Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,000 --> 00:01:06,691
J� p�r �ve m�r annak a napnak,
mikor meg�rkeztem Golden Sands-be.
2
00:01:07,258 --> 00:01:09,460
Sok v�z lefolyt az�ta a foly�n.
3
00:01:10,112 --> 00:01:13,483
M�g eml�kszem, milyen
elhagyatottnak t�nt az a b�nya.
4
00:01:13,697 --> 00:01:16,871
N�gy �rva visk� a vil�g
egy eldugott szeglet�ben.
5
00:01:18,071 --> 00:01:20,767
Igaz�b�l nem mondhatn�m, hogy t�l
sok j� eml�kem lenne ott-tart�zkod�somr�l,...
6
00:01:20,767 --> 00:01:22,367
...de egy dolog biztos...
7
00:01:22,788 --> 00:01:27,751
...Golden Sand-ben egy nagyon fontos
r�szem hagytam h�tra, temettem el.
8
00:02:18,271 --> 00:02:20,751
Nem is tudom milyen gyakran
�lmodtam, hogy ott hagyom a b�ny�t.
9
00:02:20,751 --> 00:02:23,051
�lland�an ez j�rt a fejemben.
10
00:02:23,199 --> 00:02:26,943
Erre f�l�r�val ezel�tt v�gre
mindent magam m�g�tt hagytam.
11
00:02:27,497 --> 00:02:30,311
Mindannyian ennek a nagy
patk�nyfog�nak a rabjai lett�nk.
12
00:02:31,149 --> 00:02:33,431
Lehet, hogy ki tudn�nk
t�rni, ha akarn�nk...
13
00:02:33,786 --> 00:02:38,751
...de k�tlem, hogy �tv�szeln�nk azt a
400 m�rf�ldet innent�l Fort Green-ig.
14
00:03:18,600 --> 00:03:20,284
Dick Patterson.
15
00:03:21,177 --> 00:03:25,676
Annyi b�n van m�r a rov�s�n, hogy
a t�rv�ny �r�kre rabl�ncra �t�lte...
16
00:03:26,431 --> 00:03:30,561
...de az orvos szerint ez az �r�kk�
k�r�lbel�l hat h�napot jelenthet odakint.
17
00:03:35,863 --> 00:03:37,231
Joe Ferrell.
18
00:03:37,232 --> 00:03:39,081
Az az, "El Comanchero", a komancs.
19
00:03:39,081 --> 00:03:42,281
Kegyetlen, v�rszomjas,
hideg, mint a j�g.
20
00:03:42,751 --> 00:03:46,070
Kezdetben skalpokat gy�jt�tt az
indi�noknak, de hirtelen felindults�g�ban...
21
00:03:46,071 --> 00:03:47,731
...meg�lte saj�t testv�reit
�s a t�bbieket is a fajt�j�b�l.
22
00:03:47,731 --> 00:03:49,231
�letfogytiglant kapott �rte.
23
00:03:50,011 --> 00:03:52,425
Slim, egy k�gy�.
24
00:03:52,425 --> 00:03:54,125
Egy h�tbat�mad�s �rul�.
25
00:03:54,426 --> 00:03:56,411
Gyilkoss�g�rt �letfogytiglanra �t�lt�k.
26
00:03:58,973 --> 00:04:00,471
Ray Brewster.
27
00:04:00,834 --> 00:04:01,898
A "f�klya".
28
00:04:01,898 --> 00:04:04,798
Gy�jtogat�, tolvaj, gyilkos.
29
00:04:04,798 --> 00:04:06,698
K�nyszermunka �lete v�g�ig.
30
00:04:07,331 --> 00:04:09,410
Thomas Lawrence,
alias "Dandy Tom".
31
00:04:09,591 --> 00:04:12,531
Szerencsej�t�k, zsarol�s, hamis�t�s...
32
00:04:12,531 --> 00:04:14,831
...�s term�szetesen gyilkoss�g.
33
00:04:14,891 --> 00:04:16,871
K�nyszermunk�ra �t�lve
�lete v�g�ig.
34
00:04:17,991 --> 00:04:20,121
John Weasel McFarland.
35
00:04:20,151 --> 00:04:24,311
�letfogytiglanra �t�lve rabl�s�rt,
nemier�szak�rt �s gyilkoss�g�rt.
36
00:04:24,591 --> 00:04:26,351
De van egy j� jellemvon�sa is.
37
00:04:26,351 --> 00:04:28,351
Val�sz�n�leg �r�lt.
38
00:04:29,391 --> 00:04:30,751
Dean Marlowe.
39
00:04:30,991 --> 00:04:33,171
Igaz�b�l senki sem tudja,
hogy mi�rt van itt,...
40
00:04:33,171 --> 00:04:35,871
...de �letfogytig tart�
k�nyszermunk�ra �t�lt�k.
41
00:04:52,109 --> 00:04:54,571
H�, mikor �ll m�r meg
ez az �tkozott szek�r?
42
00:04:54,571 --> 00:04:56,271
Ki kell mennem.
43
00:04:56,593 --> 00:04:58,351
Ereszd a gaty�dba!
44
00:05:11,924 --> 00:05:14,671
Parancs teljes�tve, biztos �r.
45
00:05:43,971 --> 00:05:46,831
B�rmi is t�rt�njen,
semmi h�sk�d�s.
46
00:05:56,467 --> 00:05:59,191
Mi van, az �leteden
gondolkozol, Paterson?
47
00:06:00,250 --> 00:06:03,371
Miel�tt meghalsz �gyis
lepereg el�tted az eg�sz.
48
00:06:03,371 --> 00:06:04,871
Sz�p nagy k�pekben.
49
00:06:05,471 --> 00:06:07,271
Ezt te magad mondtad.
50
00:06:07,271 --> 00:06:08,971
Ugyan honnan tudod?
51
00:06:10,471 --> 00:06:11,651
Te sem halt�l m�g meg sosem.
52
00:06:11,651 --> 00:06:13,651
Egyszer a k�t�l m�r
a nyakamon volt.
53
00:06:13,771 --> 00:06:17,151
Sz�val l�ttam azokat a villan�sokat,
olyan tiszt�n, mint most t�ged.
54
00:06:17,191 --> 00:06:19,591
Hitv�ny volt, mint
a te �leted, Paterson.
55
00:06:20,591 --> 00:06:24,111
Az utols� pillanatban v�ltoztatt�k
meg az �t�letet �letfogytiglanra.
56
00:06:26,051 --> 00:06:27,631
Ez azt�n a balszerencse.
57
00:06:27,691 --> 00:06:29,831
Ja, �gy van.
58
00:06:29,831 --> 00:06:31,731
Ez sokkal rosszabb.
59
00:06:33,839 --> 00:06:36,351
J�napot bar�taim, hello!
60
00:06:36,491 --> 00:06:38,851
Az �reg Buddy j� r�g�ta
v�r m�r benneteket.
61
00:06:44,195 --> 00:06:46,811
Egy hangot sem.
Egy pisszen�st se.
62
00:06:46,947 --> 00:06:48,891
Mi a j� isten
tartott ilyen sok�ig?
63
00:06:48,891 --> 00:06:51,191
Kipucolt�tok az eg�sz b�ny�t, mi?
64
00:06:54,171 --> 00:06:56,230
Nem, nincs mit�l
tartaniuk katona urak.
65
00:06:56,231 --> 00:06:57,771
Hab�r azt meg kell �rteni�k,...
66
00:06:57,771 --> 00:07:00,271
...hogy minket kiz�r�lag
egy dolog �rdekel, az arany.
67
00:07:01,231 --> 00:07:03,051
Nam�rmost, ha �nk�nt
ideadj�k nekem,...
68
00:07:03,051 --> 00:07:05,051
...�n�k szabadon t�vozhatnak...
69
00:07:05,091 --> 00:07:07,051
...hogy m�g t�bb aranyat
szerezzenek nekem.
70
00:07:07,051 --> 00:07:09,051
Na meg a csal�domnak,
nem igaz?
