Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,733 --> 00:00:12,429
Subs By:robster38
2
00:00:52,467 --> 00:00:53,467
My Lord!
3
00:00:56,347 --> 00:00:59,621
It`s Dae Joyoung!
Dae Joyoung has attacked!
4
00:00:59,621 --> 00:01:06,517
-Finally! Did he finally show up at Geuglak Temple?
-No, He`s here at Andong Protectorate!
5
00:01:07,255 --> 00:01:10,103
-What?
-Repeat that.
6
00:01:10,103 --> 00:01:13,637
-Are you saying Dae Joyoung hasraided this compound?
-Yes!
7
00:01:14,002 --> 00:01:19,707
That can`t be true! He`s after
King Bojang at Geulak Temple!
8
00:01:23,142 --> 00:01:29,728
They tricked us.
They were after us from the start!
9
00:01:29,728 --> 00:01:34,687
-What are you talking about?
-Where is general Xue?
10
00:01:35,249 --> 00:01:38,200
-He`s at the guest wing.
-Let`s go.
11
00:01:38,200 --> 00:01:45,032
-I will alert General Xue about this.
-Wait, I`ll come with you.
12
00:01:45,032 --> 00:01:49,585
No, you`re safer in here.
Hide and don`t come out.
13
00:01:49,585 --> 00:01:51,966
Wait! Shin Sung!
14
00:02:18,304 --> 00:02:20,986
-General!
-You have suffer enough.
15
00:02:20,986 --> 00:02:22,734
Thank goodness you`re alright.
16
00:02:22,734 --> 00:02:25,138
-Let`s get you out of here!
-Let`s go!
17
00:02:45,228 --> 00:02:49,673
Where are traitors Bu Kiwon and Shin Sung?
Where are they? Where are they?
18
00:02:51,326 --> 00:02:54,722
-First Bu Kiwon and Shin Sung!
-Yes, Sir!
19
00:03:58,540 --> 00:04:01,823
Come outside. We got him!
20
00:04:20,220 --> 00:04:25,338
Are you insane?
This is Andong Protectorate!
(Xue Rengui)
21
00:04:25,338 --> 00:04:31,677
-Dae Joyoung wouldn`t dare attack this place!
-They`ve got Shin Sung.
22
00:04:31,678 --> 00:04:34,800
And they`re looking for Lord Bu Kiwon.
23
00:04:34,801 --> 00:04:35,840
What?
24
00:04:36,937 --> 00:04:45,624
Assemble the guards and bring me my sword at once!
I will cut off Dae Joyoung`s head myself!
25
00:04:45,625 --> 00:04:48,120
-Now!
-Yes, general!
26
00:04:49,511 --> 00:04:50,511
Unbelievable!
27
00:04:50,972 --> 00:05:03,900
How dare he storm in here in broad daylight!
Geumlan you`re safe here so don`t worry
ao don`t worry and just stay put.
28
00:05:34,879 --> 00:05:36,822
Where is Bu Kiwon?
29
00:05:39,876 --> 00:05:42,443
Talk, you blasted bastard!
30
00:05:47,733 --> 00:05:53,540
Your evildoing have caused countless innocent lives.
31
00:05:54,244 --> 00:06:00,358
You opened the gates of Pyongyang Fort
and caused the country to fall.
32
00:06:00,358 --> 00:06:05,911
If you have any remorse, tell us where Bu Kiwon is.
33
00:06:06,415 --> 00:06:15,314
I am not solely responsible for Goguryeo`s fall
it fell on its own corrupted beyond repair.
(Shin Sung)
34
00:06:15,314 --> 00:06:16,314
Silence!
35
00:06:16,990 --> 00:06:23,700
You are a Goguryeoan!
You became the enemy`s servent and
persecuted your own brothers.
36
00:06:23,700 --> 00:06:25,263
and you feel no remorse?
37
00:06:26,643 --> 00:06:28,139
It is a shame.
38
00:06:28,816 --> 00:06:36,496
If it weren`t for you, my brother and I
would`ve created a new world together.
39
00:06:37,730 --> 00:06:41,649
Watch from the underwold.
40
00:06:41,649 --> 00:06:49,895
This land will soon belong to the people once again.
41
00:06:51,719 --> 00:06:59,057
I may die in your hands but my brother
Shin Hong will not forgive you
42
00:07:00,630 --> 00:07:09,893
Remember that.
My brother will avenge me without fail.
43
00:07:33,775 --> 00:07:38,947
We must leave quickly.
Xue Rengui and his men are coming!
44
00:07:40,892 --> 00:07:45,117
-Did you find Bu Kiwon?
-We searched everywhere,
45
00:07:45,117 --> 00:07:49,483
but we don`t know where that rat is hiding.
46
00:07:51,548 --> 00:07:53,361
We must go now.
47
00:07:55,278 --> 00:08:03,102
Break up and disappear once we exit the gate.
We will reassemble after dark. Undestood?
48
00:08:03,103 --> 00:08:05,638
-Yes, sir!
-Let`s go!
49
00:08:14,270 --> 00:08:15,270
Sir Shin.
50
00:08:18,051 --> 00:08:22,790
-It`s Shin Sung.
-He...He`s dead, General!
51
00:08:22,791 --> 00:08:26,738
These bastards!
52
00:08:27,626 --> 00:08:28,626
Bu Kiwon?
53
00:08:29,440 --> 00:08:32,663
Did they get Bu Kiwon?
Find him.
