Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,098 --> 00:00:35,015
Основано на реальных событиях
2
00:00:40,473 --> 00:00:42,348
1999 год
3
00:01:22,640 --> 00:01:25,723
Я и не знала, какой
непредсказуемой может быть жизнь.
4
00:01:26,348 --> 00:01:30,682
И что сильная боль и большое
счастье так близко друг к другу.
5
00:01:43,098 --> 00:01:44,098
Получила!
6
00:01:47,682 --> 00:01:48,682
Где все?
7
00:01:53,015 --> 00:01:54,015
Вы где?
8
00:01:59,682 --> 00:02:00,682
Сюрприз!
9
00:02:03,307 --> 00:02:04,348
Поздравляем!
10
00:02:04,348 --> 00:02:07,515
Удачи и счастья желаем тебе.
11
00:02:07,515 --> 00:02:13,223
Здоровье
и радость пусть будут всегда.
12
00:02:13,265 --> 00:02:16,348
Поздравляю, моя дорогая.
13
00:02:16,432 --> 00:02:19,223
Иди сюда. Иди сюда.
О-о-о-о-о. Поздравляю.
14
00:02:19,265 --> 00:02:21,307
Покажи. Они вообще настоящие? Ну?
15
00:02:21,515 --> 00:02:22,515
Задувай.
16
00:02:22,640 --> 00:02:27,223
Задувай. Задувай.
Задувай. Задувай.
17
00:02:27,223 --> 00:02:28,932
Дааа. Ю-хуу.
18
00:02:30,390 --> 00:02:32,932
- За тебя!
- Спасибо. Спасибо.
19
00:02:34,723 --> 00:02:35,723
Так.
20
00:02:37,432 --> 00:02:39,432
У нас для тебя кое-что есть.
21
00:02:40,473 --> 00:02:41,473
Да.
22
00:02:41,515 --> 00:02:42,890
Пожалуйста.
23
00:02:42,932 --> 00:02:43,932
Это тебе.
24
00:02:48,515 --> 00:02:49,807
Та-дааа.
25
00:02:51,807 --> 00:02:57,140
Теперь ты, наконец, официальный член нашей
маленькой, прекрасной семейной империи.
26
00:02:57,140 --> 00:02:58,432
Да-да.
27
00:03:00,890 --> 00:03:03,057
Бежевая. Класс.
28
00:03:08,182 --> 00:03:10,223
О, здесь новые аттракционы.
29
00:03:10,307 --> 00:03:11,640
Мне нравится. Супер.
30
00:03:14,057 --> 00:03:15,057
Я? Почему?
31
00:03:15,098 --> 00:03:16,098
Потому что. Всегда так.
32
00:03:17,973 --> 00:03:21,098
Ладно. У меня есть новости.
Я поеду учиться в Берлин.
33
00:03:21,307 --> 00:03:23,140
- Ах. Что?
- Нет!
34
00:03:23,140 --> 00:03:24,182
Как это здорово!
35
00:03:29,348 --> 00:03:31,682
- Я так за тебя рада.
- Да. Это здорово.
36
00:03:32,932 --> 00:03:35,140
Эй, куда это ты?
37
00:03:35,348 --> 00:03:37,848
Я добуду тебе сувенир на память.
38
00:03:37,890 --> 00:03:39,098
Осторожно, сильная отдача.
39
00:03:39,140 --> 00:03:40,848
Ладно, пошли. Купим сладкую вату.
40
00:03:42,557 --> 00:03:44,015
Пожалуйста.
41
00:03:45,015 --> 00:03:46,890
Спасибо.
42
00:03:47,348 --> 00:03:49,348
Но, думаю, я бы и сам справился.
43
00:03:58,057 --> 00:03:59,057
Пожалуйста.
44
00:03:59,223 --> 00:04:00,223
Спасибо.
45
00:04:00,307 --> 00:04:04,598
Вообще-то... половина теперь моя.
46
00:04:08,182 --> 00:04:11,390
Знаешь что? Можешь забрать всю.
47
00:04:28,890 --> 00:04:33,015
Итак, все пассажиры на местах.
Тогда поехали!
48
00:04:33,098 --> 00:04:35,140
Давайте лучше пойдем танцевать.
49
00:04:35,182 --> 00:04:36,598
Но мы же любим вагончики.
50
00:04:36,598 --> 00:04:38,473
Нет, ты любишь вагончики.
51
00:04:38,473 --> 00:04:40,765
Ладно. Но вы многое упускаете.
52
00:04:40,807 --> 00:04:42,057
Конечно.
53
00:04:47,557 --> 00:04:48,557
Я первый.
54
00:04:48,598 --> 00:04:49,598
Марк, я слежу за тобой.
55
00:04:49,598 --> 00:04:53,015
Так, новый круг, новое счастье.
Пассажиры, садитесь. Кто хочет еще раз?
56
00:04:53,015 --> 00:04:56,932
Кто еще не катался? Новый круг,
новые невероятные ощущения.
57
00:04:59,598 --> 00:05:01,515
Слушай, ты что меня преследуешь?
58
00:05:03,807 --> 00:05:05,807
Вообще-то я первая сюда села.
59
00:05:05,848 --> 00:05:08,182
Угу. Я бы тоже это утверждал
на твоем месте.
60
00:05:08,223 --> 00:05:16,140
Все готовы? Мы начинаем.
Новый кру-уг. Поехали.
61
00:05:22,348 --> 00:05:24,557
Внимание. Сейчас будет молния.
62
00:05:26,057 --> 00:05:27,848
А сейчас можно пообниматься.
63
00:05:30,598 --> 00:05:32,557
О-ла-ла!
64
00:06:18,265 --> 00:06:19,932
Вот это да.
65
00:06:33,432 --> 00:06:35,265
- Ну ладно.
- Пожалуйста, выходите побыстрее.
66
00:06:35,265 --> 00:06:36,473
Новые пассажиры ждут.
67
00:06:39,432 --> 00:06:41,890
Мы еще пойдем в «Мышеловку»,
если хочешь...
68
00:06:44,807 --> 00:06:46,098
Не важно.
69
00:06:52,390 --> 00:06:54,723
Пристегнитесь и никуда не уходите...
70
00:06:58,807 --> 00:07:00,557
За Джессику. Ю-ху.
71
00:07:00,598 --> 00:07:01,848
За Джессику.
72
00:07:05,265 --> 00:07:08,348
Фу. Еще одну, еще, еще, еще, еще.
73
00:07:08,765 --> 00:07:10,973
О-о-о. Е-е-е-е.
74
00:07:14,223 --> 00:07:15,515
Что это было?
75
00:07:15,557 --> 00:07:16,557
Вот так!
76
00:07:16,598 --> 00:07:17,973
Я Днем рождения, кстати.
77
00:07:51,515 --> 00:07:53,223
У тебя всё хорошо?
78
00:07:56,015 --> 00:07:57,598
Отвезти тебя домой?
79
00:07:58,932 --> 00:08:00,473
Всё хорошо.
80
00:08:09,348 --> 00:08:12,807
Что-то не похоже. Идём, я отвезу тебя.
81
00:08:16,223 --> 00:08:17,432
Уже уходишь?
82
00:08:18,723 --> 00:08:20,390
А ты пришел меня проводить?
83
00:08:20,390 --> 00:08:21,598
Чего тебе надо?
84
00:08:21,932 --> 00:08:24,015
- Ну, вообще-то, я собиралась..
- Давай, садись.
85
00:08:24,015 --> 00:08:25,182
Сколько ты выпил?
86
00:08:25,473 --> 00:08:26,723
А тебе какое дело?
87
00:08:27,432 --> 00:08:28,765
Садись, Джессика, поехали.
88
00:08:28,973 --> 00:08:29,973
Я так не думаю.
89
00:08:32,348 --> 00:08:35,015
Чего тебе вообще надо?
Я тебя даже не знаю.
90
00:08:35,515 --> 00:08:37,098
Зато она меня знает.
91
00:08:37,140 --> 00:08:39,848
Мне плевать. Пошёл ты вообще.
92
00:08:39,890 --> 00:08:41,973
Я тоже могу тебя подвезти.
93
00:08:43,723 --> 00:08:45,307
Да... это просто смешно.
94
00:08:45,973 --> 00:08:49,223
Можешь впилиться на своей тачке в дерево,
только делай это без пассажиров, ладно?
95
00:09:01,390 --> 00:09:02,432
Чёрт.
96
00:09:02,557 --> 00:09:04,140
Моя машина за углом.
97
00:09:14,890 --> 00:09:16,140
Он твой парень?
98
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
Нет.
99
00:09:18,598 --> 00:09:19,765
А он об этом знает?
100
00:09:31,348 --> 00:09:34,098
А если меня вырвет в твоей машине?
101
00:09:34,765 --> 00:09:36,223
Куплю новую.
102
00:09:44,848 --> 00:09:46,765
Так. Где ты живешь?
103
00:10:32,390 --> 00:10:34,765
Ах, почему оно так вкусно пахнет?
104
00:11:00,432 --> 00:11:01,432
Привет?
105
00:11:01,723 --> 00:11:03,057
Дэн на пробежке.
106
00:11:12,265 --> 00:11:13,598
Ты тоже здесь живешь?
107
00:11:13,848 --> 00:11:14,848
Да.
108
00:11:17,723 --> 00:11:19,390
Ээ.. а ты его...
109
00:11:19,848 --> 00:11:20,848
Соседка.
110
00:11:23,515 --> 00:11:24,515
Ясно.
111
00:11:25,390 --> 00:11:27,390
Да. Дэнни спал всю ночь у меня.
112
00:11:28,223 --> 00:11:32,015
Но обычно мы спим у него. Когда он
не приводит домой пьяных девушек.
113
00:11:33,515 --> 00:11:35,848
Ээ.. ладно, тогда передай
ему от меня спасибо.
114
00:11:36,098 --> 00:11:38,640
Эй, доброе утро. Ты хорошо спала?
115
00:11:39,140 --> 00:11:41,682
Выпей кофе, и я отвезу тебя домой, да?
116
00:11:55,640 --> 00:11:56,932
Твоя соседка?
117
00:11:56,932 --> 00:11:58,348
Тина.
118
00:11:58,390 --> 00:11:59,390
Тина.
119
00:12:01,890 --> 00:12:03,473
Она не любит гостей, да?
120
00:12:04,807 --> 00:12:07,765
Гостей, да? Ты так это называешь?
121
00:12:09,515 --> 00:12:12,265
Это было очень мило с твоей
стороны, что приютил меня.
122
00:12:13,098 --> 00:12:14,140
Спасибо еще раз.
123
00:12:31,557 --> 00:12:32,598
Ты здесь живешь?
124
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Я здесь живу.
125
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
С родителями?
