Original subtitles

DÖDA POJKAR SKRIKER INTE

Bra Christian. Mycket sexigt.

Okej, grabbar. Spänn röven!

Okej, bra. Det är bra!

Koppla av. Luta er mot varandra...

Stå så där! Det är bra.

Ja, vrid på er litet. Bra. Perfekt.

Titta på varandra, lite avundsjukt.

Titta hit! Direkt...

Bra!

Du är klar.

Åh, Christian, se till att allt är på plats.

Jag behöver en fluffer!

Åh, June, göra dem ännu blötare.

Okej, och... klipp!

Hej. Jag fick modellernas telefonnummer.

- Det fick jag också. - Vad häftigt.

Vill du att vi gör det tillsammans?

- Skulle de gå med på det? - Visst! De älskar oss!

Jag vet att de skulle det.

- Jag vet inte... - Hej, grabbar!

- Härlig exponering, som vanligt! - Tack.

Var hittade du den där?

Ja, vilken jävla idiot!

Jag hoppas verkligen att ni hamnar i Greg Parrys nya underkläderkatalog.

- Tror du att vi har en chans? - Absolut!

Det står mellan er och Pudlarna. - Pudlarna?

Igår gjorde jag samma plåtning med dem. Nu är det upp till kunden.

Vi skulle sälja många fler underkläder än Pudlarna.

Jag vet att Parry kommer att avgöra det snabbt.

Men under tiden...

Kan jag övertyga er att vara med i min cowboy bok?

Jag vet inte, Roz. Titta på killar som är naken tillsammans?

- Tess vill inte att vi ska vara nakna. - Hej, normalt håller jag med er.

Men ni har sett min första bok. Killar, den här är konst!

Två av modellerna i den första boken är med i en TV-serie nu.

Ja, och de kan inte ens agera.

Jag har bokat Pudlarna och en underbar plats till helgen.

Tre heta kroppar till kan verkligen göra att det funkar...

Tänk på det.

- Hej, grabbar! - Hej, Jimmy!

Följer du inte med ikväll? Christian har en speciell tjej från Toronto.

- Vi ska till Sky Club. - Gör ingen stor affär av det, Todd.

Hon är antagligen trött efter flygresan.

Hon är ett slags mysterium från hans förflutna.

Det kan bli intressant.

Det är inget mystiskt med det. Hon är bara en gammal vän.

Kom igen. Hon måste vara het.

Annars skulle du inte betala hela flygresan hit!

Ursäkta mig, men vissa killar kan göra något trevligt för en tjej...

utan att vilja ha sex.

Vad säger du, Jimmy? Sky Club vid 20:00?

Varför inte? Jag vill alltid ha lite kul med nya talanger!

- De tre hingstarna är här. - Låt dem komma in.

Vad skönt! Hur mår du?

Hej! Jag trodde du hade slutat?

Den här gången slutar hon verkligen.

- Hur gick fotograferingen? - Den gick bra!

Det fanns unga tjejer hela tiden som hängde runt omkring oss!

Roz verkade mycket nöjd.

Förmodligen bör det finnas två av oss som bidrar till Greg Parry kampanjen.

Jag hoppas du har rätt, för jag måste betala hyran...

och det är inte billigare!

Den här kunden kan ta oss till en högre nivå.

Hon var verkligen nöjd. Hon sa att du var utmärkt.

Och hon var speciellt nöjd med din pogo runda, Anthony!

Jag skojade bara lite.

På tal om det, vill Roz att vi ska vara med i hennes fotobok.

Men vi sa att du inte vill att vi ska visa kuken. Eller hur?

Så är det väl, va?

Jag tror inte att helt naket skulle vara bra för er karriär.

Det kan slå tillbaka mot er senare.

Oj! Jag har aldrig sett så många vackra killar på samma ställe!

Tack, sötnos!

Hon talade inte om dig, din idiot!

Säg mig, Callie... Hur är klubbarna i Toronto?