71
00:07:25,431 --> 00:07:27,331
Ne l�jetek, senki, gyermekeim.
72
00:07:27,331 --> 00:07:29,331
Ezek j� emberek!
73
00:07:30,501 --> 00:07:31,631
Meg�llj!
74
00:07:31,631 --> 00:07:35,031
Nem akarom, hogy sorba l�v�ld�zz�tek
ezeket a szerencs�tleneket, hallj�tok?!
75
00:07:43,074 --> 00:07:44,911
Le a l�r�l!
76
00:07:55,111 --> 00:07:56,371
Fegyverezd le �ket.
77
00:07:59,089 --> 00:08:01,155
A fiam, a legfiatalabbik.
78
00:08:17,191 --> 00:08:19,351
Hagyd b�k�n azokat, papa!
79
00:08:19,551 --> 00:08:22,071
Most sz�gyent akarsz r�m hozni?!
80
00:08:22,071 --> 00:08:24,771
A fogait el�sz�r,
a fogait n�zd meg.
81
00:08:40,911 --> 00:08:42,391
�rmester.
82
00:08:45,791 --> 00:08:47,151
- Ezek meg kik?
- Rabok...
83
00:08:47,151 --> 00:08:49,471
...akik a b�ny�ban dolgoztak.
Vissz�k �ket Fort Green-be.
84
00:08:50,671 --> 00:08:51,411
�s az arany?
85
00:08:51,411 --> 00:08:52,811
Nincs n�lunk semmilyen
arany, Buddy.
86
00:08:53,091 --> 00:08:55,451
T�l s�r�n rabol ki minket.
87
00:08:55,451 --> 00:08:57,951
Nagyon rosszul hazudsz.
88
00:08:59,231 --> 00:09:01,351
Terrance, keresd azt az aranyat.
89
00:09:01,351 --> 00:09:03,151
Tal�ld meg, hallod!
90
00:09:20,511 --> 00:09:22,051
Na, ti kuty�k idebent,...
91
00:09:22,051 --> 00:09:23,951
...t�letek is megk�rdezem,
hol van az arany?
92
00:09:25,431 --> 00:09:26,791
Te, gyere csak le.
93
00:09:37,631 --> 00:09:40,151
- Hol van?
- Itt n�zted m�r?
94
00:09:46,671 --> 00:09:47,951
Papa, itt nincs sehol.
95
00:09:54,366 --> 00:09:56,291
H�napok �ta v�rtunk itt...
96
00:09:56,291 --> 00:09:59,391
...�hezve a hidegben, itt a
szikl�k k�z�tt, a semmi k�zep�n...
97
00:09:59,431 --> 00:10:00,791
...�s akarod tudni, hogy mi�rt?
98
00:10:00,791 --> 00:10:03,491
Mert arra sz�m�tottam,
hogy ellopom az aranyatokat.
99
00:10:03,591 --> 00:10:05,991
�s most nagyon j�l
figyelj r�m, fiam.
100
00:10:05,991 --> 00:10:07,691
Sz�pen visszam�sz
abba a b�ny�ba...
101
00:10:07,692 --> 00:10:10,491
...�s megmondod a f�n�k�dnek, hogy
jobb ha elk�ldi nek�nk azt az aranyat,...
102
00:10:10,491 --> 00:10:12,491
...k�l�nben legyilkolom itt
az �sszes pajt�sodat.
103
00:10:12,511 --> 00:10:15,431
�s ut�na megt�madom
azt a t�bort �s porig �getem!
104
00:10:15,851 --> 00:10:17,471
Ind�tsd �tnak �ket, fiam.
105
00:10:22,725 --> 00:10:24,411
Sz�p utat, bar�taim!
106
00:10:24,411 --> 00:10:26,911
Sok szerencs�t, �s az Isten �ldja.
107
00:11:03,711 --> 00:11:06,411
Le kell sz�llnunk, nincs ember,
aki megfogn� ezeket a lovakat.
108
00:11:10,136 --> 00:11:11,431
Ezekkel a l�ncokkal?
109
00:11:25,871 --> 00:11:27,551
Ugorj le, mikor sz�lok.
110
00:11:30,364 --> 00:11:31,711
Rajta!
111
00:13:06,071 --> 00:13:07,351
Cathy,...
112
00:13:08,271 --> 00:13:10,351
- ...j�l vagy?
- Igen.
113
00:13:14,811 --> 00:13:16,011
Gyere.
114
00:13:42,031 --> 00:13:43,581
A l�bam...
115
00:13:43,581 --> 00:13:45,381
...azt hiszem, elt�rt.
116
00:13:54,151 --> 00:13:55,391
Odan�zz.
117
00:14:02,691 --> 00:14:04,351
Arra semmi sz�ks�g, �rmester.
118
00:14:04,351 --> 00:14:07,151
Ezt �lve nem �szn� meg senki.
119
00:14:08,214 --> 00:14:12,681
A szek�r ripity�ra t�rt �s Slim
nem tud tenni egy l�p�st sem.
120
00:14:15,871 --> 00:14:17,391
Futni hagy minket?
121
00:14:17,391 --> 00:14:19,791
Nem, folytatj�tok �gy tov�bb.
122
00:14:19,792 --> 00:14:21,881
Akkor neked sincs
menekv�s, Brown.
123
00:14:21,881 --> 00:14:24,281
Rem�lem, hamarosan
l�tni fogom ahogy meghal...
124
00:14:24,391 --> 00:14:26,530
...�s a l�nya megel�zi mag�t.
125
00:14:26,530 --> 00:14:28,530
El kell jutnunk Fort Green-ig.
126
00:14:28,531 --> 00:14:31,351
Teljes�teni fogom a parancsot
azokkal, akik �letben maradnak.
127
00:14:31,848 --> 00:14:34,551
Pakolj�k az �lelmet a lovakra
�s k�sz�ljenek az �tra.
128
00:14:34,571 --> 00:14:37,131
- Na, mozg�s.
- �s mi lesz Slim-mel?
129
00:14:38,871 --> 00:14:40,391
Majd felv�ltva viszik.
130
00:14:40,391 --> 00:14:42,471
Nekem is van egy �tletem, �rmester.
131
00:14:42,991 --> 00:14:44,691
Fogja �s tegye, amit mondtam.
132
00:14:46,491 --> 00:14:47,791
�n meg azt mondom, hogy nem.
133
00:14:48,291 --> 00:14:50,811
Akkor goly�t eresztek bel�d.
134
00:14:51,791 --> 00:14:54,311
Nem okoz gondot elv�lasztani
t�ged a l�ncodt�l.
135
00:14:54,311 --> 00:14:56,311
Pontosan erre gondoltam.
136
00:14:56,871 --> 00:14:58,491
Csin�lhatn�nk ezt Slim-mel.
137
00:15:02,111 --> 00:15:03,871
Pakoljunk ki a szek�rb�l.
138
00:15:12,691 --> 00:15:14,691
"Brown, te szem�tl�da"!
139
00:15:14,791 --> 00:15:17,591
Ott tal�lod, mindig m�g�tt�nk...
140
00:15:17,691 --> 00:15:21,091
...Fort Green-ig,
vagy Isten tudja hov�.
141
00:15:21,291 --> 00:15:24,391
Hossz� m�rf�ldek,
s�t�t �jszak�k...
142
00:15:24,391 --> 00:15:27,591
...nagyon neh�z
�gy v�szelni �t...
143
00:15:27,691 --> 00:15:30,291
...hogy hacsak pislogsz,
vagy elnyom az �lom...
144
00:15:30,291 --> 00:15:33,291
...felejtsd el Fort Green-t,
mert oda nem m�sz tov�bb.
145
00:15:34,691 --> 00:15:37,691
�, te dr�ga, � te dr�ga...
146
00:15:37,691 --> 00:15:40,691
�, te dr�ga Brown,
te szem�tl�da,...
147
00:15:40,691 --> 00:15:43,691
...csak ford�ts
egyszer nek�nk h�tat...
148
00:15:43,691 --> 00:15:45,591
...�rmester, le leszel v�gva.