126
00:12:39,223 --> 00:12:40,390
С родителями.
127
00:12:46,973 --> 00:12:48,182
Эээ.. спасибо, что подвёз.
128
00:12:56,848 --> 00:12:59,265
Эээ... может, обменяемся телефонами?
129
00:13:04,348 --> 00:13:06,432
Мне жаль, если ты что-то не так поняла.
130
00:13:11,807 --> 00:13:12,890
Ладно.
131
00:13:27,932 --> 00:13:29,598
Ямамото просто бог.
132
00:13:29,598 --> 00:13:33,515
Правда. Если бы мне довелось работать
на него – хоть дизайном шнурков заниматься,
133
00:13:33,515 --> 00:13:36,682
я официально стала бы самым
счастливым человеком в мире.
134
00:13:44,057 --> 00:13:45,390
Иногда я тебе завидую.
135
00:13:47,723 --> 00:13:48,973
Почему?
136
00:13:50,015 --> 00:13:51,223
Я бы так не смогла.
137
00:13:51,682 --> 00:13:53,098
Просто взять и уехать.
138
00:13:53,932 --> 00:13:56,515
В никуда. Ты даже не знаешь,
где будешь жить.
139
00:13:56,515 --> 00:13:58,057
Эй. У меня есть план.
140
00:13:58,640 --> 00:14:01,098
Я буду дизайнером шнурков Ямомото.
141
00:14:05,890 --> 00:14:09,640
А всё остальное – за исключением
этого – ты тоже можешь.
142
00:14:11,640 --> 00:14:14,098
Нееет. Это ты такая. Моё место здесь.
143
00:14:14,098 --> 00:14:18,057
А твоё – в большом мире.
144
00:14:18,098 --> 00:14:20,973
Хотя я понятия не имею,
что я буду без тебя делать.
145
00:14:20,973 --> 00:14:22,015
О, Джессика.
146
00:14:22,098 --> 00:14:25,348
Тебе нужно лишь иногда отрывать
свою задницу и приезжать ко мне в гости.
147
00:14:31,515 --> 00:14:33,098
Я же сказала, что знаю его.
148
00:14:33,098 --> 00:14:35,432
- Кого?
- А-а.. как это круто!
149
00:14:36,557 --> 00:14:37,557
Что?
150
00:14:38,015 --> 00:14:39,015
Что?
151
00:14:39,723 --> 00:14:44,307
Значит, ты наконец-то узнала, что
с ним не так. Гей? Как и все они.
152
00:14:44,348 --> 00:14:45,932
Неа. Дэнни точно нет.
153
00:14:45,973 --> 00:14:51,598
Ладно. Либо он гей, либо он спит со своей
соседкой. В любом случае: забудь про него.
154
00:14:52,848 --> 00:14:54,515
Давно уже забыла.
155
00:14:55,015 --> 00:14:57,223
Угу. Ну конечно.
156
00:15:03,390 --> 00:15:08,265
И не смей возвращаться наркоманкой или
с анорексией, как у всех этих моделей.
157
00:15:08,557 --> 00:15:09,557
Ни за что.
158
00:15:10,765 --> 00:15:12,140
Я люблю тебя.
159
00:15:12,140 --> 00:15:14,432
И я тебя. И я уже по тебе скучаю.
160
00:15:45,348 --> 00:15:46,598
Здесь еще пироги.
161
00:15:54,307 --> 00:15:55,348
Удачи.
162
00:15:55,348 --> 00:15:56,598
- Спасибо.
- Пока.
163
00:16:10,598 --> 00:16:13,765
Эй, эй, ты! Уйди из кадра.
164
00:16:14,848 --> 00:16:15,848
Сейчас.
165
00:16:26,098 --> 00:16:27,348
Ээ.. они еще не...
166
00:16:28,265 --> 00:16:29,265
Прости.
167
00:16:33,390 --> 00:16:34,390
Как дела?
168
00:16:34,890 --> 00:16:35,890
Хорошо.
169
00:16:36,640 --> 00:16:38,765
Дэнни! Нужно примерить костюм.
170
00:16:40,265 --> 00:16:41,265
Увидимся.
171
00:16:51,182 --> 00:16:52,307
Еще раз. Взгляд!
172
00:17:00,848 --> 00:17:01,848
Еще раз.
173
00:17:05,765 --> 00:17:07,015
Посмотри на него.
174
00:17:20,973 --> 00:17:21,973
Проклятье.
175
00:17:23,723 --> 00:17:25,182
Я тебе помогу.
176
00:17:25,723 --> 00:17:26,890
Не надо.
177
00:17:27,473 --> 00:17:28,932
Вдвоем мы быстрее соберем.
178
00:17:31,598 --> 00:17:32,848
Если ты, конечно, позволишь.
179
00:17:44,265 --> 00:17:45,265
Ну ладно.
180
00:17:47,890 --> 00:17:48,890
Дэнни.
181
00:17:50,098 --> 00:17:52,973
На твои игры, возможно, западают
другие девушки. А я – нет.
182
00:17:56,932 --> 00:18:00,223
Если хочешь со мной познакомиться,
то... делай это как полагается.
183
00:18:00,223 --> 00:18:01,473
Пригласи меня...
184
00:18:01,932 --> 00:18:03,598
на свидание, например.
185
00:18:06,890 --> 00:18:10,682
А если нет, то тоже ничего, но...
тогда не мешай мне работать.
186
00:18:13,473 --> 00:18:14,473
Ладно.
187
00:18:18,723 --> 00:18:20,765
Можно пригласить тебя
в субботу на свидание?
188
00:18:24,348 --> 00:18:25,348
Пожалуйста.
189
00:18:29,057 --> 00:18:30,265
Хорошо.
190
00:18:33,723 --> 00:18:35,057
Хорошо.
191
00:19:40,973 --> 00:19:43,765
Месье Тэйлор?
Следуйте за мной, пожалуйста.
192
00:19:43,807 --> 00:19:44,807
Спасибо.
193
00:20:16,140 --> 00:20:18,015
Почему у тебя английская фамилия?
194
00:20:19,182 --> 00:20:21,557
М-м. Мой отец американец.
195
00:20:23,307 --> 00:20:25,557
Мы переехали в Германию, когда мне было 8.
196
00:20:26,848 --> 00:20:28,473
- Из Америки?
- Угу.
197
00:20:29,848 --> 00:20:31,598
И как тебе там?
198
00:20:35,682 --> 00:20:37,182
Я уже сто лет там не был.
199
00:20:38,973 --> 00:20:40,307
Но там было хорошо.
200
00:20:40,473 --> 00:20:42,307
У нас был деревянный дом,
201
00:20:43,223 --> 00:20:46,390
большой бассейн в саду,
всегда хорошая погода.
202
00:20:50,723 --> 00:20:53,432
У меня был большой надувной
бассейн с маргаритками.
203
00:20:58,432 --> 00:21:00,307
А где сейчас живут твои родители?
204
00:21:05,223 --> 00:21:07,098
Знаешь, я не люблю говорить
о своих родителях.
205
00:21:14,307 --> 00:21:17,307
Может быть, желаете что-нибудь
сладкое на десерт?
206
00:21:18,015 --> 00:21:19,015
Сладкое?
207
00:21:19,057 --> 00:21:22,890
Да, у нас есть всевозможные сладости.
208
00:21:22,890 --> 00:21:23,890
Ах, да?
209
00:21:25,265 --> 00:21:26,640
И что же, например?
210
00:21:26,682 --> 00:21:31,973
Крем брюле, тарт татен, шоколадный
торт, вишневый клафути.
211
00:21:31,973 --> 00:21:34,015
У вас есть клубничное мороженое?
212
00:21:34,807 --> 00:21:37,057
Эээ... клубничное мороженое?
213
00:21:37,057 --> 00:21:40,307
Да, клубничное мороженое. Это всё.
214
00:21:40,557 --> 00:21:41,557
Да.
215
00:21:41,640 --> 00:21:43,682
Я спрошу на кухне.
216
00:22:00,015 --> 00:22:03,140
Что ты будешь делать, когда
станешь старым и некрасивым
217
00:22:03,265 --> 00:22:04,973
и больше не сможешь работать моделью?
218
00:22:09,598 --> 00:22:10,973
Об этом я не беспокоюсь.
219
00:22:16,098 --> 00:22:18,348
Душа моя расправила крылья,
220
00:22:19,640 --> 00:22:21,765
тихо полетела над землей...
221
00:22:22,640 --> 00:22:24,932
Как будто летит домой.
222
00:22:26,432 --> 00:22:27,682
Эйхендорф.
223
00:22:27,723 --> 00:22:29,348
В школе проходили.
224
00:22:31,515 --> 00:22:33,515
У тебя уже неплохо получается.
225
00:22:33,932 --> 00:22:34,932
Что?
226
00:22:34,973 --> 00:22:39,265
Шикарные лимузины,
шампанское, французская кухня...
227
00:22:39,265 --> 00:22:40,432
Угу.
228
00:22:40,432 --> 00:22:43,307
Теперь еще и цитируешь романтические стихи.
229
00:22:44,807 --> 00:22:48,723
Да. Ты же сказала, что надо делать
всё как полагается.
230
00:22:49,473 --> 00:22:56,057
Возможно, я немного перестарался.
Но это потому, что я немного нервничаю.
231
00:22:56,682 --> 00:22:58,015
Из-за меня?
232
00:22:58,098 --> 00:22:59,307
Да, из-за тебя.
233
00:22:59,432 --> 00:23:01,098
Ну конечно.
234
00:23:12,140 --> 00:23:15,015
Знаешь, моя жизнь на самом деле –
настоящая катастрофа.
235
00:23:17,598 --> 00:23:20,473
Когда поймёшь – ты очень быстро убежишь.
236
00:23:23,473 --> 00:23:24,723
Я не убегу.
237
00:24:03,182 --> 00:24:05,390
Думаю, нужно будет это повторить.
238
00:24:05,432 --> 00:24:06,432
Хорошо.
239
00:24:12,932 --> 00:24:15,390
Это тоже. Но я имел в виду свидание.
240
00:24:21,140 --> 00:24:22,432
Я вернулась.
241
00:24:24,348 --> 00:24:26,182
Как всё прошло?
242
00:24:26,890 --> 00:24:27,890
Что прошло?
243
00:24:28,640 --> 00:24:30,015
Тебя это не касается.
244
00:24:30,682 --> 00:24:32,015
Спокойной ночи.
245
00:24:34,057 --> 00:24:36,848
Да. Тебя, видимо, тоже.
246
00:25:22,515 --> 00:25:23,515
Куда едем?
247
00:25:23,932 --> 00:25:25,682
Что ты думаешь о кикбоксинге?
248
00:25:25,682 --> 00:25:26,682
О кикбоксинге?
