Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,662 --> 00:00:09,186
heremony.co.uk
1
00:05:33,662 --> 00:05:35,186
What's going on?
2
00:05:35,704 --> 00:05:37,076
Be quiet ...
3
00:05:37,420 --> 00:05:39,030
Must be a nightmare.
4
00:05:41,077 --> 00:05:42,403
My God.
5
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Presents:
6
00:06:08,205 --> 00:06:10,701
Colour From The Dark
7
00:06:11,702 --> 00:06:14,702
Translation: heremony
8
00:06:15,215 --> 00:06:18,400
ITALY, 1943
9
00:07:25,955 --> 00:07:29,550
MONDAY
10
00:07:49,561 --> 00:07:52,761
- Where is Alice?
- I sent her pick some apples.
11
00:07:58,102 --> 00:08:01,342
Alice, go to the well and bring
a little water.
12
00:09:02,444 --> 00:09:04,985
When was the last time
received a letter from his brother?
13
00:09:04,986 --> 00:09:06,428
A long time ago ...
14
00:09:10,443 --> 00:09:13,697
The last was the frront
a month ago.
15
00:09:15,177 --> 00:09:17,314
I am very worried about him.
16
00:09:19,803 --> 00:09:22,248
I hope not
happened.
17
00:09:30,113 --> 00:09:31,413
The Strangers ...
18
00:09:32,414 --> 00:09:34,590
I hope that at least
Luigi is still alive.
19
00:09:34,749 --> 00:09:37,448
Lord, protect it ...
20
00:09:47,244 --> 00:09:49,637
bring him home safe and sound.
21
00:09:50,601 --> 00:09:51,927
Anna ...
22
00:09:54,443 --> 00:09:55,792
Anna.
23
00:09:56,567 --> 00:09:58,067
Sorry, Grandpa.
24
00:09:58,068 --> 00:09:59,536
Do not be worried.
25
00:10:00,092 --> 00:10:04,013
Tomorrow I will go to the house to Pietrro
see if you have any news of Luigi.
26
00:10:05,095 --> 00:10:06,494
Thank you.
27
00:10:09,489 --> 00:10:13,567
I set the table ... and then take you
Teresa to eat something.
28
00:10:13,621 --> 00:10:16,406
Better to wait until dark,
is safer.
29
00:10:22,149 --> 00:10:23,489
What you been?
30
00:10:24,673 --> 00:10:25,973
Coming.
31
00:10:27,052 --> 00:10:28,744
I'm coming, I''m coming ...
32
00:10:35,388 --> 00:10:37,483
There should be more careful Alice.
33
00:11:02,046 --> 00:11:03,746
Damn, is stuck.
34
00:11:18,717 --> 00:11:20,017
Drilled the bottom ...
35
00:11:20,706 --> 00:11:22,119
that stink.
36
00:11:23,562 --> 00:11:25,992
Alice, go get another bucket, walk.
37
00:12:21,321 --> 00:12:22,627
Pure and fresh.
38
00:12:23,036 --> 00:12:25,658
Lord, thank you for food
have received ...
39
00:12:25,716 --> 00:12:27,953
and please give something to the
not have anything ...
40
00:12:28,212 --> 00:12:31,033
sharing your blessing ...
Amen
41
00:13:02,018 --> 00:13:06,198
Alice ... you eat first,
Rosina will eat later.
42
00:13:53,748 --> 00:13:55,062
Tereesa
43
00:13:58,564 --> 00:14:00,506
I brought dinner.
44
00:14:06,048 --> 00:14:07,348
Teressa?
45
00:14:26,265 --> 00:14:27,847
You scared me ...
46
00:14:29,276 --> 00:14:32,600
What's wrong with yyou?
Come inside
47
00:14:32,864 --> 00:14:35,674
if you find here
will have problems.
48
00:14:36,455 --> 00:14:39,266
If you see me here
will kill us all.
49
00:14:40,488 --> 00:14:41,886
Where are you going?
50
00:14:43,238 --> 00:14:44,678
Stay inside.
51
00:14:45,429 --> 00:14:49,051
You have been very good to me,
but I can not stay here longer,
52
00:14:49,771 --> 00:14:53,713
if something bad happens too you,
never forgive me.
53
00:15:28,889 --> 00:15:31,655
I hope that Alice can
sleep well tonight.
54
00:15:33,765 --> 00:15:35,146
I hope so ...
55
00:15:35,881 --> 00:15:37,256
I am veryy tired.
56
00:15:37,931 --> 00:15:40,283
I was going and coming in
field all day.
57
00:15:40,341 --> 00:15:41,997
How's your knee?
58
00:15:42,272 --> 00:15:43,729
Not bad ...
59
00:15:44,695 --> 00:15:46,515
only bothers me a bit.
60
00:15:49,543 --> 00:15:51,588
If you feel better tomorrow.
61
00:17:34,649 --> 00:17:35,970
Lucia?
