Original subtitles

heremony.co.uk

What's going on?

Be quiet ...

Must be a nightmare.

My God.

Presents:

Colour From The Dark

Translation: heremony

ITALY, 1943

MONDAY

- Where is Alice? - I sent her pick some apples.

Alice, go to the well and bring a little water.

When was the last time received a letter from his brother?

A long time ago ...

The last was the frront a month ago.

I am very worried about him.

I hope not

happened.

The Strangers ...

I hope that at least Luigi is still alive.

Lord, protect it ...

bring him home safe and sound.

Anna ...

Anna.

Sorry, Grandpa.

Do not be worried.

Tomorrow I will go to the house to Pietrro see if you have any news of Luigi.

Thank you.

I set the table ... and then take you Teresa to eat something.

Better to wait until dark, is safer.

What you been?

Coming.

I'm coming, I''m coming ...

There should be more careful Alice.

Damn, is stuck.

Drilled the bottom ...

that stink.

Alice, go get another bucket, walk.

Pure and fresh.

Lord, thank you for food have received ...

and please give something to the not have anything ...

sharing your blessing ... Amen

Alice ... you eat first, Rosina will eat later.

Tereesa

I brought dinner.

Teressa?

You scared me ...

What's wrong with yyou? Come inside

if you find here will have problems.

If you see me here

will kill us all.

Where are you going?

Stay inside.

You have been very good to me, but I can not stay here longer,

if something bad happens too you, never forgive me.

I hope that Alice can sleep well tonight.

I hope so ...

I am veryy tired.

I was going and coming in field all day.

How's your knee?

Not bad ...

only bothers me a bit.

If you feel better tomorrow.

Lucia?

What are you doing here? Go back to the house.

Bastards.

TUESDAY

Alice?

It's time to wake up, little sister.

Come on, breakffast is ready.

Pietro's waiting downstairs.

Alice?

Remember what II said Pietro.

Hold your breath ...

run as fast as you can and your fear will disappear.

Alice, we will do together.

Let's go.

Hey, Piietro.

Any neews?

We are fighting in Africa,

from the British.

The last two men already left the village.

Any news of his brother, Luigi?

Nothing.

Damn war.

How is Anna?

Well ... is concerned, as you are

Do not wait to Luigi return from the front.

Tell Anna to not lose faith.

I will.

German ...

Fly across thhe area ...

patrol the river bridges.

They are still looking for?

No ... are no more Jews in the village.

All of them were deported or fled.

Or were murdered.

I'd better go home ... Anna may have made the dinner.

I will return in a few days.

Thanks for coming, Giovanni.

You're welcome, my friend.

Alice?

Alice?

Alice?

There is much work to be done here ..

WEDNESDAY

Thank God.

Lucia ...

- You scared me. - I'm sorry.

Look!

I can beend it!

- And it hurts! - What happened?

I do not kknow ...

- Was suddenly. - My God is a miracle.

Wait, I have somethhing to show you.

Look ... much more in the garden too.

uod bless the foood we received,

and thanks for the graciousnness give us this food ...

Amenn.

Amenn.

You say?

Did you hear?

yes

I heard heer speak.

Let's say again ...

Talk.

Please ... not the press now.

Yes, you're right.

My God, I can not believe.

Lucia.

For years I've been waiting Alice to talk but ...

It's a goood sign.

Now we have to leave it alone

and keep hope.

In a month she will have 22 years ...

and she still acts like it had 10 years.

Do not beat yourself, dear.

Yes, but you is childish should not fear it.

She is strong, can defend itself alone.

Day after day we worked together in the field and I am increasingly convinced.

She always strives.

The tomato has a strange taste ...

and pumpkins too.

For me look good.

I'm not saying were not.

It's strange

they seem .... bitter.

I never saw you so before.

- Is that bad? - No.

We do.

- Really? - Right here.

Not using panties?

Why?

Lucia?

Lucia?

Alice is in the hallway

she has no fear.

I want you.

Let's ... Stop it!

Get up and come and see what is happening.

Pietrro?

Yes, dear?