Bra! Det finns många fina ställen.

Du, Jimmy! Vi är här borta!

- Hej, grabbar! - Callie, det här är Jimmy.

Oj...

Trevligt att träffa någon med litet klass.

Killarna ville att jag skulle få träffa någon som var speciell.

Men de berättade inte hur vacker du är.

Så... vad förde dig till USA?

Den vanliga orsaker... Förälskelse.

Och vi har nästan inte sett varandra på tre år.

Hur länge har ni två känt varandra?

- Jag har faktiskt känt honom hela livet. - Otroligt!

Jag har helt tappat kontakten med dem som jag växte upp med.

Låt oss skåla. För Callie och en nystart!

Jag tycker det är dags att att gå hem.

Det har varit en lång dag för Callie.

Strunt i det, Christian. Jag mår bra!

Callie du har druckit för mycket. Vi går härifrån!

Det är en bra idé! Varför flyttar vi oss inte hem till mig?

Vilken galen idé! Vi går hem till Jimmy!

Nej! Det är en dålig idé. Du bor hos mig och Todd!

Men jag vill gå till Jimmy.

Jag tror att hon menar allvar.

Jag kan inte låta henne göra så här!

- Christian... - Kom igen, Chris! Ta det lugnt!

Okej! Om du vill uppföra dig som en idiot, gör det!

Det vill jag!

Kom, grabbar.

Callie känns helt rätt.

Jag lovar ta med henne tillbaka hem oskadd. Eller hur?

Hej! Vi sitter där!

- Hallå? - Det är Christian.

- Är någon kvar där hos dig? - Ja, alla är här.

- Har Callie slocknat än? - Nej, hon har det härligt!

- Callie. Det är Christian. - Hej, brorsan!

Be Todd ta med henne hem, innan han har druckit för mycket!

Visst, om ett litet tag. Men jag har lovat henne en martini.

Och sedan kör Todd hem henne.

Hon behöver ingen mer drink, Jimmy.

Nej, allt är bra.

- Du är ansvarig! - Ja visst, vad spelar det för roll.

Fan!

- Todd! - Jimmy, sluta!

Jag tror att du gör henne illa!

- Håll käften! Hon mår bra! - Nej! Snälla du, det gör jag inte!

- Jag tror att vi gick för långt. - Ja, tacka horan för det!

Fan, Jimmy. Det är fel.

- Visa lite respekt. - Någon måste kolla henne.

Hej, Callie? Mår du bra?

Jag kommer in.

Försvinn, din skitstövel!

Fan, killar. Jag tror hon är skadad. Jag såg blod!

Fan också! Vad ska vi göra?

Vi gör ingenting. Hon sitter på toaletten. Inte sant, Todd?

Callie! Öppna dörren! Jag måste pissa!

Callie! Öppna dörren! Nu!

- Jag måste pissa! - Dra åt helvete!

Fan!

Är det någon där?

Dra åt helvete! Titta på mig när jag jag pissar.

Vad bryr jag mig?

Herregud! Vem ringer vid den här tiden?

Det måste vara viktigt!

Det här är Tess.

Todd, lugna dig!

Men hur?

Är du säker?

Vad fan pågår där?

Vilken tjej?

Gode Gud! Alla ni?

Todd, lyssna på mig...

Jag skickar dit Joey direkt.

Gör er av med flickan och städa lägenheten innan polisen kommer.

Naturligtvis ska jag prata med dig!

Ja, det ska jag göra direkt!

Ja, okej. Hej då.

Hej, T, Vad är det som händer?

Det här är inte en bra att att sluta röka nu.

Vad charmigt, va?

Vad fan gjorde ni där?

Ni kanske tror att det här är något porrdagis?

Tess, det var inte meningen.

Det var Jimmy. Han fick oss fullare och fullare.

- Och flickan... - Dra inte in henne!

Jag borde slå skiten ur er eftersom ni lät det hända!

