Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:13,185
Sub brought to you by:robster38
2
00:00:22,120 --> 00:00:23,623
Tell me again.
3
00:00:23,623 --> 00:00:26,687
-Who was behind this?
-Shin Sung.
4
00:00:26,688 --> 00:00:29,530
Shin Sung is behind everything.
5
00:00:30,359 --> 00:00:31,359
Shing Sung...
6
00:00:32,803 --> 00:00:38,592
-What happened to our men that were captured?
-They`re being put through brutal torture to
extract information.
7
00:00:40,389 --> 00:00:44,727
But they will never open their mouths.
8
00:00:44,728 --> 00:00:48,866
But they will suffer pain greater than death.
9
00:00:51,158 --> 00:00:56,117
First we will get them out. And then...
10
00:01:05,171 --> 00:01:08,259
we will execute Shin Sung.
11
00:01:12,315 --> 00:01:19,030
-But killing Shing Sung won`t be easy.
-Thet`s right.
12
00:01:19,031 --> 00:01:28,041
-He is sure to be even more cautious after this incident.
But we can`t just sit around and watch him running wild!
13
00:01:28,171 --> 00:01:34,074
The more he continues his evil schemes,
the more our people will suffer.
14
00:01:34,074 --> 00:01:38,854
The Dongmyoungchun League will aim its
sword on Shin Sung, so be prepared.
15
00:01:55,792 --> 00:01:59,299
(Andong Protectorate, Liaodong Fort)
16
00:02:03,360 --> 00:02:07,674
-You have a plan to eliminate Dae Joyoung?
-Yes, sire.
17
00:02:08,235 --> 00:02:13,273
My brother Shin Hong and I have
come up with a brilliant plan.
18
00:02:13,273 --> 00:02:18,410
Go on.
Tell me about this brilliant plan.
19
00:02:21,448 --> 00:02:23,667
Why are you reticent?
20
00:02:24,942 --> 00:02:30,180
I will let you know in due time
when we are ready to execute the plan.
(Shin Sung)
21
00:02:30,459 --> 00:02:34,531
Why not tell me now?
Are you afraid I might expose the plan?
(Bu Kiwon)
22
00:02:35,485 --> 00:02:39,403
Walls have ears, as they say.
23
00:02:39,826 --> 00:02:45,574
General Li Kaigu, Xue Rengui and my brother
are the only ones that know about this plan.
24
00:02:45,575 --> 00:02:47,323
My man!
25
00:02:47,323 --> 00:02:52,759
It`s not that I don`t trust you, sir.
But this requires utmost secrecy.
26
00:02:55,654 --> 00:03:01,098
Please don`t take it personally.
We will soon have Dae Joyoung`s head.
27
00:03:01,099 --> 00:03:04,857
That`s all I could ever ask for.
28
00:03:04,857 --> 00:03:14,547
You`re the only one I can rely on now that Sa Bugu is dead.
We`ve come too far and worked too hard to die now.
29
00:03:14,977 --> 00:03:15,977
Die?
30
00:03:16,406 --> 00:03:22,448
Once Dae Joyoung is gone, the world will be ours.
I assure you that day will soon come , sire.
31
00:03:23,799 --> 00:03:27,061
-Sire, it`s Buyeop.
-Enter!
32
00:03:29,048 --> 00:03:31,148
King Bojang just arrived.
33
00:03:34,958 --> 00:03:36,513
Where is he?
34
00:03:36,551 --> 00:03:39,939
He went to the jail house to see the assassins.
35
00:03:41,712 --> 00:03:45,673
The Jail house?
36
00:04:07,216 --> 00:04:09,586
What brings you here?
37
00:04:10,759 --> 00:04:20,609
I heard that the Dongmyoungchun League
agents were captured and wanted to see
the miscreants for myself.
38
00:04:22,423 --> 00:04:30,498
I heard you were behind their capture.
Good work, Shin Sung.
39
00:04:31,831 --> 00:04:36,011
General Xue Rengui awaits you.
Please come inside.
40
00:04:36,431 --> 00:04:43,443
Yes, Evil knaves...
41
00:04:56,136 --> 00:05:02,046
-I rushed here delighted by the news!
-I`m glad you did.
42
00:05:02,046 --> 00:05:08,931
We are onto those Dongmyoungchun League
bastards now.
43
00:05:08,932 --> 00:05:11,562
I am so relieved!
44
00:05:11,563 --> 00:05:16,656
Did you get any imformation out of them?
(King Bojan:28th King Of Goguryeo)
45
00:05:16,657 --> 00:05:19,237
Don`t even mention.
46
00:05:19,237 --> 00:05:23,818
Those stubborn bastards won`t even open their mouths.
(Xue Rengui)
47
00:05:23,819 --> 00:05:29,556
What do you intend to do with them?
48
00:05:30,188 --> 00:05:35,468
We will execute them publicly at the city plaza.
49
00:05:35,468 --> 00:05:41,017
-You`re just going to get rid of them?
-We can`t get anything out of them.
50
00:05:41,017 --> 00:05:50,721
A public execution will set an example for the people
and break Dae Joyoung`s spirit.
51
00:05:53,662 --> 00:05:58,400
Now, now, please drink.
52
00:05:58,400 --> 00:06:06,982
Geumlan here makes excellent tea.
Let us drink.
53
00:06:13,096 --> 00:06:16,038
My that is hot!
54
00:06:16,038 --> 00:06:19,906
Don`t you think the tea is too hot?
55
00:06:20,179 --> 00:06:21,735
(Geumlan)
56
00:06:21,735 --> 00:06:29,751
I think I burned the roof of my mouth.
You should`ve warned us that it`s hot.
57
00:06:31,386 --> 00:06:35,745
General, Geumlan can`t talk
(Hongpei)
58
00:06:54,167 --> 00:06:56,614
What`s wrong?