62
00:17:41,099 --> 00:17:44,314
What are you doing here?
Go back to the house.
63
00:19:01,552 --> 00:19:02,941
Bastards.
64
00:19:12,953 --> 00:19:16,961
TUESDAY
65
00:19:30,116 --> 00:19:31,491
Alice?
66
00:19:34,199 --> 00:19:36,240
It's time to wake up, little sister.
67
00:19:36,912 --> 00:19:39,104
Come on, breakffast is ready.
68
00:19:39,808 --> 00:19:41,675
Pietro's waiting downstairs.
69
00:19:44,539 --> 00:19:45,909
Alice?
70
00:19:46,138 --> 00:19:48,215
Remember what II said Pietro.
71
00:19:48,401 --> 00:19:50,067
Hold your breath ...
72
00:19:50,633 --> 00:19:54,801
run as fast as you can and
your fear will disappear.
73
00:20:03,070 --> 00:20:05,612
Alice, we will do together.
74
00:20:06,346 --> 00:20:07,632
Let's go.
75
00:21:28,023 --> 00:21:29,657
Hey, Piietro.
76
00:21:31,404 --> 00:21:32,740
Any neews?
77
00:21:32,857 --> 00:21:34,646
We are fighting in Africa,
78
00:21:34,700 --> 00:21:36,301
from the British.
79
00:21:40,017 --> 00:21:42,242
The last two men
already left the village.
80
00:21:43,097 --> 00:21:45,633
Any news of his brother, Luigi?
81
00:21:46,822 --> 00:21:48,165
Nothing.
82
00:21:48,727 --> 00:21:50,095
Damn war.
83
00:21:51,363 --> 00:21:52,704
How is Anna?
84
00:21:52,723 --> 00:21:55,950
Well ... is concerned,
as you are
85
00:21:57,258 --> 00:21:59,713
Do not wait to Luigi
return from the front.
86
00:22:01,219 --> 00:22:03,386
Tell Anna to not lose faith.
87
00:22:03,595 --> 00:22:04,899
I will.
88
00:22:10,772 --> 00:22:12,158
German ...
89
00:22:16,045 --> 00:22:17,523
Fly across thhe area ...
90
00:22:18,343 --> 00:22:20,296
patrol the river bridges.
91
00:22:20,828 --> 00:22:22,484
They are still looking for?
92
00:22:23,286 --> 00:22:26,276
No ...
are no more Jews in the village.
93
00:22:27,419 --> 00:22:30,335
All of them were deported
or fled.
94
00:22:31,674 --> 00:22:33,055
Or were murdered.
95
00:22:51,270 --> 00:22:54,660
I'd better go home ...
Anna may have made the dinner.
96
00:22:54,866 --> 00:22:56,564
I will return in a few days.
97
00:22:56,597 --> 00:22:58,232
Thanks for coming, Giovanni.
98
00:22:58,394 --> 00:23:00,183
You're welcome, my friend.
99
00:23:14,472 --> 00:23:15,856
Alice?
100
00:23:20,576 --> 00:23:21,878
Alice?
101
00:23:24,109 --> 00:23:25,440
Alice?
102
00:23:29,155 --> 00:23:31,602
There is much work
to be done here ..
103
00:24:51,002 --> 00:24:55,059
WEDNESDAY
104
00:25:28,132 --> 00:25:29,807
Thank God.
105
00:25:54,918 --> 00:25:56,218
Lucia ...
106
00:25:57,950 --> 00:26:00,328
- You scared me.
- I'm sorry.
107
00:26:00,329 --> 00:26:01,629
Look!
108
00:26:04,860 --> 00:26:06,393
I can beend it!
109
00:26:06,574 --> 00:26:08,574
- And it hurts!
- What happened?
110
00:26:08,575 --> 00:26:09,875
I do not kknow ...
111
00:26:09,883 --> 00:26:13,483
- Was suddenly.
- My God is a miracle.
112
00:26:13,593 --> 00:26:16,047
Wait, I have somethhing
to show you.
113
00:26:19,847 --> 00:26:22,978
Look ...
much more in the garden too.
114
00:26:23,014 --> 00:26:25,393
uod bless the foood
we received,
115
00:26:25,566 --> 00:26:29,070
and thanks for the graciousnness
give us this food ...
116
00:26:29,889 --> 00:26:31,192
Amenn.
117
00:26:34,993 --> 00:26:36,307
Amenn.
118
00:26:39,185 --> 00:26:40,525
You say?
119
00:26:41,145 --> 00:26:42,526
Did you hear?
120
00:26:42,801 --> 00:26:44,101
yes
121
00:26:46,203 --> 00:26:47,977
I heard heer speak.
122
00:26:51,765 --> 00:26:55,502
Let's say again ...
123
00:26:56,594 --> 00:26:57,909
Talk.
124
00:26:58,458 --> 00:27:02,023
Please ...
not the press now.
