Original subtitles

Subs by:robster38

Dae--Dae Joyoung!

I don`t deserve to die!

The people of Goguryeo want you dead.

I did all I could to protect Goguryeo. Why should I have to die?

Save that question for the next world/

The grieving spirits of those that you killed will read you your list of crimes.

Wait!

You can`t kill me. I did all I could for Goguryeo! It`s Goguryeo that betrayed me!

Silence!

Take a good look at this blade.

You`ve caused pain and suffering to countless brothers and sisters. This is the manifestation of their rage.

Mercy! Mercy! Please don`t kill me! Please!

Dae Joyoung, I`m going to get you!

Come out here, you bastard! I`m going to kill you.

Dae Joyoung, I`ll kill you myself. I`ll cut off your head!

Where? Where?

-I`ll cut off your head! -Sire!

-Sire! -Get away from me!

Show yourself. Now!

-Bu Kiwon had another tantrum? -Yes, General.

-He caused quite a disturbance last night. -Oh dear..

-He`s in his prime and already.. -General! (Xue Rengui)

Goodness...

-What brings you here out of the blue? -I thought of a brilliant idea..

A briliant idea? For what?

-Start bringing in Goguryeoan boys. -What do you mean?

They will be forcibly conscribed and made to protect Andong Protectorate.

My man, don`t you need to rest? You`re not well.

We still don`t have a clue about who is behind the Dongmyoungchun League not to mention their whereabouts.

And that`s because the people of Liaodong Fort are protecting them.

So?

If we put local Goguryeoans boys to guard the protectorate, Dae Joyoung will think twice before he attacks again.

Use them as our shield?

Exactly.

And if the Dongmyoungchun League attacks and kills these boys, the public will naturally turn against Dae Joyoung.

Yes, of course!

Who can support the group that is killing their own children?

Andong Protectorate will be protected and the Dongmyounchun League will lose public support.

-Isn`t this a brilliant idea? -Yes, it is indeed!

You still got it Bu Kiwon. You didn`t lose your marbles!

Lose my marbles? Who said I lost my marbles?

Who?

-Who? -No,no

You`re as brilliant as you always have been!

Get on it at once, General Li. Bring in every young man in the city and put them to service.

Yes, sir.

I`m a genius!

-She would`ve reacted if she were a skilled killer. -A skilled killer could hide her reaction as well.

I`m keeping my eyed on her, so don`t worry. (Li Kaigu)

They knew every detail of our plan when my brother was killed. (Shin Hong)

There has to be a spy nearby.

By the way, I can`t figure out what`s going on with Bu Kiwon.

I think he`s shifthing back and forth between sanity and insanity.

But this idea is really good. Use Goguryeoan boys as our shields..

Dae Joyoung will not know what to do.

If it works, that will take care of our defense.

Now we have to prepare our offense.

Yes,

And there will be no senseless defeat this time.

Let`s get back now, general.

Stop!

-Leave us! -Yes, general.

Hongpei, are they feeding you all right in here?

Come out now.

No, I`ve made up my mind to die here.

What?

Hongpei, I have to be fair and impartial when it comes to punishment and reward.

If this were a war, you caused us great defeat. How could I not punish you?

I only had your best interest in mind when I came up with that idea. (Hongpei)

How could you have me locked up?

So who told you to talk back to me like that? Anyway, that`s enough, so come out now.

No, sir.

I have lost all reason to live.

What? Would you cut it out?

I`ll die here alone in this cold dark place, so don`t worry about me.

Goodness gracious. Come on out, for heaven sakes!

General!

-You must get back right away, sir. -What is it?

-There`s a riot opposing the forced conscription. -So what`s the big deal? Just have them all arrested!

Let`s go!

General! Where are you going, sir? Get me out of here, General!

Young men!

You are now proud soldier of Tang!

-Why are you taking our children? -My grandson is all I`ve got.

Who will farm and take care of his sick mum. If you take him!

I`ll do anything you ask! Please don`t take my son!

As you know, the protectorate has a shortage of soldiers thanks to the Dongmyoungchun League!

So don`t blame us. Blame Dae Joyoung!

-We can`t leave our sons here to die! -Please give me back my grandson! Back!

Disband, or you will be arrested! Go back home!

Give me back my grandson! Give me back my grandson!

It`s a mesage from General Dae Joyoung.

Your Majesty,

Andong Protectorate is forcibly taking Goguryeoan young men.

It`s a ploy to shield the Dongmyoungchung League`s attack with our own.

You must put a stop to this, Your Majesty.

Conscription is beyon my jurisdiction I don`t have the authority to tell the (King Bojang:28th king Of Goguryeo)

protectorate government what to do.

The commandary`s duty is to protect the people! (Yeon Namseng:Yeon Gaesomun`s Oldest Son)

I`m not interested.

But you`re free to try whatever you want.

Your Majesty, why are you still trying to hide the truth.

Am I not to be trusted?

Please stop if you`re going to involve me with the Dongmyoungchun League again.

I am to meet with Dae Joyoung tonight.

And I`m sure he will understand and accept me. Are you still going to hide who you are?

I understand how you feel. But soon you will have no choice but to accept me.

Sukyoung, I need you to pay General Dae a visit.

They`re going to use our people as their shield.

So then the rumors is true.

They are capturing local boys indiscriminately and putting millitary uniforms on them.

Blasted bastards! What do we do, Joyoung?

We must stop this or might have to kill our own brothers

It`s a ploy to turn the people against us. Their tricks are getting craftier by the day.

-We can`t let them do this. -But what can we do to stop them?

I will go to Tsui Sing Lau tonight to discuss this with Mimosa.

Aren`t you meeting Lord Yeon Namseng tonight? (Lagy Sukyoung:King Bojang`s niece)

What do you mean?

That`s what Lord Yeon told His Majesty.

I made no such arrangements.

Why would Lord Yeon make up a lie?

Dae Joyoung!

Did you wait long? I had to avoid the eyes of the protectorate.

I knew you`d contact me after our encounter at Tsui Sing Lau.

I`m alone. You can undo your mask.

You set me up and tricked me.

You`re the one that tricked me first, sire.

What are you going to do with me?

I`m going to kill you.

I`ll make it quick if you answer our questions truthfully.

But if you lie, you`ll die a slow and painful death.

I warned you no one will get away with helping the Dongmyoungchun League.

I don`t know very much about the Dongmyoungchun League.

Of course you don`t.

Take him!

-Let`s go! -Release me, bastards!

-Get moving! -Let me go,Release me!

The bait is in our court now.

Your ideas are truly amazing, Shin Sung.

I can hear my brother wailing in my ears.... ..begging me to kill Dae Joyoung and avenge his death.

Sire.

Geumland just sent a message. They arrested Yeon Namseng.

They`re trying to use him to get to us. They beat us to the punch!

He knows about His Majesty! Something must be done quickly!

Where is Dae Joyoung? Where is he? Where?

-Twist his legs! -Aye!

Stop!

-Did he confess? -He`s a stubborn one.

-He hasn`t said a word yet. -Bastard.

Splash him!

Big headed bastard...

Where is Dae Joyoung hiding?

I don`t know...

You went to meet him in the middle of the night and you don`t know?

I just wanted to speak to him. That`s all. I..I don`t know anything.

Continue the torture!

He has to know something that we can use to destroy the Dongmyoungchun Laegue!

Yes, general!

-Continue! -Aye!

Harder! Harder!

General, I..I`m ready to leave now.

Are you sure you don`t want to sit for a while?

No, sir, I did some self-reflection, and now I miss working for you.

General, please let me out! I made a mistake, general!

I knew I could count on you.

You caught Yeon Namseng red-handed

Yeon Namseng is not who we are after. He`s just bait to capture Dae Joyoung.

A Bait.

Yes, you need a big bait to capture a big fish

It`s just a matter of time before Namseng opens his mouth. The Dongmyoungchun League days are numbered.

Yes, I`m sure you have everything under control. Oh, that feels good.

Not there, Geumlan, a little bit lower. Yes, right there.

Oh my, you have strong fingers!

What do you think?

Do you think Geumlan will come to Namseng`s rescue?

If she is indeed a part of the league, she won`t let Namseng open his mouth.

If she is one them, there`s no doubt Tsui Sing Lau is their headquarters.

And that would make Mimosa a part of the Dongmyoungchun League as well.

I`ve place my men all round the guest wing. She will be exposed the moment she leaves this building.

That tickles.

Geumlan, I spent my entire life on the battlefield falling asleep in the galloping of the chargers

with my sword as my pillow...

But now your lap and your hands (Geumlan)

But now you lap and your hands have become my home.

This is where I am most comfortable and at peace so you are my home.

You are as quiet as always...

Perhaps that`s why I feel so comfortable. You wench!

How dare you!

But.. this is your comb!

Geumlan, I`m sorry. I`m so sorry, Geumlan.

Oh dear, what have I done? I`m so sorry...

If we can`t save Namseng, we have to silence him.

But who is going to go in there and do the job?

-Let`s call on Geumlan. -No.

Look at Yeon Namseng. He fell right into Shin Hong`s trap.

Are you saying they`ve set up a trap for Geumlan as well?

That`s exactly what I would do if I were Shin Hong. (Mimosa)

This is so fustrating. There`s nothing we can do!

Go back to the brewery for now. All we can do right now is to keep a close eye on Andong Protectorate.

Is she going to do this all night?

Why do they have us watching that wench when er`ve got work to do?

Hey! Hey! What are you loooking at? An assassin? If she is an assassin, I`m the khan of the khitan!

She`s still just playing the geomungo?

Yes, sir.

I think we have the wrong person.

I was certain the mole would come out of hiding tonight...

What do you want with us?

-Step out of the way! -That`s all right. (Auhong) (Sukyoung)

-I know this woman. -You do?

-You go ahead. I`ll catch up. -Yes, You Grace.

(Chulin:Li Jinzhong`s daughter)

I need a moment of your time. I must speak to you.

If your here to ask me about General Dae. Don`t. I wish I could tell you.

But I don`t know anything.

-I am here for Gulsabiwu. -Gulsabiwu?

I will wait here. Please tell him I must see him.

I beg you, Your Grace.

I promise you I am not here to put the Dongmyoungchun League in danger.

-So please.... -I know that you can be trusted,

but I have nothing to do with them.

All I`m asking is that you deliver my message... Gulsabiwu can decide whether he wants to see me or not.

But I`m sure Gulsabiwu will want to see me as well.

What makes you so certain that Gulsabiwu wants to see you?

I`m sorry, Your Grace. I can`t answer that question.

But please. This is more important to me than my life.

Princess Sukyoung,

did you wish to see me? What can I do for you, Your Grace?

What is it, Your Grace?

Chulin is here.

But strangely enough, you are the one she wants to see.

Gulsabiwu, Chulin wants to meet with you... What? What does she want with you?

I`m sorry, Your Grace, but I can`t tell you why.

She said the same thing. There must be a reason but neither of you will tell me.

Where is Chulin now?

If you can`t tell me the reason, I can`t tell you where Chulin is either.

-Your Grace! -Goodbye now.

-Your Grace! Princess Sukyoung! -Biwu!

(Chang`an, Tang)

You mean Li Wen is the reason why we were not granted Yingzhou?

That`s right.

He convinced the Emperor to give you government posts instead.

(Li Jinzhong: A Khitan Trible leader)

Khan, we should confront Li Wen about this right now!

No, we shouldn`t act in haste.

He is Li Jing`s nephew one of the founding generals (Wu Sansi) (Li Meng)

and well trusted by the Emperor.

Yes, the entire Khitan tribe could get hurt if your not careful.

He`s having audience with the King with out us right now.

Li Wen... Li wen is behind this!

Do tell, General Li Wen, what is the good news?

We`ve learnd that the Goguryeoans are building an army near the Yula River.

But that`s bad news, (Li Zhin:EEmperor of Tang)

Your Majesty, this army is being led by Dae Jungang.

Dae Jungsang?

The lord of Ansi For Dae Jungsang?

Yes, Your Majesty.

Dae Jungsang is also the father of Dae Joyoung. (Li Wen)

Is that right?

The leader of the pesky Dongmyoungchun League is Dae Jungsang`s son? General Li Wen.

-take a detachment at once and capture these men. -I ask you for your patience, You Majesty.

We have yet to learn where the Dongmyoungchun League is working from

Once we have acquired the information we need we will go after them.

Good work, General Li.

You have full authority to attend to thie matter as you wee fit.

(Goguryeo Village near the Yula River)

Take a break!

By the way does anyone know when we`re going to Liaodong Fort?

-What do you mean? -Heaven`t you heard?

We`re trainin here to help the Dongmyougchun League in Liaodong Fort.

That`s new to me. I`m here because I heard General Dae Jungsang is mobilizing an army.

-Isn`t that why you fellows are here? -Yeah.

They are taking some of the top men out for some mission. Maybe that`s the group you`re talking about.

Let`s go.

This is a major situation with Xue Rengui holding namseng.

We should put a team together and send aid to Joyoung.

Check thoroughly and make certain every mamber of this team can be trusted. (Dae Jungsang:Dae Joyoungs Father)

I will, Jungsang.

Mu Yeon, I want you to tighten the sevurity around our camo. It`s a matter of time

-before the Tang soies catch on to us. -Yes, general.

It won`t be long before we are ready to join Joyoung for an attack on Liaodong Fort.

But the situation there isn`t so good right now..

Come on in. Anymore new about Yeon Namseng?

No, Geumlan is being watched as well.

But they say namseng is still locked up.

That means he hasn`t opened his mouth.

We`re dealing with Shin Hong and Li Kaigu. We can`t presume anything.

His Majesty is at the protectorate coumpound to find out what`s happening.

His Majesty?

I had no idea Yeon Namseng was in contact with the Dongmyoungchun League.

It gives me the chill to think that I was living under the same roof with him.

Do you think Yeon Namseng is the leader of the Dongmyoungchun League? (Xue Rengui)

Actually, I wonder why he didn`t try to kill me sooner if he were their leader. (King Bojang:28th King Of Goguryeo)

Did Yeon Namseng confess?

I heard he was under brutal interrogation. What did he say about the Dongmyougchun league?

You know how pig headed thise bastards are.

You mean he hasn`t opened his mouth?

My ears are numb from all of his screaming, but he still hasn`t ipened his mouth.

Like father like son...

But he will talk soon enough. You don`t need to worry King Bojang.

Oh, I`m sure you`ll take care of everything.

He`s started up again!

What are you talking about? What`s started up again?

Lord Bu Kiwon is having another tantrum.

-Bu Kiwon is running mad again? -He`s swinging his sword around

yelling about killing Yeon Namseng.

What? Kill Namseng?

That lunatic will ruin everything!

Yeon Namseng! Where are you, Yeon Namseng!

Where`s Yeon Namseng? Where is he?

Where is he? Out of my way!

Yeon Namseng! Where is Yeon Namseng/

There you are.

You think you can kill me? No way.

I`m going to destroy you and your league myself! You bastars!

No!

You got the wrong man, I`m Hongpei. Namseng is right over there.

Namseng, Hongpei, Namseng, Hongpei...Ues, you`re Hongpei.

Then Namseng is....

Namseng, you little rat this is where you`re hiding.

Where is Dae Joyoung? Talk now or I will kill you! Now Talk.

Where is Dae Joyoung? Where?

You are pathectic.

What?

If you`re going to lose you mind, quiet lunatics are much more pleasent.

What did you say? That`s it, you`re dead!

-You`re dead, I tell you! -Stop him!

Let go of me!

I am the south distric High commissioner of Goguryeo Bu Kiwon! I`ll kill you all if you try to stop me!

Spare me this humilliation and kill me now.

You`re right.

I am the benefactor of the Dongmyoungchun League. I am behind all of it, so just....

All you have to do is tell us what you know. Why are you being so stubborn?

Why? Why are you doing this to yourself?

I want to see my father.

So stop tormenting me and send me to my father.

Joyoung, it`s a message from His Majesty!

What does it say?

It looks like they`re going to releas Yeon Namseng.

-Has he been cleared of suspicion? -I don`t know.

They wouldn`t just let him go. They must be setting up another trap.

Another trap? What could they be up to this time?

Whether you`re guilty or not killing you is easy for Andong protectorate.

Who would know if we name you as the Dongmyoungchun League`s backer and hang you?

In fact, we might just do that if only to get imperoal court off our back. (Shin Hong)

But is this how you want to die? as just another number to show the Tang court we are working?

What`s your point? (Yeon namseng:Yeon Gaesomun`s Older Son)

If we release you, the Dongmyoungchun League will put a tail on you the moment you walk out of this bbuilding.

And?

Forget about bygones and help us from now on.

You want me to help after beating me half to death?

I wouldn`t ask for help wothout compensation.

-Compensation? -That`s right.

If you help us, I will give you what you want the most.

What could you posibly give me?

How about Andong Protectorate?

Your dream has always beem to rule this land.

I will give you Andong Protectorate for Dae Joyoung`s life. Do we have a deal?

The Dongmyoungchun League could be anywhere,

-so keep alert! -Yes, sir!

Get off!

I don`t need your help.

The protectorate guards will be watching you, so you will be safe.

I want every inch of the grounds covered!

-Dae Joyoung, is that you? -Turn around and you`re dead.

Don`t move. Just answer my questions.

Sub by:robster38