Men, Chris... Du skulle ha sett henne. Den flickan är vild!

Det är nog, Anthony!

Christian, lugna ner dig. Den där flickan, den där Catherine...

- Det är Callie! - Det spelar ingen roll.

Den där Callie, hon är väl redan på väg tillbaka till Toronto, va?

Ja, Joey och jag släppte av henne för två timmar sedan.

Hon är i luften med 5000 spänn från företaget i fickan.

Som inte får komma från mina provisioner!

Och jag vill betona en sak...

Oavsett vad som hände i lägenheten,...

får det aldrig någonsin diskuteras med någon utanför det här rummet!

Är det klart? Förstår ni mig?

Jag kommer inte låta någon sexskandal få den här byrån på fall!

Och för säkerhets skull kommer jag att skicka ut er ur staden några dagar.

Jag har bestämt att ni ska göra fotograferingen till Rozies cowboybok.

Vadå?

Hon kunde skjuta fram fotograferingen. Ni börjar i morgon.

Vänta litet, Tess. Jag kan inte ställa upp på det nu, särskilt...

Inga undanflykter. Tess vet bäst.

Hej, Kimba! Hur mår du?

Hej, Roz! Vad pågår här?

Vi är ledsna för det som hände med Jimmy.

- Ja, det är verkligen hemskt. - Tack, killar.

Jag tror att Jimmy försökt att vara en festprisse ända till slutet.

- Hur har du det, älskling? - Jag mår bra, Tess. Verkligen.

Livet måste gå vidare, och så...

Luften är ren så här ute!

Jag skulle kunna röka igen.

Jag tror att du kommer att bli förvånad över hur trevligt boendet är!

- Duscharna är ute! - Vad elegant.

Och... har de berömda Pudlarna kommit hit än?

Pudlarna? Ingen sa nåt om att köpa pudlar?

Okej, grabbar. Ska vi börja packa upp?

Jag fick ingen signal på toppen av berget.

Tydligen har Pudlarna kört vilse. Och jag vill definitivt börja fota.

Vem behöver dem? Du har oss tre!

Ja! Jag är redo!

Då gör vi det!

Vad spelar det för roll...

Okej... Christian, släng din revolver. Och upp med händerna.

Anthony, lägg armen om Todds hals.

Närmare!

Kom igen, var inte blyg!

Belle, vad gör du här?

Jag fick ett samtal om att de här killars bil hade fastnat.

Så jag plockade upp dem.

- Är du inte glad att se mig? - Jo, men det var en överraskning.

- Belle, hur är det? - Joey!

- Vad trevligt att träffa dig. - Det här var fantastiskt!

Tess har inte sagt att vi är i ditt område.

Vem fan är Belle?

Jag har ingen aning, kompis.

Peter! Deiter! Kul att se att ni klarade det.

Tess, det här är Pudlarna.

Deiter och... Deiter och Peter.

Det här är Tess Oster.

Jag har hört så mycket om er.

Tydligen är allt sant.

Ni verkar ha fått en riktig resa. Vad hände?

Bilen gick sönder.

- Hej, Roz! - Belle, hej! Jag såg inte dig!

Du räddade våra vackra gossar. Så skickligt!

Varför inte?

Okej, skaka loss litet! Lite rodeoutspel!

Ja, så där!

Rid!

- Pudlarna är konstiga killar, va? - Ja.

Och en del tycker att vi är konstiga!

Jag tycker att mina pojkar sköter sig bra, eller hur?

Utom Christian.

Det är han som du hade litet heterosexuella känslor för?

Kom igen, Belle. Du vet och han vet det är över nu.

Ja? Men han har ett ont öga till mig.

Jag önskar att du hade lämnat hela den där pojk-bimbo-grejen bakom dig.

Då skulle vi kunna få ett liv.

Ja, du och jag...

i vår egen lilla privata bubbla. Det skulle vara trevligt.

Vad är för fel med det?