249
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Это не совсем твоё, да?
250
00:25:28,890 --> 00:25:30,973
Да, я просто не понимаю,
как можно быть таким глупым
251
00:25:30,973 --> 00:25:32,557
и добровольно позволять себя избивать.
252
00:25:35,057 --> 00:25:38,807
Ладно. Кикбоксинг. Звучит супер.
253
00:25:42,098 --> 00:25:43,223
Йорг тоже с нами.
254
00:25:43,348 --> 00:25:44,557
Это твой друг?
255
00:25:44,932 --> 00:25:46,265
Мой куратор.
256
00:25:47,932 --> 00:25:49,473
Куратор?
257
00:25:50,098 --> 00:25:51,432
В детском доме.
258
00:25:55,515 --> 00:25:56,807
Ты был в детском доме?
259
00:25:58,182 --> 00:25:59,182
Угу.
260
00:26:00,140 --> 00:26:01,640
Как это так?
261
00:26:03,973 --> 00:26:07,557
Я не знаю, как ты себе это
представляешь, но всё не так плохо.
262
00:26:08,932 --> 00:26:11,640
А Йорг – это лучшее,
что могло со мной произойти.
263
00:26:30,265 --> 00:26:32,182
- Эй! Соберись! Ты понял?
- Угу.
264
00:26:32,223 --> 00:26:33,223
Работай.
265
00:26:33,265 --> 00:26:34,432
- Джессика?
- Да.
266
00:26:34,432 --> 00:26:35,973
- Йорг. Привет.
- Привет.
267
00:26:37,098 --> 00:26:38,723
Оба бойца в центр ринга.
268
00:26:38,807 --> 00:26:41,307
Давай. Задай ему. Это твой бой.
269
00:26:41,515 --> 00:26:42,890
Я уже много о тебе слышал.
270
00:26:42,890 --> 00:26:44,348
О-о, правда?
271
00:26:44,390 --> 00:26:45,390
Да.
272
00:26:45,390 --> 00:26:46,390
Файт!
273
00:26:48,223 --> 00:26:51,515
Подпусти его. Подпусти его поближе.
274
00:26:56,057 --> 00:26:57,140
Спокойно.
275
00:27:00,057 --> 00:27:01,765
Он не очень сосредоточен сегодня.
276
00:27:02,598 --> 00:27:05,307
Но я и не припомню, чтобы
он приводил сюда девушку.
277
00:27:08,598 --> 00:27:10,390
А что, обычно он лучше?
278
00:27:10,390 --> 00:27:13,973
Ты и представить себе не можешь.
Он мог бы сделать настоящую карьеру.
279
00:27:16,015 --> 00:27:17,182
А что произошло?
280
00:27:18,432 --> 00:27:19,932
Эээ.. у него... о-о...
281
00:27:21,973 --> 00:27:27,140
Брэйк. Стоп. Файт! Стоп! По углам.
282
00:27:30,015 --> 00:27:32,598
Если будешь и дальше так продолжать,
можешь забыть про Америку.
283
00:27:32,598 --> 00:27:34,765
- Этот тип больше тебя, он сильнее тебя.
- Да?
284
00:27:34,807 --> 00:27:36,265
- Правда? а я и не заметил.
- Да.
285
00:27:36,265 --> 00:27:38,473
Почему же ты тогда держишь
дистанцию? Начинай бой.
286
00:27:38,473 --> 00:27:39,848
Он всё время открыт, абсолютно.
287
00:27:39,890 --> 00:27:43,223
Когда бьёт правой, во время ударов, он
постоянно открыт. Почему ты не атакуешь?
288
00:27:43,223 --> 00:27:44,557
Забыл.
289
00:27:47,473 --> 00:27:51,640
Забыл? Я сейчас себя забуду.
Я брошу тебе полотенце на шею.
290
00:27:51,723 --> 00:27:52,723
Понял?
291
00:27:52,723 --> 00:27:55,015
- Да.
- Теперь сосредоточься.
292
00:27:56,140 --> 00:27:57,348
Давай, Дэнни.
293
00:27:58,390 --> 00:27:59,848
Бойцы, в центр ринга.
294
00:28:01,973 --> 00:28:02,973
Файт!
295
00:28:03,932 --> 00:28:04,932
Давай, Дэнни, давай.
296
00:28:07,598 --> 00:28:08,598
Нападай.
297
00:28:10,182 --> 00:28:11,557
- Да!
- Да!
298
00:28:11,807 --> 00:28:15,015
Правильно. Дальше. Точно также.
299
00:28:17,682 --> 00:28:18,682
Молодец.
300
00:28:27,807 --> 00:28:29,890
Последний удар был очень хорош.
301
00:28:33,682 --> 00:28:34,682
Дэнни!
302
00:28:35,973 --> 00:28:36,973
Сейчас приду.
303
00:29:03,932 --> 00:29:06,307
Ну? Тебе понравилось?
304
00:29:06,598 --> 00:29:09,390
Понравилось? Да я от волнения
чуть не обписалась.
305
00:29:10,015 --> 00:29:11,473
Значит, можно считать, что да.
306
00:30:14,932 --> 00:30:16,182
Дэнни?
307
00:30:18,098 --> 00:30:19,890
Ну, как прошло?
308
00:30:20,015 --> 00:30:21,140
Всё получилось.
309
00:30:21,223 --> 00:30:23,557
- Нет!
- Получилось! Получилось!
310
00:30:28,598 --> 00:30:30,473
Вы не хотите мне всё объяснить?
311
00:30:30,932 --> 00:30:32,182
Тину взяли на работу.
312
00:30:32,182 --> 00:30:33,890
- Класс, поздравляю.
- Спасибо.
313
00:30:43,307 --> 00:30:45,223
А Тина всё еще спит у тебя?
314
00:30:45,307 --> 00:30:46,932
Это она тебе сказала?
315
00:30:47,473 --> 00:30:48,473
Угу.
316
00:30:49,515 --> 00:30:51,723
Да. Обычно.
317
00:30:52,598 --> 00:30:54,223
Но Тина мне как сестра.
318
00:30:54,265 --> 00:30:56,098
Ты бы видел вас со стороны.
319
00:30:56,723 --> 00:31:00,015
Если я говорю тебе, что мы просто
друзья, ты должна мне верить.
320
00:31:00,015 --> 00:31:03,265
Да, конечно. Просто друзья, которые
каждую ночь спят в одной постели.
321
00:31:07,098 --> 00:31:09,932
Слушай, Тина и я, мы просто
столько вместе пережили.
322
00:31:11,182 --> 00:31:12,765
Я единственный, кто у нее остался,
323
00:31:12,765 --> 00:31:14,973
а она единственная семья,
которая у меня осталась.
324
00:31:16,515 --> 00:31:18,265
Мы, так сказать, отвечаем друг за друга.
325
00:31:18,515 --> 00:31:21,307
И если Тина хочет спать в моей
постели, я не буду запрещать ей это,
326
00:31:21,348 --> 00:31:22,932
я думаю, ты должна с этим справиться.
327
00:31:52,140 --> 00:31:55,348
О-о. Да, к такому ещё нужно привыкнуть.
328
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
Всё в порядке?
329
00:32:04,473 --> 00:32:05,848
Что случилось?
330
00:32:06,265 --> 00:32:07,265
Ничего.
331
00:32:08,182 --> 00:32:10,432
Что-то я тебе не верю.
332
00:32:10,890 --> 00:32:12,682
Ничего не случилось.
333
00:32:18,890 --> 00:32:21,473
Бывает так, что не получается
ничего изменить.
334
00:32:21,473 --> 00:32:23,807
Лучше наслаждайся, пока можешь. Мм?
335
00:32:24,182 --> 00:32:25,973
Что ты хочешь этим сказать?
336
00:32:27,598 --> 00:32:30,557
Такие парни как Дэнни обычно
долго не задерживаются.
337
00:32:37,265 --> 00:32:38,848
Ты вообще его не знаешь.
338
00:32:40,973 --> 00:32:42,807
Даа. Верно.
339
00:32:43,223 --> 00:32:45,598
Тогда пригласи его к нам на ужин.
340
00:32:48,307 --> 00:32:49,307
Хорошо.
341
00:32:57,223 --> 00:32:58,723
Не так быстро.
342
00:32:59,598 --> 00:33:01,640
Не так быстро.
343
00:33:01,848 --> 00:33:03,182
А-а, я боюсь.
344
00:33:03,223 --> 00:33:04,932
Подожди. Я тебя не слышу, «дакки».
345
00:33:04,973 --> 00:33:06,515
Ты назвал меня «дакки»?
346
00:33:06,515 --> 00:33:09,765
По-моему, это мило. Это американское
уменьшительно-ласкательное.
347
00:33:10,432 --> 00:33:12,807
А переводится, по-моему, как «утка».
348
00:33:13,057 --> 00:33:14,307
По-моему, тоже, да.
349
00:33:14,348 --> 00:33:15,515
Дэнни, осторожно.
350
00:33:23,015 --> 00:33:24,015
Ты поранилась?
351
00:33:26,265 --> 00:33:29,723
О, проклятье. У тебя кровь. О, черт.
352
00:33:29,848 --> 00:33:30,973
Ничего страшного.
353
00:33:32,015 --> 00:33:33,015
Твой лоб.
354
00:33:34,807 --> 00:33:35,807
Дай посмотреть.
355
00:33:46,723 --> 00:33:49,932
Ничего. Просто маленькая царапина.
356
00:33:52,432 --> 00:33:53,432
Можешь встать?
357
00:33:53,640 --> 00:33:54,973
Да, могу.
358
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
Тина?
359
00:34:04,182 --> 00:34:05,182
Что случилось?
360
00:34:05,182 --> 00:34:06,182
Упали с велосипеда.
361
00:34:07,057 --> 00:34:08,223
Поможешь ей?
362
00:34:16,848 --> 00:34:17,848
Тина?
363
00:34:25,765 --> 00:34:26,765
Что с ним?
364
00:34:34,223 --> 00:34:37,265
Знаешь, у Дэнни еще не было девушки,
с которой он долго встречался.
365
00:34:39,140 --> 00:34:40,140
Дэнни.
366
00:34:40,973 --> 00:34:44,223
Которому нужно лишь пальцем поманить,
и женщины побегут за ним следом.
367
00:34:46,973 --> 00:34:48,598
Но он не делает этого.
368
00:34:52,723 --> 00:34:53,723
Почему же?
369
00:35:00,348 --> 00:35:02,765
Что бы ты в нем ни искала,
ты этого не найдешь.
370
00:35:07,307 --> 00:35:09,265
Откуда тебе знать, что я ищу?
371
00:35:09,723 --> 00:35:11,307
То, что и все в нем ищут.
372
00:35:15,057 --> 00:35:17,682
Но Дэнни не рыцарь на белом коне.