54
00:08:32,663 --> 00:08:36,353
-Find Bu Kiwon at once!
-Yes, General!
55
00:08:39,325 --> 00:08:48,958
Dae Joyoung...
How dare he raid the Protectorate.
Dae Joyoung....I`ll kill him!
56
00:09:00,682 --> 00:09:05,314
-General! He`s here!
-Is it Bu Kiwon?
57
00:09:05,314 --> 00:09:10,312
-No you`re mistaken I am not Bu Kiwon!
-Get him up.
58
00:09:10,312 --> 00:09:11,312
Yes, Sir!
59
00:09:11,563 --> 00:09:16,282
No! No! I`m not Bu Kiwon!
60
00:09:16,282 --> 00:09:21,284
-You got the wrong man! I`m not Bu Kiwon!
-Get a hold of yourself! It`s me!
61
00:09:21,284 --> 00:09:24,989
I`m not Bu Kiwon! I swear!
62
00:09:27,076 --> 00:09:30,838
Snap out of it my man! Snap out of it!
63
00:09:35,365 --> 00:09:41,769
-General...
-Yes, you`re safe now.
64
00:09:41,769 --> 00:09:43,731
General!
65
00:09:44,803 --> 00:09:50,899
You`re fine. Get a hold of youself.
66
00:09:53,976 --> 00:09:54,976
Pathetic!
67
00:09:56,909 --> 00:10:04,576
Andong Protectorate raided by a
bunch of thugs in broad daylight.
68
00:10:04,576 --> 00:10:08,328
This is a disgrace!
69
00:10:11,018 --> 00:10:12,018
What the...
70
00:10:29,777 --> 00:10:33,740
-Something`s not right.
-What do you mean?
71
00:10:33,740 --> 00:10:37,596
-There should`ve been some kind of movement by now.
-General!
72
00:10:39,101 --> 00:10:44,482
General, Dae Joyoung raided the Protectorate compound!
73
00:10:44,482 --> 00:10:45,810
What are you talking about?
74
00:10:46,991 --> 00:10:59,866
-Are Master Shin Sung and Lord Bu Kiwon alright?
-I...um...Lord Bu is alive, but master Shin was killed.
75
00:11:01,935 --> 00:11:06,223
My brother....My brother...!
76
00:11:08,711 --> 00:11:16,162
-We`ve been completely duped by
the Dongmyoungchun League.
-They couldn`t have done this
77
00:11:16,162 --> 00:11:21,499
unless they knew about our plan in advance!
Who could`ve leaked the information?
78
00:11:21,719 --> 00:11:28,976
Sir, General Xue Rengui wants us to pull out.
79
00:11:30,680 --> 00:11:32,373
Let`s clear out.
80
00:11:33,128 --> 00:11:34,128
Yes, sir.
81
00:11:51,878 --> 00:11:56,045
Come out guy`s. We`re clearing out.
82
00:11:56,045 --> 00:12:02,811
-What going on? You`re clearing out?
-Dae Joyoung raided the protectorate
compound.
83
00:12:02,812 --> 00:12:06,605
-What? Please explain.
-I don`t know the details.
84
00:12:06,606 --> 00:12:11,602
Anyway,they`re probably not coming
for you, so go back on your own.
85
00:12:11,602 --> 00:12:15,336
We have to get back right away.
Let`s go!
86
00:12:21,167 --> 00:12:26,341
-General Dae Joyoung must have succeded!
-Yes, he must have.
87
00:12:27,269 --> 00:12:31,900
Thank you! Thank you, merciful Buddha!
88
00:12:39,257 --> 00:12:43,124
-Where is my brother?
-Go on inside.
89
00:12:56,094 --> 00:12:57,094
Brother...Brother...!
90
00:13:02,463 --> 00:13:05,642
It`s me. Shin Hong.
91
00:13:05,642 --> 00:13:10,803
How did this happen to you?
You can`t be dead!
92
00:13:12,231 --> 00:13:19,192
How could you leave me here all alone
and go to that cold, dark place?
93
00:13:19,192 --> 00:13:27,490
This is my fault.
I failed to protect you......
94
00:13:29,008 --> 00:13:34,581
Brother..Forgive me, brother...!
95
00:14:10,925 --> 00:14:15,236
We failed to remove Bu Kiwon.
96
00:14:15,236 --> 00:14:21,137
He has no one left around him now
that both Sa Bugu and Shin are dead..
97
00:14:21,137 --> 00:14:24,588
And you saved the captured agents as well.
98
00:14:25,256 --> 00:14:31,233
This raid has accomplished more than just
elimination of Shin Sung and the prisoner`s rescue.
(Mimosa)
99
00:14:31,233 --> 00:14:37,752
Imagine their shock and terror having had
one of thier own executed on their own back yard.
100
00:14:37,753 --> 00:14:44,420
The people are dancing in the streets
as if the copntry is already ours again.
(Lady Sukyoung; King Bojang`s Niece)
101
00:14:45,069 --> 00:14:49,643
Let`s get Bu Kiwon and go after
Xue Rengui ahile we`re at it.
(Heuk Sudol) (Gulsabiwu)
102
00:14:49,643 --> 00:14:53,879
Our agents have never been in higher spirits.
Let`s not sluw down, Joyoung.
103
00:14:55,238 --> 00:14:59,941
They will be suspicious of Tsui Sing Lau and
His Majesty once again after this.
104
00:14:59,941 --> 00:15:04,321
We will take the league underground for a while.
