Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,000 --> 00:01:06,800
DÖDA POJKAR
SKRIKER INTE
2
00:01:23,000 --> 00:01:25,300
Bra Christian. Mycket sexigt.
3
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Okej, grabbar. Spänn röven!
4
00:02:09,500 --> 00:02:11,900
Okej, bra. Det är bra!
5
00:02:26,900 --> 00:02:29,300
Koppla av. Luta er mot varandra...
6
00:02:31,000 --> 00:02:32,700
Stå så där! Det är bra.
7
00:02:37,500 --> 00:02:40,300
Ja, vrid på er litet. Bra.
Perfekt.
8
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Titta på varandra, lite avundsjukt.
9
00:03:01,700 --> 00:03:03,200
Titta hit! Direkt...
10
00:03:04,000 --> 00:03:05,300
Bra!
11
00:03:37,000 --> 00:03:38,300
Du är klar.
12
00:03:42,600 --> 00:03:45,500
Åh, Christian,
se till att allt är på plats.
13
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
Jag behöver en fluffer!
14
00:04:21,600 --> 00:04:24,800
Åh, June, göra dem ännu blötare.
15
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Okej, och... klipp!
16
00:05:09,700 --> 00:05:12,400
Hej. Jag fick modellernas
telefonnummer.
17
00:05:12,600 --> 00:05:14,500
- Det fick jag också.
- Vad häftigt.
18
00:05:14,700 --> 00:05:16,900
Vill du att vi gör det tillsammans?
19
00:05:17,100 --> 00:05:20,800
- Skulle de gå med på det?
- Visst! De älskar oss!
20
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Jag vet att de skulle det.
21
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
- Jag vet inte...
- Hej, grabbar!
22
00:05:26,000 --> 00:05:28,600
- Härlig exponering, som vanligt!
- Tack.
23
00:05:33,000 --> 00:05:34,800
Var hittade du den där?
24
00:05:34,900 --> 00:05:36,500
Ja, vilken jävla idiot!
25
00:05:38,800 --> 00:05:43,200
Jag hoppas verkligen att ni hamnar i
Greg Parrys nya underkläderkatalog.
26
00:05:43,300 --> 00:05:45,500
- Tror du att vi har en chans?
- Absolut!
27
00:05:45,500 --> 00:05:48,400
Det står mellan er och Pudlarna.
- Pudlarna?
28
00:05:48,600 --> 00:05:52,500
Igår gjorde jag samma plåtning
med dem. Nu är det upp till kunden.
29
00:05:52,500 --> 00:05:55,200
Vi skulle sälja många fler underkläder
än Pudlarna.
30
00:05:55,200 --> 00:05:58,400
Jag vet att Parry
kommer att avgöra det snabbt.
31
00:05:58,700 --> 00:06:00,500
Men under tiden...
32
00:06:00,900 --> 00:06:03,400
Kan jag övertyga er att
vara med i min cowboy bok?
33
00:06:03,400 --> 00:06:07,000
Jag vet inte, Roz. Titta på killar
som är naken tillsammans?
34
00:06:07,000 --> 00:06:11,600
- Tess vill inte att vi ska vara nakna.
- Hej, normalt håller jag med er.
35
00:06:11,900 --> 00:06:15,100
Men ni har sett min första bok.
Killar, den här är konst!
36
00:06:15,100 --> 00:06:18,900
Två av modellerna i den första boken
är med i en TV-serie nu.
37
00:06:18,900 --> 00:06:20,800
Ja, och de kan inte ens agera.
38
00:06:21,000 --> 00:06:24,600
Jag har bokat Pudlarna och
en underbar plats till helgen.
39
00:06:24,900 --> 00:06:28,000
Tre heta kroppar till
kan verkligen göra att det funkar...
40
00:06:28,000 --> 00:06:29,700
Tänk på det.
41
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
- Hej, grabbar!
- Hej, Jimmy!
42
00:06:37,700 --> 00:06:41,900
Följer du inte med ikväll? Christian
har en speciell tjej från Toronto.
43
00:06:41,900 --> 00:06:45,100
- Vi ska till Sky Club.
- Gör ingen stor affär av det, Todd.
44
00:06:45,100 --> 00:06:47,900
Hon är antagligen trött
efter flygresan.
45
00:06:47,900 --> 00:06:50,200
Hon är ett slags mysterium
från hans förflutna.
46
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
Det kan bli intressant.
47
00:06:52,400 --> 00:06:56,200
Det är inget mystiskt med det.
Hon är bara en gammal vän.
48
00:06:56,700 --> 00:06:58,800
Kom igen. Hon måste vara het.
49
00:06:58,900 --> 00:07:01,000
Annars skulle du inte betala
hela flygresan hit!
50
00:07:01,000 --> 00:07:04,900
Ursäkta mig, men vissa killar kan
göra något trevligt för en tjej...
51
00:07:04,900 --> 00:07:06,300
utan att vilja ha sex.
52
00:07:06,400 --> 00:07:08,900
Vad säger du, Jimmy?
Sky Club vid 20:00?
53
00:07:09,000 --> 00:07:12,600
Varför inte? Jag vill alltid
ha lite kul med nya talanger!
54
00:08:03,100 --> 00:08:06,000
- De tre hingstarna är här.
- Låt dem komma in.
55
00:08:08,850 --> 00:08:11,200
Vad skönt!
Hur mår du?
56
00:08:11,700 --> 00:08:14,300
Hej! Jag trodde du hade slutat?
57
00:08:14,500 --> 00:08:16,900
Den här gången slutar hon verkligen.
58
00:08:17,000 --> 00:08:19,300
- Hur gick fotograferingen?
- Den gick bra!
59
00:08:19,300 --> 00:08:21,900
Det fanns unga tjejer hela tiden
som hängde runt omkring oss!
60
00:08:21,900 --> 00:08:23,200
Roz verkade mycket nöjd.
61
00:08:23,200 --> 00:08:26,900
Förmodligen bör det finnas två av oss
som bidrar till Greg Parry kampanjen.
62
00:08:26,900 --> 00:08:29,100
Jag hoppas du har rätt, för jag
måste betala hyran...
63
00:08:29,100 --> 00:08:30,800
och det är inte billigare!
64
00:08:30,900 --> 00:08:33,700
Den här kunden kan ta oss
till en högre nivå.
65
00:08:33,900 --> 00:08:36,400
Hon var verkligen nöjd. Hon sa
att du var utmärkt.
66
00:08:36,400 --> 00:08:38,900
Och hon var speciellt nöjd med din
pogo runda, Anthony!
67
00:08:38,900 --> 00:08:41,700
Jag skojade bara lite.
68
00:08:42,000 --> 00:08:45,700
På tal om det, vill Roz att vi ska
vara med i hennes fotobok.
69
00:08:45,900 --> 00:08:49,900
Men vi sa att du inte vill
att vi ska visa kuken. Eller hur?