373
00:35:22,057 --> 00:35:24,932
Тина, я не знаю,
что я тебе сделала, но...
374
00:35:25,807 --> 00:35:28,848
почему бы тебе не позволить Дэнни
самому выбрать себе девушку.
375
00:35:29,598 --> 00:35:31,307
Я просто не хочу, чтобы он разочаровался.
376
00:35:32,515 --> 00:35:33,515
Во мне?
377
00:35:35,682 --> 00:35:37,432
Мы с Дэнни такое пережили,
378
00:35:38,807 --> 00:35:40,223
что таким как ты никогда не понять.
379
00:36:08,598 --> 00:36:10,348
- Привет.
- Привет.
380
00:36:11,307 --> 00:36:13,057
Спасибо за приглашение. Я Дэнни.
381
00:36:13,098 --> 00:36:14,182
А я Руфус.
382
00:36:14,598 --> 00:36:15,598
Очень приятно.
383
00:36:16,973 --> 00:36:17,973
Вот.
384
00:36:18,015 --> 00:36:19,015
Спасибо.
385
00:36:19,015 --> 00:36:22,223
Я не пью алкоголь, поэтому
не знаю, хорошее ли оно.
386
00:36:23,015 --> 00:36:26,848
Но продавец полчаса рассказывал мне
о сортах винограда и подобном.
387
00:36:26,848 --> 00:36:29,140
Этот продавец случайно не мой муж?
388
00:36:29,598 --> 00:36:30,598
Нет.
389
00:36:31,432 --> 00:36:32,432
Нет.
390
00:36:32,515 --> 00:36:36,348
Бордо. Шато Монпеза.
Урожай 95-го. Хороший год.
391
00:36:37,723 --> 00:36:40,057
Хорошее вино, как раз
подойдет к моему соусу.
392
00:36:41,265 --> 00:36:44,598
Теперь уже я не уверен. Может
быть, это всё-таки был он.
393
00:36:45,390 --> 00:36:46,390
Проходи.
394
00:36:46,432 --> 00:36:49,723
Ах, Киннерс... ээ.. дело было за малым.
395
00:36:50,890 --> 00:36:55,515
Меня тогда чуть не вырвало. Правда.
Нет, нет... прямо в вино, прямо туда.
396
00:36:55,557 --> 00:36:56,557
Представляете?
397
00:37:17,723 --> 00:37:19,265
Прекрасный вечер.
398
00:37:19,265 --> 00:37:24,182
Правда, прекрасный. Спасибо.
До свидания. Спасибо.
399
00:37:24,182 --> 00:37:25,182
- Пока.
- До свидания.
400
00:37:25,723 --> 00:37:26,723
Пока.
401
00:37:32,348 --> 00:37:34,098
Это был прекрасный вечер.
402
00:37:34,098 --> 00:37:37,182
У тебя очень приятные родители.
403
00:37:37,557 --> 00:37:39,223
Да, они хорошие.
404
00:37:51,598 --> 00:37:53,307
Почему мне нельзя до тебя дотрагиваться?
405
00:37:53,348 --> 00:37:54,848
Потому что я этого не хочу.
406
00:38:06,223 --> 00:38:08,182
Это из-за того, что с тобой случилось?
407
00:38:18,557 --> 00:38:19,807
Тебе Тина что-то рассказала?
408
00:38:21,640 --> 00:38:23,223
Только намекнула.
409
00:38:32,223 --> 00:38:33,223
Дэнни.
410
00:38:38,932 --> 00:38:40,973
С тобой жестоко обращались?
411
00:38:46,098 --> 00:38:48,182
Жестоко – это мягко сказано.
412
00:38:54,223 --> 00:38:55,223
Кто?
413
00:38:59,890 --> 00:39:01,098
Мой отец.
414
00:39:07,723 --> 00:39:09,682
Сколько тебе было?
415
00:39:12,640 --> 00:39:13,640
11.
416
00:39:17,432 --> 00:39:18,723
А твоя мама?
417
00:39:20,015 --> 00:39:21,890
Ничего не делала.
418
00:39:25,140 --> 00:39:27,348
Может... может, она не знала.
419
00:39:27,390 --> 00:39:30,973
Он часами был в моей комнате, я кричал
и плакал. Конечно же, она знала.
420
00:39:33,765 --> 00:39:35,765
И как долго это продолжалось?
421
00:39:39,223 --> 00:39:40,807
Дэнни, пожалуйста, поговори со мной.
422
00:39:40,807 --> 00:39:42,932
- Зачем? Что это даст?
- Я хочу всё знать.
423
00:39:42,932 --> 00:39:44,890
- Нет, не хочешь.
- Нет. Я всё выдержу.
424
00:39:44,890 --> 00:39:46,473
Я просто хочу понять.
425
00:39:46,473 --> 00:39:47,473
Что ты хочешь понять?
426
00:39:49,473 --> 00:39:51,557
Хочешь понять, почему он меня мучил?
427
00:39:52,432 --> 00:39:54,640
Когда он играл со мной
в свои извращенские игры,
428
00:39:54,640 --> 00:39:57,973
и я должен был лежать в кровати, не смел
шевелиться, должен был всё терпеть,
429
00:39:57,973 --> 00:39:59,223
а если не делал этого,
430
00:39:59,265 --> 00:40:02,473
он бил меня ремнем по спине до тех пор,
пока не начинала хлестать кровь –
431
00:40:02,515 --> 00:40:05,807
часами, потому что это ему
больше всего нравилось.
432
00:40:06,307 --> 00:40:08,223
Как это можно понять?
433
00:40:33,432 --> 00:40:34,848
А где он теперь?
434
00:40:37,265 --> 00:40:38,432
Там, где ему место.
435
00:40:40,723 --> 00:40:42,973
Однажды моя мама решила остановить его.
436
00:40:44,515 --> 00:40:48,057
А когда он оттолкнул ее от меня,
тогда у меня сорвало крышу.
437
00:40:48,390 --> 00:40:50,223
Я чуть не забил его до смерти.
438
00:40:52,640 --> 00:40:53,640
А надо было.
439
00:40:55,390 --> 00:40:58,140
Вместо этого я пошел в полицию
и написал заявление.
440
00:40:58,140 --> 00:41:00,473
Его посадили, а меня отправили в приют.
441
00:41:04,765 --> 00:41:05,765
Дэнни...
442
00:41:06,682 --> 00:41:09,432
Я говорил тебе, что моя жизнь –
настоящая катастрофа.
443
00:41:09,473 --> 00:41:11,640
Я никогда не смогу построить
нормальные отношения.
444
00:41:11,682 --> 00:41:14,182
Нет. Нет, сможешь.
445
00:41:15,223 --> 00:41:19,807
Не важно, сколько времени тебе
потребуется. У нас вся жизнь впереди.
446
00:41:24,265 --> 00:41:26,640
Как раз времени у меня и нет.
447
00:41:29,098 --> 00:41:30,723
Почему?
448
00:41:38,473 --> 00:41:39,848
Дэнни!
449
00:41:42,182 --> 00:41:45,140
Я боюсь, что ты убежишь и никогда
не вернешься, если я расскажу.
450
00:41:45,140 --> 00:41:47,682
Я не убегу. Обещаю.
451
00:41:47,682 --> 00:41:50,307
Не давай обещаний, которые
не сможешь сдержать.
452
00:41:50,598 --> 00:41:52,098
Просто скажи мне.
453
00:42:08,973 --> 00:42:10,848
Я ВИЧ-положительный.
454
00:42:16,348 --> 00:42:17,348
Что?
455
00:42:17,432 --> 00:42:18,765
Мой отец меня заразил.
456
00:42:24,807 --> 00:42:26,223
У тебя СПИД?
457
00:42:26,807 --> 00:42:29,390
Нет. Я ВИЧ-положительный.
Это разные вещи.
458
00:42:29,473 --> 00:42:31,973
- Это заразно!
- Тебе нечего бояться, я обезопасил тебя.
459
00:42:32,015 --> 00:42:34,307
- Ты должен был мне сказать.
- Я и сам знаю.
460
00:42:48,182 --> 00:42:49,723
Ты можешь уйти, если хочешь. Я пойму.
461
00:43:09,182 --> 00:43:10,515
Мне очень жаль.
462
00:43:30,682 --> 00:43:31,682
Черт.
463
00:44:14,723 --> 00:44:18,848
Это автоответчик Ванессы.
Оставьте мне сообщение.
464
00:44:57,140 --> 00:44:58,140
«Дакки».
465
00:45:19,765 --> 00:45:21,390
Джессика.
466
00:45:27,057 --> 00:45:28,640
Пожалуйста, не загоняй меня в угол.
467
00:46:53,557 --> 00:46:54,557
Что такое?
468
00:46:58,932 --> 00:47:00,848
Это никогда не должно повториться.
469
00:47:07,807 --> 00:47:09,182
Я так не считаю.
470
00:47:09,182 --> 00:47:11,973
Я не хочу так рисковать,
ты можешь заразиться.
471
00:47:14,473 --> 00:47:15,932
Зачем ты сейчас всё портишь?
472
00:47:16,765 --> 00:47:18,432
Ну, у меня заразная болезнь.
473
00:47:20,473 --> 00:47:21,515
И я от нее умру.
474
00:47:24,140 --> 00:47:26,265
Да. Я не забыла.
475
00:47:26,932 --> 00:47:28,557
Но мы все когда-нибудь умрем.
476
00:47:28,557 --> 00:47:29,557
Да, когда-нибудь.
477
00:47:29,598 --> 00:47:32,598
Но у меня вирус уже почти 10 лет,
я и так прожил дольше, чем большинство.
478
00:47:32,640 --> 00:47:34,182
Но ты не такой как большинство.
479
00:47:35,890 --> 00:47:36,890
Джессика.
480
00:47:38,140 --> 00:47:39,848
Я не жду, что ты доживешь до ста.
481
00:47:39,848 --> 00:47:43,473
Но до того момента, пока
не изобретут лекарство.
482
00:47:45,848 --> 00:47:48,015
Рано или поздно болезнь проявится.
483
00:47:49,723 --> 00:47:51,390
У нас никогда не будет будущего.
484
00:48:07,682 --> 00:48:09,182
Проклятье. Как ты припарковалась!
485
00:48:58,598 --> 00:49:01,515
Мм.. как ты смотришь на то,
чтобы мне переехать сюда?
486
00:49:05,640 --> 00:49:07,557
Забудь. Безумная идея.
487
00:49:10,348 --> 00:49:11,348
Нет.
488
00:49:13,098 --> 00:49:15,057
Не такая уж и безумная идея.
489
00:49:16,432 --> 00:49:17,432
Нет?
490
00:49:18,640 --> 00:49:20,807
Я был бы очень рад, если ты
будешь жить здесь со мной.