125
00:27:02,744 --> 00:27:04,519
Yes, you're right.
126
00:27:05,699 --> 00:27:07,986
My God, I can not believe.
127
00:27:41,582 --> 00:27:42,917
Lucia.
128
00:28:00,142 --> 00:28:03,415
For years I've been waiting
Alice to talk but ...
129
00:28:04,011 --> 00:28:05,718
It's a goood sign.
130
00:28:06,142 --> 00:28:07,997
Now we have to leave it alone
131
00:28:07,998 --> 00:28:09,579
and keep hope.
132
00:28:10,644 --> 00:28:14,277
In a month she will have 22 years ...
133
00:28:14,516 --> 00:28:17,557
and she still acts like
it had 10 years.
134
00:28:18,559 --> 00:28:20,859
Do not beat yourself, dear.
135
00:28:21,523 --> 00:28:25,328
Yes, but you is childish
should not fear it.
136
00:28:25,949 --> 00:28:29,006
She is strong,
can defend itself alone.
137
00:28:29,773 --> 00:28:33,207
Day after day we worked together in the field
and I am increasingly convinced.
138
00:28:34,263 --> 00:28:36,423
She always strives.
139
00:28:53,551 --> 00:28:56,005
The tomato has a strange taste ...
140
00:28:57,086 --> 00:28:58,881
and pumpkins too.
141
00:28:59,009 --> 00:29:01,087
For me look good.
142
00:29:01,890 --> 00:29:04,011
I'm not saying
were not.
143
00:29:05,258 --> 00:29:07,070
It's strange
144
00:29:07,838 --> 00:29:10,892
they seem ....
bitter.
145
00:29:42,370 --> 00:29:44,552
I never saw you so before.
146
00:29:44,869 --> 00:29:47,618
- Is that bad?
- No.
147
00:29:48,561 --> 00:29:49,884
We do.
148
00:29:50,058 --> 00:29:52,510
- Really?
- Right here.
149
00:30:00,739 --> 00:30:02,717
Not using panties?
150
00:30:03,076 --> 00:30:04,406
Why?
151
00:31:21,349 --> 00:31:22,658
Lucia?
152
00:31:24,575 --> 00:31:25,880
Lucia?
153
00:31:28,058 --> 00:31:29,801
Alice is in the hallway
154
00:31:29,811 --> 00:31:31,761
she has no fear.
155
00:31:34,395 --> 00:31:36,080
I want you.
156
00:31:38,609 --> 00:31:41,264
Let's ...
Stop it!
157
00:31:41,427 --> 00:31:43,473
Get up and come and see
what is happening.
158
00:32:06,060 --> 00:32:07,386
Pietrro?
159
00:32:07,860 --> 00:32:09,169
Yes, dear?
160
00:32:09,181 --> 00:32:11,977
Our God does not love us, right?
161
00:32:17,749 --> 00:32:19,419
Why say that?
162
00:32:22,393 --> 00:32:24,123
Rosina said.
163
00:33:03,401 --> 00:33:04,871
What?
164
00:33:06,011 --> 00:33:07,724
Could not sleep?
165
00:33:09,506 --> 00:33:11,624
Maybe hungry.
166
00:33:12,143 --> 00:33:14,766
I remember when you
was a little girl ...
167
00:33:15,305 --> 00:33:17,708
and our mother
used to tell me ...
168
00:33:19,235 --> 00:33:21,419
how much youu liked ...
169
00:33:21,989 --> 00:33:23,559
suck.
170
00:34:57,581 --> 00:34:59,496
What's wrong with me?
171
00:34:59,750 --> 00:35:04,140
THURSDAY
172
00:35:11,221 --> 00:35:12,611
Pietrro.
173
00:35:32,089 --> 00:35:33,679
Can I come in?
174
00:35:42,066 --> 00:35:43,744
Where is Pietro?
175
00:35:46,623 --> 00:35:48,083
You are out there.
176
00:35:52,656 --> 00:35:54,035
Pietrro.
177
00:36:09,975 --> 00:36:11,335
Pietroo ...
178
00:36:11,336 --> 00:36:12,829
your tomatoes,
179
00:36:13,120 --> 00:36:14,451
me cause envy.
180
00:37:04,463 --> 00:37:06,137
Look Teresa ...
181
00:37:06,883 --> 00:37:08,702
this is the Rosina.
182
00:37:20,987 --> 00:37:22,598
I've been the house of Pietro.
183
00:37:22,600 --> 00:37:24,079
Have you heard of Luigi?
184
00:37:24,120 --> 00:37:25,420
No..
185
00:37:25,805 --> 00:37:27,798
And how is Alice?
186
00:37:28,483 --> 00:37:30,335
We have nott see it.
187
00:37:31,810 --> 00:37:33,524
Look at you.
188
00:37:34,529 --> 00:37:36,177
What is the problem?