Det är inget fel med det.

Jag lovar dig att en dag ska vi det, men inte just nu.

Med det här kan vi tjäna en massa pengar!

Dessutom, det kan inte skada att ha lite roligt.

Jag kan inte tro att Tess gillar flickorna!

Ja, det var en chock!

Den måste vara en syn. Ni vet vad de säger om tjejer!

Ja, jag hade alltid en känsla av att något konstigt var på gång.

Hon hängde alltid med mig.

Men försökte aldrig att göra nåt.

Ni borde ha sagt nåt.

Skitsnack! Du är bara avundsjuk för hon dumpade dig, grabben.

Jag tror att hon har ljugit hela tiden.

Tess, jag vill bara säga, när det här jobbet är över,...

ska jag hittar en annan agent!

Christian, nu passar det inte att prata om någonting sånt.

För det första, du övertalade mig att ta av mig byxorna

för hennes idiotiska nakenbok.

Och sen har du har mage att kasta den där i ansiktet på mig!

Hon heter Belle. Och om du har nån sorts problem,...

Oroa dig inte för Christian, Tess...

Han är bara stressad för närvarande.

Jag ska pratar med honom senare!

Chris är en hycklare.

Han säger alltid att det är så häftigt att Joey är bög och sånt...

Och nu gör han så här mot Tess!

Jag trodde att du kanske behövde den här.

Jesus, Tess!

Vad gör du? Med duschgelé?

Vi kanske är tillbaka i tiden här ute, älskling,...

men det finns ingen anledning att det blir en vana.

Vi ses i morgon bitti!

Och vad fick du?

Kåk, din slyna!

Det här är urtrist!

Jag önskar vi hade kabel-TV.

Vad tror du ha hänt med Christian? Han har varit borta i två timmar.

Jag tror att det är bra.

Jag tycker att någon borde gå och leta efter honom. Gör inte du det?

Jag tycker inte det. Det är lugnt.

- Kom nu. Vi går och letar efter honom. - Nej, jag stannar här.

Vi kanske kan fånga Tess och hennes flickvän och duscha tillsammans.

Anthony, du är pervers!

Jag är trött på den här hålan.

Vem är det?

Okej, skitstövel. Kom ut!

Chris? Är det du?

Jävlas inte!

Gå härifrån.

- Öppna den jävla dörren! - Skitstövlar.

Var har du varit?

- Vad gör du? - Jag sticker härifrån.

Du kan inte bara sticka under ett jobb?

- Tess blir galen. - Det skiter jag i!

Men resten av oss? Vi är som en familj!

Börja inte tala med mig om familj. Tess och de andra kan dra åt helvete!

Ni ljuger om allt ni vill.

Har du märkt vad som hänt med din vän, Callie.

Ja. Tror du?

Kom igen nu. Jag bad om ursäkt. Vi bad alla om ursäkt.

Men är det inte lite hårt att ge oss allt ansvar för det som hände?

Hon är en erfaren kvinna. Vi tvingade inte henne till det?

- Det var inte vad hon sa. - Hon ljuger, för...

Anthony hade rätt. Du är en hycklare.

Jaså, vad fan ska det betyda?

Du var så kåt på de där två flickorna från stan, häromdagen.

Just det, men jag skulle aldrig göra nåt så sjukt som ni gjorde.

Ge mig bilnycklarna!

Nej. Glöm det. Du stannar!

Ger du mig nycklarna nu, eller måste jag gå hela vägen till L.A.?

Kom igen, Chris...

- Snälla du... - "Chris, snälla du..." Du är patetisk!

Fan också! Det här är Todds bilnycklar!

Fan!

Bilen!

Fan också!

Christian!

Du tog fel nycklar, din skitstövel!

Nu är jag utelåst!

Christian?

Kom då.

Jag vet att du är här någonstans.

Todd, det är jag! Öppna dörren!

Todd, det är Anthony!