491
00:49:23,932 --> 00:49:26,807
Тогда давай так и сделаем. Чего ждать?
492
00:49:31,432 --> 00:49:32,432
Хорошо.
493
00:49:32,432 --> 00:49:33,432
Хорошо.
494
00:49:33,557 --> 00:49:34,765
Хорошо.
495
00:49:38,307 --> 00:49:42,515
Об этом не может быть и речи. Можешь
не собирать вещи. Ты никуда не поедешь.
496
00:49:42,557 --> 00:49:45,223
- Когда-то это должно было случиться.
- Когда-то, но не сейчас же.
497
00:49:45,223 --> 00:49:47,473
Ты с этим типом только что познакомилась.
498
00:49:47,473 --> 00:49:50,765
Я взрослая, сама зарабатываю –
понятно же, что я могу переехать.
499
00:49:51,098 --> 00:49:53,348
Эй, забыла, кто платит тебе
зарплату каждый месяц?
500
00:49:53,348 --> 00:49:55,182
Ты что хочешь меня шантажировать, да?
501
00:49:55,182 --> 00:49:57,223
- Нет, он не хочет.
- Да, возможно, хочу.
502
00:49:57,223 --> 00:49:58,973
Нет, он не хочет.
503
00:49:59,682 --> 00:50:01,807
Но почему вдруг именно сейчас?
504
00:50:01,848 --> 00:50:04,432
Мы любим друг друга и хотим
быть вместе, в чем проблема?
505
00:50:04,473 --> 00:50:06,598
Ну, вы же совсем недавно
познакомились, так?
506
00:50:08,390 --> 00:50:13,473
Джессика, жить вместе – это очень важное
решение. У вас вся жизнь впереди.
507
00:50:14,765 --> 00:50:16,348
У нас нет времени.
508
00:50:17,807 --> 00:50:19,057
Почему нет времени?
509
00:50:22,515 --> 00:50:24,223
Что это значит?
510
00:50:25,640 --> 00:50:28,598
Эй... Джессика.
511
00:50:30,890 --> 00:50:32,848
Ах, теперь она еще и
не разговаривает с нами.
512
00:50:35,307 --> 00:50:37,348
Он ВИЧ-положительный, понятно?
513
00:50:43,307 --> 00:50:44,307
ВИЧ?
514
00:50:46,098 --> 00:50:47,932
То есть, ээ... СПИД?
515
00:50:47,973 --> 00:50:51,973
Нет, у него не СПИД. Он
ВИЧ-положительный. Это разные вещи.
516
00:50:54,765 --> 00:50:56,932
Пожалуйста, скажи, что
ты еще не спала с ним.
517
00:51:01,723 --> 00:51:03,598
Ты что с ума сошла?
518
00:51:05,515 --> 00:51:08,015
Откуда у него это вообще? Такое
бывает только у каких-нибудь...
519
00:51:08,015 --> 00:51:10,515
- Дэнни не принимает наркотики.
- Значит, раньше принимал.
520
00:51:10,515 --> 00:51:11,848
Ты ничего не знаешь.
521
00:51:11,848 --> 00:51:14,807
Честно говоря, мне сейчас глубоко
наплевать, откуда у него это,
522
00:51:14,807 --> 00:51:16,682
но ты в любом случае не будешь с ним жить.
523
00:51:16,682 --> 00:51:18,557
Вы не сможете мне запретить.
524
00:51:18,557 --> 00:51:19,557
О, правда?
525
00:51:20,723 --> 00:51:22,265
Проклятье.
526
00:51:25,682 --> 00:51:27,890
Черт, мама, открой дверь!
527
00:51:40,473 --> 00:51:43,390
Мы только что заперли свою
18-летнюю дочь в ее комнате.
528
00:51:44,390 --> 00:51:45,390
Я знаю.
529
00:51:50,015 --> 00:51:51,015
Знаешь...
530
00:51:52,182 --> 00:51:54,640
долго мы не сможем ее там удерживать.
531
00:51:56,390 --> 00:51:57,390
Я знаю.
532
00:52:22,765 --> 00:52:24,765
Вся левая половина шкафа свободна..
533
00:52:25,890 --> 00:52:27,723
И я освободил тебе здесь немного места.
534
00:52:27,765 --> 00:52:30,598
Если этого мало, я могу просто
переставить свой хлам туда.
535
00:52:30,932 --> 00:52:34,515
А еще можем приделать сюда полку.
Или я спрошу у Тины, может ли она...
536
00:52:35,640 --> 00:52:36,640
что?
537
00:52:37,640 --> 00:52:39,307
Ты такой милый, когда нервничаешь.
538
00:52:40,057 --> 00:52:41,473
Это так заметно, да?
539
00:52:45,057 --> 00:52:46,723
Но я же знаю, что ты мне поможешь.
540
00:52:46,723 --> 00:52:47,723
Ах, да?
541
00:52:52,182 --> 00:52:54,682
Дэнни, я иду на работу.
542
00:52:56,473 --> 00:52:58,182
Купить что-нибудь на ужин?
543
00:52:58,723 --> 00:53:01,973
Ээ.. мне всё равно нужно купить
кое-что для Джессики. Спасибо.
544
00:53:18,307 --> 00:53:19,307
Я мешаю?
545
00:53:21,432 --> 00:53:23,765
Эээ.. я только хотела сказать, что...
546
00:53:24,890 --> 00:53:27,015
я так внезапно сюда переехала,
547
00:53:27,015 --> 00:53:29,515
и даже не спросила, устраивает ли тебя это.
548
00:53:33,057 --> 00:53:34,307
Это квартира Дэнни.
549
00:53:34,390 --> 00:53:35,390
Да.
550
00:53:35,973 --> 00:53:36,973
Но всё равно.
551
00:53:39,223 --> 00:53:41,723
Тина, тебе нечего бояться,
я не заберу у тебя Дэнни.
552
00:53:48,098 --> 00:53:49,515
Ты сейчас так говоришь.
553
00:53:51,890 --> 00:53:54,890
Но что если ты передумаешь
и заставишь его выбирать?
554
00:53:56,057 --> 00:53:58,973
Во-первых, мы обе знаем,
что Дэнни нельзя заставить.
555
00:53:59,473 --> 00:54:01,557
А во-вторых, это было бы
очень глупо с моей стороны,
556
00:54:01,598 --> 00:54:03,515
потому что он всё равно выберет тебя.
557
00:54:05,765 --> 00:54:07,057
Раньше, наверное, да.
558
00:54:08,640 --> 00:54:10,723
Я еще никогда не видела Дэнни таким.
559
00:54:14,182 --> 00:54:16,307
Просто он единственный, кто у меня есть.
560
00:54:21,973 --> 00:54:23,390
И это не изменится.
561
00:54:44,140 --> 00:54:46,057
Я была в консультационном центре.
562
00:54:47,432 --> 00:54:49,557
Протестируй меня. Теперь я знаю всё.
563
00:54:51,348 --> 00:54:53,723
А главное: мы можем без проблем
спать друг с другом.
564
00:54:54,265 --> 00:54:56,140
Даже если порвется презерватив.
565
00:54:56,182 --> 00:54:58,390
Есть лекарства, которые
предотвращают заражение.
566
00:55:04,432 --> 00:55:06,223
Разве этого достаточно?
567
00:55:08,807 --> 00:55:12,682
Это значит... Ты больше не хочешь
заниматься сексом со мной?
568
00:55:15,140 --> 00:55:17,723
Ах так. Что прямо сейчас или как?
569
00:55:18,057 --> 00:55:19,057
Угу.
570
00:55:28,265 --> 00:55:29,807
«Дакки», вставай.
571
00:55:32,182 --> 00:55:34,223
Ты не можешь вечно здесь прятаться.
572
00:55:34,473 --> 00:55:36,557
Рано или поздно тебе
придется вернуться на работу.
573
00:55:38,515 --> 00:55:40,848
Посмотрим, как они справятся без меня.
574
00:55:41,348 --> 00:55:42,932
Не будь так жестока к ним.
575
00:55:43,848 --> 00:55:47,890
Почему? Они же жестоки к тебе.
576
00:55:48,432 --> 00:55:50,098
Да. Потому что они беспокоятся.
577
00:55:51,723 --> 00:55:53,223
Это же не преступление, так?
578
00:56:11,640 --> 00:56:12,640
Я сама.
579
00:56:22,307 --> 00:56:23,890
До завтра.
580
00:56:25,390 --> 00:56:27,015
- Джессика?
- Да?
581
00:56:27,848 --> 00:56:30,015
Ванесса пыталась до тебя дозвониться.
582
00:56:30,598 --> 00:56:32,348
Да, я знаю. Я встречусь с ней позже.
583
00:56:38,807 --> 00:56:39,807
Что?
584
00:56:41,140 --> 00:56:42,890
Ничего. До завтра.
585
00:56:59,265 --> 00:57:02,515
О-о-о-о. Как я рада тебя видеть.
586
00:57:02,515 --> 00:57:04,473
Ты надолго?
587
00:57:04,515 --> 00:57:05,515
Только на выходные.
588
00:57:05,515 --> 00:57:08,807
Слушай. Мне столько надо тебе рассказать.
Но сначала мне нужно что-нибудь выпить.
589
00:57:08,848 --> 00:57:10,973
Посмотри, у меня там что-то есть?
590
00:57:26,223 --> 00:57:27,973
Летом я поеду на практику в Токио.
591
00:57:27,973 --> 00:57:30,348
Не к самому Ямомото, но
к одному из его учеников.
592
00:57:30,390 --> 00:57:31,640
- Это же просто супер.
- Даа.
593
00:57:31,640 --> 00:57:35,348
Эй, если ты будешь ученицей его ученика,
то практически ты будешь его ученицей.
594
00:57:35,348 --> 00:57:36,348
Именно.
595
00:57:36,390 --> 00:57:38,057
О-о, я так за тебя рада.
596
00:57:40,765 --> 00:57:41,765
Но?
597
00:57:42,932 --> 00:57:44,557
Я говорила с твоей мамой.
598
00:57:45,265 --> 00:57:46,432
Эй, она беспокоится за тебя.
599
00:57:46,473 --> 00:57:49,348
- И если ты меня спросишь – не без повода.
- Да, но я тебя не спрашиваю.
600
00:57:49,348 --> 00:57:50,682
И родителей, кстати, тоже.
601
00:57:50,682 --> 00:57:52,557
Ты хотела сохранить это в тайне от меня?
602
00:57:52,557 --> 00:57:53,557
Да.
603
00:57:54,765 --> 00:57:56,057
Потому что тебе неловко.
604
00:57:56,057 --> 00:57:57,640
Нет, потому что это не имеет значения.