189
00:37:36,607 --> 00:37:39,195
They did not seem to be
very well for me.
190
00:37:40,728 --> 00:37:43,392
Why?
What happened to them?
191
00:37:43,954 --> 00:37:47,551
I do not know, seemed strange ...
192
00:37:48,172 --> 00:37:51,818
Pietro was concerned,
and talking nonsense,
193
00:37:51,918 --> 00:37:54,256
I have never seen him
that way before.Was complaining
194
00:37:54,911 --> 00:37:57,405
vegetables e. ..
195
00:37:57,787 --> 00:38:00,283
then he said that the
trees shine at night.
196
00:38:00,299 --> 00:38:01,680
Shine?
197
00:38:03,291 --> 00:38:04,593
Yess.
198
00:38:06,702 --> 00:38:08,946
Pietro was very distressed.
199
00:38:11,160 --> 00:38:13,506
I suppose
miss his brother's.
200
00:38:13,951 --> 00:38:16,389
It's hard to be away
a brother ...
201
00:38:16,746 --> 00:38:19,603
but I have not told you
the most important.
202
00:38:20,541 --> 00:38:23,341
- His knee is recovered.
- What?
203
00:38:24,798 --> 00:38:26,490
I can not believe.
204
00:38:27,027 --> 00:38:29,798
Also told me that
Alice began to speak.
205
00:38:36,852 --> 00:38:38,914
Lucia?
Lucia?
206
00:38:48,333 --> 00:38:50,363
Tell me things.
207
00:38:50,556 --> 00:38:53,968
What are you talking about?
Who told you things?
208
00:38:54,776 --> 00:38:56,831
Tell me what I gotta do.
209
00:39:10,932 --> 00:39:12,247
No!!
210
00:39:19,019 --> 00:39:20,319
Stop.
211
00:39:21,593 --> 00:39:22,908
Luciia.
212
00:39:23,991 --> 00:39:25,326
Stop.
213
00:39:44,101 --> 00:39:45,652
Help me.
214
00:40:02,513 --> 00:40:04,046
It's coming.
215
00:40:22,048 --> 00:40:23,348
Lucia?
216
00:40:24,217 --> 00:40:25,549
Lucia?
217
00:40:33,953 --> 00:40:35,634
Lucia, answer.
218
00:40:42,656 --> 00:40:45,119
What's wrong with you?
219
00:40:46,077 --> 00:40:47,473
Rosinna?
220
00:40:51,931 --> 00:40:53,256
Rosinna.
221
00:40:55,724 --> 00:40:58,345
Rosina, protect me.
222
00:41:00,998 --> 00:41:03,329
I'm sorry,
can not stay here anymore.
223
00:41:25,041 --> 00:41:27,454
Stay here and do not move.
224
00:42:06,241 --> 00:42:09,425
Lucia ...
come with me.
225
00:42:24,265 --> 00:42:26,563
I'm sure
tomorrow you'll be fine.
226
00:42:41,186 --> 00:42:42,549
Alice?
227
00:42:46,697 --> 00:42:48,515
Tomorrow it will be better.
228
00:42:48,896 --> 00:42:50,893
Come, let'ss eat now.
229
00:44:09,378 --> 00:44:13,958
FRIDAY
230
00:44:30,252 --> 00:44:32,212
Good morning, sleepyhead.
231
00:44:32,265 --> 00:44:34,155
It's a beautiful day.
232
00:44:35,321 --> 00:44:36,672
How do you feel?
233
00:44:36,848 --> 00:44:40,595
I slept a lot, I'm ready
to start today.
234
00:44:41,778 --> 00:44:43,986
It's great to see yoou in a good mood.
235
00:44:47,750 --> 00:44:50,984
- Go to Vila later?
- Yes, but I ...
236
00:44:51,239 --> 00:44:54,743
cut some wood before
that makes more heat.
237
00:44:55,077 --> 00:44:56,703
I'm hungry.
238
00:45:35,959 --> 00:45:37,841
Where are you?
239
00:45:43,587 --> 00:45:45,824
What do you want from me?
240
00:45:59,158 --> 00:46:00,822
Let me.
241
00:46:05,109 --> 00:46:07,680
Get out of my mind.
242
00:46:36,344 --> 00:46:37,697
Alice?
243
00:47:13,286 --> 00:47:14,658
Good morning.
244
00:47:19,367 --> 00:47:21,713
I had to lock heer in the barn.
245
00:47:25,494 --> 00:47:27,684
I do not know what to do, Father.
246
00:47:32,238 --> 00:47:34,106
Take me to her.
247
00:47:34,856 --> 00:47:36,406
Come with me.
248
00:48:02,205 --> 00:48:05,117
Lucia ...
Don Mario is here.
249
00:48:05,643 --> 00:48:07,569
He wants too see you.
250
00:48:07,941 --> 00:48:10,059
Maybe she's sleeping.