Kom då! Öppna dörren!

Någon blir väldigt arg för det här!

Christian? Är det du?

Herregud!

Ni är klara.

Jag får inte telefonen att fungera. Varför köper du en så billig?

- Du skulle ha tagit med din dyra. - God morgon, sömntutor!

Klockan är knappt halv tio. Visa lite medkänsla.

- Har du sovit gott? - Sängen var jävligt hård!

Men jag överlevde... Här kommer en av mina vackra pojkar!

God morgon, Tess.

Du ser inte glada ut. Är det något fel?

Det pågår något mycket märkligt.

Todd och Christian är försvunna.

- Försvunna? - Försvunna?

Hela natten.

God morgon, allihopa. Ni är uppe tidigt. Vad bra!

Belle, vi kan ha fått ett problem.

Vad hände med dörren?

Jo, när jag kom tillbaka i går kväll, var den låst.

Jag var tvungen att sparka in den.

Titta? Alla Todds grejer är fortfarande här.

Men Christians grejer är borta.

Och jag tror att det är blod, där borta på golvet.

Blod?

Var inte löjlig, Anthony. Du tittar för mycket på skräckfilmer.

Jag är ingen detektiv, men jag tycker att det ser ut som blod.

Det finna några blodfläckar här också. På ratten och sätet.

Fan också!

Joey, du tog en promenad igår kväll. Såg du dem?

Nej, men det var ganska mörkt.

Det finns några stugor i skogen där de kan sitta.

- Förhoppningsvis finns det inga björnar. - Björnar?

De är inte på gott humör. Det är parningstid.

Vad trevligt! Vi har några kåta björnar som jagar några jävla modeller!

Tess, du oroar dig för mycket.

Dessutom säger vi alltid själva hur flinka killarna är.

Hon bara skojar, Anthony.

T, oroa dig inte. Jag löser det här fallet.

Allt kommer att bli bra.

Tack, Belle.

Jag kör runt i skogen och ser om jag kan hitta dem.

Och om de inte dyker upp, ring mig.

Jag ska börja söka.

Vi borde verkligen lyssna på vårt mobilsvar.

Jag vet. Om jag bara fick den dumma telefonen att fungera!

Glöm det, älskling! Ingen telefon fungerar här uppe.

Här... Prova min.

- Jag lyckades få kontakt på berget bakom huset. - Tack.

Jag tror att de här två är klar.

Hur blir det med mig?

Kimba kan börja med dig nu.

Jag gjorde en fotografering med alla tillsammans i morse,...

men jag tror att vi får improvisera...

till våra två dyrbara modeller återvänder från deras äventyr!

Kom, mina herrar! Det är dags för era närbilder.

Belle Van Dyke till centralen. Hör ni mig?

Hallå... Belle Van Dyke till centralen. Hör ni mig?

Fan!

Vad är det där?

Tess skönheter har hittats!

Jag vill att du mycket långsamt... mycket långsamt...

Skjuter upp hans band.

Så, ja.

Okej. Så, ja.

Vackert...

Okej. Titta åt det här hållet.

Och sedan vänder ni er långsamt och titta in i varandras ögon.

Och Deiter... ta av honom hatten.

Okej, grabbar. Titta nu i den riktningen.

Okej! Då tar vi en paus!

Har du lyssnat på meddelanden?

Ja, du hade missat någon tjänst, strippare som skulle levereras.

Det var konstigt. Mina strippare står där!

Varför går ni inte och värmer er i spa?

- Spa-stake! - Ni ska vara tillbaka om en halvtimme!

Jag börjar tro att ryktet kan vara sant.

Vilket rykte?

Att deras föräldrar har träffats vid en släktträff.

De är konstiga.

Men de vet hur man ska arbeta framför kameran.

Det är sant.

Jag tror att jag är redo för nästa. Vi hämtar Anthony!

- Okej, jag hämtar honom. - Okej.

Har ni inte hittat någon än?