605
00:57:57,640 --> 00:58:00,265
Эй, Джессика, что ты такая
наивная? Этот тип опасен.
606
00:58:00,265 --> 00:58:02,182
- Ты ничего не знаешь.
- Да я помочь хочу.
607
00:58:02,265 --> 00:58:04,557
Мне не нужна твоя помощь.
Я знаю, что делаю.
608
00:58:04,557 --> 00:58:08,432
Нет, видимо, не знаешь. Иначе бы не была
такой дурой, чтобы спать с больным СПИДом.
609
00:58:35,932 --> 00:58:37,973
- Что-то случилось?
- Просто поехали домой, ладно?
610
00:58:38,015 --> 00:58:39,015
Хорошо.
611
00:58:41,432 --> 00:58:46,140
Вот этот педик. Почему бы тебе
не свалить отсюда, спидозный?
612
00:58:46,140 --> 00:58:48,765
Мы как раз уезжаем. Садись.
613
00:58:50,557 --> 00:58:53,140
Давай же, определись,
уезжать мне или оставаться.
614
00:58:53,557 --> 00:58:55,723
Какая большая рожа
для такого маленького педика.
615
00:58:55,723 --> 00:58:57,390
Якоб, оставь его в покое.
616
00:58:58,807 --> 00:59:01,432
Я не из тех, кто втроем
нападает на одного.
617
00:59:03,682 --> 00:59:06,723
Ну, хватит. Якоб, перестань.
618
00:59:06,723 --> 00:59:09,015
- Ну давай, отполируй ему морду.
- Якоб, перестань.
619
00:59:09,557 --> 00:59:10,557
Кретин.
620
00:59:11,598 --> 00:59:12,848
Осторожней с кровью.
621
00:59:58,307 --> 00:59:59,307
Джесси!
622
01:00:03,307 --> 01:00:04,640
Что ты здесь делаешь?
623
01:00:06,557 --> 01:00:07,848
Все в порядке?
624
01:00:08,723 --> 01:00:10,557
Да, мы разберемся, спасибо.
625
01:00:13,682 --> 01:00:15,307
Отвезти тебя в больницу?
626
01:00:16,432 --> 01:00:17,973
Спасибо, всё нормально.
627
01:00:18,723 --> 01:00:20,432
Можно хотя бы отвезти вас домой?
628
01:00:22,765 --> 01:00:24,182
Мы живем у Дэнни.
629
01:00:25,473 --> 01:00:26,640
Я это и имел в виду.
630
01:00:30,723 --> 01:00:32,682
Ну, я вообще-то не против.
631
01:00:33,182 --> 01:00:34,223
Хорошо.
632
01:00:36,348 --> 01:00:37,598
Я там припарковался.
633
01:01:48,723 --> 01:01:50,265
Я принесу холод.
634
01:01:59,932 --> 01:02:01,848
Этого нельзя было допускать.
635
01:02:03,223 --> 01:02:05,265
Вообще-то я никогда не теряю
контроль, понимаешь?
636
01:02:07,182 --> 01:02:09,057
Такое было только один раз.
637
01:02:10,432 --> 01:02:12,223
Когда ты избил своего отца?
638
01:02:13,140 --> 01:02:15,682
Нет. Это было намеренно.
639
01:02:17,432 --> 01:02:18,807
Я говорю о нас.
640
01:02:23,307 --> 01:02:24,515
Всё так плохо?
641
01:02:34,140 --> 01:02:35,473
Я осторожно.
642
01:03:01,848 --> 01:03:03,140
Ну, как дела?
643
01:03:03,182 --> 01:03:04,932
Уходи. Иди отсюда.
644
01:03:04,932 --> 01:03:06,098
Это же сюрприз.
645
01:03:14,723 --> 01:03:17,140
Дэнни рассказывал тебе,
как мы познакомились?
646
01:03:18,140 --> 01:03:19,848
Нет. Не рассказывал.
647
01:03:23,723 --> 01:03:25,598
Это было в группе поддержки.
648
01:03:30,223 --> 01:03:32,807
Мы оба попали в похожую
ситуацию с нашими отцами.
649
01:03:36,223 --> 01:03:38,057
- Ты не обязана мне это рассказывать.
- Нет.
650
01:03:38,557 --> 01:03:39,765
Я хочу, чтобы ты это знала.
651
01:03:42,223 --> 01:03:43,682
Дэнни был умнее меня.
652
01:03:44,598 --> 01:03:47,890
Он удержался на плаву благодаря
кикбоксингу. А я – героину.
653
01:03:51,057 --> 01:03:54,473
В 14 лет я сбежала из дома
и оказалась на улице.
654
01:03:55,307 --> 01:03:59,182
В какой-то момент меня нашли органы
опеки и отправили в группу поддержки.
655
01:04:00,765 --> 01:04:02,057
И там был Дэнни.
656
01:04:04,265 --> 01:04:06,390
Он заставил меня пройти реабилитацию.
.
657
01:04:07,765 --> 01:04:09,390
Разрешил мне жить у него.
658
01:04:11,057 --> 01:04:14,515
А потом он написал заявление на моего
отца и помог подать на него в суд.
659
01:04:18,598 --> 01:04:21,223
Этому уроду дали всего 6 лет.
660
01:04:25,640 --> 01:04:27,015
Я постоянно просыпаюсь по ночам,
661
01:04:27,057 --> 01:04:29,807
у меня панические атаки,
я боюсь, что он может вернуться.
662
01:04:35,682 --> 01:04:37,348
Поэтому я так часто сплю у Дэнни.
663
01:04:52,265 --> 01:04:53,765
Неплохое вино.
664
01:04:54,348 --> 01:04:56,515
- Налить еще?
- Очень вкусное, с удовольствием.
665
01:04:57,682 --> 01:04:58,682
Спасибо.
666
01:04:59,432 --> 01:05:00,598
Хорошее французское.
667
01:05:00,598 --> 01:05:02,348
- Сам выбирал.
- Тогда за тебя.
668
01:05:02,390 --> 01:05:04,223
- Спасибо.
- За тебя.
669
01:05:07,265 --> 01:05:08,265
Да, вот и они.
670
01:05:09,473 --> 01:05:11,307
Задувай и загадывай желание.
671
01:05:17,890 --> 01:05:19,307
21
672
01:05:34,015 --> 01:05:35,098
Что это?
673
01:05:35,098 --> 01:05:37,848
Ах, это всего лишь подтверждение
участия в чемпионате.
674
01:05:40,140 --> 01:05:44,307
В ближайшие месяцы я так надеру тебе
задницу, можешь себе представить.
675
01:05:44,307 --> 01:05:45,307
Ты что шутишь?
676
01:05:45,348 --> 01:05:46,807
Ты летишь в Атланту, парень.
677
01:05:47,265 --> 01:05:48,848
Я лечу в Штаты?
678
01:05:55,557 --> 01:05:56,682
Иди сюда.
679
01:05:56,682 --> 01:05:58,473
- Спасибо.
- Пожалуйста.
680
01:06:00,557 --> 01:06:02,848
Да, я тоже немного...
681
01:06:04,473 --> 01:06:05,890
ну, ладно, ладно.
682
01:06:09,557 --> 01:06:10,557
Файт!
683
01:06:15,807 --> 01:06:18,557
Вот так, вот так. Продолжай.
684
01:06:18,598 --> 01:06:19,598
Файт!
685
01:06:23,432 --> 01:06:25,223
Хорошо. Сильнее, Дэнни.
686
01:06:36,765 --> 01:06:39,182
Можешь подать мне кошелек?
Он в кармане куртки.
687
01:06:42,473 --> 01:06:44,265
Во внутреннем кармане.
688
01:06:49,682 --> 01:06:51,390
Почему здесь моё имя?
689
01:06:52,057 --> 01:06:53,057
Что?
690
01:06:55,307 --> 01:06:56,307
Я не знаю.
691
01:07:05,515 --> 01:07:08,640
Это только через полгода, но я подумал,
вдруг ты тоже захочешь поехать...
692
01:07:12,640 --> 01:07:14,473
Я покажу тебе, где я вырос.
693
01:07:18,973 --> 01:07:19,973
Это подойдет.
694
01:07:57,723 --> 01:07:58,723
Дэнни?
695
01:08:01,682 --> 01:08:05,765
Здесь только я.
Дэнни задержался на съемках.
696
01:08:07,765 --> 01:08:08,765
Ладно.
697
01:08:10,307 --> 01:08:13,057
Тина! Ложись.
698
01:09:06,015 --> 01:09:07,015
Пересядь.
699
01:09:08,932 --> 01:09:10,140
Что случилось?
700
01:09:10,432 --> 01:09:11,432
Дэнни!
701
01:09:13,098 --> 01:09:14,140
Что случилось?
702
01:09:15,098 --> 01:09:18,848
Тина сегодня узнала, что ее отца выпустят
раньше. За хорошее поведение.
703
01:09:21,223 --> 01:09:22,223
Чёрт.
704
01:09:33,307 --> 01:09:34,307
Где она?
705
01:09:35,140 --> 01:09:36,390
Где Тина?
706
01:09:38,265 --> 01:09:39,265
Наверху.
707
01:09:40,432 --> 01:09:41,432
Останься здесь.
708
01:09:43,015 --> 01:09:44,723
Я ей ничего не давала.
709
01:09:48,848 --> 01:09:49,848
Тина!
710
01:09:55,390 --> 01:09:56,390
Тина!
711
01:10:08,223 --> 01:10:09,223
Тина!
712
01:10:14,515 --> 01:10:15,515
Тина?
713
01:12:10,390 --> 01:12:11,848
Я должен был уберечь ее.
714
01:12:11,890 --> 01:12:14,348
Ты не виноват. Она должна была сказать.
715
01:12:14,348 --> 01:12:18,932
Ты не знаешь, каково это. Всё время
бороться. Каждый чёртов день.
716
01:12:19,807 --> 01:12:21,015
Проклятье.
717
01:12:21,473 --> 01:12:22,682
Дэнни, перестань.
718
01:12:33,390 --> 01:12:34,390
Ну все.
719
01:15:07,682 --> 01:15:09,598
Дэнни. Я сейчас усну.
720
01:15:11,973 --> 01:15:13,223
Что с тобой, а?
721
01:15:13,223 --> 01:15:15,015
- Что со мной?
- Да, что с тобой?
722
01:15:15,015 --> 01:15:16,807
У меня что не может быть неудачного дня?
723
01:15:16,807 --> 01:15:18,307
Дня? Ты уже целую неделю такой.
724
01:15:18,307 --> 01:15:19,682
- Да?
- Давай, продолжай.
725
01:15:22,515 --> 01:15:23,973
У тебя что месячные?
726
01:15:27,223 --> 01:15:28,432
Можешь ведь!