105
00:15:04,632 --> 00:15:10,493
Keep Tsui SIng Lau tightly secured.
You should caution Geumlan as well.
106
00:15:11,091 --> 00:15:13,140
Yes, General.
107
00:15:13,744 --> 00:15:23,256
We can`t let this day pass without a drink.
I`ve prepared some food and wine
so relax tonight.
108
00:15:23,256 --> 00:15:28,465
Wine? How did you read my mind?
109
00:15:37,473 --> 00:15:41,658
I can`t believe this happened in our own back yard!
110
00:15:42,276 --> 00:15:51,688
They had to have known everything.
How else could they even think
to raie the protectorate compund?
111
00:15:51,688 --> 00:15:58,210
I just can`t figure this out.
How did they know our brilliant plan?
112
00:15:59,278 --> 00:16:02,782
This is all your fault!
113
00:16:03,361 --> 00:16:08,839
Because of your stupid idea!
114
00:16:09,156 --> 00:16:11,723
How can you say that, general?
(Hongpei)
115
00:16:11,724 --> 00:16:14,886
-I`m hurt.
-Be quiet!
116
00:16:14,886 --> 00:16:23,957
If word about this gets to the royal court, there`s
no telling whatthose hounds are going to do
next to try and destroy me!
117
00:16:23,957 --> 00:16:30,550
-This is all your fault, Hongpei!
-General, I`m really hurt.
118
00:16:30,550 --> 00:16:37,043
-How can you make me take the fall for this?
-Make you take the fall?
119
00:16:37,043 --> 00:16:43,651
Yeah, I`ll make you take the fall alright.
Guards!
120
00:16:45,717 --> 00:16:48,464
Take this idiot and lock him up!
121
00:16:48,464 --> 00:16:51,158
-General!
-What are you waiting for?
122
00:16:51,158 --> 00:16:53,524
Put him in jail now!
123
00:16:53,869 --> 00:16:58,252
General, are you forsaking me?
124
00:16:58,253 --> 00:17:08,666
Reward for merit and punishment for crime.
That goes for everyone including you.
125
00:17:08,666 --> 00:17:10,642
Take him away!
126
00:17:10,969 --> 00:17:16,383
Let go of me!
General, you can`t do this to me!
127
00:17:16,383 --> 00:17:23,795
-You can`t throw me away like an old shoe!
-Be quiet! Get him out of here!
128
00:17:23,795 --> 00:17:28,462
-Let go of me! General!
-How dare...~!
129
00:17:28,463 --> 00:17:31,741
-Let go of me! General!
-What the...
130
00:17:31,741 --> 00:17:40,905
A brilliant plan, he says.
At least an old shoe can be repaired!
131
00:17:40,906 --> 00:17:44,624
Stupid idiot!
132
00:17:47,462 --> 00:17:53,747
Oh, My head...
133
00:17:57,752 --> 00:18:05,038
Auhong, would you be a dear and grand me a wish?
134
00:18:05,038 --> 00:18:12,358
I still have never held a woman`s hand since birth.
135
00:18:12,987 --> 00:18:16,840
Would you let me hold your hand?
136
00:18:17,947 --> 00:18:22,447
I may be a gisaeng right now
(Auhong)
137
00:18:22,447 --> 00:18:26,805
but I come from a noble family.
Disgusting....
138
00:18:26,805 --> 00:18:31,395
Whatever, Let me hold your hand just once.
139
00:18:32,010 --> 00:18:36,088
What`s wrong with you?
And you`re so burly like a thug...
140
00:18:36,088 --> 00:18:41,957
-A thug?
- 00:18:42,958
That`s alright.
142
00:18:46,506 --> 00:18:52,472
You`re so charismatic even when you drink!
143
00:18:55,992 --> 00:18:58,832
Biwu, go to another room or something.
144
00:19:05,118 --> 00:19:08,589
Three`s a crowd!
Don`t you see I`m working?
145
00:19:08,590 --> 00:19:12,818
Forget that I`m here and do your thing.
I`m just going to drink.
146
00:19:13,842 --> 00:19:17,180
Oh, blimey!
147
00:19:21,570 --> 00:19:22,570
What the....
148
00:19:40,939 --> 00:19:44,896
Let go of you grief now.
149
00:19:45,613 --> 00:19:52,964
I am thinking about how. I will destroy Dae Joyoung.
150
00:19:54,574 --> 00:20:01,426
I traced this back moment by moment.
What and where did we go wrong?
151
00:20:02,818 --> 00:20:08,353
Looking back, we missed a lot of clues.
152
00:20:09,010 --> 00:20:11,333
What do you mean?
(Li Kaigu)
153
00:20:12,140 --> 00:20:17,038
If you can`t see your enemy he is right behind your back.
(Shin Hong)
154
00:20:20,526 --> 00:20:25,190
Another words, he is very close.
155
00:20:26,153 --> 00:20:29,785
Who do you think it is?
156
00:20:30,729 --> 00:20:37,367
It could be me, it could be you,
King Bojang or even Yeon Namseng.
157
00:20:37,367 --> 00:20:47,500
It could be any one of us nearby.
158
00:20:49,548 --> 00:20:59,623
The beacon does not shine on its own base.
i want you to start looking at the
people closest to us.
159
00:21:00,370 --> 00:21:04,897
Yes, I will do that.
160
00:21:04,898 --> 00:21:18,939
And I will figure out an infallible plan...a
plan to destroy the Dongmyoungchun League,
with one swift blow.