70
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
Så är det väl, va?
71
00:08:53,000 --> 00:08:56,700
Jag tror inte att helt naket
skulle vara bra för er karriär.
72
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
Det kan slå tillbaka mot er senare.
73
00:09:13,000 --> 00:09:16,900
Oj! Jag har aldrig sett så många
vackra killar på samma ställe!
74
00:09:16,900 --> 00:09:18,200
Tack, sötnos!
75
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
Hon talade inte om dig, din idiot!
76
00:09:21,400 --> 00:09:23,900
Säg mig, Callie...
Hur är klubbarna i Toronto?
77
00:09:23,900 --> 00:09:26,700
Bra! Det finns många fina ställen.
78
00:09:26,900 --> 00:09:29,300
Du, Jimmy! Vi är här borta!
79
00:09:30,000 --> 00:09:33,600
- Hej, grabbar!
- Callie, det här är Jimmy.
80
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
Oj...
81
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
Trevligt att träffa någon
med litet klass.
82
00:09:44,000 --> 00:09:46,700
Killarna ville att jag skulle
få träffa någon som var speciell.
83
00:09:46,700 --> 00:09:49,200
Men de berättade inte
hur vacker du är.
84
00:09:50,800 --> 00:09:53,400
Så... vad förde dig till USA?
85
00:09:55,000 --> 00:09:58,600
Den vanliga orsaker...
Förälskelse.
86
00:09:59,000 --> 00:10:01,900
Och vi har nästan inte
sett varandra på tre år.
87
00:10:02,000 --> 00:10:04,300
Hur länge har ni två känt varandra?
88
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
- Jag har faktiskt känt honom hela livet.
- Otroligt!
89
00:10:10,700 --> 00:10:13,000
Jag har helt tappat kontakten
med dem som jag växte upp med.
90
00:10:13,000 --> 00:10:19,000
Låt oss skåla.
För Callie och en nystart!
91
00:10:48,000 --> 00:10:50,100
Jag tycker det är dags att
att gå hem.
92
00:10:50,100 --> 00:10:51,800
Det har varit en lång dag
för Callie.
93
00:10:51,800 --> 00:10:54,000
Strunt i det, Christian.
Jag mår bra!
94
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Callie du har druckit för mycket.
Vi går härifrån!
95
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Det är en bra idé! Varför
flyttar vi oss inte hem till mig?
96
00:11:01,700 --> 00:11:05,600
Vilken galen idé!
Vi går hem till Jimmy!
97
00:11:05,600 --> 00:11:08,700
Nej! Det är en dålig idé.
Du bor hos mig och Todd!
98
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Men jag vill gå till Jimmy.
99
00:11:13,300 --> 00:11:15,200
Jag tror att hon menar allvar.
100
00:11:15,500 --> 00:11:17,800
Jag kan inte låta henne göra så här!
101
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
- Christian...
- Kom igen, Chris! Ta det lugnt!
102
00:11:23,500 --> 00:11:27,300
Okej! Om du vill uppföra dig
som en idiot, gör det!
103
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
Det vill jag!
104
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Kom, grabbar.
105
00:11:38,000 --> 00:11:39,500
Callie känns helt rätt.
106
00:11:39,600 --> 00:11:42,900
Jag lovar ta med henne tillbaka
hem oskadd. Eller hur?
107
00:12:23,000 --> 00:12:25,300
Hej! Vi sitter där!
108
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
- Hallå?
- Det är Christian.
109
00:12:42,000 --> 00:12:44,900
- Är någon kvar där hos dig?
- Ja, alla är här.
110
00:12:45,100 --> 00:12:49,200
- Har Callie slocknat än?
- Nej, hon har det härligt!
111
00:12:52,000 --> 00:12:55,100
- Callie. Det är Christian.
- Hej, brorsan!
112
00:12:57,600 --> 00:13:01,000
Be Todd ta med henne hem,
innan han har druckit för mycket!
113
00:13:01,000 --> 00:13:04,300
Visst, om ett litet tag. Men jag
har lovat henne en martini.
114
00:13:04,300 --> 00:13:06,300
Och sedan kör Todd hem henne.
115
00:13:07,000 --> 00:13:09,300
Hon behöver ingen mer drink, Jimmy.
116
00:13:11,200 --> 00:13:13,000
Nej, allt är bra.
117
00:13:13,800 --> 00:13:17,500
- Du är ansvarig!
- Ja visst, vad spelar det för roll.
118
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
Fan!
119
00:18:07,500 --> 00:18:08,900
- Todd!
- Jimmy, sluta!
120
00:18:09,000 --> 00:18:10,800
Jag tror att du gör henne illa!
121
00:18:11,000 --> 00:18:14,700
- Håll käften! Hon mår bra!
- Nej! Snälla du, det gör jag inte!
122
00:18:24,400 --> 00:18:28,700
- Jag tror att vi gick för långt.
- Ja, tacka horan för det!
123
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
Fan, Jimmy. Det är fel.
124
00:18:31,100 --> 00:18:34,400
- Visa lite respekt.
- Någon måste kolla henne.
125
00:18:43,400 --> 00:18:46,200
Hej, Callie?
Mår du bra?
126
00:18:47,700 --> 00:18:49,300
Jag kommer in.
127
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Försvinn, din skitstövel!
128
00:18:58,200 --> 00:19:01,700
Fan, killar. Jag tror
hon är skadad. Jag såg blod!
129
00:19:01,900 --> 00:19:04,000
Fan också! Vad ska vi göra?
130
00:19:04,500 --> 00:19:08,200
Vi gör ingenting.
Hon sitter på toaletten. Inte sant, Todd?
131
00:19:12,800 --> 00:19:15,500
Callie! Öppna dörren!
Jag måste pissa!
132
00:19:17,700 --> 00:19:20,600
Callie!
Öppna dörren! Nu!
133
00:19:20,900 --> 00:19:23,500
- Jag måste pissa!
- Dra åt helvete!
134
00:19:24,300 --> 00:19:25,600
Fan!
135
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
Är det någon där?
136
00:20:05,200 --> 00:20:07,800
Dra åt helvete!
Titta på mig när jag jag pissar.
137
00:20:07,800 --> 00:20:09,700
Vad bryr jag mig?
138
00:20:38,400 --> 00:20:42,300
Herregud!
Vem ringer vid den här tiden?
139
00:20:43,400 --> 00:20:45,300
Det måste vara viktigt!
140
00:20:45,900 --> 00:20:47,400
Det här är Tess.
141
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
Todd, lugna dig!
142
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
Men hur?
143
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
Är du säker?
144
00:20:58,400 --> 00:20:59,900
Vad fan pågår där?
145
00:21:00,100 --> 00:21:01,600
Vilken tjej?
146
00:21:01,800 --> 00:21:03,300
Gode Gud! Alla ni?
147
00:21:04,500 --> 00:21:05,900
Todd, lyssna på mig...