727
01:15:29,723 --> 01:15:34,473
Давай, продолжай.
Теперь сделай кик. Кик! И ещё один.
728
01:15:41,265 --> 01:15:42,473
Надеюсь, ты голодный?
729
01:15:42,473 --> 01:15:44,182
У меня нет времени, пора на тренировку.
730
01:15:45,848 --> 01:15:47,932
А ты не можешь пойти туда на час позже?
731
01:15:48,973 --> 01:15:53,098
Ты уже несколько месяцев не ешь. Не спишь.
Тренируешься как безумный.
732
01:15:53,140 --> 01:15:54,890
До соревнований осталось мало времени.
733
01:15:56,098 --> 01:15:58,890
Мы оба знаем, что это
не единственная причина.
734
01:16:00,057 --> 01:16:02,098
Это мой способ справляться с этим.
735
01:16:03,098 --> 01:16:04,973
Да. Возможно, он неправильный.
736
01:16:07,307 --> 01:16:10,682
Я хочу тебе помочь.
Но я уже не знаю, что могу сделать.
737
01:16:11,515 --> 01:16:13,765
И я даже уже не знаю,
нужна ли я тебе здесь.
738
01:16:18,182 --> 01:16:19,515
Конечно, нужна.
739
01:16:20,890 --> 01:16:23,682
Но я не хочу, чтобы
я был твоим смыслом жизни.
740
01:16:24,973 --> 01:16:26,390
Что ты имеешь в виду?
741
01:16:27,932 --> 01:16:31,432
Я не знаю. Работай. Встречайся с друзьями.
742
01:16:31,682 --> 01:16:33,973
- Живи своей жизнью.
- Я живу своей жизнью.
743
01:16:34,015 --> 01:16:35,932
Когда ты в последний раз
встречалась с друзьями?
744
01:16:35,973 --> 01:16:37,390
Может быть, мне не хочется?
745
01:16:38,015 --> 01:16:42,682
Факт остаётся фактом: скоро меня не будет,
а ты останешься. У тебя вся жизнь впереди.
746
01:16:42,682 --> 01:16:45,182
Класс. И какой она будет?
747
01:16:45,932 --> 01:16:48,098
Я буду работать до конца жизни у родителей,
748
01:16:48,140 --> 01:16:51,057
выйду за кого-нибудь замуж, построю
дом на природе, посажу розы
749
01:16:51,057 --> 01:16:52,557
- Да.
- И еще рожу детей.
750
01:16:52,598 --> 01:16:53,598
Да!
751
01:16:54,057 --> 01:16:56,223
Именно. Это больше, чем есть у многих.
752
01:17:00,015 --> 01:17:04,265
Если ты этого не хочешь, это тоже
нормально, но делай что-нибудь. Что угодно.
753
01:17:11,932 --> 01:17:14,598
- От бедра, Дэнни. Давай. От бедра.
- Да.
754
01:17:17,723 --> 01:17:20,598
- Сила исходит из тела, понимаешь?
- Я знаю. Я не новичок.
755
01:17:21,182 --> 01:17:23,682
Да? Тогда не веди себя так.
Теперь в полную силу. Давай.
756
01:17:23,682 --> 01:17:28,598
Раз-два-три-четыре. Раз-два-три-четыре.
Раз-два-три-четыре. Вот так.
757
01:17:44,807 --> 01:17:46,723
- Что такое?
- Ничего.
758
01:17:47,307 --> 01:17:49,015
Когда ты в последний раз обследовался?
759
01:17:49,057 --> 01:17:50,057
Всё хорошо.
760
01:17:51,932 --> 01:17:53,057
Что? Мы работаем?
761
01:17:53,098 --> 01:17:55,015
Дэнни. Ты не в форме, в этом нет смысла.
762
01:17:55,057 --> 01:17:56,598
Ты хочешь на соревнования или нет?
763
01:17:56,598 --> 01:17:57,598
Что это значит?
764
01:17:59,515 --> 01:18:00,807
Так я не буду тренировать.
765
01:18:04,057 --> 01:18:08,057
Ладно. Ты мне и не нужен.
Я сам справлюсь.
766
01:18:23,182 --> 01:18:24,348
Всего хорошего.
767
01:18:51,348 --> 01:18:52,640
У тебя такое уже было?
768
01:18:54,015 --> 01:18:56,182
Это из-за нагрузок.
769
01:18:59,848 --> 01:19:01,765
Ты не хочешь пройти обследование?
770
01:19:01,765 --> 01:19:03,348
Всё хорошо, «дакки».
771
01:19:05,848 --> 01:19:06,848
Я уберу.
772
01:19:42,265 --> 01:19:43,265
Доброе утро.
773
01:19:45,015 --> 01:19:46,015
Что это такое?
774
01:19:47,598 --> 01:19:48,723
С Днём рождения.
775
01:19:50,973 --> 01:19:53,307
Мы же договорились, что не будем отмечать.
776
01:19:55,640 --> 01:19:57,515
Хорошо. Если ты не хочешь.
777
01:19:58,598 --> 01:19:59,598
Нет.
778
01:20:01,223 --> 01:20:02,807
Я не это имела в виду.
779
01:20:15,932 --> 01:20:17,848
Мне жаль, что я такой загруженный.
780
01:20:23,182 --> 01:20:25,557
И что забыл, что тебе тоже нелегко.
781
01:20:38,348 --> 01:20:39,890
Когда тебе на тренировку?
782
01:20:43,057 --> 01:20:44,682
Сегодня я пропущу.
783
01:21:16,765 --> 01:21:18,140
- Два билета.
- Да.
784
01:21:18,265 --> 01:21:20,640
Нет! Все!
785
01:23:09,348 --> 01:23:11,515
Дэнни! Дэнни!
786
01:23:11,807 --> 01:23:16,557
Черт. Проклятье. Дэнни, проснись!
787
01:23:16,598 --> 01:23:18,265
Что с тобой? Черт.
788
01:23:24,932 --> 01:23:31,098
Черт. Дэнни! Дэнни! Ты меня
слышишь? Дэнни, очнись.
789
01:24:13,473 --> 01:24:16,973
Господин Тэйлор. Нам нелегко было
составить картину, но сейчас мы уверены,
790
01:24:17,057 --> 01:24:20,390
что у Вас прогрессирующая
мультифокальная лейкоэнцефалопатия.
791
01:24:20,432 --> 01:24:23,640
Это заболевание является проявлением СПИДа.
792
01:24:23,807 --> 01:24:24,807
Что это значит?
793
01:24:24,973 --> 01:24:28,807
К судорогам, которые Вы упоминали,
добавятся и другие симптомы.
794
01:24:30,265 --> 01:24:32,265
Угу. И какие симптомы?
795
01:24:32,390 --> 01:24:37,848
Есть два типа ПМЛ. При одном – нарушение
речи, потеря памяти, потеря зрения.
796
01:24:37,848 --> 01:24:41,140
При другом поражается
периферическая нервная система.
797
01:24:41,723 --> 01:24:45,765
Это означает – паралич, дефицит
двигательных навыков, инсульты, деменция.
798
01:24:45,765 --> 01:24:51,515
Но... как бы ни отличались эти два типа,
как правило... заканчиваются они одинаково.
799
01:24:53,390 --> 01:24:54,682
Сколько мне осталось?
800
01:24:54,890 --> 01:24:58,807
Так. Подождите. Эээ..
это же можно как-то вылечить?
801
01:24:59,265 --> 01:25:02,098
Мы рекомендуем провести терапию ВААРТ,
802
01:25:02,098 --> 01:25:04,848
чтобы максимально стабильно
поддерживать количество Т-лимфоцитов.
803
01:25:04,848 --> 01:25:07,807
Но, в конечном счете, терапия может
только замедлить течение болезни.
804
01:25:08,182 --> 01:25:09,598
Сколько осталось?
805
01:25:10,640 --> 01:25:12,640
От трех до 15-ти месяцев.
806
01:25:16,098 --> 01:25:19,307
А сейчас Вам надо отдохнуть.
Завтра продолжим.
807
01:25:22,765 --> 01:25:25,848
Сейчас господину Тэйлеру нужно
немного отдохнуть.
808
01:25:26,765 --> 01:25:29,098
Вы можете прийти завтра в часы посещения.
809
01:26:04,557 --> 01:26:05,807
Мне надо еще зайти...
810
01:26:06,432 --> 01:26:07,807
можешь не ждать меня.
811
01:26:46,723 --> 01:26:47,848
«Дакки».
812
01:27:00,307 --> 01:27:02,015
Я настоящий везунчик, да?
813
01:27:05,182 --> 01:27:06,848
Я ничего не упускаю.
814
01:27:15,640 --> 01:27:19,682
Ты молодой и сильный.
И упрямее всех, кого я знаю.
815
01:27:21,348 --> 01:27:22,390
Может..
816
01:27:23,015 --> 01:27:24,473
у тебя больше времени.
817
01:27:26,140 --> 01:27:27,557
И что это будет?
818
01:27:29,682 --> 01:27:30,682
Слепой?
819
01:27:32,182 --> 01:27:34,265
Парализованный, требующий ухода.
820
01:27:38,057 --> 01:27:40,682
Если очень повезет,
то сначала я впаду в кому.
821
01:27:44,723 --> 01:27:47,223
Я бы сказала: давай допьемся до комы.
822
01:27:48,348 --> 01:27:50,265
Но ты, идиот, даже не пьешь.
823
01:27:52,348 --> 01:27:54,765
Самый подходящий момент, чтобы начать.
824
01:28:39,098 --> 01:28:40,098
Доброе утро.
825
01:29:10,057 --> 01:29:11,057
Как дела?
826
01:29:31,182 --> 01:29:32,515
Мне жаль.
827
01:29:35,973 --> 01:29:37,390
Всё было зря.
828
01:29:42,723 --> 01:29:44,182
Плевать на соревнования.
829
01:29:58,932 --> 01:30:00,182
Что собираешься делать?
830
01:30:11,473 --> 01:30:12,473
Она справится.
831
01:30:15,973 --> 01:30:18,098
Сейчас важно, чего ТЫ хочешь.
832
01:30:40,848 --> 01:30:42,223
Что ты делаешь?
833
01:30:42,723 --> 01:30:44,890
Сделаем, как планировали. Полетим в штаты.
834
01:30:49,973 --> 01:30:51,890
На соревнования?
Как ты себе это представляешь?
835
01:30:52,765 --> 01:30:54,265
Нет, не на соревнования.
836
01:30:55,348 --> 01:30:57,890
Просто возьмем в аренду машину
и прокатимся по стране.
837
01:30:57,973 --> 01:30:59,723
- Но ведь...
- Пожалуйста.
838
01:31:07,723 --> 01:31:08,723
Но Дэнни,
839
01:31:09,473 --> 01:31:12,598
когда мы вернемся, ты согласишься
на терапию. Да? Дэнни?