149
00:15:45,609 --> 00:15:49,451
Apa, �n f�lek.
Soha nem �r�nk oda.
150
00:15:49,491 --> 00:15:52,891
Csak az Isten tudja mi�rt...
151
00:15:52,891 --> 00:15:56,091
...aki l�tja, hogyan
b�nsz v�l�nk...
152
00:15:56,091 --> 00:15:59,091
...sz�val j�l vigy�zz,
mert meghalsz Brown.
153
00:16:00,491 --> 00:16:03,891
�, te dr�ga, � te dr�ga...
154
00:16:03,891 --> 00:16:06,991
�, te dr�ga Brown
te szem�tl�da...
155
00:16:06,991 --> 00:16:10,391
Ott tal�lod,
mindig m�g�tt�nk...
156
00:16:10,391 --> 00:16:13,791
...mint egy kesely�
k�r�z felett�nk.
157
00:16:33,802 --> 00:16:35,191
Meg�llni!
158
00:16:36,661 --> 00:16:38,611
Itt let�borozunk �jszak�ra.
159
00:16:54,471 --> 00:16:56,751
Daddy...
160
00:16:58,511 --> 00:17:01,011
...nem seg�tesz nekem?
161
00:17:01,871 --> 00:17:04,351
Rajtad csak egy
m�don lehet seg�teni.
162
00:17:06,011 --> 00:17:09,351
Ja, csak annyit kell
tenned, hogy meghalsz.
163
00:17:33,471 --> 00:17:35,871
Ossz�k sz�t az ennival�t.
164
00:17:36,470 --> 00:17:38,251
Hat napig el�gnek kell lennie.
165
00:17:38,251 --> 00:17:39,751
M�g el�tte �gni fog.
166
00:17:41,071 --> 00:17:42,751
�gy legyen.
167
00:19:36,511 --> 00:19:38,851
Ki tette ezt?
168
00:20:08,242 --> 00:20:10,911
Jobb, ha megmondj�k
az igazat. Ki tette?
169
00:20:12,264 --> 00:20:13,811
Am�gy is meghalt volna.
170
00:20:13,811 --> 00:20:16,111
Adja ide azt a macs�t�t.
171
00:20:17,864 --> 00:20:19,071
Ki volt az?
172
00:20:19,071 --> 00:20:22,271
Nagy teher volt, feleslegesen.
173
00:20:24,691 --> 00:20:27,271
Igen, az volt
�s m�g mindig az.
174
00:20:27,471 --> 00:20:29,271
A hull�j�t addig
vissz�k magunkkal,...
175
00:20:29,271 --> 00:20:32,071
...m�g valamelyik�k r� nem
sz�nja mag�t, hogy besz�ljen.
176
00:20:32,151 --> 00:20:34,831
Csavarj�k be egy
takar�ba �s indul�s.
177
00:20:59,951 --> 00:21:02,051
Elt�rt a l�ba, apa.
178
00:21:27,531 --> 00:21:29,711
Fi�k, vad�sztatok
valaha medv�re?
179
00:21:29,712 --> 00:21:32,699
Csak fogd meg az egyik bocsot...
180
00:21:32,699 --> 00:21:35,499
...�s l�gasd fel az egyik
mancs�n�l fogva, hogy ord�tson.
181
00:21:36,471 --> 00:21:40,851
Arra az apa�llat felfigyel,
megv�rod m�g a k�zelbe �r...
182
00:21:40,871 --> 00:21:43,431
...�s akkor v�gan elkaphatod.
183
00:21:47,000 --> 00:21:50,320
Dean, te is csapd�ba ejthetn�d
azt a kis bocsot, ha akarn�d...
184
00:21:50,320 --> 00:21:51,820
...minden gond n�lk�l.
185
00:21:52,200 --> 00:21:54,100
Szerintem b�zik benned.
186
00:21:54,250 --> 00:21:56,300
Majd lefagy a kezem.
187
00:22:00,727 --> 00:22:03,920
A f�l �letem odaadn�m most
egy �veg j� whisky�rt.
188
00:22:04,000 --> 00:22:06,779
Ha odaadn�d a f�l �leted
id�d sem lenne m�r meginnod.
189
00:22:08,799 --> 00:22:10,939
Ennyit az ell�tm�nyr�l, �rmester.
190
00:22:10,939 --> 00:22:13,739
Megmondtam, hogy hatnapra val�,
az m�g holnap ut�n lesz.
191
00:22:15,359 --> 00:22:17,939
Am�gy m�gis mit gondol,
meddig er�ltetheti az embereket?
192
00:22:18,039 --> 00:22:19,439
Eg�szen Fort Green-ig.
193
00:22:26,619 --> 00:22:28,019
Talpra.
194
00:23:59,079 --> 00:24:00,239
H�, v�rjatok.
195
00:24:03,830 --> 00:24:04,999
Menj csak el�re.
196
00:24:07,659 --> 00:24:09,859
Azzal a kanc�val ugyan nem jut fel.
197
00:24:22,999 --> 00:24:25,119
Gyer�nk!
Felfel�!
198
00:24:30,039 --> 00:24:31,079
Gyer�nk.
199
00:25:38,599 --> 00:25:40,779
Soha t�bbet ne menj
a k�zel�kbe m�g egyszer.
200
00:25:40,779 --> 00:25:42,279
Meg�rtetted?
201
00:25:52,299 --> 00:25:54,659
Cathy, meg tudsz nekem bocs�jtani?
202
00:25:54,660 --> 00:25:57,459
Mi�rt?
Nem volt m�s �t.
203
00:25:57,559 --> 00:25:59,359
Nem �lhet�nk k�l�n, sz�val...
204
00:25:59,360 --> 00:26:01,119
Felel�snek �rzem magam
ez�rt az eg�sz�rt.
205
00:26:01,119 --> 00:26:03,619
A t�ved�seimnek v�g�l
mindig te iszod meg a lev�t.
206
00:26:03,820 --> 00:26:06,669
Ez nem a te hib�d.
M�r mint az, ami t�rt�nt.
207
00:26:06,759 --> 00:26:09,338
Soha nem kellett volna
elhozzalak Golden Sand-b�l.
208
00:26:09,338 --> 00:26:11,619
Boldog vagyok melletted, Papa.
209
00:26:11,619 --> 00:26:13,419
� annyiszor k�ny�rg�tt nekem...
210
00:26:13,459 --> 00:26:16,899
...hogy pakoljunk �ssze �s j�jj�nk el
onnan, de �n sosem hallgattam r�.
211
00:26:17,699 --> 00:26:19,439
Eml�kszem az utols�
sz�let�snapj�ra...
212
00:26:19,439 --> 00:26:22,359
...annyira nevetett, hogy egyszer�en
k�ptelen volt elf�jni a gyerty�kat,...
213
00:26:22,359 --> 00:26:23,859
...nek�nk kellett beseg�teni.
214
00:26:23,999 --> 00:26:26,319
Csak arra tudok gondolni, hogy
t�l fiatal volt, hogy meghaljon.
215
00:26:27,539 --> 00:26:29,879
�s ezek k�z�l az egyik
volt a gyilkosa.
216
00:27:06,399 --> 00:27:07,539
Vegye ki onnan.
217
00:27:15,599 --> 00:27:17,079
J�l van, h�zd ki.
218
00:27:18,859 --> 00:27:20,039
Kis baleset �rte.
219
00:27:20,039 --> 00:27:24,439
Ja, egy kis szikra
�s bumm, k�sz a baj.
220
00:27:25,179 --> 00:27:26,979
M�r �szk�s�d�tt �s
b�d�s is volt, �rmester.
221
00:27:26,979 --> 00:27:29,879
Csak egy csap�s a macs�t�vel
�s v�gezt�nk is.
222
00:27:30,799 --> 00:27:32,979
T�n azt v�rja az emberekt�l,
hogy egy rothad� hull�t cipeljenek?
223
00:27:58,059 --> 00:27:59,299
A macs�t�t.