251
00:48:10,329 --> 00:48:11,729
Let it rest.
252
00:48:11,763 --> 00:48:13,388
Go away.
253
00:48:24,578 --> 00:48:25,878
Lucia
254
00:48:26,880 --> 00:48:28,562
I am Don Mario,
255
00:48:29,222 --> 00:48:31,063
how are you?
256
00:48:50,083 --> 00:48:51,430
Let me.
257
00:48:54,917 --> 00:48:56,291
Did you see that?
258
00:48:56,358 --> 00:48:59,108
- Please do not go.
- The Devil is here.
259
00:48:59,850 --> 00:49:01,537
What are you saying?
260
00:49:01,741 --> 00:49:03,041
God.
261
00:49:08,697 --> 00:49:11,070
Rosina is also dead.
262
00:49:11,881 --> 00:49:13,883
See?
263
00:49:35,732 --> 00:49:37,088
Grandpa?
264
00:49:46,999 --> 00:49:48,316
Ana?
265
00:49:57,472 --> 00:49:58,848
Ana?
266
00:50:03,437 --> 00:50:04,831
Lucia.
267
00:50:06,022 --> 00:50:08,384
I have something for you.
268
00:50:15,989 --> 00:50:17,575
Eat ....
269
00:50:17,676 --> 00:50:18,976
fast.
270
00:50:22,885 --> 00:50:24,202
Ana.
271
00:50:25,305 --> 00:50:26,683
Alice?
272
00:50:31,763 --> 00:50:35,781
Teresa told me to say
amp;qquot;helloamp;quot; to you.
273
00:50:36,309 --> 00:50:37,707
What?
274
00:50:38,518 --> 00:50:40,422
You saw Teresa?
275
00:50:40,814 --> 00:50:42,855
Teresa is dead.
276
00:51:07,261 --> 00:51:09,008
Dinner's ready?
277
00:51:13,294 --> 00:51:14,620
Yes ....
278
00:51:16,266 --> 00:51:17,567
almost.
279
00:51:25,592 --> 00:51:28,492
- I dreamed about Teresa.
- He dreamed?
280
00:51:31,612 --> 00:51:32,912
Yes.
281
00:51:33,003 --> 00:51:34,813
It was a good dream?
282
00:51:35,699 --> 00:51:37,009
No..
283
00:51:37,400 --> 00:51:38,782
Not?
284
00:51:41,427 --> 00:51:43,636
She's dead,, Grandpa.
285
00:51:45,714 --> 00:51:47,139
I feel.
286
00:52:02,235 --> 00:52:03,772
Hello Alice.
287
00:52:21,853 --> 00:52:24,059
I'll be better soon, honey.
288
00:52:26,592 --> 00:52:28,785
Hi Rossina.
289
00:53:04,167 --> 00:53:09,178
SATURDAY
290
00:53:54,733 --> 00:53:56,136
Good morning Father.
291
00:54:00,941 --> 00:54:03,773
Last night I prayed
by his wife, Pietro.
292
00:54:04,620 --> 00:54:06,466
You saw in her eyes?
293
00:54:07,341 --> 00:54:08,822
It's not her.
294
00:54:10,223 --> 00:54:12,485
She is possessed by the devil.
295
00:54:14,961 --> 00:54:17,035
If it is true ...
296
00:54:17,114 --> 00:54:19,290
I am grateful you're here.
297
00:54:20,373 --> 00:54:23,593
- You should keep your faith in God.
- I will keep.
298
00:54:23,779 --> 00:54:25,637
How is Alice?
299
00:54:26,810 --> 00:54:28,526
It is concerned ...
300
00:54:28,539 --> 00:54:30,395
like me.
301
00:54:46,142 --> 00:54:47,542
Come here ...
302
00:54:47,543 --> 00:54:50,346
and deliver us from evil, Amen
303
00:55:01,698 --> 00:55:04,057
May God bless you.
304
00:55:17,517 --> 00:55:19,903
Did you come back to me, Father.
305
00:55:23,064 --> 00:55:26,415
Lucia, I talk to you.
306
00:55:27,508 --> 00:55:29,088
Trust me.
307
00:55:29,879 --> 00:55:32,226
You have nothing to say.
308
00:55:34,189 --> 00:55:38,839
Your God is my God.
It does not exist for me.
309
00:55:39,583 --> 00:55:41,290
No, ....
310
00:55:41,364 --> 00:55:45,418
My God is your God..
You know that.
311
00:55:49,640 --> 00:55:51,374
No more.
312
00:55:52,943 --> 00:55:55,845
There is something more to me now.
313
00:56:10,542 --> 00:56:12,751
Come with me Father.
314
00:56:28,207 --> 00:56:29,574
Yes.
315
00:56:59,453 --> 00:57:01,492
Have you ever had a woman?
316
00:57:31,399 --> 00:57:33,678
Pray ...
I know what you want ...
317
00:57:33,734 --> 00:57:35,361
for their God.