840
01:31:14,557 --> 01:31:15,557
Да.
841
01:31:15,932 --> 01:31:16,932
Дэнни?
842
01:31:19,182 --> 01:31:20,182
Да.
843
01:31:29,057 --> 01:31:31,848
Мама, ты не видела мой красный купальник?
844
01:31:37,515 --> 01:31:38,515
Что такое?
845
01:31:41,057 --> 01:31:43,348
Мм... послушай.
846
01:31:44,182 --> 01:31:46,015
Ты можешь остаться здесь. Хорошо?
847
01:31:47,348 --> 01:31:48,348
Но я не хочу.
848
01:31:53,057 --> 01:31:54,682
Вам не о чем беспокоиться.
849
01:31:55,640 --> 01:31:56,640
Всё хорошо.
850
01:31:57,640 --> 01:32:00,015
Вы всегда говорили:
главное, чтобы я была счастлива.
851
01:32:00,973 --> 01:32:05,182
И даже если вы по-другому себе
это представляли – я счастлива.
852
01:32:06,182 --> 01:32:07,182
Правда.
853
01:32:10,973 --> 01:32:13,390
Тогда возьми большую
сумку из подвала, хорошо?
854
01:32:21,557 --> 01:32:22,807
Я горжусь тобой!
855
01:32:45,390 --> 01:32:46,807
Спасибо.
856
01:33:13,390 --> 01:33:15,057
Обещаешь мне кое-что?
857
01:33:15,223 --> 01:33:16,223
Что?
858
01:33:17,598 --> 01:33:20,140
Давай в ближайшие две недели
вести себя так,
859
01:33:20,140 --> 01:33:22,015
как будто бы мы нормальная
влюбленная парочка?
860
01:33:59,348 --> 01:34:00,348
Привет!
861
01:34:00,473 --> 01:34:01,473
Привет!
862
01:34:06,848 --> 01:34:08,098
Рулить придется самой.
863
01:34:09,223 --> 01:34:10,223
Да.
864
01:34:20,848 --> 01:34:21,848
Поехали.
865
01:36:36,682 --> 01:36:39,265
На этот пляж я ходил, когда был маленьким.
866
01:36:40,765 --> 01:36:42,432
Тогда всё ещё было хорошо.
867
01:38:22,098 --> 01:38:23,223
Дэнни?
868
01:38:27,765 --> 01:38:30,390
Дэнни, Дэнни, тихо. Дэнни, тихо.
869
01:38:30,473 --> 01:38:32,390
Всё хорошо. Я здесь. Дыши.
870
01:38:34,348 --> 01:38:40,348
Вдох – выдох. Вдох. Выдох. Дыши.
871
01:38:43,140 --> 01:38:46,723
Так, идем. Вставай. Идём.
872
01:38:55,098 --> 01:38:58,515
Дэнни! Посмотри на меня. Всё хорошо.
873
01:40:34,473 --> 01:40:35,932
Я кое-что накопил.
874
01:40:36,473 --> 01:40:38,307
И я открою счёт на твое имя.
875
01:40:39,015 --> 01:40:40,348
В моей квартире ценная мебель.
876
01:40:40,390 --> 01:40:42,348
- Еще можешь продать мою машину.
- Дэнни. Стоп!
877
01:40:42,390 --> 01:40:43,765
К чему всё это?
878
01:40:47,723 --> 01:40:51,223
Дакки, я не вернусь в больницу.
Я просто не могу.
879
01:40:53,307 --> 01:40:55,973
Я умру и я не могу этого изменить, Дакки.
880
01:40:56,848 --> 01:40:59,307
Но когда и как – это я хочу решить сам.
881
01:40:59,390 --> 01:41:01,348
Нет. Нет.
882
01:41:03,098 --> 01:41:07,515
Я прошла с тобой каждый шаг.
Я поддерживала тебя во всем.
883
01:41:07,515 --> 01:41:09,307
А теперь ты серьезно говоришь мне,
884
01:41:09,348 --> 01:41:12,473
что не хочешь проводить со мной каждый
чертов день, который у тебя остался.
885
01:41:12,473 --> 01:41:14,223
- У меня нет выбора.
- У тебя есть выбор.
886
01:41:14,223 --> 01:41:16,057
- И какой же?
- Остаться со мной.
887
01:41:20,890 --> 01:41:23,015
- Дакки.
- К чёрту Дакки.
888
01:42:45,890 --> 01:42:47,098
Куда ты собралась?
889
01:42:48,473 --> 01:42:49,473
К Дэнни.
890
01:42:57,182 --> 01:42:58,348
Посреди ночи?
891
01:42:58,348 --> 01:42:59,598
Мне надо.
892
01:43:48,390 --> 01:43:50,098
Если ты умрешь, то и я тоже.
893
01:43:52,348 --> 01:43:53,348
Ты что спятила?
894
01:43:53,390 --> 01:43:55,057
Без тебя я не хочу жить.
895
01:43:55,598 --> 01:43:56,973
Я не хочу слушать эту чушь.
896
01:43:58,598 --> 01:44:00,307
Дэнни, открой дверь.
897
01:44:00,307 --> 01:44:02,348
- Иди домой.
- Пожалуйста, открой дверь.
898
01:44:02,348 --> 01:44:04,223
- Проваливай.
- Я выломаю дверь. Я не хочу...
899
01:44:04,223 --> 01:44:06,015
Можешь попробовать.
900
01:44:20,807 --> 01:44:22,848
Я не смогу без тебя жить.
901
01:44:24,348 --> 01:44:25,348
Конечно, сможешь.
902
01:44:26,473 --> 01:44:28,223
Ты самый сильный человек, которого я знаю.
903
01:44:31,015 --> 01:44:32,307
Послушай меня.
904
01:44:35,223 --> 01:44:37,348
В моей жизни было столько дерьма.
905
01:44:38,640 --> 01:44:41,098
Но ты – самое светлое, что у меня было.
906
01:44:47,057 --> 01:44:49,223
И я хочу, чтобы ты продолжала так же.
907
01:44:52,890 --> 01:44:54,182
И была счастлива.
908
01:44:58,307 --> 01:45:00,515
Перестань мне указывать, что мне делать.
909
01:45:05,307 --> 01:45:07,057
А теперь открой эту чертову дверь.
910
01:45:23,598 --> 01:45:25,098
Мне так жаль.
911
01:45:26,390 --> 01:45:27,390
Что?
912
01:45:30,182 --> 01:45:32,598
Я бы так хотел подольше побыть с тобой.
913
01:45:40,265 --> 01:45:42,973
Может, отправился бы
с тобой на необитаемый остров.
914
01:45:46,057 --> 01:45:47,515
Только мы и дети.
915
01:45:48,932 --> 01:45:50,265
Какие дети?
916
01:45:51,432 --> 01:45:52,432
Ну, наши.
917
01:45:54,598 --> 01:45:55,598
Четверо.
918
01:45:57,015 --> 01:45:58,223
Или пятеро.
919
01:45:58,932 --> 01:45:59,932
Максимум двое.
920
01:46:04,098 --> 01:46:06,015
Это мы бы с тобой обсудили.
921
01:46:15,848 --> 01:46:17,557
Думаю, они были бы классными.
922
01:46:21,848 --> 01:46:22,848
Дакки,
923
01:46:23,598 --> 01:46:26,140
если ты настаиваешь, то
я соглашусь на терапию.
924
01:46:31,390 --> 01:46:33,515
Именно поэтому я и не настаиваю.
925
01:46:46,848 --> 01:46:48,057
Видишь, вон там...
926
01:46:50,557 --> 01:46:52,932
где небо и земля соприкасаются...
927
01:46:54,807 --> 01:46:57,432
В стихотворении Эйхендорфа говорится:
928
01:46:58,598 --> 01:47:02,015
Когда граница между небом
и землей растворяется,
929
01:47:03,098 --> 01:47:05,015
то можно прыгать между мирами.
930
01:47:05,723 --> 01:47:09,432
Там мертвые могут навещать
живых. И наоборот.
931
01:47:10,057 --> 01:47:13,682
Когда увидишь, как соприкасаются
небо и земля, как вон там..
932
01:47:13,682 --> 01:47:16,390
Тогда представь, что я буду ждать тебя там.
933
01:47:47,973 --> 01:47:51,140
Дакки, наверное, ты уже
догадываешься, что я не вернусь.
934
01:47:53,765 --> 01:47:56,432
Мне бесконечно жаль, что я ушел вот так.
935
01:47:58,223 --> 01:48:02,265
Но по-другому я просто не мог.
Ты знаешь это не хуже меня.
936
01:48:02,765 --> 01:48:04,557
И это должно было случиться сейчас.
937
01:48:16,390 --> 01:48:22,682
Я боюсь ждать дольше. Боюсь
того, что будет. И что я не смогу.
938
01:48:24,515 --> 01:48:29,140
Если ты не можешь простить меня за то,
что я так ушел – это тоже ничего.
939
01:48:30,182 --> 01:48:32,598
Я буду надеяться, что однажды ты поймешь.
940
01:48:43,390 --> 01:48:45,098
Ты будешь счастлива.
941
01:48:45,682 --> 01:48:46,682
Вот увидишь.
942
01:48:49,182 --> 01:48:52,057
Помни обо мне. Я люблю тебя.
943
01:48:52,598 --> 01:48:55,807
Для Дэнни
944
01:49:01,515 --> 01:49:05,432
Так близко к горизонту
945
01:49:10,598 --> 01:49:15,223
В главных ролях:
Луна Ведлер, Янник Шюманн
946
01:49:16,723 --> 01:49:20,432
Луизе Бефорт
947
01:49:22,765 --> 01:49:26,765
Виктория Майер
948
01:49:28,682 --> 01:49:33,515
Штефан Кампвирт
949
01:49:35,223 --> 01:49:39,348
Кристин Алия Хунольд
950
01:49:41,057 --> 01:49:45,390
Денис Москито
951
01:49:47,723 --> 01:49:51,265
Генри Хорн
952
01:49:59,973 --> 01:50:03,807
Режиссер Тим Трахте
953
01:50:06,182 --> 01:50:10,848
Продюсер Кристина Лёбберт
954
01:50:11,723 --> 01:50:16,473
Продюсеры: Дан Мааг,
Марко Бекманн, Штефани Шеттлер-Кёлер
955
01:50:35,682 --> 01:50:40,390
Автор сценария
Ариане Шрёдер
956
01:50:42,098 --> 01:50:46,140
По одноименному роману Джессики Кох
957
01:50:47,973 --> 01:50:52,432
Оператор Фабиан Рёслер
958
01:51:29,640 --> 01:51:33,015
Композитор Михаэль Камм86800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