224
00:29:14,899 --> 00:29:16,639
Hagyd m�r abba.
225
00:29:25,139 --> 00:29:28,179
- Arany, ez arany!
- Hagy n�zzem csak.
226
00:29:38,779 --> 00:29:40,859
Arany, ez arany!
227
00:29:44,659 --> 00:29:46,739
Ez igaz?
228
00:29:49,899 --> 00:29:51,219
Ez arany.
229
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
Ebb�l el�g!
230
00:30:00,700 --> 00:30:02,740
A l�ncok aranyb�l
vannak, �rmester.
231
00:30:02,740 --> 00:30:05,240
�s maga tudta.
232
00:30:06,900 --> 00:30:09,020
Teljesen mindegy arany, vagy sem,
a helyzeten mit sem v�ltoztat.
233
00:30:09,021 --> 00:30:10,300
Maga tudott r�la.
234
00:30:11,300 --> 00:30:13,900
Egy �lnok k�gy� vagy, Brown!
235
00:30:16,420 --> 00:30:18,899
Nincs is semmif�le parancs,
hogy �tvigy�l minket b�rhov� is.
236
00:30:18,900 --> 00:30:20,820
Csak azt akarod,...
237
00:30:20,820 --> 00:30:24,320
...hogy vigy�k �t neked az aranyat
an�lk�l, hogy kiraboln�nak, igaz?
238
00:30:24,321 --> 00:30:26,860
Ez az �let�nkbe is
ker�lhet, �rmester.
239
00:30:27,020 --> 00:30:31,460
Apr� cafatokra fogom t�pni mag�t,
�rmester, miel�tt ennek v�ge.
240
00:30:31,700 --> 00:30:32,980
Erre esk�sz�m.
241
00:30:33,660 --> 00:30:35,120
Ideje tov�bb menni.
242
00:30:35,120 --> 00:30:37,020
�s mi van, ha nem akarunk?
243
00:30:37,060 --> 00:30:39,420
- Akkor megy�nk egyed�l.
- Az arany n�lk�l?
244
00:30:39,780 --> 00:30:43,300
Dehogyis, elviszem az aranyat.
245
00:30:44,140 --> 00:30:45,980
Maga meg a l�nya ugyan fel
nem pakolja ezt a terhet.
246
00:30:45,980 --> 00:30:48,780
M�g egy, vagy k�t
m�rf�ldig sem b�rn�k.
247
00:30:49,060 --> 00:30:51,560
Sz�ks�ge van r�nk,
�rmester, nem igaz?
248
00:30:51,560 --> 00:30:53,860
Ebben t�vedsz.
249
00:30:54,260 --> 00:30:56,240
Eltemetem az aranyat a ti
rothad� hull�itokkal egy�tt...
250
00:30:56,240 --> 00:30:57,740
...�s majd visszaj�v�k
�rte k�s�bb.
251
00:30:58,340 --> 00:30:59,860
�gy se tenn� meg.
252
00:30:59,860 --> 00:31:01,460
Ugyan ki �ll�tana meg?
253
00:31:01,780 --> 00:31:04,260
Nagyon szeretn�, nem igaz?
254
00:31:05,940 --> 00:31:09,060
Az�rt hozott el a b�ny�b�l
minket, hogy v�gezhessen vel�nk.
255
00:31:11,020 --> 00:31:14,740
M�g mindig azt hiszi, hogy valaki
k�z�l�nk �lte meg a feles�g�t, igaz?
256
00:31:21,940 --> 00:31:22,700
Na, indul�s.
257
00:31:22,700 --> 00:31:25,100
�n ugyan egy tapodtat
sem megyek innen.
258
00:31:29,860 --> 00:31:31,100
�gy van.
259
00:31:51,580 --> 00:31:53,520
Azt mondtam, indul�s.
260
00:32:17,600 --> 00:32:20,300
Ezzel egyel kevesebb
a list�j�n, �rmester.
261
00:32:36,700 --> 00:32:38,580
Magam sem csin�ltam
volna jobban.
262
00:32:40,580 --> 00:32:41,760
Nem kellett volna ezt tennie.
263
00:32:43,360 --> 00:32:45,260
Indulnak akkor?
264
00:33:15,400 --> 00:33:16,860
Musz�j volt, Cathy.
265
00:33:16,860 --> 00:33:20,460
Csak �gy juthatunk el
Fort Green-be.
266
00:33:21,060 --> 00:33:25,100
Hogy bet�ltsd a bossz�dat, az�rt n�gy
�rtatlan embert is meg kell �ln�d.
267
00:33:26,260 --> 00:33:29,260
Ezek k�z�l�k mindegyik
r�szolg�lta az akaszt�f�ra.
268
00:33:30,100 --> 00:33:31,440
�s csak rem�lni merem,...
269
00:33:31,440 --> 00:33:33,940
...hogy sosem kell l�tnod mit
m�veln�nek velem, ha fogs�gukba esn�k.
270
00:33:34,540 --> 00:33:37,560
Azt m�r l�ttam,
te mire vagy k�pes.
271
00:33:38,380 --> 00:33:41,040
Elk�teleztem magam egy k�ldet�s
mellett �s teljes�teni is fogom.
272
00:33:41,040 --> 00:33:42,940
Ne kezdj el hazudni nekem.
273
00:33:43,300 --> 00:33:44,740
M�r tudom,
mi�rt csin�ltad ezt.
274
00:33:44,740 --> 00:33:46,740
Te kinek a p�rtj�n �llsz?
275
00:33:47,120 --> 00:33:49,420
Mindegyik�n, vagy
csak k�l�n�sen az egyik�n?
276
00:33:49,980 --> 00:33:51,900
�gy van, mindegyik�n...
277
00:33:51,900 --> 00:33:55,300
...�s k�l�n�sen az egyik�n.
278
00:34:15,360 --> 00:34:17,900
Nem h�zz�k m�r sok�ig, fi�k.
279
00:38:11,040 --> 00:38:12,560
Vigy�zhatn�l jobban is.
280
00:38:14,720 --> 00:38:16,160
Itt a mi lehet�s�g�nk.
281
00:38:17,320 --> 00:38:19,700
Elj�tt a tettek ideje.
282
00:38:22,600 --> 00:38:26,760
Hallod, amit mondok?
H�zd meg magad.
283
00:38:58,060 --> 00:39:00,220
H�, ezt n�zz�tek.
284
00:40:13,060 --> 00:40:14,820
El�g lesz m�r.
285
00:40:15,720 --> 00:40:17,520
M�g t�l k�nny� hal�la lenne.
286
00:40:17,520 --> 00:40:19,620
T�ls�gosan is k�nny�.
287
00:40:19,860 --> 00:40:22,620
Azt akarom, hogy
sz�p lassan haljon meg.
288
00:40:22,820 --> 00:40:24,080
Ja.
289
00:40:25,080 --> 00:40:27,780
Mint, ahogy sokan
k�z�l�nk is tett�k.
290
00:40:50,540 --> 00:40:53,420
- �t hagyj�tok b�k�n.
- Tal�n ki�llsz mellett�k?
291
00:40:54,180 --> 00:40:56,420
Azt mondtam, hagyd b�k�n.
292
00:40:57,180 --> 00:40:59,440
Ez az � l�nya!
293
00:42:49,000 --> 00:42:50,040
Ne.
294
00:42:57,260 --> 00:42:58,240
Ne.
295
00:44:22,660 --> 00:44:24,680
Kurva l�ncok.
296
00:44:24,680 --> 00:44:26,280
H�t m�r sosem
szabadulunk meg t�l�k?
297
00:44:26,880 --> 00:44:28,440
Mit panaszkodsz?
298
00:44:28,840 --> 00:44:30,440
Eddig szerencs�nk volt vel�nk.
299
00:44:31,880 --> 00:44:33,420
Te meg eleget itt�l m�r.
300
00:44:34,120 --> 00:44:35,620
Sz�llj le r�lam.
301
00:44:46,100 --> 00:44:48,360
N�zz r�m, Brown �rmester.