Our God does not love us, right?

Why say that?

Rosina said.

What?

Could not sleep?

Maybe hungry.

I remember when you was a little girl ...

and our mother used to tell me ...

how much youu liked ...

suck.

What's wrong with me?

THURSDAY

Pietrro.

Can I come in?

Where is Pietro?

You are out there.

Pietrro.

Pietroo ...

your tomatoes,

me cause envy.

Look Teresa ...

this is the Rosina.

I've been the house of Pietro.

Have you heard of Luigi?

No..

And how is Alice?

We have nott see it.

Look at you.

What is the problem?

They did not seem to be very well for me.

Why? What happened to them?

I do not know, seemed strange ...

Pietro was concerned, and talking nonsense,

I have never seen him that way before.Was complaining

vegetables e. ..

then he said that the trees shine at night.

Shine?

Yess.

Pietro was very distressed.

I suppose miss his brother's.

It's hard to be away a brother ...

but I have not told you the most important.

- His knee is recovered. - What?

I can not believe.

Also told me that Alice began to speak.

Lucia? Lucia?

Tell me things.

What are you talking about? Who told you things?

Tell me what I gotta do.

No!!

Stop.

Luciia.

Stop.

Help me.

It's coming.

Lucia?

Lucia?

Lucia, answer.

What's wrong with you?

Rosinna?

Rosinna.

Rosina, protect me.

I'm sorry, can not stay here anymore.

Stay here and do not move.

Lucia ... come with me.

I'm sure tomorrow you'll be fine.

Alice?

Tomorrow it will be better.

Come, let'ss eat now.

FRIDAY

Good morning, sleepyhead.

It's a beautiful day.

How do you feel?

I slept a lot, I'm ready to start today.

It's great to see yoou in a good mood.

- Go to Vila later? - Yes, but I ...

cut some wood before that makes more heat.

I'm hungry.

Where are you?

What do you want from me?

Let me.

Get out of my mind.

Alice?

Good morning.

I had to lock heer in the barn.

I do not know what to do, Father.

Take me to her.

Come with me.

Lucia ... Don Mario is here.

He wants too see you.

Maybe she's sleeping.

Let it rest.

Go away.

Lucia

I am Don Mario,

how are you?

Let me.

Did you see that?

- Please do not go. - The Devil is here.

What are you saying?

God.

Rosina is also dead.

See?

Grandpa?

Ana?

Ana?

Lucia.

I have something for you.

Eat ....

fast.

Ana.

Alice?

Teresa told me to say amp;qquot;helloamp;quot; to you.

What?

You saw Teresa?

Teresa is dead.

Dinner's ready?

Yes ....

almost.

- I dreamed about Teresa. - He dreamed?

Yes.

It was a good dream?

No..

Not?

She's dead,, Grandpa.

I feel.

Hello Alice.

I'll be better soon, honey.

Hi Rossina.

SATURDAY

Good morning Father.

Last night I prayed by his wife, Pietro.

You saw in her eyes?

It's not her.

She is possessed by the devil.

If it is true ...

I am grateful you're here.

- You should keep your faith in God. - I will keep.

How is Alice?

It is concerned ...

like me.

Come here ...

and deliver us from evil, Amen

May God bless you.

Did you come back to me, Father.

Lucia, I talk to you.

Trust me.

You have nothing to say.

Your God is my God. It does not exist for me.

No, ....

My God is your God.. You know that.

No more.

There is something more to me now.

Come with me Father.

Yes.

Have you ever had a woman?

Pray ... I know what you want ...

for their God.

Pray, pray Father ... pray.

Pray, pray.

Lucia?

Not me.

Oh my God.

That ...

that was inside me.

Alice?

From now forbidden to see his sister.

Stay there and not move.

Do you understand?

Goodbye Teresa.

Amenn.

I know it's not your fault, Lucia.

I'll be good.

I just want tto hold you.

I can not.

I'm soorry.

I'm sorry.

You bastard!

Your filthy bastard!

You bastard!

Your filthy bastard!

Lucia ...

I love you, Lucia.

Alice,, no.