161
00:21:23,788 --> 00:21:30,813
There is a thing called fate in the order of the universe...
that which is predetermined and unavoidable.
162
00:21:30,813 --> 00:21:36,109
What you, Dae Joyoung and I have here is that example.
163
00:21:38,153 --> 00:21:42,179
Dae Joyoung is a mountain that must be conquered.
164
00:21:43,474 --> 00:21:51,531
Unless he is gone, we cannpt create the
new world we want.
165
00:21:54,981 --> 00:22:13,632
Dae Joyoung`s fate is to die in my hands.
And my fate is to stop over his body
and clim to the top.
166
00:22:38,870 --> 00:22:40,460
Let me pour you a glass.
167
00:22:44,276 --> 00:22:53,007
The real fight starts now. Shin Sung is dead,
so his brother Shin Hong and Li Kaigu
168
00:22:53,007 --> 00:22:55,666
will be more determined then ever to get us.
169
00:22:56,869 --> 00:23:04,540
Shin Hong is the brains behind the plot
that caused Goguryeo`s fall. I heard that the
depth and diversity of his tactics
170
00:23:04,540 --> 00:23:06,672
are second to none.
171
00:23:06,995 --> 00:23:11,509
Yes,I`ve experinced it first hand.
172
00:23:11,947 --> 00:23:18,376
And his master Li Kaigu once nearly destroyed you.
173
00:23:18,377 --> 00:23:23,012
I could never forget that defeat...
174
00:23:23,013 --> 00:23:33,316
They are not in the same class of
opponents as Sa Bugu or Shin Sung.
A slightest mistake could lead to fatal outcome.
175
00:23:33,317 --> 00:23:34,317
I know.
176
00:23:34,853 --> 00:23:50,312
But we will never defeat them if we let fear stop us.
That side that finds the opponent`S weak
spot first will win this match.
177
00:24:00,464 --> 00:24:04,761
(Khitan Settlement, Yingzhou)
178
00:24:44,820 --> 00:24:56,809
Now I have a precious wife and child.
Thank you, I have a family.
179
00:25:00,779 --> 00:25:05,855
I thought of a name for our son.
Geom--it means "sword"
180
00:25:09,794 --> 00:25:17,493
So he would be strong and straight as a sword.
181
00:25:26,064 --> 00:25:27,064
My Lady,
182
00:25:30,355 --> 00:25:41,534
My lady, try a little of this.
You haven`t slept or eaten in days.
183
00:25:42,533 --> 00:25:46,455
Take care of Geom for me.
(Chulin:Li Jinzhong`s Daughter)
184
00:25:46,455 --> 00:25:50,994
I must take a trip to Andong Protectorate.
185
00:25:50,995 --> 00:25:51,995
My Lady!
186
00:25:53,625 --> 00:25:59,415
I struggled for days to figure out
what I`m supposed to do.
187
00:26:00,379 --> 00:26:07,101
There`s nothing you can shange by
seeing General Dae Joyoung.
188
00:26:08,976 --> 00:26:13,434
Gulsabiwu has left General Xue Rengui.
189
00:26:14,787 --> 00:26:18,688
I`m sure he`s gone back to Dae Joyoung.
190
00:26:20,540 --> 00:26:27,012
I have to see him.
I have to tell him that Dae Joyoung`s
baby is dead.
191
00:26:27,618 --> 00:26:28,618
My Lady!
192
00:26:29,803 --> 00:26:38,852
I can`t betray Kaigu or the clan again.
193
00:26:40,971 --> 00:26:48,412
If Dae Joyoung finds out that he
has a son, there will be a disaster.
194
00:26:48,412 --> 00:26:54,795
For the baby`s sake,
I can`t let him find out.
195
00:26:57,500 --> 00:27:06,588
I have to leave before my father returns. Please
take care of my baby foe me while I`m gone.
196
00:27:09,133 --> 00:27:14,608
Go. I will take care of the baby.
197
00:27:42,289 --> 00:27:43,289
Dae Joyoung...
198
00:27:44,476 --> 00:27:57,363
why didn`t you stop me if you were alive?
Why if you were alive? Why?
199
00:28:35,090 --> 00:28:44,790
What am I supposed to do now?
Dae Joyoung...Dae Joyoung...!
200
00:28:48,455 --> 00:28:51,883
(Chang`an Palace, Tang)
201
00:28:56,239 --> 00:29:03,637
I`m sure the Emperor invited us
to grant us Yingzhou prefecture.
202
00:29:03,637 --> 00:29:09,432
Once Yingzhou is ours.
I will declare a new state on that soil.
203
00:29:09,433 --> 00:29:10,433
Khan!
204
00:29:11,036 --> 00:29:19,989
A new state that we the nomatic Khitans
can lay down our roots at last!
205
00:29:27,198 --> 00:29:29,053
It`s been a while, Khan.
206
00:29:29,053 --> 00:29:32,548
General Li Wen, It`s good to see you again.
207
00:29:32,548 --> 00:29:37,296
you certainly are in a good moood.
208
00:29:39,128 --> 00:29:45,687
But then who wouldn`t after being
personaly invited by the Emperor?
209
00:29:45,917 --> 00:29:49,587
When do we meet the Eperor?
210
00:29:52,394 --> 00:29:54,368
Come with me.
211
00:30:19,081 --> 00:30:27,278
I am well aware of your hard work and loyalty.
(Li Zhi:Emperor of Tang)
212
00:30:28,437 --> 00:30:36,972
-We are honored to be in your present, Your Majesty.