302
00:44:49,640 --> 00:44:51,940
Igen, az egyik�nk volt
az, aki meg�lte a n�det.
303
00:44:55,340 --> 00:44:59,580
Most majd megl�tjuk, milyen f�b�l
faragtak, abban biztos lehetsz, Brown.
304
00:45:00,760 --> 00:45:03,600
Mert egy olyan ember is, mint
te, r�szolg�lt a b�ntet�sre.
305
00:45:08,680 --> 00:45:10,980
Szeretn�d megtudni,
ki �lte meg a feles�ged?
306
00:45:16,180 --> 00:45:19,820
�gy fogsz meghalni, �gy temetnek el,
an�lk�l, hogy megtudn�d.
307
00:46:19,220 --> 00:46:21,759
M�g ha aranyb�l van is,...
308
00:46:21,759 --> 00:46:24,859
...fel�t odaadn�m ennek a l�ncnak
egy sz�p nagy darab keny�r�rt.
309
00:46:24,860 --> 00:46:26,920
Igen, hamarosan
mindent odaadn�l...
310
00:46:26,920 --> 00:46:28,720
...csak hogy ne
kelljen cipelned azt.
311
00:46:29,020 --> 00:46:31,620
Te m�g cipeled azt a l�nyt is.
312
00:46:31,620 --> 00:46:33,020
Mi a bajod vele?
313
00:46:34,540 --> 00:46:36,740
- �gy n�z ki, mintha meg�r�lt volna.
- Sz�llj le r�la, hallod?
314
00:46:36,780 --> 00:46:37,980
Mi�rt nem hagyod
ott csak �gy egyszer�en?
315
00:46:37,980 --> 00:46:39,180
Hagyjad m�r.
316
00:46:46,720 --> 00:46:48,320
Na, l�ssuk csak.
317
00:46:49,420 --> 00:46:50,820
K�r�lbel�l itt vagyunk...
318
00:46:50,860 --> 00:46:53,380
...�s azok a Salam foly� hegyei.
319
00:46:53,380 --> 00:46:55,280
R�gt�n m�g�tte
ott van Fort Green.
320
00:46:55,380 --> 00:46:57,000
Ez el�g vesz�lyes.
321
00:46:57,000 --> 00:46:59,400
M�g belebotlunk
valami k�bor �rj�ratba.
322
00:47:00,460 --> 00:47:02,000
Jobb, ha a m�sik oldalon megy�nk.
323
00:47:03,000 --> 00:47:04,300
Lewiston fel�.
324
00:47:05,400 --> 00:47:07,140
Arra t�l hossz�.
325
00:47:07,640 --> 00:47:10,540
Olyan hossz� �tra m�r
nem maradt el�g er�nk, Ray.
326
00:47:10,820 --> 00:47:13,600
Az er�dt�l egy m�rf�ldnyire
van egy farm, Snake Caldwell-�.
327
00:47:13,600 --> 00:47:15,100
�jszak�ra ott megh�zzuk magunkat.
328
00:47:15,300 --> 00:47:18,180
Ott megszabadulhatn�nk a l�ncokt�l
�s szerezhetn�nk lovakat meg fegyvert.
329
00:47:18,600 --> 00:47:21,100
- Hajnalban meg ellovagoln�nk.
- Neked elment az eszed?
330
00:47:21,420 --> 00:47:23,780
Odaj�rnak �lland�an
pi�lni a katon�k.
331
00:47:25,060 --> 00:47:26,560
Az a katon�k baja.
332
00:49:01,020 --> 00:49:03,000
Nagy kedvem lenne most
hozz�, hogy meg�ljelek.
333
00:49:07,020 --> 00:49:09,160
De amig �sszevagyunk
k�tve ezzel a l�nccal,...
334
00:49:09,160 --> 00:49:11,760
...mindegyik�nk �lete
a t�bbi�t�l f�gg.
335
00:49:40,220 --> 00:49:41,160
F�ldre.
336
00:50:06,800 --> 00:50:09,420
Sosem s�t�tt�l el pisztolyt
h�rom l�bn�l messzibbre.
337
00:50:09,420 --> 00:50:11,120
Csak a p�ker asztalon kereszt�l.
338
00:50:27,420 --> 00:50:30,460
Eml�kszem, egyszer
San Francisco-ban...
339
00:50:31,160 --> 00:50:34,620
...bementem egy �tterembe,
egy olyan feh�rter�t�sbe.
340
00:50:35,820 --> 00:50:39,220
Az eg�sz helyen s�lt csirke
illata terjengett.
341
00:50:42,300 --> 00:50:46,780
Narancsos kacs�t rendeltem.
Sz�raz, feh�r rummal.
342
00:50:46,860 --> 00:50:49,260
Fogd be m�r a pof�d
miel�tt �n fogom be.
343
00:50:51,860 --> 00:50:54,620
Csak sp�rolj az er�ddel, j�bar�t.
M�g pokoli hossz� �t �ll el�tt�nk.
344
00:50:55,100 --> 00:50:58,420
Mindig is arr�l �lmodoztam,
hogy mocsok gazdagon halok meg.
345
00:51:02,780 --> 00:51:04,960
�s azt hiszem ez �gy is lesz.
346
00:51:05,760 --> 00:51:08,960
Amiatt ne agg�dj, majd
�n lecsukom a szemed...
347
00:51:10,140 --> 00:51:12,860
...�s �tveszem a terhet,
amit cipelsz.
348
00:51:16,660 --> 00:51:18,500
Fi�k, pr�b�ljatok meg aludni.
349
00:52:15,680 --> 00:52:16,700
Daddy.
350
00:52:19,280 --> 00:52:21,100
M�g mindig maradt h�rom goly�.
351
00:52:51,300 --> 00:52:53,620
Ne pocs�kold r� az id�t.
352
00:53:07,660 --> 00:53:09,700
M�g egy ilyen h�z�s
�s beverem a k�ped.
353
00:53:10,340 --> 00:53:12,640
Meg�llj.
Hagyjuk ezt most.
354
00:53:13,140 --> 00:53:15,540
Rendben, de azt a koloncot
hagyja h�tra. Meg�rtetted?
355
00:53:15,620 --> 00:53:18,139
�gy igaz, itt kellene hagynod.
356
00:53:18,139 --> 00:53:19,739
M�r nincs hasznunkra.
357
00:53:19,740 --> 00:53:21,120
Itt �n adom az utas�t�sokat.
358
00:53:21,120 --> 00:53:22,620
Mi�ta?
359
00:53:28,620 --> 00:53:31,680
Csak a fegyver miatt
ilyen nagyleg�ny.
360
00:54:33,340 --> 00:54:34,499
Abba hagyni!
361
00:54:43,260 --> 00:54:44,700
Meg akarsz �lni mindannyij�nkat?
362
00:54:46,160 --> 00:54:47,300
Hagyd m�r abba!
363
00:54:55,740 --> 00:54:57,820
Meg�llek, te...
364
00:55:02,380 --> 00:55:04,380
Nem hallod?
365
00:55:08,220 --> 00:55:09,180
Hagyd abba!
366
00:55:09,180 --> 00:55:10,980
Elment az eszed?
367
00:55:11,900 --> 00:55:14,540
T�rj m�r �szhez, te barom,
k�l�nben mind itt vesz�nk.
368
00:55:14,541 --> 00:55:16,290
Az els� adand�
alkalommal �gyis meg�l�m.
369
00:55:16,290 --> 00:55:18,490
� csin�lta ki Weasel-t is,
nem igaz?
370
00:55:47,780 --> 00:55:49,420
El kellene �rn�nk a vas�tvonalat.
371
00:55:49,780 --> 00:55:52,820
Ha engem k�rdezel, szerintem �ssze-vissza
megy�nk, mint a m�rgezett eg�r.
372
00:55:53,020 --> 00:55:56,140
�r�k �ta csak
k�rbe-k�rbe bolyongunk.
373
00:55:56,420 --> 00:55:58,140
Ez az egyetlen �t.