Why do you want to hurt me?

Drop the knife.

I am.

Lucia?

Alice ...

come too me.

Do not be afraid.

Alice .... back,

- Is dangerous. - I have been sick ...

but I will improve soon, I promise.

Lucia ...

Lucia, I'm afraid.

Lucia ...

let it go.

We will return tomorrow, I promise.

Let it.

No!!

You killed her.

No, not killed. It killed her.

You killed her.

It was not me, it was.

Do not kill, I swear to God.

Giovannni!

Ana.

Giovannni.

Pietrro?

In the name of God, Piietro What's wrong?

Alice is dead.

Found the death tonight ...

in the arms of Lucia.

Buried her in the garden.

He buried her in the garden?

Pietro ... can not do that.

- You have to call the authorities. - Do not call anyone.

How is Lucia?

You are sick.

What we have to deserve all this?

Pietroo ...

maybe you should and Luucia leave the house.

- We can not. - Think about Pietro.

Everything related to his farm is changing.

Maybe there is something wrong with the ground ...

or perhaps the water in yyour well is poisoned.

There is nothing wrong with the water.

They can come with us,

- Stay here. - I can not ... is my home.

I'd better go home.

Wait, I will also.

- No - Please ...

let it go with you, is much altered.

I'd rather go alone.

It will help me thiink what he said.

As you wish, but if you soomething will be here ...

and remember: always be welcome in our house.

Thanks Giovanni I'll think about it.

We'll see you tomorrow.

No. I come here tomorrow afternoon.

Strolll ...

and being away fromm home will help.

Agreeed.

We will be waitting for you.

Thank you GGiovanni.

Thank you.

Why let him go alone?

Why did hhe want.

He does not want tto go your home.

What can we do?

What can we do?

Nothing.

SUNDAY

Pietrro?

Luciia?

God!

Pietrro?

Luigi ...

- You back. - Sure.

- I have to show you something. - What? What is it?

Followw me.

How did itt happen?

An acciident.

I spoke to Sergioo in the cards.

He was in my battalion.

He died a few ssteps from me.

Gino was nott with you?

The captain said thhat he was dead.

You should not have come back, Luigi.Lucia

Where is?

My wife is sick,

- I had to lock her in the barn. - What?

You locked her in the barn?

- I have to see her. - No.

What's wrongg, Pietro?

I do not know .... she was mad.

- You call a doctor? - You have to go away.

You called a doctor?

I have to see it.

I have to make surre she is well.

Back to thheir war.

Take your hannds off me.

Luciia?

Luigi, thanks too God is back.

What is happening here? Piietro told me he was sick.

No ... I think he was crazy.

Me locked here and not me left over to see Alice.

She's dead, Lucia. I saw her grave.

No.

Alice is not dead

alive.

Come to the window, look.

Oh my God .... Alice.

Let me go.

What are yoou doing?

What is happening, Pietro?

Go away!

I saw ... Alice is alive I saw Pietro.

You should goo Luigi, go.

No..

Luiggi.

Welcome back, brother.

MONDAY

He will not come, right?

Not ... do not think it will.

- Did something happen? - I do not know.

God only knows.

- Well, I'm there. - No, Grandpa.

Look, do not worry.

I'm sure Pietro annd Lucia are well

but I can not stay here.

I have to ensure that's okay.

I will return soon.

Ana?

Pietrro?

Pietrro?

What a mess.

Pietrro?

Pietrro?

Pietrro?

Luiggi?

You are wounded.

I came to tell you goodbye.

Lucia?

Let mme.

Pietrro?

I'm glad you came, Giovanni.

Because I have a surprise for you.

What are you doing, Pietro?

You're sick. Vi Luucia, in the barn.

Yes ...

Lucia.

Why, Pietro?

So are the things ...

- Is the call of nature. - What happened ...

is evil.

You and your stupid religion.

Your God doess not exist.

Your soul doess not exist.

Grandpa?

Pietrro?

Why?

Why? I loved them.

It is within you?

It absorbs all life.

Translation: heremony (www.softwaremovie.blogspot.my)