318
00:57:52,889 --> 00:57:56,077
Pray, pray Father ... pray.
319
00:58:05,698 --> 00:58:08,042
Pray, pray.
320
00:59:30,225 --> 00:59:31,619
Lucia?
321
00:59:47,675 --> 00:59:49,501
Not me.
322
00:59:50,021 --> 00:59:51,620
Oh my God.
323
00:59:53,008 --> 00:59:55,011
That ...
324
00:59:55,902 --> 00:59:57,789
that was inside me.
325
01:00:09,860 --> 01:00:11,184
Alice?
326
01:00:11,818 --> 01:00:14,398
From now
forbidden to see his sister.
327
01:00:14,775 --> 01:00:16,629
Stay there and not move.
328
01:00:16,682 --> 01:00:18,051
Do you understand?
329
01:00:36,571 --> 01:00:38,608
Goodbye Teresa.
330
01:01:06,188 --> 01:01:07,606
Amenn.
331
01:02:10,403 --> 01:02:12,667
I know it's not your fault, Lucia.
332
01:02:13,256 --> 01:02:14,832
I'll be good.
333
01:02:16,750 --> 01:02:18,922
I just want tto hold you.
334
01:02:21,210 --> 01:02:22,778
I can not.
335
01:02:23,681 --> 01:02:25,266
I'm soorry.
336
01:02:26,830 --> 01:02:28,263
I'm sorry.
337
01:02:29,451 --> 01:02:30,971
You bastard!
338
01:02:31,393 --> 01:02:33,239
Your filthy bastard!
339
01:02:33,512 --> 01:02:35,030
You bastard!
340
01:02:35,131 --> 01:02:37,231
Your filthy bastard!
341
01:03:50,897 --> 01:03:52,227
Lucia ...
342
01:03:52,728 --> 01:03:54,628
I love you, Lucia.
343
01:04:08,968 --> 01:04:09,767
Alice,, no.
344
01:04:12,646 --> 01:04:14,937
Why do you want to hurt me?
345
01:04:15,695 --> 01:04:17,444
Drop the knife.
346
01:04:18,533 --> 01:04:19,931
I am.
347
01:04:30,939 --> 01:04:32,324
Lucia?
348
01:04:36,981 --> 01:04:38,338
Alice ...
349
01:04:39,492 --> 01:04:41,410
come too me.
350
01:04:47,858 --> 01:04:49,526
Do not be afraid.
351
01:04:49,616 --> 01:04:52,242
Alice .... back,
352
01:04:53,019 --> 01:04:56,331
- Is dangerous.
- I have been sick ...
353
01:04:57,361 --> 01:05:00,461
but I will improve soon,
I promise.
354
01:05:00,462 --> 01:05:01,862
Lucia ...
355
01:05:03,737 --> 01:05:05,715
Lucia, I'm afraid.
356
01:05:11,130 --> 01:05:12,456
Lucia ...
357
01:05:13,011 --> 01:05:14,548
let it go.
358
01:05:15,951 --> 01:05:18,428
We will return tomorrow, I promise.
359
01:05:20,021 --> 01:05:21,464
Let it.
360
01:05:30,871 --> 01:05:32,230
No!!
361
01:05:39,735 --> 01:05:41,278
You killed her.
362
01:05:41,303 --> 01:05:44,800
No, not killed.
It killed her.
363
01:05:45,054 --> 01:05:46,654
You killed her.
364
01:05:48,685 --> 01:05:51,227
It was not me, it was.
365
01:05:51,741 --> 01:05:54,754
Do not kill, I swear to God.
366
01:06:51,812 --> 01:06:53,163
Giovannni!
367
01:06:54,233 --> 01:06:55,590
Ana.
368
01:06:56,775 --> 01:06:58,133
Giovannni.
369
01:06:59,371 --> 01:07:00,720
Pietrro?
370
01:07:04,101 --> 01:07:06,736
In the name of God, Piietro
What's wrong?
371
01:07:06,924 --> 01:07:08,574
Alice is dead.
372
01:07:13,345 --> 01:07:15,718
Found the death tonight ...
373
01:07:16,209 --> 01:07:18,231
in the arms of Lucia.
374
01:07:19,238 --> 01:07:21,285
Buried her in the garden.
375
01:07:22,446 --> 01:07:24,757
He buried her in the garden?
376
01:07:25,116 --> 01:07:28,636
Pietro ...
can not do that.
377
01:07:28,641 --> 01:07:32,391
- You have to call the authorities.
- Do not call anyone.
378
01:07:37,298 --> 01:07:39,003
How is Lucia?
379
01:07:39,993 --> 01:07:41,496
You are sick.
380
01:07:46,168 --> 01:07:49,130
What we have to
deserve all this?
381
01:07:50,145 --> 01:07:51,503
Pietroo ...
382
01:07:53,033 --> 01:07:55,615
maybe you should and Luucia
leave the house.