374
00:55:58,700 --> 00:56:02,420
�s ha addig nem halunk szomjan,
holnap oda is �r�nk.
375
00:56:02,500 --> 00:56:04,140
De milyen gyakran
j�r erre a vonat?
376
00:56:04,300 --> 00:56:05,940
Amiatt ne agg�dj, fi�.
377
00:56:06,980 --> 00:56:09,060
Egynek csak j�rnia kell.
378
00:56:27,100 --> 00:56:28,740
Ez nekem nem fog menni.
379
00:56:32,540 --> 00:56:35,100
A s�nek.
Ott vannak.
380
00:56:40,820 --> 00:56:44,980
Oda kell �rn�nk az alag�thoz
miel�tt a vonat kereszt�l megy.
381
00:56:49,580 --> 00:56:50,840
Utaztam ezen a vonaton...
382
00:56:50,840 --> 00:56:54,140
...m�g mikor akkor�t l�phettem,
mint egy szabad ember.
383
00:56:54,220 --> 00:56:55,800
Adt�l egy kurva j� �tletet.
384
00:56:56,800 --> 00:56:59,000
Nemsok�ra szabadok lesz�nk.
385
00:56:59,040 --> 00:57:01,320
Amint a f�kez� megl�t
minket meg�ll�tja a vonatot.
386
00:57:01,320 --> 00:57:03,020
Emiatt ne agg�dj.
387
00:57:03,140 --> 00:57:05,980
Egy s�t�t alag�tban
senki sem l�that.
388
00:57:06,580 --> 00:57:08,860
Csak sz�t lesz�nk v�lasztva, ennyi,
att�l m�g nem lesz�nk szabadok.
389
00:57:08,860 --> 00:57:11,060
Soha nem is lesz�nk eg�szen.
390
00:57:11,061 --> 00:57:12,260
Nekem az�rt vannak terveim.
391
00:57:12,260 --> 00:57:14,460
El�rj�k a farmot �s annyi.
392
00:57:15,220 --> 00:57:17,340
Az arany v�gezni fog
vel�nk, megfojt minket.
393
00:57:18,740 --> 00:57:21,040
Mindig �gy �rzed magad,
mint egy rabszolga.
394
00:57:21,460 --> 00:57:23,060
Hab�r gazdag rabszolga.
395
00:57:24,340 --> 00:57:27,180
Az olyanokra, mint mi, abban az
�tkozott pokolban is l�ncok v�rnak.
396
00:57:36,460 --> 00:57:38,020
Te v�rj meg itt minket.
397
00:58:39,020 --> 00:58:41,344
Rem�lem a kerekek nem
ugranak meg a l�ncon.
398
00:58:41,344 --> 00:58:44,244
Mag�val is r�nthat minket.
399
01:00:07,500 --> 01:00:09,140
Szabadok vagyunk.
400
01:00:55,080 --> 01:00:57,540
N�zz�tek csak a mi turb�kol�
galambocsk�nkat �s a bab�j�t.
401
01:00:59,280 --> 01:01:00,740
Rossz l�ra tett.
402
01:01:01,040 --> 01:01:03,340
Most m�r sosem
szabadul meg t�le.
403
01:01:03,540 --> 01:01:05,740
Majd megszabad�tom �n,
ha elv�gom a tork�t.
404
01:01:08,460 --> 01:01:10,200
Cathy, azt hiszed, mi mind
ugyanolyanok vagyunk?
405
01:01:13,460 --> 01:01:14,640
Mi�rt k�rdezed ezt?
406
01:01:15,940 --> 01:01:18,160
Ray k�v�ncsi, vajon
mi�rt k�vetsz minket.
407
01:01:19,860 --> 01:01:21,860
�n azt hiszem, miattam.
408
01:01:26,180 --> 01:01:28,180
Magam sem tudom, hogy mi�rt.
409
01:01:28,180 --> 01:01:29,780
Lehet, hogy miattad...
410
01:01:31,300 --> 01:01:33,040
...vagy mert a t�bbieket
annyira gy�l�l�m.
411
01:01:35,540 --> 01:01:38,640
Volt id� amikor �gy gondoltam
tal�n jobb volna meghalni.
412
01:01:39,960 --> 01:01:41,660
Teljesen �ssze
vagyok zavarodva.
413
01:01:43,020 --> 01:01:44,300
F�radt is vagyok.
414
01:01:45,060 --> 01:01:46,600
Ez id�vel v�ltozni fog.
415
01:01:46,600 --> 01:01:48,800
Egyszer majd csak
t�l lesz�nk ezen.
416
01:01:50,180 --> 01:01:52,060
Neked hol lesz a v�ge?
417
01:01:54,640 --> 01:01:56,120
Nem tudom biztosan.
418
01:01:58,140 --> 01:02:00,490
Ez az arany lassan
az �let�nkbe ker�l.
419
01:02:02,100 --> 01:02:04,500
Rem�lem mostant�l
a javunkat szolg�lja.
420
01:02:05,000 --> 01:02:07,800
Azt hittem, hogy
te k�l�nb vagy, Dean.
421
01:02:08,920 --> 01:02:10,020
Az is vagyok.
422
01:02:10,740 --> 01:02:13,120
Olyan rabl�s�rt mentem b�rt�nbe,
amit el sem k�vettem.
423
01:02:15,640 --> 01:02:17,780
�gy �rzem meg�rdemlem
ezt az aranyat.
424
01:02:17,980 --> 01:02:19,380
M�r megfizettem �rte...
425
01:02:19,980 --> 01:02:21,360
...a szabads�gommal.
426
01:02:25,580 --> 01:02:28,440
Ez a farm, amir�l besz�lt�l,
milyen messze lehet m�g?
427
01:02:28,440 --> 01:02:31,140
H�rom napnyira, hacsak � �gy
nem d�nt, hogy ellen�nk fordul.
428
01:02:32,400 --> 01:02:35,480
Szerintem m�g mindig jobb
lenne elker�lni Fort Green-t.
429
01:02:35,620 --> 01:02:37,700
Nem hallottam, hogy b�rki
k�rdezte volna a v�lem�nyed.
430
01:02:38,720 --> 01:02:40,760
Nem j� �tlet k�l�nck�dni, Ray.
431
01:02:40,960 --> 01:02:43,060
Lehet, hogy t�ged is
megpr�b�l meg�lni.
432
01:02:43,500 --> 01:02:45,740
Micsoda sz�gyen lenne
elvesz�teni azt az aranyat.
433
01:03:28,700 --> 01:03:29,900
Az a mocskos patk�ny.
434
01:03:31,920 --> 01:03:34,580
Az a rohad�k k�gy� sz�pen
elmas�rozott innen az ennival�val.
435
01:03:34,980 --> 01:03:37,980
- Jobb lesz, ha elkapjuk.
- Sosem �rn�nk utol.
436
01:03:38,900 --> 01:03:41,060
Akkor sz�khetett meg
mikor aludtunk.
437
01:03:42,820 --> 01:03:44,260
Jobb, ha folytatjuk az utat.
438
01:03:44,960 --> 01:03:46,160
Ennival� n�lk�l?
439
01:03:46,340 --> 01:03:48,780
���, sosem fog siker�lni.
440
01:03:48,880 --> 01:03:49,880
V�rj.
441
01:08:22,580 --> 01:08:24,720
Tetves fegyencnek biztos
agy�ra ment a hideg.
442
01:08:24,720 --> 01:08:25,920
Ez az ember meg�r�lt.
443
01:08:29,220 --> 01:08:30,580
Ez arany, papa.
444
01:08:30,920 --> 01:08:32,780
Az �rmesternek igaza volt.
445
01:08:32,780 --> 01:08:34,680
T�nyleg �tvertek benn�nket.
446
01:08:41,620 --> 01:08:42,700
Add csak ide.
447
01:08:45,700 --> 01:08:47,820
Az �reg Buddy-t ugyan
nem veri �t senki.
448
01:08:50,220 --> 01:08:51,300
Fel�llni!