-Thank you, Your Majesty!
213
00:30:38,172 --> 00:30:43,584
The Khitan tribe has provided great
assistance in our war efforts.
214
00:30:43,584 --> 00:30:53,486
After much consideration about your reward the
imperial court has decided to grant you public offices.
215
00:30:55,576 --> 00:30:59,227
Public offices?
216
00:31:00,142 --> 00:31:01,142
Yes.
217
00:31:11,376 --> 00:31:15,364
Wu Sansi will announce my decrea.
218
00:31:16,064 --> 00:31:17,819
Yes, Your Majesty.
219
00:31:23,131 --> 00:31:33,960
The Khan of Khitans Li Jinzhong is here by granted position
of governor general of Songmo and prefect of Yingzhou
and his brother in law Sun Wanrong,
220
00:31:33,960 --> 00:31:38,071
is appointed Prefecture of Guichengzhou.
221
00:31:39,694 --> 00:31:45,471
You are duly declared to serve the Emperor
of Tang with abiding loyalty.
222
00:31:46,500 --> 00:31:54,154
Your grace is infinite.
Your grace is infinite, Your Majesty.
223
00:32:24,227 --> 00:32:31,824
Khan, we`ve been exploited!
224
00:32:31,824 --> 00:32:41,004
They want us govern Yingzhou as servents of Tang.
Prefect of Yingzhou and Guichengzhou.
225
00:32:41,005 --> 00:32:46,489
-I cannot give up on Yingzhou like this.
-But what can we do at this point.
226
00:32:46,489 --> 00:32:49,452
except to obey the Emperor.
227
00:32:49,453 --> 00:32:57,996
I will send message to General Xue Rengui right away.
He is the only one that can change the Emperor`s mind.
228
00:33:08,716 --> 00:33:14,047
Khitan`s didn`t get Yingzhou, so they won`t be quiet.
229
00:33:14,047 --> 00:33:21,605
That`s what I`m counting on.
I will destroy them all at the slightest
sign of insubordination.
230
00:33:22,144 --> 00:33:24,595
I wouldn`t expect any less from you, General Li Wen.
231
00:33:24,595 --> 00:33:31,598
But if Li Kaigu does succeed in destroying
the Dongmyoungchun League,
(Zhao Wenhui)
232
00:33:31,598 --> 00:33:37,016
His Majesty may indeed grant Yingzhou to the Khitans.
233
00:33:37,405 --> 00:33:42,438
Don`t worry.
I will get the Dongmyoungchun League
(Li Wen)
234
00:33:42,438 --> 00:33:45,358
before Li Kaigu does.
235
00:33:46,216 --> 00:33:48,196
Such confidence!
236
00:33:48,197 --> 00:33:51,409
It sounds like you have a lead on them
237
00:33:51,410 --> 00:33:58,457
I have more than just a lead.
I`m closing in on them right now.
238
00:34:09,476 --> 00:34:10,871
Pllease come in.
239
00:34:16,983 --> 00:34:21,205
We will disguise ourself as Goguryeoan
refugees and infoltrate their organization.
240
00:34:21,205 --> 00:34:23,835
But if we`re exposed we`re dead.
241
00:34:23,835 --> 00:34:29,085
That`s the only way to learn their connection
to the Dongmyoungchun League.
242
00:34:29,085 --> 00:34:35,142
I`m going in now.
I want you to wait until tomorrow.
243
00:34:35,142 --> 00:34:41,135
-From this moment on, we don`t know each other.
-Aye.
244
00:34:41,135 --> 00:34:48,009
We have to win their trust and get close to the leaders.
245
00:34:48,009 --> 00:34:55,862
That`s the only way we will be able to
acquire the information we need.
246
00:35:10,055 --> 00:35:13,075
Keep your focus on the tip of the sword
247
00:35:23,344 --> 00:35:32,487
-General, we passed the thousand mark today.
-I`m sure the soldiery will continue to grow.
248
00:35:32,903 --> 00:35:35,220
Over a thousand?
249
00:35:35,220 --> 00:35:40,034
Can Dolbal and Mu Yeom train all of those men alone?
250
00:35:40,034 --> 00:35:47,034
It doesn`t matter if there`re ten thousand of them
Mu Yeom and I will turn them into elite soldiers.
251
00:35:47,617 --> 00:35:57,236
Don`t worry, general.
We`ve selected a group of qualified men
among the soldiers to assist us.
252
00:35:57,237 --> 00:35:59,298
I`m counting on the two of you.
253
00:36:01,734 --> 00:36:08,035
By the way we haven`t heard from Joyoung lately.
254
00:36:08,517 --> 00:36:13,041
We will collaborate with them
(Dae Jungsang:Dae Joyoung`s father)
255
00:36:13,041 --> 00:36:15,537
on their last mission of eliminating Xue Rengui.
256
00:36:18,268 --> 00:36:22,956
We are deploying the troops?
(Jang Sanhae)
257
00:36:23,586 --> 00:36:27,524
That`s why I`m rushing to increase our military power.
258
00:36:27,524 --> 00:36:34,370
We`re not just attacking Andong Protectorate
but taking back the entire city of Liaodong.
259
00:36:34,370 --> 00:36:37,495
Joyoung and I have already planned this in advance.
260
00:36:37,495 --> 00:36:41,043
It`s an amazing plan.
261
00:36:41,503 --> 00:36:45,466
Then this is not an assassination but a battle.