59
00:06:59,263 --> 00:07:02,737
Can`t you brew a clean pot of tea?
60
00:07:04,191 --> 00:07:06,333
It`s alright, It`s alright.
61
00:07:06,333 --> 00:07:11,207
The tea is hot so I will just blow on it.
62
00:07:58,667 --> 00:08:06,085
-Do we really need to keep this from King Bojang?
We can`t trust anyone until dae Joyoung is
captured.
63
00:08:06,085 --> 00:08:09,297
That goes for Geumlan as well.
64
00:08:10,118 --> 00:08:16,373
Geumlan?
But she`s a mute.
65
00:08:16,373 --> 00:08:20,712
-It`s completely unnecessary.
-She came from Tsui Sing Lau.
66
00:08:21,160 --> 00:08:26,176
I should let you know that I`m having her watched.
67
00:08:27,053 --> 00:08:31,406
Goodness...
68
00:08:31,406 --> 00:08:34,604
In any case. If all goes well,
69
00:08:34,604 --> 00:08:39,657
Dae Joyoung will fall right into our trap.
70
00:08:40,300 --> 00:08:42,146
That`s right, general.
71
00:09:06,218 --> 00:09:12,239
I can`t read.
Can you tell me what that says?
72
00:09:12,239 --> 00:09:15,786
They`re going to execute the captured members of the
Dongmyoungchun League right here at the city plaza.
73
00:09:15,786 --> 00:09:20,772
-Really?
-Bastards.
74
00:09:20,772 --> 00:09:24,825
They are the thieves that stole the country!
There is no crime in trying to get it back!
75
00:09:24,825 --> 00:09:27,932
Shhht! They`ll hear you.
76
00:09:27,932 --> 00:09:33,182
I can`t bear to watch innocent people
getting killed anymore.
77
00:09:33,767 --> 00:09:34,767
Those bastard!
78
00:09:45,282 --> 00:09:48,337
They`re going to execute the captured?
79
00:09:48,337 --> 00:09:52,931
Yes, announcements are posted in the city.
80
00:09:52,931 --> 00:09:56,275
This is our chance!
We can rescue them at the execution!
81
00:09:56,275 --> 00:10:00,690
Shin Sung mentioned to me
about the public execution as well.
82
00:10:00,691 --> 00:10:04,320
This may be our only shance to save them.
83
00:10:07,430 --> 00:10:12,029
What`s there to think about?
Let`s round up our men and....
(Heuk Sudol) (Gulsabiwu)
84
00:10:12,030 --> 00:10:14,280
I must ask you a question, Your Majesty.
85
00:10:14,280 --> 00:10:20,324
Was Geumlan present when you met with Xue Rengui?
(Mimosa)
86
00:10:21,124 --> 00:10:24,952
Yes, she was.
She made tea for us.
87
00:10:24,953 --> 00:10:28,998
Were there tea leaves in your tea suo by aby chance?
88
00:10:28,999 --> 00:10:31,943
Yes, how did you know?
89
00:10:31,943 --> 00:10:38,402
-There were tea leaves in your tea?
-Yes, and thankfully,
90
00:10:38,402 --> 00:10:42,789
I sipped the overly hot tea carefully.
Why?
91
00:10:44,913 --> 00:10:48,169
We cannot proceed with this rescue.
92
00:10:50,283 --> 00:10:51,283
Why?
93
00:10:52,166 --> 00:10:58,557
-Is this a message from Geumlan?
-Tea leaves in hot tea means a trap.
94
00:10:58,557 --> 00:11:01,409
They`re setting a trap to capture us,
95
00:11:03,173 --> 00:11:04,173
A trap?
96
00:11:04,963 --> 00:11:09,186
-Is this another one of their schemes?
-Yes, General.
97
00:11:09,186 --> 00:11:12,736
It`s one of the secret signs that
Geumlan and I had worked out.
98
00:11:12,737 --> 00:11:17,839
Blasted bastards!
How dare they try to trick us!
99
00:11:28,062 --> 00:11:31,986
-Is everything ready?
-Don`t worry.
100
00:11:31,986 --> 00:11:38,524
They will be slaughtered the moment
they show up to save their peers.
101
00:11:38,524 --> 00:11:41,754
It`s all up to you now.
102
00:11:41,755 --> 00:11:47,833
But you and Shin Sung are the ones
that devised this brilliant plan.
(Li Kaigu)
103
00:11:47,834 --> 00:11:52,608
My brother is the one who came up with the idea.
(Shin Hong)
104
00:11:52,609 --> 00:11:58,731
Be that as it may. I think you and
your brother are brilliant.
105
00:11:58,731 --> 00:12:02,948
We might be able to return to Yingzhou sooner than I thought.
106
00:12:03,291 --> 00:12:08,061
Sire, you must not go back to Yingzhou
107
00:12:10,500 --> 00:12:15,488
If all goes well, you will make an impression
on the royal court of Tang.
108
00:12:18,313 --> 00:12:24,723
This is just the beginning.
You have to forget about Lady Chulin
and the baby for now.
109
00:12:34,505 --> 00:12:38,460
(Khitan Settlement. Yingzhou)
110
00:13:02,099 --> 00:13:05,611
What are you thinking about my lady?
111
00:13:06,499 --> 00:13:14,845
Nothing...
Any word from General Li Kaigu?
(Li Jinzhong`s Daughter)
112
00:13:15,852 --> 00:13:16,852
No.
113
00:13:28,883 --> 00:13:30,177
What?
114
00:13:30,177 --> 00:13:34,749
-You mean Dae Joyoung is alive?
-Yes, Khan.
115
00:13:34,750 --> 00:13:40,040
Dae Joyoung is the leader of the Dongmyoungchun
League that killed Sa Bugu.
116
00:13:40,041 --> 00:13:45,507
Unbelievable!
Dae Joyoung is alive!
(Li Jinzhong:Khitan trible leader)
117
00:13:45,833 --> 00:13:47,138
Khan, this has to be kept secret from Chulin.
118
00:13:47,138 --> 00:13:50,720
Khan, this has to be kept secret from Chulin.
(Sun Wanrong:Li Jinzhong`s Brother-in-law)
119
00:13:52,653 --> 00:13:58,043
Dae Joyoung is the reason why she had left the tribe.
120
00:13:58,043 --> 00:14:03,361
She`s a married woman with a child now.
She would never... Not again.
121
00:14:03,361 --> 00:14:09,564
The only reason she married Li Kaigu is
because she thinks Dae Joyoung is dead
122
00:14:10,526 --> 00:14:17,686
Yes, you`re right about that.
We will keep this secret from her.
123
00:14:17,687 --> 00:14:18,687
Yes, Khan.
124
00:14:20,103 --> 00:14:27,041
I heard that the imperial court of Tang is quite
annoyed by the Dongmyoungchun League.
125
00:14:27,042 --> 00:14:32,972
I can`t blame them.
Every time they dispatch a ner official they are killed.
126
00:14:33,007 --> 00:14:41,403
If Li Kaigu resolves this problem for Tang, He could
bluntly ask that they turn over Yingzhou.
127
00:14:41,404 --> 00:14:46,534
Yes, and they won`t be able to ignor our request anymore.
128
00:14:46,535 --> 00:14:47,535
Yes!
129
00:14:47,739 --> 00:14:56,445
If anyone can take care of this it`s Li Kaigu.
He already almost killed Dae Joyoung last time.
130
00:14:56,446 --> 00:14:59,030
That`s right, Khan!
131
00:15:07,238 --> 00:15:09,012
(Chang`an, Tang)
132
00:15:09,012 --> 00:15:12,380
Khitan warrior Li Kaigu?
133
00:15:12,381 --> 00:15:16,431
Khitan has such an extraordinary warrior?
134
00:15:16,431 --> 00:15:17,861
Yes, Your Majesty.
135
00:15:17,862 --> 00:15:24,111
He has rendered numerous meritorious service
under Xue Rengui in the conquest of Goguryeo.
136
00:15:24,112 --> 00:15:26,844
Is that right?
(Li Zhi:Emperor Of Tang)
137
00:15:26,844 --> 00:15:34,107
No one is most suitable than Li Kaigu as the
Chief of security of Andong Protectorate.
138
00:15:35,686 --> 00:15:36,686
Li Kaigu...
139
00:15:37,921 --> 00:15:43,243
I believe General Li Wen is well acquainted with Li Kaigu.
(Wu Sansi)
140
00:15:46,819 --> 00:15:52,742
Li Kaigu saved your life once. Am right?
141
00:15:52,743 --> 00:15:54,993
Is this true, General Li Wen?
142
00:15:54,994 --> 00:15:57,046
Yes, Your Majesty.
143
00:15:57,046 --> 00:16:03,607
General Li Kaigu saved my life in a battle at Mt. Baekbing.
(Li Wen)
144
00:16:04,680 --> 00:16:11,871
Not only that, he is the man who
had nearly killed Dae Joyoung.
(Zhao Wenhul)
145
00:16:13,721 --> 00:16:18,661
I`m relieved to hear we have such a warrior.
146
00:16:18,662 --> 00:16:25,040
If Li Kaigu succeeds in capturing Dae Joyoung
and destroying the Donmyoungchun League,
147
00:16:25,040 --> 00:16:29,095
I will bestow upon him great reward
148
00:16:42,564 --> 00:16:51,321
Li Kaigu that bastard, is still causing me humilliation!
I have a blot on my record because of him!
149
00:16:52,227 --> 00:16:58,221
General, we heard a disturbing rumor.
150
00:16:58,221 --> 00:16:59,360
A disturbing rumor?
151
00:17:00,077 --> 00:17:05,638
They say that 10,000 Goguryeoan slaves
were taken from Tang slave traders.
152
00:17:05,639 --> 00:17:11,072
-Ten thousand Goguryeoan?
-Yes, sir.
153
00:17:11,073 --> 00:17:15,291
And these traders had over a 1,000 soldiers
guarding these slaves.
154
00:17:15,291 --> 00:17:19,319
Is this the work of the Dongmyoungchun League?
155
00:17:19,319 --> 00:17:22,633
We don`t have that information yet.
156
00:17:23,881 --> 00:17:31,733
If it is the work of the Dongmyoungchun League,
they are not just a small group of assassins.
157
00:17:31,733 --> 00:17:35,983
They have to be hiding a large army somewhere....
158
00:17:38,348 --> 00:17:43,403
Gather information through traveling merchants,
about Goguryeoan refugees scattered acroos the land.
159
00:17:43,403 --> 00:17:47,094
There is bound to be some information
that could give us a clue.
160
00:17:47,094 --> 00:17:48,094
Yes,sir!
161
00:17:59,670 --> 00:18:04,660
(Goguryeo Village, Near the Yula River)
162
00:18:18,540 --> 00:18:19,540
General,
163
00:18:20,085 --> 00:18:25,541
I`m sorry that you have to make do with a ball of rice.
164
00:18:27,101 --> 00:18:33,407
The number of soldiers is increasing every day.
I don`t mind eating less.
165
00:18:33,407 --> 00:18:36,485
-Don`t worry about it.
-That`s right, general.
166
00:18:36,486 --> 00:18:41,114
Ten new recruits have joined us just today.
167
00:18:41,115 --> 00:18:43,101
That`s good news,
168
00:18:43,639 --> 00:18:47,194
but we are low on provisions to feed them.
(Jang Sanhae)
169
00:18:48,256 --> 00:18:53,833
I will take a group of men out and purchase some grains.
(Dae Jungsang:Dae Joyoung`s father)
170
00:18:53,833 --> 00:18:58,982
We should be able to get through the spring
austerity season with the funds from Tsui Sing Lau.
171
00:18:59,797 --> 00:19:05,068
That could be dangerous, Jungsang.
What if someone takes notices?
172
00:19:05,069 --> 00:19:10,289
We should be able to avoid suspicion if I
divide the troops and make small purchases.
173
00:19:10,289 --> 00:19:14,567
Then Mu Yeom and I will go with you.
174
00:19:14,567 --> 00:19:19,354
We will first assemble a group that`s suitable for this task.
175
00:19:19,354 --> 00:19:20,354
Very well.
176
00:19:21,616 --> 00:19:30,172
By the way, have you heard anything from Dae Joyoung?
About the captured league agents, that is.
177
00:19:30,536 --> 00:19:34,003
I don`t think they have a viable plan to rescue them yet.
178
00:19:41,458 --> 00:19:47,915
We might have to give up on rescuing
the captured agents.
179
00:19:47,915 --> 00:19:54,546
But we can`t sit here like cowards and
watch the brothers die!
180
00:19:54,547 --> 00:20:00,751
That would crush the morale of the other agents as well!
181
00:20:01,937 --> 00:20:09,146
It`s your decision.
You`re the leader of the league.
182
00:20:09,147 --> 00:20:13,898
The agents will abide by your decision whatever you decide.
183
00:20:15,139 --> 00:20:17,109
We don`t have a lot of time.
184
00:20:17,110 --> 00:20:20,650
Don`t over think this. Let`s just go out there!
185
00:20:20,651 --> 00:20:24,826
It would be cowardice to ignore our comrades` death.
186
00:20:24,827 --> 00:20:33,369
But there would be nothing more foolish if
we go out there knowing that it`s a trap
and cause more deaths.
187
00:20:33,370 --> 00:20:35,248
Then what is you decision?
188
00:20:36,066 --> 00:20:43,390
Either be fools or cowards...
We are left with no other option.
189
00:21:01,476 --> 00:21:03,062
Unbelievable!
190
00:21:04,691 --> 00:21:08,279
You! Answer my question!
191
00:21:09,679 --> 00:21:13,419
Bull headed bastards!
192
00:21:20,278 --> 00:21:27,428
Will Dae Joyoung show up at the execution?
193
00:21:27,428 --> 00:21:33,366
-He won`t let his men die.
-No, he won`t.
194
00:21:33,366 --> 00:21:41,744
If he had the guts to send an assassin into the
protectorate compound to take my life,
195
00:21:41,745 --> 00:21:46,180
he will show up without a doubt.
196
00:21:46,180 --> 00:21:51,060
I will slay him before your eyes, general.
197
00:21:51,060 --> 00:21:53,560
Please I beg you!
198
00:21:54,757 --> 00:22:00,770
I`m counting on you.
I`m counting on you!
199
00:22:41,005 --> 00:22:42,961
Joyoung! Joyoung!
200
00:22:42,961 --> 00:22:47,851
our agents were just taken to the execution ground!
201
00:22:47,851 --> 00:22:52,327
Everyone awaits your command.
202
00:22:53,525 --> 00:22:55,514
Describe how they looked.
203
00:22:55,515 --> 00:23:00,467
Their faces were covered and their hands were bound.
204
00:23:00,468 --> 00:23:05,560
-Their faces were covered?
-Yes, Joyoung.
205
00:23:12,782 --> 00:23:17,015
You have to make a decision.
What is your call?
206
00:23:19,140 --> 00:23:22,978
The league will stay at rest.
207
00:23:25,160 --> 00:23:29,626
What? You`re going to let our comrades die?
208
00:23:32,667 --> 00:23:34,730
We don`t have a choice.
209
00:23:35,698 --> 00:23:39,836
I would have stopped you had you decided to go.
210
00:23:42,882 --> 00:23:48,921
I will go to the execution and observe their final moments.
211
00:23:49,631 --> 00:23:51,994
I will go with you.
212
00:24:24,133 --> 00:24:30,926
These men before you are assassins of
Dongmyoungchun League that brutally
murdered the Tang officials!
213
00:24:30,926 --> 00:24:35,432
You shall now bear witness to the end of
malicious criminals!
214
00:25:29,447 --> 00:25:31,976
What`s going on?
215
00:25:31,977 --> 00:25:36,242
There is no sign of the Dongmyoungchun League.
216
00:25:36,622 --> 00:25:41,329
I don`t know...
What`s going on?
217
00:25:42,866 --> 00:25:51,023
Please be patient Dae Joyoung should
appear at any moment.
218
00:26:39,382 --> 00:26:46,349
If Dae Joyoung doesn`t show up
shouldn`t we stop the execution?
219
00:26:46,349 --> 00:26:49,242
I agree.
220
00:26:49,784 --> 00:26:54,787
Killing those men would be a waste of valuable asset.
221
00:26:56,165 --> 00:26:58,708
What is happening?
222
00:26:59,097 --> 00:27:05,097
There is no sign of Dae Joyoung or his men!
223
00:27:08,158 --> 00:27:12,676
They couldn`t possibly know that this a trap...
224
00:27:14,753 --> 00:27:18,224
Perhaps Dae Joyoung is afraid.
225
00:27:18,937 --> 00:27:23,308
If he doesn`t show up.
all of this would be for nothing!
226
00:27:23,780 --> 00:27:24,780
What the...
227
00:27:37,692 --> 00:27:43,967
General, perhaps you should stop the execution.
228
00:27:45,080 --> 00:27:46,185
Kill them!
229
00:28:13,564 --> 00:28:18,903
Let`s clear out.
take the bodies!
230
00:28:19,309 --> 00:28:23,456
Clear out! Go home!
Clear out!
231
00:28:24,065 --> 00:28:25,065
Go home!
232
00:29:13,442 --> 00:29:18,051
-Joyoung! Joyoung!
-What happened?
233
00:29:19,131 --> 00:29:22,556
They....
234
00:29:23,753 --> 00:29:30,114
-They carried out the execution?
-They`re dead, Our agents are dead!
235
00:29:32,405 --> 00:29:36,915
I will never be able to face the others.
236
00:29:36,915 --> 00:29:42,283
We stood there and watched our comrades die...
237
00:29:44,198 --> 00:29:50,192
No, they`re not dead.
They can`t be!
238
00:29:50,193 --> 00:29:51,193
Joyoung...!
239
00:30:22,017 --> 00:30:27,840
Your Majesty, we should get back now.
240
00:30:29,166 --> 00:30:32,968
All of this is my fault.
241
00:30:34,269 --> 00:30:41,090
This useless man is to blame for all this.
242
00:30:46,912 --> 00:30:51,285
Your Majesty, look over there!
243
00:31:02,169 --> 00:31:07,517
There`s the traitor that ruin the country.
Kill King Bojang!
244
00:31:07,517 --> 00:31:12,811
Kill the villains that ruin the country!
Kill them!
245
00:31:14,769 --> 00:31:20,708
You must take cover or you`ll get hurt.
246
00:31:29,598 --> 00:31:33,760
I`ll hold them back.
Go, Your Majesty!
247
00:31:33,880 --> 00:31:36,469
Your Majesty please!
Your Majesty!
248
00:31:51,171 --> 00:31:53,774
Your Majesty are you alright.
249
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
I`m fine....
250
00:31:56,846 --> 00:32:04,151
I came back when I heard shout`s the public made.
We averted a disaster.
251
00:32:04,152 --> 00:32:08,870
Thank you...
Thank you, Lord Yeon.
252
00:32:11,693 --> 00:32:14,995
-Your Majesty!
-Your Majesty!
253
00:32:17,519 --> 00:32:21,148
Get His Majesty away from here!
254
00:32:33,139 --> 00:32:36,869
-How is the injury?
-It`s time.
255
00:32:36,869 --> 00:32:41,785
You can leave now.
I`m fine.
256
00:32:41,785 --> 00:32:47,063
-Go back and to your business.
-Why didn`t you run?
257
00:32:49,801 --> 00:32:55,261
You could`ve been seriously hurt
by the rock they were throwing at you.
(Lady Sukyoung:King Bojang`s Niece)
258
00:32:55,261 --> 00:32:58,121
Why didn`t you take cover?
259
00:32:59,183 --> 00:33:08,846
I was actually comforted by the public`s rage.
(King Bojang:28th King of Goguryeo)
260
00:33:11,900 --> 00:33:22,226
The spirit of Goguryeo is still alive...
My people are still strong...
261
00:33:22,226 --> 00:33:24,910
These thoughts made me feel no pain....
262
00:33:26,963 --> 00:33:27,963
Your Majesty....
263
00:33:29,981 --> 00:33:36,298
My heart ached with grief but not my body.
264
00:33:37,501 --> 00:33:43,529
I wanted to be forgiven if I could
for allowing my people
265
00:33:43,529 --> 00:33:50,221
who become displaced citizens of a fallen state..
266
00:33:51,464 --> 00:33:52,464
Yor Majesty....
267
00:33:56,656 --> 00:33:58,820
I`m alright, Sukyoung.
268
00:34:01,321 --> 00:34:14,549
I have vowed to die fighting to get back the country.
You`ve seen brave young men die for
the same cause today.
269
00:34:15,473 --> 00:34:17,282
This is nothing.
270
00:34:19,104 --> 00:34:21,763
I`m fine, Sukyoung....
271
00:34:28,214 --> 00:34:31,109
Did you hear the news, Your Majesty?
272
00:34:32,829 --> 00:34:38,811
Those men that were executed this afternoon are....
273
00:34:42,947 --> 00:34:45,821
-Let go of me!
-Let go, you bastards!
274
00:34:46,953 --> 00:34:47,953
Let go, you bastards!
275
00:34:52,032 --> 00:34:53,403
Uncover their heads!
276
00:35:00,766 --> 00:35:06,520
Your leader Dae Joyoung didn`t come for you.
277
00:35:07,342 --> 00:35:09,749
Take a good look.
278
00:35:10,346 --> 00:35:17,754
Dae Joyoung has forsaken you.
If you cooperate, your lives will be spared.
279
00:35:17,755 --> 00:35:23,569
What`s more, you and your families
will be taken care of for the rest of your lives.
280
00:35:27,630 --> 00:35:31,618
Now tell us.
Where is Dae Joyoung hiding?
281
00:35:33,245 --> 00:35:35,524
You can tell us.
282
00:35:37,177 --> 00:35:38,732
Kill us!
283
00:35:41,077 --> 00:35:46,449
You will never get us to cooperate!
Kill us!
284
00:35:47,366 --> 00:36:00,605
Long live Dongmyoungchun!
Long live Goguryeo!
285
00:36:00,605 --> 00:36:04,983
Throw them back in their cell, and don`t
even give them a drop of water!
286
00:36:06,112 --> 00:36:07,338
Let go, you bastards!
287
00:36:21,063 --> 00:36:22,063
Your Highness,
288
00:36:23,857 --> 00:36:30,755
I`ve come to deliver good news.
Those men that were killed this afternoon
are not our agents.
289
00:36:30,755 --> 00:36:33,632
We already now, Your Highness!
290
00:36:37,783 --> 00:36:42,220
How did you know that they weren`t our men?
291
00:36:43,705 --> 00:36:47,057
They made a crucial mistake.
292
00:36:47,058 --> 00:36:49,921
A mistake?
What do you mean?
293
00:36:50,751 --> 00:36:57,607
The head cover.
Their mistake was covering their faces.
294
00:36:57,607 --> 00:37:04,928
If we don`t fall into their trap, they would be
killing crucial witnesses without getting any
information out of them.
295
00:37:08,978 --> 00:37:16,191
And they left the head covers on after the execution.
That`s when I knew for certain.
296
00:37:16,264 --> 00:37:22,180
You are amazing! Isn`t he, Biwu?
297
00:37:22,180 --> 00:37:26,240
-Now we must rescue our men.
-Yes.
298
00:37:26,240 --> 00:37:34,521
We must get them out as quickly as possible
and get rid of Bu Kiwon and Shin Sung.
299
00:37:39,648 --> 00:37:44,405
I`m afraid we lost this battle of nerves
against Dae Joyoung.
300
00:37:45,538 --> 00:37:51,056
What do you mean?
301
00:37:51,121 --> 00:37:54,977
Dae Joyoung has sidestepped our trap not once but twice.
302
00:37:54,977 --> 00:37:56,570
You mean he already knew of our plans
303
00:37:56,570 --> 00:38:01,331
You mean he already knew of our plans
and stayed away?
(Bu Kiwon)
304
00:38:01,332 --> 00:38:09,689
The Dae Joyoung we know would never leave his men to die.
He figured out what we were doing.
(Shin Hong)
305
00:38:10,862 --> 00:38:16,734
No, it was different this time.
He didn`t show up because he was afraid.
(Shin Sung)
306
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
I agree.
307
00:38:18,665 --> 00:38:22,637
He got scared stiff and went into hiding.
(Hongpei)
308
00:38:23,339 --> 00:38:34,526
But if Shing Hong is right...we have lost
the battle of nerves against Dae Joyung,
(Xue Rengui)
309
00:38:34,526 --> 00:38:35,903
He got lucky and slipped away,
310
00:38:35,903 --> 00:38:44,652
He got lucky and slipped away, but we will
get him next time, general.
(Li Kaigu)
311
00:38:49,560 --> 00:38:55,398
The punk must have nine lives....
312
00:39:03,412 --> 00:39:10,305
-I have a bad felling about this...
-Bad feeling about what?
313
00:39:10,305 --> 00:39:17,126
We have been throwing one punch after another
against Dae Joyoung since General Li and I arrived.
314
00:39:17,126 --> 00:39:20,966
But he has managed to block all them all.
315
00:39:22,112 --> 00:39:25,945
We don`t know yet whether he block them or ran off.
316
00:39:25,946 --> 00:39:30,740
Whatever the case, we failed to capture him.
317
00:39:31,665 --> 00:39:33,945
What is you point?
318
00:39:34,121 --> 00:39:40,088
-Now he will be throwing a counterpunch.
-A counterpunch?
319
00:39:40,088 --> 00:39:44,539
-You mean Dae Joyoung will be attacking us?
-Yes.
320
00:39:44,539 --> 00:39:50,116
And you and Lord Bu Kiwon will be his target.
321
00:39:51,963 --> 00:39:58,329
-Now you must step back and let me fight this fight.
322
00:39:58,330 --> 00:40:07,509
Nonsense, Dae Joyoung has been lucky so far,
but he`s luck will run out.
323
00:40:07,509 --> 00:40:13,408
-Dae Joyoung is mine to destroy.
-It is not luck.
324
00:40:13,409 --> 00:40:21,651
He cleverly streere clear of your
traps and now he will attack.
325
00:40:24,322 --> 00:40:26,161
Listen to me.
326
00:40:26,161 --> 00:40:30,365
Both you and Lord Bu Kiwon must go into hiding.
327
00:40:49,747 --> 00:40:53,584
In every fight there is offense and defense.
328
00:40:53,586 --> 00:40:59,447
Up to now, we have defended our selves to
the best of our abilities against their offense.
329
00:40:59,447 --> 00:41:07,090
Although four of our brothers are in captive,
the real fight starts now.
330
00:41:09,932 --> 00:41:16,571
Oreoare yourselves.
Now we attak!
331
00:41:16,571 --> 00:41:21,223
The Dongmyoungchun League`s counteroffensive
starts now!
332
00:41:47,143 --> 00:41:48,143
Stop!
333
00:41:51,232 --> 00:41:59,286
It`s me Auhong from Tsui Sing Lau.
We`re going to the brewery for wine.
334
00:41:59,286 --> 00:42:02,129
-Search all the barrels!
-Aye!
335
00:42:03,102 --> 00:42:04,959
But it`s me!
336
00:42:05,677 --> 00:42:09,424
We go throught here all the time.
Why do you have to search?
337
00:42:09,424 --> 00:42:12,496
What are you waiting for?
Search the barrels!
338
00:42:19,224 --> 00:42:23,156
Tsui Sing Lau is being watched?
339
00:42:23,156 --> 00:42:31,013
-The protectorate guards suspect Tsui Sing Lau?
-They even searched our barrels on the way here.
340
00:42:31,013 --> 00:42:34,188
The situation is not good.
341
00:42:34,189 --> 00:42:40,972
-How about Mimosa? Is he being watched as well?
-He can`t even set foot outside the building
right now.
342
00:42:40,972 --> 00:42:45,255
And you can`t go there to meet him either.
(Auhong)
343
00:42:45,960 --> 00:42:49,442
Do you think that our agents talked?
(Heuk Sudol) (Gulsabiwu)
344
00:42:49,802 --> 00:42:50,802
No,
345
00:42:51,540 --> 00:42:56,729
Tsui Sing Lau was under suspicion ever
since Sa Bugu was alive.
346
00:42:56,729 --> 00:43:02,402
Then why wait until now to come down on Tsui Sing Lau?
347
00:43:02,402 --> 00:43:07,361
They`re making the first move in anticipating of our move.
348
00:43:07,361 --> 00:43:12,904
This is a huge promblem...
If Mimosa is out of action,
349
00:43:12,905 --> 00:43:16,597
we can`t get any help from Tsui Sing Lau....
350
00:43:18,756 --> 00:43:22,907
-You`ve put surveillance on Tsui Sing Lau?
-Yes, general.
351
00:43:22,907 --> 00:43:31,401
We`re investigating their clients,
their staff and even their girls.
352
00:43:31,401 --> 00:43:37,916
Tsui Sing Lau has been one of our biggest supporters.
Is this really necessary?
353
00:43:37,917 --> 00:43:42,942
Slightest suspicion cannot go unchecked right now.
354
00:43:42,943 --> 00:43:48,894
-Yes, you are right.
-That`s just a start.
355
00:43:48,895 --> 00:43:53,426
We intend to have King Bojang and
Yeon Namseng watched as well.
356
00:43:54,066 --> 00:43:56,413
King Bojang?
357
00:43:56,413 --> 00:43:59,825
Don`t you think you`re going a little overboard?
358
00:44:00,747 --> 00:44:04,472
They are Goguryeoans.
359
00:44:04,472 --> 00:44:08,863
The knee is closer than the shin,
and blood is thicker than water.
360
00:44:08,863 --> 00:44:24,218
But king Bojang was nearly stone to death by his own people.
It will breed ill-will to doubt this man even if he is a hedonist
with no care in the world/
361
00:44:24,219 --> 00:44:25,736
That`s right.
362
00:44:25,736 --> 00:44:30,938
After all, he still the leader of Liaodong
Commandery if only in name.
363
00:44:30,939 --> 00:44:35,206
Leave King Bojang out.
364
00:44:35,206 --> 00:44:41,241
It benefits no one for the commandery
and the protectorate to be at odds.
365
00:44:41,242 --> 00:44:48,431
But if King Bojang is connected to Dongmyoungchun League,
he could be even more dangerous than Dae Joyoung.
366
00:44:51,146 --> 00:44:59,150
Very well. Just do it discreetly.
367
00:45:00,205 --> 00:45:01,205
Yes, general.
368
00:45:03,359 --> 00:45:11,101
Where is lord Bu kiwon and Shin Sung anyway?
369
00:45:11,101 --> 00:45:16,249
-They are in seclusion.
-In seclusion?
370
00:45:16,249 --> 00:45:19,725
You mean they`re in hiding?
371
00:45:19,725 --> 00:45:24,350
They will not be seen in public for a while.
372
00:45:24,450 --> 00:45:29,104
-Oh my goodness!
-General,
373
00:45:29,640 --> 00:45:36,644
Shin Hong and I will assume full command of all
concerns regarding the Dongmyoungchun League.
374
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
In seclusion...
375
00:45:42,165 --> 00:45:49,637
They are so afraid of Dae Joyoung that
they`ve gone into hiding?
This is pathetic!
376
00:45:52,644 --> 00:45:53,644
I`m going to hide...
377
00:45:59,101 --> 00:46:06,505
-How long are we supposed to live like this?
-Indefinitly until Dae Joyoung is captured.
378
00:46:06,805 --> 00:46:10,674
I`m going berserk!
I feel like a living corpse.
379
00:46:10,674 --> 00:46:14,336
When do you think Dae Joyoung will be captured?
380
00:46:14,734 --> 00:46:18,779
No one knows that, but....
381
00:46:19,497 --> 00:46:20,670
But what?
382
00:46:21,638 --> 00:46:29,265
My brother and genral Li Kaigu are on it,
so Dae Joyoung will not last.
383
00:46:31,220 --> 00:46:33,775
Hang in there.
384
00:46:34,402 --> 00:46:41,488
Dae Joyoung will not be able to touch us
as long as we are in seclusion.
385
00:46:52,392 --> 00:46:57,007
-General Dae,
-Your Grace.
386
00:46:59,121 --> 00:47:04,422
His Majesty sent me to inquire about you.
387
00:47:05,194 --> 00:47:07,714
How is His Majesty`s injury?
388
00:47:08,240 --> 00:47:12,614
He is better now so you don`t need to worry.
(Sukyoung:King Bojang`s Niece)
389
00:47:12,614 --> 00:47:17,925
They say you`ve been keeping to yourself the last few days.
390
00:47:18,986 --> 00:47:25,074
My men are being put through brutal
torture by the protectorate.
391
00:47:25,074 --> 00:47:33,467
So I`ve been trying to figure out a way
to get rid of Bu Kiwon and Shin Sung.
392
00:47:34,868 --> 00:47:37,245
His Majesty is also very concerned.
393
00:47:37,245 --> 00:47:41,943
Not only Tsui Sing Lau and Mimosa but
His Majesty is being watched as well.
394
00:47:41,943 --> 00:47:51,592
His Majesty and Mimosa must be cleared of suspicion first
before we can get rid of Bu and Shin.
395
00:47:52,237 --> 00:47:54,175
Is there a way?
396
00:47:55,925 --> 00:48:00,608
I have devised a plan after much thought.
397
00:48:02,175 --> 00:48:04,235
What is your plan?
398
00:48:19,405 --> 00:48:22,814
-Welcome, Your Majesty!
-Girls, have you been well?
399
00:48:22,814 --> 00:48:26,728
-Oh, you pretty little things...
400
00:48:26,728 --> 00:48:30,518
I was beginning to get upset because
you haven`t been by lately.
401
00:48:30,518 --> 00:48:33,309
I was ill for a few days
402
00:48:33,310 --> 00:48:39,758
-but came to see you girls as soon as I recovered.
-Please come in side, Your Majesty.
403
00:48:39,759 --> 00:48:42,035
Yes, let`s go in.
404
00:48:49,642 --> 00:48:55,434
I thought you were staying away for a while
because of their surveillance.
405
00:48:55,434 --> 00:48:58,159
I`m going to stay the night tonight.
406
00:48:58,160 --> 00:49:02,065
Is there something I should know about?
(Mimosa)
407
00:49:06,551 --> 00:49:07,551
Your Majesty?
408
00:49:08,016 --> 00:49:14,069
Dae Joyoung is coming here to kill me tonight.
409
00:49:15,232 --> 00:49:18,903
What do you mean?
Kill you, Your Majesty?
410
00:49:18,903 --> 00:49:23,614
It`s pretense to clear us from their suspicion.
411
00:49:32,413 --> 00:49:35,892
-King Bojang is at Tsui Sing Lau?
-Yes, General.
412
00:49:35,893 --> 00:49:42,020
The girls were all over him like they
were going to party all night.
413
00:49:42,020 --> 00:49:48,867
The man has no care in the world.
All that humiliation hasn`t taught him anything.
414
00:49:48,868 --> 00:49:53,048
That`s what makes me even more
suspicipous of King Bojang.
415
00:49:53,925 --> 00:49:55,269
How so?
416
00:49:56,164 --> 00:50:01,804
He may be the last king of Goguryeo, but we
must not forget that he had the ambition
417
00:50:01,804 --> 00:50:04,435
to order conquest of Tang durring his reign.
418
00:50:04,435 --> 00:50:11,108
This profligate behavior looks unnatural to me.
419
00:50:11,109 --> 00:50:19,525
-You mean King Bojang is putting on an act?
-Who can be certain he`s not?
420
00:50:19,526 --> 00:50:31,312
-What is certain is that he cannot be trusted.
-Go back to Tsui Sing Lau at once.
421
00:50:31,312 --> 00:50:37,422
-I want you to watch King Bojan`s every move.
-Yes, general. let`s go!
422
00:50:47,002 --> 00:50:51,530
-The agents are inside the city.
-And Tsui Sing Lau?
423
00:50:51,530 --> 00:50:58,970
-There`re about ten Tang guards protecting the king.
-They`ll be thrown for a loop when we attack
Tsui Sing Lau.
424
00:51:01,756 --> 00:51:12,367
Disable His Majesty`s guards as soon as we enter
the grounds. I will attack His Majesty myself.
425
00:52:05,726 --> 00:52:07,587
Lord Yeon Namseng is here.
426
00:52:07,587 --> 00:52:10,658
What? Namseng?
427
00:52:12,954 --> 00:52:14,807
It`s just as well.
428
00:52:15,500 --> 00:52:20,853
Your Majesty, it`s Namseng. May I come in?
429
00:52:22,871 --> 00:52:23,871
Enter.
430
00:52:27,958 --> 00:52:30,619
What brings you?
431
00:52:30,619 --> 00:52:33,730
Did you wish to have a drink with me?
432
00:52:34,503 --> 00:52:42,402
Perhaps another time. I`m not feeling well,
so I was about to retire for the night.
433
00:52:42,404 --> 00:52:47,509
Your Majesty, what will it take
for you to come to your senses?
(Yeon Namseng:Yeon Gaesonmun`s oldest son)
434
00:52:47,509 --> 00:52:52,426
How can you be carousing after being
attacked by you own people?
435
00:52:54,324 --> 00:53:00,650
You were a man of dignity and honor.
What made you change like this?
436
00:53:00,651 --> 00:53:03,322
-Stop, I will not hear this.
-Your Majesty!
437
00:53:03,322 --> 00:53:07,868
Perhaps you should leave now
and do this anither day.
438
00:53:13,057 --> 00:53:20,089
Bring me a carafe of wine. I will
speak my mind to his His Majesty tonight.
439
00:53:25,116 --> 00:53:28,697
Didn`t you hear me? Bring me some wine!
440
00:53:38,201 --> 00:53:41,237
Stand up straight, fools!
441
00:53:46,470 --> 00:53:47,470
Jitou!
442
00:53:50,836 --> 00:53:52,096
We have a situation.
443
00:53:52,096 --> 00:53:55,630
The Dongmyoungchun League
assassins have raided Tsui Sing Lau!
444
00:53:55,630 --> 00:53:58,288
That`s absurd.
445
00:53:58,435 --> 00:54:02,421
-Why would they raid this place?
-There`s no time!
446
00:54:02,421 --> 00:54:05,643
We must alert General Li Kaigu!
447
00:54:05,643 --> 00:54:08,132
-Come!
-Aye!
448
00:54:09,573 --> 00:54:15,283
What`s going on here?
you guys come too!
449
00:54:51,379 --> 00:54:54,451
Find King Bojang!
Find him and kill him at once!
450
00:55:08,968 --> 00:55:13,011
-Your Majesty, I must get you out of here!
-What is happening outside?
451
00:55:13,011 --> 00:55:18,718
-The Dongmyoungchun League has raided us!
-What? Dongmyoungchun League?
452
00:55:19,508 --> 00:55:24,665
-What do they want?
-They`re looking for you, Your Majesty.
453
00:55:24,666 --> 00:55:26,373
You must get out of here!
454
00:55:27,842 --> 00:55:31,920
I`ll hold them back.
Take His Majesty to safety!
455
00:56:06,813 --> 00:56:08,932
Who-who are you?
456
00:56:13,299 --> 00:56:14,299
You`re...!
457
00:56:27,763 --> 00:56:31,414
Subs brought to you by:robster38
40095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