148
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
Jag skickar dit Joey direkt.
149
00:21:08,800 --> 00:21:12,700
Gör er av med flickan och städa
lägenheten innan polisen kommer.
150
00:21:12,900 --> 00:21:14,800
Naturligtvis ska jag prata med dig!
151
00:21:15,100 --> 00:21:16,900
Ja, det ska jag göra direkt!
152
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
Ja, okej. Hej då.
153
00:21:21,000 --> 00:21:24,800
Hej, T,
Vad är det som händer?
154
00:21:25,100 --> 00:21:28,000
Det här är inte en bra att
att sluta röka nu.
155
00:21:30,900 --> 00:21:32,400
Vad charmigt, va?
156
00:21:32,600 --> 00:21:35,400
Vad fan gjorde ni där?
157
00:21:35,800 --> 00:21:38,700
Ni kanske tror att det här är
något porrdagis?
158
00:21:38,900 --> 00:21:40,700
Tess, det var inte meningen.
159
00:21:40,900 --> 00:21:43,900
Det var Jimmy.
Han fick oss fullare och fullare.
160
00:21:44,100 --> 00:21:46,500
- Och flickan...
- Dra inte in henne!
161
00:21:46,600 --> 00:21:49,300
Jag borde slå skiten ur er
eftersom ni lät det hända!
162
00:21:49,300 --> 00:21:53,000
Men, Chris... Du skulle ha sett henne.
Den flickan är vild!
163
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Det är nog, Anthony!
164
00:21:54,900 --> 00:21:58,600
Christian, lugna ner dig.
Den där flickan, den där Catherine...
165
00:21:58,600 --> 00:22:00,700
- Det är Callie!
- Det spelar ingen roll.
166
00:22:00,900 --> 00:22:03,800
Den där Callie, hon är väl redan
på väg tillbaka till Toronto, va?
167
00:22:04,000 --> 00:22:06,700
Ja, Joey och jag släppte av henne
för två timmar sedan.
168
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Hon är i luften med 5000 spänn
från företaget i fickan.
169
00:22:10,100 --> 00:22:12,500
Som inte får komma
från mina provisioner!
170
00:22:12,700 --> 00:22:14,500
Och jag vill betona en sak...
171
00:22:14,700 --> 00:22:16,300
Oavsett vad som hände
i lägenheten,...
172
00:22:16,400 --> 00:22:19,800
får det aldrig någonsin diskuteras
med någon utanför det här rummet!
173
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Är det klart?
Förstår ni mig?
174
00:22:22,200 --> 00:22:26,900
Jag kommer inte låta någon sexskandal
få den här byrån på fall!
175
00:22:27,100 --> 00:22:30,200
Och för säkerhets skull kommer jag att
skicka ut er ur staden några dagar.
176
00:22:30,900 --> 00:22:33,800
Jag har bestämt att ni ska göra
fotograferingen till Rozies cowboybok.
177
00:22:34,000 --> 00:22:35,100
Vadå?
178
00:22:35,200 --> 00:22:38,600
Hon kunde skjuta fram fotograferingen.
Ni börjar i morgon.
179
00:22:38,600 --> 00:22:41,300
Vänta litet, Tess. Jag kan inte
ställa upp på det nu, särskilt...
180
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
Inga undanflykter.
Tess vet bäst.
181
00:23:20,900 --> 00:23:23,200
Hej, Kimba! Hur mår du?
182
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
Hej, Roz! Vad pågår här?
183
00:23:32,100 --> 00:23:34,800
Vi är ledsna för det som hände med Jimmy.
184
00:23:35,000 --> 00:23:38,200
- Ja, det är verkligen hemskt.
- Tack, killar.
185
00:23:38,900 --> 00:23:43,100
Jag tror att Jimmy försökt att vara
en festprisse ända till slutet.
186
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
- Hur har du det, älskling?
- Jag mår bra, Tess. Verkligen.
187
00:24:04,800 --> 00:24:06,900
Livet måste gå vidare, och så...
188
00:24:08,200 --> 00:24:10,300
Luften är ren så här ute!
189
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Jag skulle kunna röka igen.
190
00:24:14,600 --> 00:24:18,900
Jag tror att du kommer att bli förvånad
över hur trevligt boendet är!
191
00:24:19,100 --> 00:24:21,800
- Duscharna är ute!
- Vad elegant.
192
00:24:22,000 --> 00:24:24,700
Och... har de berömda Pudlarna
kommit hit än?
193
00:24:24,800 --> 00:24:28,000
Pudlarna?
Ingen sa nåt om att köpa pudlar?
194
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Okej, grabbar.
Ska vi börja packa upp?
195
00:24:35,100 --> 00:24:37,900
Jag fick ingen signal på toppen av berget.
196
00:24:38,100 --> 00:24:42,400
Tydligen har Pudlarna kört vilse.
Och jag vill definitivt börja fota.
197
00:24:42,500 --> 00:24:45,200
Vem behöver dem?
Du har oss tre!
198
00:24:45,400 --> 00:24:47,500
Ja! Jag är redo!
199
00:24:49,500 --> 00:24:50,700
Då gör vi det!
200
00:24:56,500 --> 00:24:58,200
Vad spelar det för roll...
201
00:25:21,000 --> 00:25:24,700
Okej... Christian, släng din revolver.
Och upp med händerna.
202
00:26:27,900 --> 00:26:30,700
Anthony, lägg armen om Todds hals.
203
00:26:32,100 --> 00:26:33,500
Närmare!
204
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
Kom igen, var inte blyg!
205
00:28:02,000 --> 00:28:03,600
Belle, vad gör du här?
206
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
Jag fick ett samtal om att de här
killars bil hade fastnat.
207
00:28:07,000 --> 00:28:08,900
Så jag plockade upp dem.
208
00:28:09,100 --> 00:28:13,100
- Är du inte glad att se mig?
- Jo, men det var en överraskning.
209
00:28:15,200 --> 00:28:17,900
- Belle, hur är det?
- Joey!
210
00:28:18,800 --> 00:28:21,000
- Vad trevligt att träffa dig.
- Det här var fantastiskt!
211
00:28:21,000 --> 00:28:24,100
Tess har inte sagt att vi är
i ditt område.
212
00:28:24,100 --> 00:28:26,000
Vem fan är Belle?
213
00:28:26,200 --> 00:28:27,900
Jag har ingen aning, kompis.
214
00:28:28,800 --> 00:28:31,800
Peter! Deiter!
Kul att se att ni klarade det.
215
00:28:32,000 --> 00:28:33,700
Tess, det här är Pudlarna.
216
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
Deiter och...
Deiter och Peter.
217
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
Det här är Tess Oster.
218
00:28:40,100 --> 00:28:42,300
Jag har hört så mycket om er.
219
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
220
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Tydligen är allt sant.
221
00:28:48,930 --> 00:28:51,500
Ni verkar ha fått en riktig resa.