383
01:07:57,135 --> 01:07:59,835
- We can not.
- Think about Pietro.
384
01:07:59,836 --> 01:08:02,296
Everything related to his farm
is changing.
385
01:08:02,727 --> 01:08:04,867
Maybe there is something
wrong with the ground ...
386
01:08:04,868 --> 01:08:06,962
or perhaps the water in yyour
well is poisoned.
387
01:08:06,963 --> 01:08:08,984
There is nothing wrong with the water.
388
01:08:09,109 --> 01:08:11,482
They can come with us,
389
01:08:11,781 --> 01:08:15,981
- Stay here.
- I can not ... is my home.
390
01:08:24,238 --> 01:08:26,162
I'd better go home.
391
01:08:26,384 --> 01:08:28,784
Wait, I will also.
392
01:08:28,785 --> 01:08:30,363
- No
- Please ...
393
01:08:30,364 --> 01:08:33,527
let it go with you,
is much altered.
394
01:08:33,814 --> 01:08:35,772
I'd rather go alone.
395
01:08:36,430 --> 01:08:39,189
It will help me thiink
what he said.
396
01:08:39,517 --> 01:08:43,141
As you wish, but if you
soomething will be here ...
397
01:08:43,452 --> 01:08:47,357
and remember: always be
welcome in our house.
398
01:08:47,573 --> 01:08:50,219
Thanks Giovanni
I'll think about it.
399
01:08:50,594 --> 01:08:52,715
We'll see you tomorrow.
400
01:08:52,756 --> 01:08:55,856
No. I come here
tomorrow afternoon.
401
01:08:56,910 --> 01:08:58,614
Strolll ...
402
01:08:58,850 --> 01:09:01,550
and being away fromm home will help.
403
01:09:02,873 --> 01:09:04,220
Agreeed.
404
01:09:04,749 --> 01:09:06,788
We will be waitting for you.
405
01:09:08,362 --> 01:09:10,047
Thank you GGiovanni.
406
01:09:10,946 --> 01:09:12,333
Thank you.
407
01:09:24,179 --> 01:09:26,073
Why let him go alone?
408
01:09:26,114 --> 01:09:27,700
Why did hhe want.
409
01:09:27,839 --> 01:09:30,133
He does not want tto go
your home.
410
01:09:35,685 --> 01:09:37,297
What can we do?
411
01:09:38,446 --> 01:09:40,127
What can we do?
412
01:09:41,953 --> 01:09:43,263
Nothing.
413
01:09:43,264 --> 01:09:46,623
SUNDAY
414
01:10:54,677 --> 01:10:56,064
Pietrro?
415
01:11:05,348 --> 01:11:06,708
Luciia?
416
01:11:17,984 --> 01:11:19,286
God!
417
01:11:19,762 --> 01:11:21,144
Pietrro?
418
01:11:21,514 --> 01:11:23,126
Luigi ...
419
01:11:23,656 --> 01:11:26,556
- You back.
- Sure.
420
01:11:28,461 --> 01:11:32,873
- I have to show you something.
- What? What is it?
421
01:11:43,543 --> 01:11:44,876
Followw me.
422
01:11:47,272 --> 01:11:48,782
How did itt happen?
423
01:11:50,778 --> 01:11:52,290
An acciident.
424
01:12:00,150 --> 01:12:02,700
I spoke to Sergioo in the cards.
425
01:12:07,200 --> 01:12:09,159
He was in my battalion.
426
01:12:10,972 --> 01:12:13,367
He died a few ssteps from me.
427
01:12:16,436 --> 01:12:18,476
Gino was nott with you?
428
01:12:19,899 --> 01:12:22,006
The captain said thhat
he was dead.
429
01:12:22,798 --> 01:12:25,488
You should not have come back,
Luigi.Lucia
430
01:12:31,997 --> 01:12:33,697
Where is?
431
01:12:35,798 --> 01:12:37,755
My wife is sick,
432
01:12:38,283 --> 01:12:41,483
- I had to lock her in the barn.
- What?
433
01:12:43,679 --> 01:12:45,942
You locked her in the barn?
434
01:12:47,862 --> 01:12:50,333
- I have to see her.
- No.
435
01:12:52,125 --> 01:12:54,261
What's wrongg, Pietro?
436
01:12:55,105 --> 01:12:58,560
I do not know ....
she was mad.
437
01:12:58,561 --> 01:13:00,711
- You call a doctor?
- You have to go away.
438
01:13:00,712 --> 01:13:02,947
You called a doctor?
439
01:13:04,526 --> 01:13:06,340
I have to see it.
440
01:13:06,416 --> 01:13:08,636
I have to make surre
she is well.
441
01:13:09,912 --> 01:13:11,671
Back to thheir war.
442
01:13:12,996 --> 01:13:15,041
Take your hannds off me.
443
01:13:28,290 --> 01:13:29,653
Luciia?
