,360 --> 01:21:24,589
Where are you going?
620
01:21:25,160 --> 01:21:26,514
To Paris.
621
01:21:26,800 --> 01:21:27,676
Where?
622
01:21:27,880 --> 01:21:29,029
Paris!
623
01:21:29,880 --> 01:21:31,712
Did you also sell your house?
624
01:21:31,920 --> 01:21:33,240
Danica, really!
625
01:21:35,160 --> 01:21:37,071
Don't you hate them, too?
626
01:21:40,360 --> 01:21:43,512
With two children
you don't have time for hatred.
627
01:23:36,240 --> 01:23:39,119
On 10 June 1999,
NATO stopped its bombings.
628
01:23:39,320 --> 01:23:41,311
The Kosovo War was thus officially over.
629
01:23:41,520 --> 01:23:44,319
In March 2000, NATO acknowledged
630
01:23:44,520 --> 01:23:47,558
the use of ammunition containing
depleted uranium for the first time.
631
01:23:47,760 --> 01:23:49,797
The consequences
have never been disclosed.
632
01:23:50,000 --> 01:23:55,871
The conflicts between the two peoples
have not subsided to this day.
633
01:27:08,400 --> 01:27:10,311
Subtitling TITRA FILM Paris
39931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