Vad hände?
222
00:28:51,900 --> 00:28:53,300
Bilen gick sönder.
223
00:28:54,000 --> 00:28:57,700
- Hej, Roz!
- Belle, hej! Jag såg inte dig!
224
00:28:58,000 --> 00:29:01,200
Du räddade våra vackra gossar.
Så skickligt!
225
00:29:03,700 --> 00:29:04,800
Varför inte?
226
00:30:29,000 --> 00:30:32,500
Okej, skaka loss litet!
Lite rodeoutspel!
227
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Ja, så där!
228
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Rid!
229
00:30:39,000 --> 00:30:41,800
- Pudlarna är konstiga killar, va?
- Ja.
230
00:30:42,000 --> 00:30:44,400
Och en del tycker att vi är konstiga!
231
00:30:45,000 --> 00:30:48,800
Jag tycker att mina pojkar
sköter sig bra, eller hur?
232
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
Utom Christian.
233
00:30:51,100 --> 00:30:55,800
Det är han som du hade litet
heterosexuella känslor för?
234
00:30:56,300 --> 00:30:59,500
Kom igen, Belle. Du vet
och han vet det är över nu.
235
00:30:59,900 --> 00:31:02,900
Ja? Men han har ett ont öga till mig.
236
00:31:04,400 --> 00:31:08,800
Jag önskar att du hade lämnat hela
den där pojk-bimbo-grejen bakom dig.
237
00:31:08,900 --> 00:31:10,800
Då skulle vi kunna få ett liv.
238
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Ja, du och jag...
239
00:31:12,800 --> 00:31:16,400
i vår egen lilla privata bubbla.
Det skulle vara trevligt.
240
00:31:16,700 --> 00:31:18,600
Vad är för fel med det?
241
00:31:18,900 --> 00:31:20,400
Det är inget fel med det.
242
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
Jag lovar dig att en dag
ska vi det, men inte just nu.
243
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
Med det här kan vi tjäna
en massa pengar!
244
00:31:26,000 --> 00:31:29,800
Dessutom, det kan inte skada
att ha lite roligt.
245
00:31:50,800 --> 00:31:53,700
Jag kan inte tro att Tess
gillar flickorna!
246
00:31:53,900 --> 00:31:55,900
Ja, det var en chock!
247
00:31:56,300 --> 00:31:59,900
Den måste vara en syn.
Ni vet vad de säger om tjejer!
248
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Ja, jag hade alltid en känsla av
att något konstigt var på gång.
249
00:32:05,000 --> 00:32:06,900
Hon hängde alltid med mig.
250
00:32:07,000 --> 00:32:10,900
Men försökte aldrig att göra nåt.
251
00:32:10,900 --> 00:32:13,000
Ni borde ha sagt nåt.
252
00:32:13,000 --> 00:32:16,900
Skitsnack! Du är bara avundsjuk
för hon dumpade dig, grabben.
253
00:32:17,800 --> 00:32:20,200
Jag tror att hon har ljugit hela tiden.
254
00:32:25,100 --> 00:32:27,900
Tess, jag vill bara säga,
när det här jobbet är över,...
255
00:32:27,900 --> 00:32:29,800
ska jag hittar en annan agent!
256
00:32:30,200 --> 00:32:33,200
Christian, nu passar det inte
att prata om någonting sånt.
257
00:32:33,600 --> 00:32:36,300
För det första, du övertalade
mig att ta av mig byxorna
258
00:32:36,400 --> 00:32:38,500
för hennes idiotiska nakenbok.
259
00:32:38,800 --> 00:32:43,000
Och sen har du har mage att kasta
den där i ansiktet på mig!
260
00:32:43,900 --> 00:32:47,600
Hon heter Belle. Och om du
har nån sorts problem,...
261
00:32:52,600 --> 00:32:54,900
Oroa dig inte för
Christian, Tess...
262
00:32:55,300 --> 00:32:57,300
Han är bara stressad för närvarande.
263
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Jag ska pratar med honom senare!
264
00:33:02,000 --> 00:33:03,800
Chris är en hycklare.
265
00:33:04,000 --> 00:33:09,000
Han säger alltid att det är så häftigt
att Joey är bög och sånt...
266
00:33:09,000 --> 00:33:11,300
Och nu gör han så här mot Tess!
267
00:33:48,000 --> 00:33:50,600
Jag trodde att du kanske
behövde den här.
268
00:33:50,700 --> 00:33:51,900
Jesus, Tess!
269
00:33:52,100 --> 00:33:53,900
Vad gör du? Med duschgelé?
270
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
Vi kanske är tillbaka i tiden
här ute, älskling,...
271
00:33:56,500 --> 00:33:59,700
men det finns ingen anledning
att det blir en vana.
272
00:34:00,000 --> 00:34:01,400
Vi ses i morgon bitti!
273
00:34:07,300 --> 00:34:09,300
Och vad fick du?
274
00:34:11,900 --> 00:34:13,800
Kåk, din slyna!
275
00:34:14,100 --> 00:34:16,300
Det här är urtrist!
276
00:34:19,000 --> 00:34:20,900
Jag önskar vi hade kabel-TV.
277
00:34:23,400 --> 00:34:27,600
Vad tror du ha hänt med Christian?
Han har varit borta i två timmar.
278
00:34:27,950 --> 00:34:29,800
Jag tror att det är bra.
279
00:34:30,000 --> 00:34:33,800
Jag tycker att någon borde gå
och leta efter honom. Gör inte du det?
280
00:34:33,800 --> 00:34:35,700
Jag tycker inte det. Det är lugnt.
281
00:34:36,000 --> 00:34:39,400
- Kom nu. Vi går och letar efter honom.
- Nej, jag stannar här.
282
00:34:39,400 --> 00:34:43,000
Vi kanske kan fånga Tess och
hennes flickvän och duscha tillsammans.
283
00:34:43,000 --> 00:34:45,200
Anthony, du är pervers!
284
00:34:46,300 --> 00:34:48,200
Jag är trött på den här hålan.
285
00:34:53,400 --> 00:34:54,600
Vem är det?
286
00:34:57,500 --> 00:34:59,800
Okej, skitstövel. Kom ut!
287
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Chris?
Är det du?
288
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Jävlas inte!
289
00:35:49,100 --> 00:35:50,700
Gå härifrån.
290
00:35:54,400 --> 00:35:57,600
- Öppna den jävla dörren!
- Skitstövlar.
291
00:36:05,600 --> 00:36:07,400
Var har du varit?
292
00:36:10,400 --> 00:36:13,900
- Vad gör du?
- Jag sticker härifrån.
293
00:36:14,100 --> 00:36:16,200
Du kan inte bara sticka
under ett jobb?
294
00:36:16,200 --> 00:36:19,100
- Tess blir galen.
- Det skiter jag i!
295
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
Men resten av oss?
Vi är som en familj!
296
00:36:22,900 --> 00:36:26,900
Börja inte tala med mig om familj.
Tess och de andra kan dra åt helvete!
297
00:36:26,900 --> 00:36:28,800
Ni ljuger om allt ni vill.
298
00:36:29,000 --> 00:36:31,700
Har du märkt vad som hänt
med din vän, Callie.
299
00:36:31,700 --> 00:36:33,600
Ja. Tror du?
300
00:36:33,900 --> 00:36:37,900
Kom igen nu. Jag bad om ursäkt.
Vi bad alla om ursäkt.
301
00:36:38,100 --> 00:36:42,000
Men är det inte lite hårt att ge
oss allt ansvar för det som hände?
302
00:36:42,000 --> 00:36:46,200
Hon är en erfaren kvinna.
Vi tvingade inte henne till det?
303
00:36:46,300 --> 00:36:49,300
- Det var inte vad hon sa.
- Hon ljuger, för...
304
00:36:56,800 --> 00:37:00,300
Anthony hade rätt.
Du är en hycklare.
305
00:37:00,500 --> 00:37:02,700
Jaså, vad fan ska det betyda?
306
00:37:03,000 --> 00:37:06,700
Du var så kåt på de där
två flickorna från stan, häromdagen.
307
00:37:06,800 --> 00:37:10,100
Just det, men jag skulle aldrig göra
nåt så sjukt som ni gjorde.
308
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
Ge mig bilnycklarna!
309
00:37:11,900 --> 00:37:15,000
Nej. Glöm det.
Du stannar!
310
00:37:16,300 --> 00:37:19,700
Ger du mig nycklarna nu, eller
måste jag gå hela vägen till L.A.?
311
00:37:20,000 --> 00:37:21,700
Kom igen, Chris...
312
00:37:22,000 --> 00:37:25,700
- Snälla du...
- "Chris, snälla du..." Du är patetisk!
313
00:37:47,100 --> 00:37:49,800
Fan också!
Det här är Todds bilnycklar!
314
00:37:50,900 --> 00:37:52,000
Fan!
315
00:37:53,500 --> 00:37:54,600
Bilen!
316
00:38:11,700 --> 00:38:12,900
Fan också!
317
00:38:25,600 --> 00:38:26,800
Christian!
318
00:38:27,800 --> 00:38:30,600
Du tog fel nycklar, din skitstövel!
319
00:38:31,900 --> 00:38:33,600
Nu är jag utelåst!
320
00:38:49,500 --> 00:38:50,700
Christian?
321
00:38:52,300 --> 00:38:54,000
Kom då.
322
00:38:58,100 --> 00:39:00,200
Jag vet att du är här någonstans.
323
00:39:09,100 --> 00:39:11,200
Todd, det är jag!
Öppna dörren!
324
00:39:14,000 --> 00:39:15,800
Todd, det är Anthony!
325
00:39:22,000 --> 00:39:23,800
Kom då! Öppna dörren!
326
00:39:36,200 --> 00:39:38,600
Någon blir väldigt arg för det här!
327
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
Christian?
Är det du?
328
00:40:27,500 --> 00:40:28,700
Herregud!
329
00:42:10,400 --> 00:42:12,200
Ni är klara.
330
00:42:15,500 --> 00:42:18,700
Jag får inte telefonen att fungera.
Varför köper du en så billig?
331
00:42:18,700 --> 00:42:22,700
- Du skulle ha tagit med din dyra.
- God morgon, sömntutor!
332
00:42:23,800 --> 00:42:27,000
Klockan är knappt halv tio.
Visa lite medkänsla.
333
00:42:27,100 --> 00:42:30,000
- Har du sovit gott?
- Sängen var jävligt hård!
334
00:42:30,300 --> 00:42:34,000
Men jag överlevde...
Här kommer en av mina vackra pojkar!
335
00:42:34,800 --> 00:42:36,400
God morgon, Tess.
336
00:42:36,500 --> 00:42:38,900
Du ser inte glada ut.
Är det något fel?
337
00:42:39,400 --> 00:42:42,600
Det pågår något mycket märkligt.
338
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Todd och Christian är försvunna.
339
00:42:44,600 --> 00:42:46,400
- Försvunna?
- Försvunna?
340
00:42:46,500 --> 00:42:48,200
Hela natten.
341
00:42:48,800 --> 00:42:52,800
God morgon, allihopa.
Ni är uppe tidigt. Vad bra!
342
00:42:53,100 --> 00:42:55,800
Belle, vi kan ha fått ett problem.
343
00:42:58,200 --> 00:43:00,100
Vad hände med dörren?
344
00:43:00,900 --> 00:43:05,100
Jo, när jag kom tillbaka i går kväll,
var den låst.
345
00:43:05,300 --> 00:43:07,300
Jag var tvungen att sparka in den.
346
00:43:13,300 --> 00:43:16,700
Titta?
Alla Todds grejer är fortfarande här.
347
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Men Christians grejer är borta.
348
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
Och jag tror att det är blod,
där borta på golvet.
349
00:43:23,000 --> 00:43:24,500
Blod?
350
00:43:25,100 --> 00:43:29,000
Var inte löjlig, Anthony.
Du tittar för mycket på skräckfilmer.
351
00:43:37,500 --> 00:43:41,000
Jag är ingen detektiv, men jag
tycker att det ser ut som blod.
352
00:43:55,900 --> 00:44:00,000
Det finna några blodfläckar här också.
På ratten och sätet.
353
00:44:00,200 --> 00:44:01,400
Fan också!
354
00:44:06,200 --> 00:44:08,900
Joey, du tog en promenad igår kväll.
Såg du dem?
355
00:44:08,900 --> 00:44:10,800
Nej, men det var ganska mörkt.
356
00:44:11,000 --> 00:44:13,700
Det finns några stugor i skogen
där de kan sitta.
357
00:44:14,000 --> 00:44:16,100
- Förhoppningsvis finns det inga björnar.
- Björnar?
358
00:44:16,300 --> 00:44:19,300
De är inte på gott humör.
Det är parningstid.
359
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
Vad trevligt! Vi har några kåta björnar
som jagar några jävla modeller!
360
00:44:24,000 --> 00:44:25,900
Tess, du oroar dig för mycket.
361
00:44:26,000 --> 00:44:29,400
Dessutom säger vi alltid själva
hur flinka killarna är.
362
00:44:30,000 --> 00:44:31,700
Hon bara skojar, Anthony.
363
00:44:31,800 --> 00:44:34,100
T, oroa dig inte.
Jag löser det här fallet.
364
00:44:34,100 --> 00:44:36,000
Allt kommer att bli bra.
365
00:44:36,300 --> 00:44:37,500
Tack, Belle.
366
00:44:37,700 --> 00:44:40,900
Jag kör runt i skogen och
ser om jag kan hitta dem.
367
00:44:41,200 --> 00:44:43,300
Och om de inte dyker upp,
ring mig.
368
00:44:43,400 --> 00:44:45,300
Jag ska börja söka.
369
00:44:48,600 --> 00:44:50,900
Vi borde verkligen lyssna på
vårt mobilsvar.
370
00:44:50,900 --> 00:44:54,000
Jag vet. Om jag bara fick
den dumma telefonen att fungera!
371
00:44:54,000 --> 00:44:57,100
Glöm det, älskling! Ingen
telefon fungerar här uppe.
372
00:44:57,100 --> 00:44:58,900
Här... Prova min.
373
00:44:59,000 --> 00:45:02,500
- Jag lyckades få kontakt på berget bakom huset.
- Tack.
374
00:45:04,400 --> 00:45:06,400
Jag tror att de här två är klar.
375
00:45:07,000 --> 00:45:08,600
Hur blir det med mig?
376
00:45:10,100 --> 00:45:12,600
Kimba kan börja med dig nu.
377
00:45:13,000 --> 00:45:15,600
Jag gjorde en fotografering
med alla tillsammans i morse,...
378
00:45:15,600 --> 00:45:17,500
men jag tror att vi får
improvisera...
379
00:45:17,500 --> 00:45:20,700
till våra två dyrbara modeller
återvänder från deras äventyr!
380
00:45:22,700 --> 00:45:25,700
Kom, mina herrar!
Det är dags för era närbilder.
381
00:45:34,900 --> 00:45:37,500
Belle Van Dyke till centralen.
Hör ni mig?
382
00:45:38,900 --> 00:45:43,000
Hallå... Belle Van Dyke till
centralen. Hör ni mig?
383
00:45:44,500 --> 00:45:46,000
Fan!
384
00:46:00,000 --> 00:46:01,900
Vad är det där?
385
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
Tess skönheter har hittats!
386
00:46:13,900 --> 00:46:17,500
Jag vill att du mycket långsamt...
mycket långsamt...
387
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Skjuter upp hans band.
388
00:46:20,400 --> 00:46:21,500
Så, ja.
389
00:46:31,500 --> 00:46:33,300
Okej. Så, ja.
390
00:46:33,900 --> 00:46:35,300
Vackert...
391
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Okej. Titta åt det här hållet.
392
00:47:05,700 --> 00:47:09,400
Och sedan vänder ni er långsamt
och titta in i varandras ögon.
393
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
Och Deiter...
ta av honom hatten.
394
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Okej, grabbar. Titta nu
i den riktningen.
395
00:48:40,100 --> 00:48:42,300
Okej! Då tar vi en paus!
396
00:48:48,100 --> 00:48:49,900
Har du lyssnat på meddelanden?
397
00:48:49,900 --> 00:48:53,900
Ja, du hade missat någon tjänst,
strippare som skulle levereras.
398
00:48:54,400 --> 00:48:57,000
Det var konstigt.
Mina strippare står där!
399
00:49:00,800 --> 00:49:03,800
Varför går ni inte och
värmer er i spa?
400
00:49:04,400 --> 00:49:08,000
- Spa-stake!
- Ni ska vara tillbaka om en halvtimme!
401
00:49:15,000 --> 00:49:17,300
Jag börjar tro att ryktet
kan vara sant.
402
00:49:17,300 --> 00:49:18,500
Vilket rykte?
403
00:49:18,800 --> 00:49:21,700
Att deras föräldrar har träffats
vid en släktträff.
404
00:49:21,700 --> 00:49:23,200
De är konstiga.
405
00:49:23,400 --> 00:49:25,500
Men de vet hur man ska arbeta
framför kameran.
406
00:49:25,500 --> 00:49:26,700
Det är sant.
407
00:49:27,200 --> 00:49:30,700
Jag tror att jag är redo för
nästa. Vi hämtar Anthony!
408
00:49:30,900 --> 00:49:33,000
- Okej, jag hämtar honom.
- Okej.
409
00:49:43,100 --> 00:49:45,100
Har ni inte hittat någon än?
410
00:49:45,800 --> 00:49:47,900
Nej, jag börjar verkligen
bli orolig.
411
00:49:47,900 --> 00:49:51,900
- Har du sett Anthony?
- Han gick till utsiktsplatsen.
412
00:49:52,900 --> 00:49:55,900
Jag ska leta efter Joey
och se om han kan ringa.
413
00:49:56,000 --> 00:49:57,100
Okej.
414
00:54:56,300 --> 00:54:57,500
Fan!
415
00:55:02,000 --> 00:55:03,200
Kom in!
416
00:55:06,200 --> 00:55:08,100
Jag sa, kom in!
417
00:55:11,600 --> 00:55:12,600
Fan!
418
00:55:22,400 --> 00:55:23,500
Hallå?
419
00:55:27,900 --> 00:55:29,000
Hallå?
420
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Fan, Joey!
421
00:55:39,800 --> 00:55:42,900
Kimba! Vad gör du med kniven?
Vad skriker du för?
422
00:55:42,900 --> 00:55:45,100
Jag? Du skulle ha hört dig själv!
423
00:55:45,400 --> 00:55:47,100
Var är Tess och Anthony?
424
00:55:47,200 --> 00:55:51,000
Tess är uppe på berget och letar
efter dig, och Anthony gick till utsiktsplatsen.
425
00:55:51,000 --> 00:55:53,400
Jag kom precis från utsiktsplatsen.
Det var ingen där.
426
00:55:53,400 --> 00:55:56,600
Om någon kommer tillbaka, skicka
dem till utsiktsplatsen. Okej?
427
00:55:56,600 --> 00:55:58,500
- Som du vill.
- Okej.
428
00:56:26,300 --> 00:56:30,900
- Vart är Anthony?
- Han skulle vara här, enligt Kimba.
429
00:56:32,000 --> 00:56:35,700
Vad bra!
En till modell som missar en tagning.
430
00:56:36,900 --> 00:56:42,000
Okej, vi kan använda tiden till att
leta på en bra plats till senare.
431
00:56:48,800 --> 00:56:50,700
Vi tar en titt.
432
00:56:58,900 --> 00:57:00,700
- Ja!
- Ja?
433
00:57:01,000 --> 00:57:05,500
Den här platsen skulle kunna bli...
riktigt bra!
434
00:57:11,000 --> 00:57:13,600
Ja... om man tittar uppåt.
435
00:57:16,700 --> 00:57:20,500
- Fan! Jag har glömt mitt solskydd.
- Jag går och hämtar det.
436
00:57:22,000 --> 00:57:23,600
Jag är på väg!
437
00:57:33,200 --> 00:57:34,500
Joey?
438
00:58:08,200 --> 00:58:09,400
Herregud!
439
00:58:12,800 --> 00:58:16,000
Herregud! Herregud!
440
00:58:23,700 --> 00:58:24,900
Hallå!
441
00:58:28,200 --> 00:58:29,300
Tess?
442
00:58:31,000 --> 00:58:33,400
Kimba?
Är det någon här?
443
00:58:34,000 --> 00:58:35,200
Hallå?
444
00:58:36,700 --> 00:58:39,700
- Joey! Vi måste prata!
- Tess, vad är det?
445
00:58:39,900 --> 00:58:43,500
Todd är död! Jag hittade just
hans kropp vid vägkanten!
446
00:58:43,600 --> 00:58:46,100
Herregud. Har han blivit påkörd
av en bil? Är han död?
447
00:58:46,100 --> 00:58:48,200
Ja, jag är säker att han är död.
Det var ingen olycka.
448
00:58:48,200 --> 00:58:51,500
Han var helt sönderhackad och
dumpad längs vägkanten.
449
00:58:52,100 --> 00:58:54,200
Vem skulle vilja döda Todd?
450
00:58:54,400 --> 00:58:58,000
Jag vet inte. Men vi måste få
hjälp hit upp fort!
451
00:59:12,000 --> 00:59:15,200
Herregud! Herregud!
Herregud!
452
00:59:37,500 --> 00:59:38,900
Belle?
453
00:59:42,700 --> 00:59:44,200
Är det du?
454
01:00:43,000 --> 01:00:44,400
Vem är det?
455
01:01:50,200 --> 01:01:52,100
Vem är där inne?
456
01:01:55,400 --> 01:01:57,300
Vem är där inne?
457
01:02:03,000 --> 01:02:04,800
Vem är där inne?
458
01:02:10,000 --> 01:02:10,500
Belle...
459
01:02:11,900 --> 01:02:13,500
Belle!
460
01:02:15,600 --> 01:02:17,600
Vad har hänt med dig?
461
01:02:23,900 --> 01:02:26,500
Någon attackerade mig
i en av de tomma träskjulen.
462
01:02:26,500 --> 01:02:30,800
De stal min uniform och
jag hittade min bil parkerad här.
463
01:02:31,000 --> 01:02:35,000
- Såg du vem det var?
- Nej, jag såg aldrig när han kom.
464
01:02:35,900 --> 01:02:38,900
Det finns en mördare här.
Han har dödat Todd och Pudlarna.
465
01:02:38,900 --> 01:02:40,800
Men vem? Varför?
466
01:02:41,200 --> 01:02:43,900
Jag vet inte, men
Christian var så arg igår.
467
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Och de andra? Är de okej?
468
01:02:46,400 --> 01:02:49,900
Vi kan inte hitta Kimba och Joey kom
tillbaka och letar efter Anthony och Roz.
469
01:02:49,900 --> 01:02:52,100
Jag kom hit för att få hjälp
via din radio.
470
01:02:52,100 --> 01:02:54,100
Hur visste du att min bil var här?
471
01:02:54,100 --> 01:02:59,600
För jag såg Todd död längs vägen
när jag kom, för jag såg en bit av din bil.
472
01:02:59,800 --> 01:03:03,500
Tess, vi måste få hit
några riktiga poliser snabbt!
473
01:03:03,900 --> 01:03:06,600
Och vi måste försöka få dig till sjukhuset!
474
01:03:06,700 --> 01:03:11,600
Lås in dig här och jag vill att du
ringer Sheriffen och ambulansen, eller hur?
475
01:03:12,000 --> 01:03:15,300
Nu går jag tillbaka till Joey och de andra.
Går det bra?
476
01:03:15,300 --> 01:03:17,100
Ta den här...
477
01:03:20,000 --> 01:03:24,700
- Men jag har aldrig använt en sån förut.
- Nu är det dags att lära sig det.
478
01:03:56,100 --> 01:03:57,300
Belle?
479
01:04:13,900 --> 01:04:15,100
Jävlar!
480
01:04:15,300 --> 01:04:18,900
- Joey! Vad har hänt med dig?
- Tess, hon är efter mig.
481
01:04:19,200 --> 01:04:21,100
Det är Belle.
Hon försökte mörda mig.
482
01:04:21,100 --> 01:04:24,200
Hon dödade Roz och nu
försökte hon döda mig också!
483
01:04:24,200 --> 01:04:27,800
Var inte löjlig! Det är inte Belle.
Hon är i bilen och ringer efter hjälpa.
484
01:04:27,800 --> 01:04:30,700
Jag såg henne slå mot min arm
med en machete.
485
01:04:31,000 --> 01:04:34,200
- Jag såg hennes uniform.
- Det är inte Belle!
486
01:04:34,400 --> 01:04:37,500
Någon slog henne i huvudet
och stal hennes uniform!
487
01:04:38,100 --> 01:04:42,500
Vi måste ta av dig skjortan och
vira den runt armen innan du förblöder!
488
01:04:43,400 --> 01:04:46,800
- Var är Roz och Anthony?
- Roz är död.
489
01:04:47,000 --> 01:04:50,200
Jag tror Belle försökte sticka
henne med en gaffel.
490
01:04:50,200 --> 01:04:53,600
Gud! Är du säker på att det
inte var Christian du såg?
491
01:04:53,700 --> 01:04:57,500
Jag vet inte...
Jag vet inte, det verkade som Belle.
492
01:04:58,000 --> 01:05:02,000
Kom igen, vi måste komma härifrån.
Vi kan inte stanna här.
493
01:05:02,200 --> 01:05:05,500
Tess, det lyser i huset.
494
01:05:05,900 --> 01:05:08,600
Gode Gud! Det var helt mörkt
alldeles nyss.
495
01:05:09,700 --> 01:05:12,700
Följer du med mig?
Eller ska jag gå ensam?
496
01:05:12,800 --> 01:05:16,900
- Jag trodde att vi skulle ta oss härifrån?
- Nej.
497
01:05:16,900 --> 01:05:18,000
Fan!
498
01:05:36,000 --> 01:05:37,500
Christian, rör dig inte!
499
01:05:37,700 --> 01:05:40,300
Är du galen?
Vad gör du med den där pistolen?
500
01:05:40,300 --> 01:05:42,800
Frågan är, vad gör du?!
501
01:05:43,100 --> 01:05:47,100
Jag var tvungen att kasta mina kläder.
Jag föll från en klippa, tappade ryggsäcken...
502
01:05:47,100 --> 01:05:50,400
Jag tog en dusch och ville
låna några kläder av Todd.
503
01:05:50,500 --> 01:05:54,500
Låna? För du visste att han
inte skulle behöva dem längre, eller hur?
504
01:05:54,500 --> 01:05:56,800
- Vadå?
- Todds är död, Christian!
505
01:05:57,100 --> 01:06:00,500
- Och jag tror att du dödade honom.
- Bland alla andra.
506
01:06:00,600 --> 01:06:02,300
Är Todd död?
507
01:06:03,000 --> 01:06:06,800
Vi känner till Pudlarna
och Roz och Anthony.
508
01:06:07,800 --> 01:06:09,200
Vad är det med dem?
509
01:06:09,400 --> 01:06:13,000
Sluta prata skit, Chris.
Du vet att de är döda.
510
01:06:13,100 --> 01:06:14,500
Och var är Kimba?
511
01:06:14,600 --> 01:06:18,800
Jag vet inte var alla är. Jag har
inte sett någon sedan igår kväll.
512
01:06:19,000 --> 01:06:21,500
När du försvann började
folk att dö.
513
01:06:21,800 --> 01:06:23,000
Tess...
514
01:06:23,400 --> 01:06:24,600
Snälla du...
515
01:06:25,000 --> 01:06:26,600
Lägg ner pistolen.
516
01:06:27,000 --> 01:06:28,800
Jag dödar inte nån...
517
01:06:34,200 --> 01:06:36,200
Christian, vad håller du på med?
518
01:06:38,700 --> 01:06:41,600
Håll dig borta från bilen!
Vad tänkte du på?
519
01:06:50,000 --> 01:06:52,800
Christian!
Stopp! Det är över!
520
01:07:13,000 --> 01:07:15,600
Tess, snälla du!
Hjälp mig!
521
01:07:19,900 --> 01:07:21,800
Joey, mår du bra?
522
01:07:22,500 --> 01:07:25,900
- Jag känner mig yr.
- Precis som vanligt?
523
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Fan! Bra gjort!
524
01:07:29,100 --> 01:07:30,300
Fan!
525
01:07:31,000 --> 01:07:33,900
Du kan åtminstone inte
göra mer skada därifrån.
526
01:07:41,000 --> 01:07:42,700
Så gripande!
527
01:07:43,000 --> 01:07:45,200
Den goda sjuksköterska som
ingriper...
528
01:07:45,200 --> 01:07:47,200
Herregud! Callie?
529
01:07:48,200 --> 01:07:49,900
Vilken överraskning!
530
01:07:52,900 --> 01:07:56,700
- Christian, är det din vän, Callie?
- Hon är inte min vän, hon är min syster.
531
01:07:56,700 --> 01:07:59,200
- Jag är hans bror.
- Hon är min syster.
532
01:07:59,800 --> 01:08:02,500
För Guds skull,
förklara vad som pågår här?
533
01:08:03,200 --> 01:08:07,400
Jag är rädd att din mörkläggning
efter Jimmys fall, inte var så bra.
534
01:08:08,500 --> 01:08:11,100
Du trodde att du bara
kunde muta mig, va?
535
01:08:13,900 --> 01:08:17,200
Det är enkelt: Jag gick av planet
innan det lämnade gaten.
536
01:08:17,200 --> 01:08:21,600
Och ditt mobilsvar
berättar gärna var du var.
537
01:08:24,800 --> 01:08:28,800
Om du vill vara så snäll
och släppa lös Christian.
538
01:08:29,000 --> 01:08:33,000
Då kan jag göra jobb och jag ska
vara borta innan du vet av det.
539
01:08:45,000 --> 01:08:47,800
Men, Callie... varför?
540
01:08:48,100 --> 01:08:52,100
För de har förstört Callie.
Callie är död!
541
01:08:52,900 --> 01:08:55,900
Allt jag har gått igenom,
pengarna du skickade,...
542
01:08:55,900 --> 01:08:58,800
- allt har varit förgäves.
- Men hur?
543
01:08:59,900 --> 01:09:04,600
Den jäveln, Jimmy!
Och de andra...
544
01:09:05,500 --> 01:09:07,300
De förstörde den.
545
01:09:07,600 --> 01:09:09,900
De förstörde min splitternya
fitta!
546
01:09:12,900 --> 01:09:15,800
Herregud, Callie! Du hade inte
behövt döda dem!
547
01:09:15,800 --> 01:09:17,400
Jag skulle ha hjälpt dig!
548
01:09:17,400 --> 01:09:20,500
- Kirurgerna kan fixa dig igen!
- Åh, håll käften!
549
01:09:20,500 --> 01:09:23,700
Den är inte perfekt längre,
så jag vill inte ha den.
550
01:09:24,000 --> 01:09:26,500
Dessutom, det ligger
bakom mig nu.
551
01:09:26,900 --> 01:09:31,000
Skurkarna har fått betala sitt pris
och jag går tillbaka och blir...
552
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
tråkiga gamla Calvin.
553
01:09:32,900 --> 01:09:34,300
Du är galen.
554
01:09:34,500 --> 01:09:37,200
Jimmys död var kanske en olycka,
men resten var inte det.
555
01:09:37,200 --> 01:09:40,000
Varför dödade du Roz?
Och Pudlarna?
556
01:09:41,200 --> 01:09:44,100
Att döda kan vara mycket
beroendeframkallande.
557
01:09:45,700 --> 01:09:51,700
Och de där Pudlarna...
de var så irriterande!
558
01:09:52,500 --> 01:09:53,600
Eller hur?
559
01:09:55,500 --> 01:09:57,800
Jag har fortfarande en överraskning.
560
01:09:58,000 --> 01:10:04,400
Jimmys död, älskling,
var en olycka.
561
01:10:06,000 --> 01:10:07,200
Nej,...
562
01:10:08,000 --> 01:10:09,400
det var det inte.
563
01:10:10,700 --> 01:10:12,500
Jag dödade honom.
564
01:10:16,300 --> 01:10:17,900
Jag var där.
565
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Jag såg allt.
566
01:10:20,100 --> 01:10:23,100
Jag ber om ursäkt, Cal.
Jag borde ha stoppat det.
567
01:10:23,200 --> 01:10:26,000
Men jag var arg på dig
för du gick med honom.
568
01:10:26,000 --> 01:10:29,500
Och du gillade det du såg så mycket...
569
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
att du lät dem våldta mig?
570
01:10:32,200 --> 01:10:34,200
Jag visste inte att nåt var fel!
571
01:10:34,300 --> 01:10:39,300
Tills du gick in i badrummet...
Det var därför jag följde Jimmy till balkongen.
572
01:10:40,200 --> 01:10:43,800
- Varför stoppade du inte honom?
- Jag dödade honom!
573
01:10:44,900 --> 01:10:47,400
Men du stoppade inte honom!
574
01:10:55,100 --> 01:10:57,300
Och nu är det din tur.
575
01:11:04,100 --> 01:11:05,200
Belle!
576
01:11:06,000 --> 01:11:08,500
Jag blev orolig när du inte
kom tillbaka.
577
01:11:10,000 --> 01:11:11,800
Belle, du kom precis i rätt tid.
578
01:11:11,800 --> 01:11:15,200
Du stoppade dem tillräckligt länge.
Du klarade dig bra.
579
01:11:29,900 --> 01:11:31,900
Låt henne dö där.
580
01:11:38,000 --> 01:11:41,100
Gud, nu behöver jag verkligen en cigarett
581
01:11:48,000 --> 01:11:57,800
Översättning: Din Martin
43317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