262
00:36:46,177 --> 00:36:53,077
I just hope the Dongmyoungchun League
is safr until we`re ready.
263
00:37:14,028 --> 00:37:21,576
-Joyoung, Lady Sukyoung ia here.
-Your Grace, what brings you?
264
00:37:21,878 --> 00:37:25,327
Andong Protectorate is making disturbing moves.
265
00:37:26,706 --> 00:37:31,738
Xue Rengui is conducting a search of Tsui Sing Lau
And called His Majesty and Yeon Namseng in
(Lady Sukyoung:King Bojang`s Niece)
266
00:37:32,255 --> 00:37:35,533
What do you mean?
267
00:37:35,534 --> 00:37:41,942
I don`t have the details. I just thought
you should know right away.
268
00:37:43,901 --> 00:37:49,563
-Joyoung, this doesn`t sound good.
-I`ll look into it right away.
269
00:37:52,400 --> 00:37:55,907
Have the league stand by just in case.
270
00:37:56,390 --> 00:37:57,390
Got it.
271
00:38:18,098 --> 00:38:28,414
I reluctantly filled Tsui Sing Lau with soldiers
since there is no telling when we might be
attacked again.
272
00:38:28,414 --> 00:38:32,725
Don`t worry about it, sir.
Have a pleasent conversation.
273
00:38:32,725 --> 00:38:36,526
Send no one in until called.
274
00:38:37,336 --> 00:38:39,359
I understand.
275
00:38:46,323 --> 00:38:54,472
This situation with the Dongmyoungchun
League has everyone very tense lately,
(Xue Rengui)
276
00:38:54,473 --> 00:39:03,776
and I called you here to losen up a little
and discuss this together.
277
00:39:03,999 --> 00:39:08,777
I`m glad you did. I`ve been feeling
anxious being cooped up at home.
(King Bojang) (Yeon Namseng)
278
00:39:08,778 --> 00:39:12,099
Since Shin Sung was killed.
279
00:39:12,099 --> 00:39:16,628
What about this situation did
you wish to discuss with us?
280
00:39:22,189 --> 00:39:28,278
It occured to us the name "Dongmyoungchun"
refers to the founding king of Goguryeo King Chumo.
(Li Kaigu)
281
00:39:28,278 --> 00:39:35,179
That`s what`s been bothering us.
282
00:39:36,148 --> 00:39:37,839
What do you mean?
283
00:39:37,839 --> 00:39:51,139
Why name them selves after a king?
That`s what we can`t figure out.
284
00:39:56,282 --> 00:40:05,166
If Dae Joyoung is the only leader of this
organization, he wouldn`t have named it this way.
285
00:40:05,166 --> 00:40:11,366
I suspect this group is somehow connected with a king.
286
00:40:22,523 --> 00:40:28,228
Do you suspect me of being the man
behind the Dongmyoungchun League?
287
00:40:29,384 --> 00:40:32,110
That is our dilemma.
288
00:40:32,110 --> 00:40:37,370
What do you think about this, King Bojang?
289
00:40:37,370 --> 00:40:43,637
I don`t know.
Connected with a king...
290
00:40:44,038 --> 00:40:46,098
I suppose it could be.
291
00:40:46,098 --> 00:40:53,435
But it could also be someone who dreams of becoming a king.
292
00:40:54,755 --> 00:40:58,766
Someone who dreams of becoming a king?
293
00:40:58,766 --> 00:40:59,766
Yes,
294
00:41:00,846 --> 00:41:12,031
Dae Joyoung must be planning to crown himself king.
That`s why he has named his organization after
a founding King.
295
00:41:12,937 --> 00:41:19,739
It is a plausible theory...
296
00:41:19,739 --> 00:41:25,670
Yes, but I`ve never heard that before.
297
00:41:27,796 --> 00:41:29,462
Whatever the case.
298
00:41:29,463 --> 00:41:33,968
It`s a ridiculous to suspect King Bojang.
299
00:41:34,649 --> 00:41:40,826
Try telling the people of Liaodong that he is the
leader of the Dongmyoungchun League.
300
00:41:40,827 --> 00:41:42,946
Even passing dog will laugh.
301
00:41:43,361 --> 00:41:48,071
Watch your tongue, Lord Yeon!
Even a passing dogs will laugh?
302
00:41:48,071 --> 00:41:50,812
That`s the truth!
303
00:41:50,812 --> 00:41:55,880
You are the one who caused the fall of Goguryeo!
304
00:41:55,881 --> 00:41:56,881
Lord Yeon!
305
00:41:57,429 --> 00:42:06,969
I will say what`s in my heart once and for all.
Womanizing and drinking is all you`ve done
since we came to Liaodong!
306
00:42:07,654 --> 00:42:08,654
Oh, boy...
307
00:42:10,087 --> 00:42:12,534
Please stop, gentlemen.
308
00:42:12,535 --> 00:42:20,288
Go outside and listen to the people.
You`re a mockery of the public!
309
00:42:20,289 --> 00:42:23,183
I`m leaving!
310
00:42:23,624 --> 00:42:27,024
Please sit back down.
311
00:42:27,024 --> 00:42:30,110
You heard this insults.
312
00:42:30,110 --> 00:42:34,373
I refuse to be in this man presence ever again!
313
00:42:36,123 --> 00:42:41,893
Wait, Bojang, wait!
How come...
314
00:42:42,825 --> 00:42:52,050
I can`t believe that pathetic man was once a king.
I`m not in the mood to drink either. Please Excuse me.
315
00:42:52,050 --> 00:42:55,880
Lord Yeon!
316
00:43:23,428 --> 00:43:27,222
His Majesty and Lor Yeon just left Tsui Sing Lau.
317
00:43:27,783 --> 00:43:31,087
Left?
You mean they walked out of the meeting?
(Mimosa)
318
00:43:31,567 --> 00:43:36,883
Yes, I think they had an argument.
(Auhong)
319
00:43:37,960 --> 00:43:41,638
An argument?
His Majesty and Yeon Namseng?
320
00:43:43,585 --> 00:43:47,127
-How about Xue Rengui?
-They are still in the room talking.
321
00:43:52,069 --> 00:43:54,891
Should I send the girls to spy on them?
322
00:43:56,168 --> 00:44:05,320
No, that will only add to their suspicions.
The fact that they are here for this meeting
tells me they`re suspisious of us as well.
323
00:44:09,059 --> 00:44:12,011
Warn the girls to be careful.
324
00:44:12,012 --> 00:44:15,315
They are not to do anything out of the ordinary.
325
00:44:15,315 --> 00:44:16,315
Yes, sir.
326
00:44:35,077 --> 00:44:36,849
Are you in, Your Majesty?
327
00:44:37,897 --> 00:44:40,336
I`m coming in.
328
00:44:45,821 --> 00:44:50,514
Are you upset about what I said at Tsui Sing Lau?
329
00:44:50,514 --> 00:44:54,689
Who wouldn`t be after taking such an insult?
330
00:44:54,689 --> 00:44:59,169
But that got you out of a tight spot.
331
00:45:01,584 --> 00:45:03,469
Get me out of a tight spot?
332
00:45:04,831 --> 00:45:10,455
You had me completely fooled as well.
333
00:45:10,456 --> 00:45:12,631
What are you talking about?
334
00:45:12,631 --> 00:45:21,674
I knew something wasn`t right since that
encounter I had with Dae Joyoung at Tsui Sing Lau.
You don`t have to hide it anymore.
335
00:45:21,675 --> 00:45:24,301
Look, Lord Yeon!
336
00:45:24,302 --> 00:45:33,472
Dae Joyoung is the leader of the Dongmyoungchun League.
But you, Your Majesty, is the one who controls them
from behind the scenes.
337
00:45:39,234 --> 00:45:48,722
I would have never known.
But Your Majesty, you don`t need to worry.
338
00:45:48,722 --> 00:45:59,175
I will help your cause as well and we
will revive Goguryeo together.
339
00:46:04,884 --> 00:46:09,745
So what do you think?
340
00:46:09,745 --> 00:46:15,652
Who is guilty between King Bojang and Yeon Namseng?
341
00:46:15,652 --> 00:46:19,645
We were not trying to find out who is guilty.
342
00:46:19,646 --> 00:46:24,772
Then why did you ask me to arrange this?
343
00:46:24,773 --> 00:46:31,884
We were trying to choose who we can
use to capture Dae Joyoung.
344
00:46:31,885 --> 00:46:39,886
Who you can use to capture Dae Joyoung?
So who is it?
345
00:46:40,662 --> 00:46:42,207
It`s Yeon Namseng.
346
00:46:45,752 --> 00:46:50,561
He once wanted to create a new
Goguryeo and crown himself King.
347
00:46:50,561 --> 00:46:55,584
And judging by his attitude toward
King Bojang he still harbors that desire.
348
00:46:56,939 --> 00:47:00,419
So how do you plan to exploit this?
349
00:47:13,642 --> 00:47:16,890
-What happened?
-We are alright for now.
350
00:47:16,890 --> 00:47:17,890
But...
351
00:47:18,853 --> 00:47:20,618
Is there a problem?
352
00:47:21,087 --> 00:47:23,420
His Majesty is being watched.
353
00:47:23,421 --> 00:47:28,617
At this rate, it`s just a matter of
time before the league is exposed.
354
00:47:28,618 --> 00:47:34,045
Then we must get rid of Xue Rengui before that happens.
355
00:47:34,561 --> 00:47:39,124
That`s right. We will have
to push up our schedule.
356
00:47:41,939 --> 00:47:44,344
Let`s use Yeon Namseng.
357
00:47:48,194 --> 00:47:56,030
There might be away to get rid of
Xue Rengui if we use him well.
358
00:48:05,208 --> 00:48:10,580
Explain to us.
How are we going to use Yeon Namseng?
359
00:48:10,581 --> 00:48:20,368
Namseng could be our foe but he could be our friend.
As a friend he could be our most dangerous weapon.
360
00:48:20,369 --> 00:48:23,622
But we have Geumlan if we neeed
someone close to kill Xue Rengui.
361
00:48:24,482 --> 00:48:32,564
If Geumlan`s attempt fails and she is captured,
it will be over for Tsui Sing Lau.
362
00:48:32,565 --> 00:48:35,941
We must save Geumlan as our last resourse.
363
00:48:36,890 --> 00:48:41,785
Use Namseng to get rid of Xue Rengui?
Use Namseng?
364
00:48:41,785 --> 00:48:47,505
But we don`t know if Lord Yron will agree to help.
365
00:48:47,506 --> 00:48:50,211
Our action will determine that.
366
00:48:50,211 --> 00:48:55,386
We have to pursue all possible action to kill Xue Rengui.
367
00:48:56,751 --> 00:48:57,751
General!
368
00:49:00,679 --> 00:49:04,624
General, His Majesty wants you right away.