Nej, jag börjar verkligen bli orolig.

- Har du sett Anthony? - Han gick till utsiktsplatsen.

Jag ska leta efter Joey och se om han kan ringa.

Okej.

Fan!

Kom in!

Jag sa, kom in!

Fan!

Hallå?

Hallå?

Fan, Joey!

Kimba! Vad gör du med kniven? Vad skriker du för?

Jag? Du skulle ha hört dig själv!

Var är Tess och Anthony?

Tess är uppe på berget och letar efter dig, och Anthony gick till utsiktsplatsen.

Jag kom precis från utsiktsplatsen. Det var ingen där.

Om någon kommer tillbaka, skicka dem till utsiktsplatsen. Okej?

- Som du vill. - Okej.

- Vart är Anthony? - Han skulle vara här, enligt Kimba.

Vad bra! En till modell som missar en tagning.

Okej, vi kan använda tiden till att leta på en bra plats till senare.

Vi tar en titt.

- Ja! - Ja?

Den här platsen skulle kunna bli... riktigt bra!

Ja... om man tittar uppåt.

- Fan! Jag har glömt mitt solskydd. - Jag går och hämtar det.

Jag är på väg!

Joey?

Herregud!

Herregud! Herregud!

Hallå!

Tess?

Kimba? Är det någon här?

Hallå?

- Joey! Vi måste prata! - Tess, vad är det?

Todd är död! Jag hittade just hans kropp vid vägkanten!

Herregud. Har han blivit påkörd av en bil? Är han död?

Ja, jag är säker att han är död. Det var ingen olycka.

Han var helt sönderhackad och dumpad längs vägkanten.

Vem skulle vilja döda Todd?

Jag vet inte. Men vi måste få hjälp hit upp fort!

Herregud! Herregud! Herregud!

Belle?

Är det du?

Vem är det?

Vem är där inne?

Vem är där inne?

Vem är där inne?

Belle...

Belle!

Vad har hänt med dig?

Någon attackerade mig i en av de tomma träskjulen.

De stal min uniform och jag hittade min bil parkerad här.

- Såg du vem det var? - Nej, jag såg aldrig när han kom.

Det finns en mördare här. Han har dödat Todd och Pudlarna.

Men vem? Varför?

Jag vet inte, men Christian var så arg igår.

Och de andra? Är de okej?

Vi kan inte hitta Kimba och Joey kom tillbaka och letar efter Anthony och Roz.

Jag kom hit för att få hjälp via din radio.

Hur visste du att min bil var här?

För jag såg Todd död längs vägen när jag kom, för jag såg en bit av din bil.

Tess, vi måste få hit några riktiga poliser snabbt!

Och vi måste försöka få dig till sjukhuset!

Lås in dig här och jag vill att du ringer Sheriffen och ambulansen, eller hur?

Nu går jag tillbaka till Joey och de andra. Går det bra?

Ta den här...

- Men jag har aldrig använt en sån förut. - Nu är det dags att lära sig det.

Belle?

Jävlar!

- Joey! Vad har hänt med dig? - Tess, hon är efter mig.

Det är Belle. Hon försökte mörda mig.

Hon dödade Roz och nu försökte hon döda mig också!

Var inte löjlig! Det är inte Belle. Hon är i bilen och ringer efter hjälpa.

Jag såg henne slå mot min arm med en machete.

- Jag såg hennes uniform. - Det är inte Belle!

Någon slog henne i huvudet och stal hennes uniform!

Vi måste ta av dig skjortan och vira den runt armen innan du förblöder!

- Var är Roz och Anthony? - Roz är död.

Jag tror Belle försökte sticka henne med en gaffel.

Gud! Är du säker på att det inte var Christian du såg?

Jag vet inte... Jag vet inte, det verkade som Belle.

Kom igen, vi måste komma härifrån. Vi kan inte stanna här.

Tess, det lyser i huset.

Gode Gud! Det var helt mörkt alldeles nyss.