444
01:13:32,811 --> 01:13:35,512
Luigi, thanks too God
is back.
445
01:13:36,246 --> 01:13:40,493
What is happening here?
Piietro told me he was sick.
446
01:13:40,613 --> 01:13:43,224
No ...
I think he was crazy.
447
01:13:43,463 --> 01:13:46,676
Me locked here and not me
left over to see Alice.
448
01:13:48,586 --> 01:13:52,936
She's dead, Lucia.
I saw her grave.
449
01:13:53,711 --> 01:13:55,043
No.
450
01:13:55,387 --> 01:13:57,611
Alice is not dead
451
01:13:58,165 --> 01:13:59,801
alive.
452
01:14:00,085 --> 01:14:02,637
Come to the window, look.
453
01:14:07,123 --> 01:14:09,921
Oh my God .... Alice.
454
01:14:17,703 --> 01:14:19,059
Let me go.
455
01:14:23,708 --> 01:14:25,365
What are yoou doing?
456
01:14:26,995 --> 01:14:28,598
What is happening, Pietro?
457
01:14:28,651 --> 01:14:30,003
Go away!
458
01:14:30,262 --> 01:14:34,242
I saw ... Alice is alive
I saw Pietro.
459
01:14:34,283 --> 01:14:36,515
You should goo Luigi, go.
460
01:15:04,311 --> 01:15:05,637
No..
461
01:15:05,746 --> 01:15:07,060
Luiggi.
462
01:15:58,704 --> 01:16:00,826
Welcome back, brother.
463
01:16:21,514 --> 01:16:26,314
MONDAY
464
01:18:04,090 --> 01:18:05,695
He will not come, right?
465
01:18:05,774 --> 01:18:08,080
Not ... do not think it will.
466
01:18:10,961 --> 01:18:13,984
- Did something happen?
- I do not know.
467
01:18:14,119 --> 01:18:15,859
God only knows.
468
01:18:17,685 --> 01:18:20,285
- Well, I'm there.
- No, Grandpa.
469
01:18:20,635 --> 01:18:22,798
Look, do not worry.
470
01:18:23,485 --> 01:18:25,835
I'm sure
Pietro annd Lucia are well
471
01:18:25,836 --> 01:18:27,714
but I can not stay here.
472
01:18:28,861 --> 01:18:31,843
I have to ensure
that's okay.
473
01:18:41,262 --> 01:18:42,778
I will return soon.
474
01:18:49,197 --> 01:18:50,507
Ana?
475
01:19:29,933 --> 01:19:31,242
Pietrro?
476
01:19:34,956 --> 01:19:36,272
Pietrro?
477
01:19:44,547 --> 01:19:46,017
What a mess.
478
01:19:59,061 --> 01:20:00,438
Pietrro?
479
01:20:05,562 --> 01:20:06,866
Pietrro?
480
01:20:30,723 --> 01:20:32,050
Pietrro?
481
01:21:15,456 --> 01:21:16,936
Luiggi?
482
01:21:18,217 --> 01:21:19,634
You are wounded.
483
01:21:21,856 --> 01:21:23,892
I came to tell you goodbye.
484
01:22:25,592 --> 01:22:26,947
Lucia?
485
01:23:03,906 --> 01:23:05,247
Let mme.
486
01:23:12,685 --> 01:23:14,067
Pietrro?
487
01:23:30,885 --> 01:23:33,156
I'm glad you came, Giovanni.
488
01:23:33,534 --> 01:23:37,098
Because I have a
surprise for you.
489
01:23:39,776 --> 01:23:41,703
What are you doing, Pietro?
490
01:23:45,420 --> 01:23:49,399
You're sick.
Vi Luucia, in the barn.
491
01:23:49,436 --> 01:23:52,129
Yes ...
Lucia.
492
01:24:02,504 --> 01:24:04,240
Why, Pietro?
493
01:24:05,904 --> 01:24:07,847
So are the things ...
494
01:24:08,528 --> 01:24:11,228
- Is the call of nature.
- What happened ...
495
01:24:11,689 --> 01:24:13,054
is evil.
496
01:24:16,079 --> 01:24:19,467
You and your stupid religion.
497
01:24:22,560 --> 01:24:25,763
Your God doess not exist.
498
01:24:27,897 --> 01:24:31,468
Your soul doess not exist.
499
01:24:47,883 --> 01:24:49,219
Grandpa?
500
01:24:52,206 --> 01:24:53,558
Pietrro?
501
01:25:00,401 --> 01:25:01,921
Why?
502
01:25:04,833 --> 01:25:08,791
Why?
I loved them.
503
01:26:27,828 --> 01:26:30,112
It is within you?
504
01:26:31,858 --> 01:26:34,542
It absorbs all life.
505
01:27:01,361 --> 01:31:08,361
Translation: heremony
(www.softwaremovie.blogspot.my)
31234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