449
01:08:56,500 --> 01:08:59,220
Fiam, mikor megl�ttalak titeket
a szek�ren azokban a l�ncokban,...
450
01:08:59,220 --> 01:09:00,820
...a sz�vem majd
megszakadt �rtetek.
451
01:09:03,260 --> 01:09:04,520
Merre vannak most a bar�taid?
452
01:09:06,740 --> 01:09:07,990
Jobban teszed, ha v�laszolsz.
453
01:09:09,300 --> 01:09:12,060
Nem ez ennek a m�dja, fiam.
Nem b�nhatsz �gy egy emberrel.
454
01:09:18,860 --> 01:09:19,940
Na, j�l van, besz�lj.
455
01:09:21,580 --> 01:09:23,100
Egy farmra tartanak.
456
01:09:23,700 --> 01:09:25,100
Ami Fort Green k�zel�ben van.
457
01:09:25,120 --> 01:09:26,140
Hazudsz!
458
01:09:26,140 --> 01:09:29,240
Az a hely dugig van katon�kkal.
Mi a rosszseb�rt menn�nek oda?
459
01:09:30,700 --> 01:09:34,620
Szek�rre van sz�ks�g�k �s
hogy levegy�k a b�kly�kat.
460
01:09:35,900 --> 01:09:37,260
T�ged nagy szerencse �rt,...
461
01:09:37,260 --> 01:09:40,760
...�n megszabad�talak a tiedt�l an�lk�l,
hogy olyan messzire el k�ne menned.
462
01:09:40,761 --> 01:09:42,560
Papa, elint�zhetem?
463
01:09:45,060 --> 01:09:46,140
Nem.
464
01:09:46,820 --> 01:09:49,490
Nem amig nem tudjuk biztosan
hogy val�ban az igazat mondta e.
465
01:09:53,100 --> 01:09:55,420
K�v�ncsi vagyok mi
v�r r�nk ann�l a farmn�l.
466
01:09:57,060 --> 01:10:00,120
Nos, Dean lehet megpr�b�l meg�lni
minket, ahogy Weasel-el tette.
467
01:10:00,860 --> 01:10:03,540
- Meglehet.
- Vagy �n kapom el el�bb �t.
468
01:10:04,980 --> 01:10:07,700
Vagy ak�r le is gyilkolhatn�nk
egym�st az arany�rt.
469
01:10:09,900 --> 01:10:12,660
Vagy viselkedhet�nk �gy, mint
az �rtelmes emberi l�nyek...
470
01:10:13,460 --> 01:10:15,660
...�s seg�t�nk egym�snak t�l�lni.
471
01:10:15,740 --> 01:10:16,800
Ja.
472
01:10:17,600 --> 01:10:20,200
Hacsak nem tal�lunk valamit,
amit egyik�nk sem keresett.
473
01:10:21,740 --> 01:10:24,480
Az �let tele van meglepet�ssel.
474
01:10:37,660 --> 01:10:39,200
Mi�rt nem j�ssz
k�zelebb a t�zh�z?
475
01:10:43,040 --> 01:10:45,200
Mindannyian sz�rny�
dolgokon ment�nk kereszt�l.
476
01:10:45,620 --> 01:10:47,120
De tetszik, vagy sem...
477
01:10:47,520 --> 01:10:49,520
...ez az egy �let�nk van.
478
01:10:50,900 --> 01:10:52,440
�s az sem sokat �r, igaz?
479
01:10:54,380 --> 01:10:56,580
Ma reggel l�ttam,
mire k�sz�lt�l.
480
01:10:57,580 --> 01:10:58,780
T�vedsz.
481
01:11:00,660 --> 01:11:02,660
Csak arra v�rok, hogy
l�thassam, ahogy mind meghaltok.
482
01:11:02,660 --> 01:11:03,860
Ne mondj ilyeneket.
483
01:11:06,080 --> 01:11:07,460
Tudod, hogyan �rzek.
484
01:11:09,460 --> 01:11:11,060
Sok mindent tett�l, Dean...
485
01:11:12,500 --> 01:11:13,940
...de ne �m�tsd magad.
486
01:11:14,940 --> 01:11:17,640
Bennem csak egy
lehets�ges kiutat l�tt�l.
487
01:11:18,300 --> 01:11:19,640
Igen,...
488
01:11:20,740 --> 01:11:22,640
...az elej�n, lehets�ges,
hogy �gy is volt.
489
01:11:24,660 --> 01:11:26,960
Most m�r t�l k�s�
kett�nk sz�m�ra.
490
01:11:30,140 --> 01:11:33,319
Kapj�tok �ssze magatokat, fi�k,
kem�ny �t v�r r�nk Fort Green-ig.
491
01:11:33,420 --> 01:11:35,540
�gy sosem �r�nk oda, naplop�k.
492
01:11:41,180 --> 01:11:42,180
Indulj m�r, te!
493
01:12:00,180 --> 01:12:01,780
Jobb, ha igyeksz�nk, Papa.
494
01:12:01,780 --> 01:12:04,080
El�bb kell elkapnunk �ket,
hogy el�rn�k azt a farmot.
495
01:12:04,080 --> 01:12:06,720
Ha t�lhajtjuk a lovakat,
sosem �r�nk oda, fiam.
496
01:14:20,820 --> 01:14:22,200
H�t, ott van.
497
01:14:23,180 --> 01:14:25,180
Szerintem v�rjuk meg
m�g bes�t�tedik.
498
01:14:25,180 --> 01:14:27,180
Gondolod, hogy Caldwell
felismer minket?
499
01:14:28,340 --> 01:14:30,320
T�ged az any�dnak is
nehez�re esne felismerni.
500
01:14:54,740 --> 01:14:56,040
J� est�t.
501
01:14:57,340 --> 01:14:58,460
Egy �veg whiskey-t.
502
01:14:58,860 --> 01:15:00,360
K�t doll�r lesz.
503
01:15:00,360 --> 01:15:02,020
Senki sem k�rdezte
mennyibe ker�l.
504
01:15:15,580 --> 01:15:17,500
Na, most akkor adsz
lapot, vagy sem?
505
01:16:09,100 --> 01:16:10,300
Csak nyugi, Caldwell.
506
01:16:10,500 --> 01:16:12,400
Megfizet�nk minden�rt.
507
01:16:13,460 --> 01:16:14,980
Ismerem �n mag�t valahonnan?
508
01:16:14,980 --> 01:16:17,280
Mag�nak meg nekem volt
egy hossz� bar�ti besz�lget�s�nk.
509
01:16:17,620 --> 01:16:19,040
M�g annak idej�n.
510
01:16:19,440 --> 01:16:20,740
Nem eml�kszik?
511
01:16:26,660 --> 01:16:27,700
Van valami ennival�ja?
512
01:16:27,900 --> 01:16:29,700
Nincs, ahhoz m�r t�l k�s� van.
513
01:16:31,220 --> 01:16:32,560
Biztos benne?
514
01:16:33,560 --> 01:16:34,760
Menjen �s n�zze meg jobban.
515
01:17:00,780 --> 01:17:02,180
Van egy�ltal�n p�nz�k?
516
01:17:04,180 --> 01:17:05,900
Calwell akarta, hogy
n�zzem meg magukat.
517
01:17:07,100 --> 01:17:08,620
Ennyi el�g?
518
01:17:11,460 --> 01:17:13,440
Tal�n meg k�ne
n�znie k�zelebbr�l.
519
01:17:14,440 --> 01:17:15,840
Ez arany.
520
01:17:25,100 --> 01:17:26,940
�gy bizony, arany, �rmester.
521
01:17:27,940 --> 01:17:29,240
Sz�ntiszta arany.
522
01:17:32,940 --> 01:17:34,980
Mit gondol, el�g lesz
kifizetni mindent?
523
01:17:42,500 --> 01:17:43,780
Hozzon m�g egy �veggel.
524
01:17:43,780 --> 01:17:45,380
Honnan szerezt�tek?
525
01:17:45,420 --> 01:17:46,660
Az nem a te dolgod.
526
01:17:46,820 --> 01:17:48,060
Caldwell...