Följer du med mig? Eller ska jag gå ensam?

- Jag trodde att vi skulle ta oss härifrån? - Nej.

Fan!

Christian, rör dig inte!

Är du galen? Vad gör du med den där pistolen?

Frågan är, vad gör du?!

Jag var tvungen att kasta mina kläder. Jag föll från en klippa, tappade ryggsäcken...

Jag tog en dusch och ville låna några kläder av Todd.

Låna? För du visste att han inte skulle behöva dem längre, eller hur?

- Vadå? - Todds är död, Christian!

- Och jag tror att du dödade honom. - Bland alla andra.

Är Todd död?

Vi känner till Pudlarna och Roz och Anthony.

Vad är det med dem?

Sluta prata skit, Chris. Du vet att de är döda.

Och var är Kimba?

Jag vet inte var alla är. Jag har inte sett någon sedan igår kväll.

När du försvann började folk att dö.

Tess...

Snälla du...

Lägg ner pistolen.

Jag dödar inte nån...

Christian, vad håller du på med?

Håll dig borta från bilen! Vad tänkte du på?

Christian! Stopp! Det är över!

Tess, snälla du! Hjälp mig!

Joey, mår du bra?

- Jag känner mig yr. - Precis som vanligt?

Fan! Bra gjort!

Fan!

Du kan åtminstone inte göra mer skada därifrån.

Så gripande!

Den goda sjuksköterska som ingriper...

Herregud! Callie?

Vilken överraskning!

- Christian, är det din vän, Callie? - Hon är inte min vän, hon är min syster.

- Jag är hans bror. - Hon är min syster.

För Guds skull, förklara vad som pågår här?

Jag är rädd att din mörkläggning efter Jimmys fall, inte var så bra.

Du trodde att du bara kunde muta mig, va?

Det är enkelt: Jag gick av planet innan det lämnade gaten.

Och ditt mobilsvar berättar gärna var du var.

Om du vill vara så snäll och släppa lös Christian.

Då kan jag göra jobb och jag ska vara borta innan du vet av det.

Men, Callie... varför?

För de har förstört Callie. Callie är död!

Allt jag har gått igenom, pengarna du skickade,...

- allt har varit förgäves. - Men hur?

Den jäveln, Jimmy! Och de andra...

De förstörde den.

De förstörde min splitternya fitta!

Herregud, Callie! Du hade inte behövt döda dem!

Jag skulle ha hjälpt dig!

- Kirurgerna kan fixa dig igen! - Åh, håll käften!

Den är inte perfekt längre, så jag vill inte ha den.

Dessutom, det ligger bakom mig nu.

Skurkarna har fått betala sitt pris och jag går tillbaka och blir...

tråkiga gamla Calvin.

Du är galen.

Jimmys död var kanske en olycka, men resten var inte det.

Varför dödade du Roz? Och Pudlarna?

Att döda kan vara mycket beroendeframkallande.

Och de där Pudlarna... de var så irriterande!

Eller hur?

Jag har fortfarande en överraskning.

Jimmys död, älskling, var en olycka.

Nej,...

det var det inte.

Jag dödade honom.

Jag var där.

Jag såg allt.

Jag ber om ursäkt, Cal. Jag borde ha stoppat det.

Men jag var arg på dig för du gick med honom.

Och du gillade det du såg så mycket...

att du lät dem våldta mig?

Jag visste inte att nåt var fel!

Tills du gick in i badrummet... Det var därför jag följde Jimmy till balkongen.

- Varför stoppade du inte honom? - Jag dödade honom!

Men du stoppade inte honom!

Och nu är det din tur.

Belle!

Jag blev orolig när du inte kom tillbaka.

Belle, du kom precis i rätt tid.

Du stoppade dem tillräckligt länge. Du klarade dig bra.

Låt henne dö där.

Gud, nu behöver jag verkligen en cigarett

Översättning: Din Martin