369
00:49:05,703 --> 00:49:07,387
Is there something wrong?
370
00:49:07,388 --> 00:49:11,523
Shin Hong has come to visit Yeon Namseng.
371
00:49:11,523 --> 00:49:15,721
So? What about it?
372
00:49:15,722 --> 00:49:20,360
Yeon Namseng has found out about His Majesty.
373
00:49:34,127 --> 00:49:40,360
I`ve been remiss toward you for
various excusablereasons. Forgive me.
374
00:49:40,360 --> 00:49:42,579
Forgive you? Nonsense.
375
00:49:42,580 --> 00:49:46,610
You`ve been nusy trying to capture
the Dongmyoungchun League.
376
00:49:48,105 --> 00:49:55,103
So, I`m sure you didn`t come here
just to say hello. What brings you?
(Yeon Namseng: Yeon Gaesomun`s Oldest Son)
377
00:49:55,716 --> 00:49:58,894
Have you met with Dae Joyoung lately?
(Shin Hong)
378
00:50:00,246 --> 00:50:03,217
Why would you ask such a question?
379
00:50:03,218 --> 00:50:07,992
You`ve always been clpse tp Dae Joyoung.
380
00:50:08,041 --> 00:50:09,960
Don`t say such a thing!
381
00:50:09,960 --> 00:50:18,116
-Me close to a leader of an evil group of killers?
-Are you saying you haven`t met with him?
382
00:50:18,907 --> 00:50:24,951
Dae Joyoung has my name on
his hit list. He`s after my life.
383
00:50:27,374 --> 00:50:33,142
Don`t even mentioned in the same sentence
with Dae Joyoung. This is a scary world we live in.
384
00:50:33,143 --> 00:50:36,410
One wrong word could get a man killed.
385
00:50:36,410 --> 00:50:45,024
Dae Joyoung will come to you soon.
Would you let me know when he does?
386
00:50:48,168 --> 00:50:55,142
No one can get away with assisting or
protecting the Dongmyoungchun League.
387
00:50:55,143 --> 00:51:02,658
I know that.
I will contact you right away if he shows up.
388
00:51:03,593 --> 00:51:09,289
Thank you.
I will wait to hear from you.
389
00:51:51,180 --> 00:51:56,940
-Your Majesty, what happened?
-It`s as my message said.
390
00:51:57,858 --> 00:52:01,471
Yeon Namseng has figured out about me.
391
00:52:03,368 --> 00:52:08,910
I denied it to the end, but he is certain of himself.
392
00:52:08,910 --> 00:52:13,272
-Yeon Namseng can`t be trusted.
-That`s right,
393
00:52:13,272 --> 00:52:20,443
-He`s betrayed me numberous time.
-Perhaps we should get rid of him.
394
00:52:22,759 --> 00:52:27,370
The League could fall into great
danger because of him.
395
00:52:27,371 --> 00:52:31,480
We are better off getting rid of potential hazard.
396
00:52:32,509 --> 00:52:36,249
-I agree
-I`ll do the job.
397
00:52:52,986 --> 00:52:58,568
-What brings you here, Lord Yeon?
-I`ve come to speak to His Majesty.
398
00:52:58,568 --> 00:53:03,574
-Did you come alone?
-He is going to be late today.
399
00:53:03,574 --> 00:53:06,495
I`ll tell him that you were here.
400
00:53:08,556 --> 00:53:13,001
May I make a request, Your Grace?
401
00:53:14,226 --> 00:53:17,792
A request? What kind of request?
402
00:53:19,623 --> 00:53:23,142
Arrange a meeting for me to see Dae Joyoung
403
00:53:24,992 --> 00:53:30,450
You must know where he is.
404
00:53:30,450 --> 00:53:37,799
-Please tell him that I wish to speak to him.
-What are you talking about?
405
00:53:38,842 --> 00:53:44,454
There is something I must discuss with Dae Joyoung.
So if you would please...
406
00:53:44,454 --> 00:53:50,496
I don`t know anything.
Please don`t test me...
407
00:54:05,777 --> 00:54:10,717
-What are you going to do with Yeon Namseng?
-I`m struggling with that right now.
408
00:54:10,717 --> 00:54:20,513
-Do I join hands with him or...
-If you`re not going to join hands with him,
you must get rid of him right away.
409
00:54:21,031 --> 00:54:25,956
Both you and His Majesty are being watched right now.
410
00:54:25,956 --> 00:54:33,573
If we can use Yeon Namseng,
we can easily get rid of Xue Rengui.
411
00:54:33,574 --> 00:54:38,805
But Yeon Namseng can`t be trusted.
412
00:54:39,901 --> 00:54:43,109
That`s why I`m hesitant.
413
00:54:43,109 --> 00:54:47,707
Give it some more thought.
414
00:54:47,707 --> 00:54:52,387
By the way, there`s something you should knw about Bu Kiwon.
415
00:54:53,984 --> 00:54:54,984
What`s that?
416
00:54:56,117 --> 00:55:01,474
The rumpr is he`s having penodic bouts
of lunacy, since Shin Sung`s death.
417
00:55:03,482 --> 00:55:05,245
You mean he has gone mad?
418
00:55:05,245 --> 00:55:10,959
I don`t know exactly,
but he did receive quite a blow.
419
00:55:59,965 --> 00:56:02,942
Dae--Dae Joyoung!
420
00:56:11,274 --> 00:56:14,530
Subs By:robster38
37587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