527
01:17:48,060 --> 01:17:50,719
...k�ne nek�nk egy szek�r
�s hat j� er�s l�.
528
01:17:50,819 --> 01:17:52,326
�s becser�lj�k veled...
529
01:17:52,326 --> 01:17:55,726
...egy sz�p hossz� darabra
ebb�l a l�ncb�l.
530
01:17:56,380 --> 01:17:58,380
- �rtve vagyok?
- Nem, nem, nem.
531
01:18:00,540 --> 01:18:03,320
Ti fi�k elfogtok k�s�rni
engem Fort Green-be.
532
01:18:04,180 --> 01:18:07,500
Felelni fogtok n�h�ny k�rd�sre.
533
01:18:07,500 --> 01:18:08,920
Ugyan minek, �rmester?
534
01:18:10,000 --> 01:18:11,520
M�r voltunk ott.
535
01:18:13,380 --> 01:18:15,540
Az egy szar kis p�ceg�d�r.
536
01:18:26,460 --> 01:18:27,780
Ugyan m�r, �rmester.
537
01:18:29,580 --> 01:18:31,180
Nem kell ezt t�lbonyol�tani, hm?
538
01:18:34,780 --> 01:18:36,000
Nesze, egy szivar.
539
01:19:01,540 --> 01:19:03,460
Nem b�nj�tok bar�taim,
ha rendelek m�g egy �veggel?
540
01:19:09,340 --> 01:19:10,579
Tud adni nek�nk
egy szekeret, Caldwell?
541
01:19:10,579 --> 01:19:12,779
- Nincs egy sem.
- Hazudsz.
542
01:19:12,880 --> 01:19:15,760
Esk�sz�m.
Mi�rt nem n�z k�r�l?
543
01:19:17,460 --> 01:19:18,340
Fi�k, hallott�tok ezt?
544
01:19:20,000 --> 01:19:21,780
Akkor itt kell, hogy
t�lts�k az �jszak�t.
545
01:19:22,860 --> 01:19:25,860
De olyan reggel nyolc k�r�l
j�n egy szek�r Fort Green-b�l,...
546
01:19:25,860 --> 01:19:27,560
...hogy ell�tm�nyt vigyen.
547
01:19:28,460 --> 01:19:29,720
Igaz, Caldwell?
548
01:19:33,720 --> 01:19:35,960
Ugyan m�r fi�k,
igyanak egyet vel�nk.
549
01:19:38,040 --> 01:19:39,240
�rmester?
550
01:19:39,440 --> 01:19:42,240
Igen, az j�l esne.
551
01:20:10,140 --> 01:20:11,760
Igazat mondott.
552
01:20:12,460 --> 01:20:14,460
Az ist�ll� �res.
553
01:20:19,220 --> 01:20:21,060
Csak v�rnunk kell.
554
01:20:23,580 --> 01:20:26,220
M�g egy-k�t �ra �s virrad.
555
01:20:26,900 --> 01:20:28,460
Ebb�l el�g!
556
01:20:35,940 --> 01:20:37,540
Mi lesz a katon�kkal?
557
01:20:39,440 --> 01:20:40,940
Megszabadulunk t�l�k.
558
01:20:42,020 --> 01:20:44,220
Ugyan mi m�st csin�ln�nk vel�k?
559
01:20:44,940 --> 01:20:48,860
M�g nem ment�nk �t a hat�ron,
le kell r�znunk a hadsereget.
560
01:20:49,100 --> 01:20:51,740
K�t�zz�k meg �s
hagyjuk �ket az ist�ll�ban.
561
01:20:52,380 --> 01:20:55,740
Mire megtal�lj�k �ket
mi m�r a m�sik oldalon lesz�nk.
562
01:20:55,940 --> 01:20:57,780
J�l van, katona urak.
563
01:20:57,980 --> 01:20:59,380
Ideje egy kicsit csicsik�lni.
564
01:21:03,020 --> 01:21:05,660
�, gyerek m�g az id�.
565
01:21:06,100 --> 01:21:08,880
�pp most kezd�nk belelend�lni.
566
01:21:09,100 --> 01:21:10,380
Nem hallott�tok?!
567
01:21:10,660 --> 01:21:11,740
Kifel�!
568
01:21:13,260 --> 01:21:14,380
Kifel�!
569
01:21:15,220 --> 01:21:18,020
J�l van, megy�nk m�r.
570
01:21:25,300 --> 01:21:26,540
Mozg�s.
571
01:21:38,740 --> 01:21:43,140
Mit sz�ln�l egy b�cs� kortyhoz
a k�zelg� sz�tv�l�sunkra?
572
01:21:50,340 --> 01:21:52,280
Mit forgatsz a fejedben?
573
01:21:58,108 --> 01:22:00,220
Az igazat megvallva, nem tudom.
574
01:22:01,340 --> 01:22:02,620
A l�nyt magaddal viszed?
575
01:22:02,920 --> 01:22:04,220
Igen.
576
01:22:06,420 --> 01:22:08,280
Azt hiszem, hib�t k�vetsz el.
577
01:22:18,860 --> 01:22:20,340
Az nem a te dolgod.
578
01:22:45,260 --> 01:22:46,860
Azt hiszem m�r
elfelejtetted, Caldwell.
579
01:22:46,960 --> 01:22:50,260
De neked meg nekem van egy befejezetlen
�gy�nk egy r�gi elsz�mol�s miatt.
580
01:22:53,540 --> 01:22:57,380
H�rom �ve �tutaz�ban j�rtam itt
�s k�rtem egy �veg gin-t.
581
01:22:57,620 --> 01:23:00,260
Egy �t doll�rost tettem
a p�nzt�rg�p tetej�re.
582
01:23:02,580 --> 01:23:03,780
Hagyd m�r.
583
01:23:07,220 --> 01:23:08,760
Unatkozom.
584
01:23:08,820 --> 01:23:11,660
K�l�nben is, mi a baj azzal, ha
besz�lgetek egy r�gi bar�tommal?
585
01:23:14,340 --> 01:23:16,980
Mert te meg �n bar�tok
vagyunk, nem igaz?
586
01:23:19,700 --> 01:23:22,340
- Igaz, Caldwell?
- Azt sem tudom mir�l besz�l.
587
01:23:22,341 --> 01:23:24,600
Maga vitt egyszer Fort Green-be.
588
01:23:24,700 --> 01:23:26,500
Dereng m�r valami?
589
01:23:27,420 --> 01:23:29,579
Elvette az �t doll�rost...
590
01:23:29,720 --> 01:23:31,579
...�s m�g csak egy kortyot sem
adott a gin-b�l, bar�tom.
591
01:23:31,580 --> 01:23:33,080
�s akkor azt mondta:
592
01:23:33,080 --> 01:23:36,380
..."mivel te �gyis a b�rt�nbe m�sz,
neked erre �gysincs sz�ks�ged."
593
01:23:36,420 --> 01:23:39,500
H�t most begy�jt�m
azt az �t doll�rt.
594
01:24:44,420 --> 01:24:46,900
�rmester.
�rmester!
595
01:24:46,920 --> 01:24:48,900
�bredjen.
�bredjen.
596
01:24:52,700 --> 01:24:55,680
�rtes�tenie kell Fort Green-t,
hogy gyorsan cselekedjenek.
597
01:24:56,180 --> 01:24:57,480
K�rem, siessen.
598
01:24:57,600 --> 01:24:59,140
Nincs sok id�.
599
01:25:00,500 --> 01:25:02,140
K�rem, siessen.
600
01:25:24,780 --> 01:25:28,160
Rajtakaptam, ahogy megpr�b�lta
kiszabad�tania katon�kat.
601
01:27:59,320 --> 01:28:00,800
Ne!
602
01:29:03,920 --> 01:29:05,640
M�r j�nnek, k�sz�lj.
603
01:30:40,920 --> 01:30:43,920
Ford�t�s: Trashman
604
01:30:43,944 --> 01:30:53,944
Id�z�tette:Vanel
47618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof