Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,157 --> 00:01:37,595
�Qu� hora es?
�Oh Dios!
2
00:01:43,635 --> 00:01:46,798
Duerme bien... hasta luego.
3
00:04:25,763 --> 00:04:29,028
Bien, la exposici�n terminar� el mi�rcoles.
4
00:04:29,167 --> 00:04:32,625
Eso significa que, podemos empezar
a colocar tus cosas el jueves.
5
00:04:35,907 --> 00:04:40,935
3011 a 32. Favor ir a Lausitzer Platz 2,se ha cometido un robo en
6
00:04:41,112 --> 00:04:42,340
una helader�a.
7
00:04:48,319 --> 00:04:50,617
- �As� que es usted la persona que han robado?
- Si.
8
00:04:52,523 --> 00:04:54,616
�Fue agredido f�sicamente?
9
00:04:54,859 --> 00:04:58,386
No, pero me amenazaron
y me insultaron.
10
00:04:58,696 --> 00:05:01,290
�Qu� le dijo exactamente el chico?
11
00:05:01,766 --> 00:05:06,897
- �Quiere saber exactamente lo que �l me dijo?
- S�, queremos saber exactamente lo que dijo.
12
00:05:10,675 --> 00:05:14,133
�T� mamador maric�n!
Te voy a follar el culo, dijo.
13
00:05:14,278 --> 00:05:15,711
�Puedes tomar nota de esto?
14
00:05:18,116 --> 00:05:20,949
Y... �conoc�a a ese hombre?
15
00:05:21,352 --> 00:05:23,081
No, nunca antes lo hab�a visto.
16
00:05:25,156 --> 00:05:29,149
- T�... M - A - M - A - D - O - R...
- �Lo s�!
17
00:05:31,596 --> 00:05:33,757
�C�mo era el hombre?
18
00:05:34,465 --> 00:05:38,458
Pelo negro, como 1,80 de estatura,
chaqueta impermeable azul...
19
00:05:38,603 --> 00:05:42,505
... deber�a tener diez y siete a�os por mucho.
20
00:05:44,475 --> 00:05:47,706
- �Tiene su documento de identificaci�n?
- Lo tengo en frente.
21
00:06:16,674 --> 00:06:23,739
S�, �hola?, �qui�n habla?
�Marco..., qu� sorpresa!
22
00:06:23,915 --> 00:06:26,713
�C�mo te encuentras?
23
00:06:27,118 --> 00:06:32,920
Estoy sentada con mi novio Cibr�il.
No, no lo conoces...
24
00:06:33,825 --> 00:06:38,592
�Quieres venir a Berl�n?
Por supuesto que puedes dormir aqu�.
25
00:06:38,830 --> 00:06:43,028
Ahora le voy a comentar.
Le dir� m�s tarde.
26
00:06:44,702 --> 00:06:46,101
�Cu�ndo quieres venir?
27
00:06:46,938 --> 00:06:50,704
Me parece bien.
Puedo recogerte en el aeropuerto, si...
28
00:06:50,842 --> 00:06:51,501
as� lo quieres.
29
00:06:52,143 --> 00:06:54,771
Oh no, espera un segundo.
Tengo la inauguraci�n de una exposici�n,
30
00:06:54,912 --> 00:06:57,574
de un artista, el fin de semana.
No puedo recogerte en el aeropuerto.
31
00:06:59,083 --> 00:07:01,551
Se lo pedir� a Cibr�il,
tal vez �l tenga tiempo.
32
00:07:03,955 --> 00:07:06,788
S�, ahora tengo una galer�a.
33
00:07:09,660 --> 00:07:14,962
De acuerdo, yo tambi�n me alegro.
Entonces nos vemos el fin de semana.
34
00:07:15,066 --> 00:07:16,590
Hasta entonces, adi�s.
35
00:07:21,739 --> 00:07:25,698
- �Vamos a tener un visitante?.
- Hmm... mi primo.
36
00:07:26,077 --> 00:07:29,911
- �C�mo es que no le conozco?
- Bueno, �l vive en Roma.
37
00:07:30,515 --> 00:07:34,713
- �Quiere visitarnos?
- S�, quiere venir este final de semana.
38
00:07:35,086 --> 00:07:37,953
- �Puedes recogerlo?
- Seguro.
39
00:07:40,124 --> 00:07:42,649
Salgo a correr de nuevo.
40
00:07:45,263 --> 00:07:48,824
- �Otra vez?
- Estoy entrenando para la marat�n.
41
00:07:49,000 --> 00:07:51,696
�No dijo el doctor,
que ya era muy tarde para este a�o?
42
00:07:51,869 --> 00:07:54,633
El doctor no sabe de lo que est� hablando.
43
00:09:47,952 --> 00:09:49,715
- �Cibr�il?
- �Marco?
44
00:09:52,857 --> 00:09:55,792
- Gracias por venir a recogerme.
- No es un problema, vamos, por aqu�.
45
00:09:58,396 --> 00:10:03,026
- �C�mo te fue en el vuelo?
- Bien, s�lo dos horas, muy f�cil.
46
00:10:04,235 --> 00:10:08,399
Espero no te importe tomar el tren.
Christine se llev� el autom�vil hoy.
47
00:10:08,506 --> 00:10:10,997
No te preocupes,
as� podr� ver saber m�s de Berl�n.
48
00:10:24,855 --> 00:10:27,016
Christine me dijo,
que est�s muy dedicado al deporte.
49
00:10:27,158 --> 00:10:29,149
Bueno... no tanto como antes lo hac�a.
50
00:10:30,261 --> 00:10:33,958
- �Qu� tipo de deporte haces?
- S�lo voy a un centro de gimnasia.
51
00:10:34,065 --> 00:10:35,362
Es todo, �y t�?
52
00:10:35,433 --> 00:10:37,833
- Estoy entrenando para la marat�n.
- �Ac� en Berl�n?
53
00:10:37,935 --> 00:10:39,903
Si estoy listo,
correr� en septiembre en Mallorca.
54
00:10:40,037 --> 00:10:41,436
En octubre, correr� en Berl�n.
55
00:10:41,739 --> 00:10:44,037
- Va a ser todo un reto.
- S�.
56
00:11:13,871 --> 00:11:18,476
- �Christine!
- �Hola Marco!, �c�mo est�s?
57
00:11:18,476 --> 00:11:22,469
- Genial.
- �Qu� te trae a Berl�n?
58
00:11:22,513 --> 00:11:25,914
Estaba aburrido,
as� que pens� dar una vuelta por Berl�n.
59
00:11:25,950 --> 00:11:29,408
- Supongo que est�s aqu�, por la vida nocturna.
- Por supuesto.
60
00:11:29,487 --> 00:11:34,117
- �Cu�nto tiempo te quedar�s?
- Ah... no mucho, s�lo un mes...
61
00:11:34,258 --> 00:11:36,158
no... es broma... s�lo una semana.
62
00:11:36,827 --> 00:11:41,457
- �Te parece bien?
- Los dos trabajamos, pero podr�s manejarte...
63
00:11:41,632 --> 00:11:43,224
... t� s�lo, �verdad?
64
00:11:43,267 --> 00:11:46,236
No hay problema.
Me gusta estar s�lo.
65
00:11:46,403 --> 00:11:50,999
- �Le has mostrado la habitaci�n?
- Genial, nos vemos m�s tarde.
66
00:11:51,041 --> 00:11:53,305
Hasta luego.
67
00:12:01,519 --> 00:12:03,749
�sta es tu habitaci�n.
Las s�banas est�n limpias.
68
00:12:03,921 --> 00:12:05,445
Espero que est� bien para ti, �de acuerdo?
69
00:12:05,556 --> 00:12:06,989
Est� perfecta.
70
00:12:07,458 --> 00:12:09,119
�Est�s cansado por el vuelo?
71
00:12:09,260 --> 00:12:12,093
Estoy cansado, pero no por el vuelo.
72
00:12:13,497 --> 00:12:15,260
Bien, te dejar� para que desempaques tu maleta,
73
00:12:15,399 --> 00:12:16,457
- Tranquilo.
- Nos vemos m�s tarde.
74
00:14:39,977 --> 00:14:43,674
Oh, lo siento... no me di cuenta que
ya estaban despiertos.
75
00:14:43,847 --> 00:14:45,007
�Qu� hora es?
76
00:14:45,115 --> 00:14:46,480
Cerca de las siete y treinta.
77
00:14:46,583 --> 00:14:52,544
Oh Dios m�o, es muy temprano...
vuelvo a la cama... nos vemos m�s tarde.
78
00:15:27,992 --> 00:15:31,587
- Exc�seme, �puede tomarme una foto?
- �Claro!
79
00:15:41,071 --> 00:15:42,003
�Gracias!
80
00:15:54,084 --> 00:15:56,712
- �Nos llamaron?
- No, �por qu�?
81
00:15:57,354 --> 00:15:59,982
Tal vez porque la nariz de su amigo,
est� sangrando.
82
00:16:01,025 --> 00:16:02,458
�Qu� sucedi�?
83
00:16:02,526 --> 00:16:03,993
Si, esos tipos llegaron...
84
00:16:04,028 --> 00:16:06,895
No ha sido nada,
camin�bamos por aqu� y dos tipos...
85
00:16:07,031 --> 00:16:09,295
... le dieron un golpe en la cara,
y a m� me empujaron.
86
00:16:10,401 --> 00:16:11,663
�C�mo eran ellos?
87
00:16:11,702 --> 00:16:19,268
Rubio, como 1,80 de estatura,
como entre veinte y treinta a�os, si mucho.
88
00:16:20,310 --> 00:16:22,938
- �Los hab�a visto antes?
- �No!
89
00:16:24,748 --> 00:16:27,512
�Y ustedes no los provocaron de alguna manera?
90
00:16:27,718 --> 00:16:29,811
No, no para nada.
Est�bamos a punto de sentarnos en la hierba.
91
00:16:32,423 --> 00:16:34,914
Me estoy mareando.
92
00:16:34,958 --> 00:16:37,188
- �Quiere sentarse?
- S�, gracias.
93
00:16:45,202 --> 00:16:48,000
Creo que mi nariz est� partida.
94
00:16:49,039 --> 00:16:51,269
Desde ahora, tendr� nariz de boxeador.
95
00:16:51,475 --> 00:16:52,908
�Gracias!
96
00:16:54,778 --> 00:16:58,214
- �Podemos llamar a una ambulancia?
- No, no, est� bien.
97
00:17:00,084 --> 00:17:02,780
Deber�a ir al m�dico,
para que le haga un chequeo.
98
00:17:02,953 --> 00:17:04,147
De acuerdo, lo har�.
99
00:17:07,157 --> 00:17:10,058
- �La direcci�n es la misma?
- S�, es correcto.
100
00:17:18,035 --> 00:17:20,469
Ey, �est� todo bien?
�Te duele mucho?
101
00:17:20,637 --> 00:17:21,831
S�, me duele mucho.
102
00:17:22,106 --> 00:17:23,505
�Oh mierda!
103
00:17:26,977 --> 00:17:28,740
Bien... voy a tratar de encontrar a un testigo.
104
00:17:28,879 --> 00:17:31,541
�Vienes conmigo?
�O te quedas aqu�, jugando...
105
00:17:31,715 --> 00:17:32,204
... a la enfermera?
106
00:18:58,635 --> 00:19:01,900
�Christine... quieres comer carne?
107
00:19:01,939 --> 00:19:04,271
Si, �qu� clase de carne es?
108
00:19:05,175 --> 00:19:07,370
Pollo, pechuga de pollo.
109
00:19:09,112 --> 00:19:12,013
- �Puedo preguntarte algo?
- Si, claro.
110
00:19:12,549 --> 00:19:20,320
�Crees que... bueno, en esa teor�a,
que cuando comes carne de animal...
111
00:19:20,424 --> 00:19:24,121
absorbes los problemas de ese animal?
112
00:19:24,795 --> 00:19:27,093
�Qu� tipo de problemas tienen?
113
00:19:27,231 --> 00:19:29,859
Bien, sus problemas no son como
nuestros problemas... como pagar el arriendo,
114
00:19:30,000 --> 00:19:30,625
cosas como esas.
115
00:19:30,701 --> 00:19:36,071
No, es m�s como el temor que tienen
los animales dentro de ellos.
116
00:19:37,274 --> 00:19:39,265
�Por qu� debo creer en esa basura?
117
00:19:40,110 --> 00:19:42,704
No pienso que sea basura, creo en ello.
118
00:19:51,255 --> 00:19:56,784
Oh no, la pasta se ha cocinado demasiado,
est� pasada.
119
00:19:57,661 --> 00:19:59,595
Ah, est� bien, me gusta como est�.
120
00:20:00,063 --> 00:20:03,760
Ah vamos... lo est�s diciendo,
por ser educado.
121
00:20:06,870 --> 00:20:09,100
Tal vez la carne est� buena.
122
00:20:12,709 --> 00:20:14,301
Hmm... un poco seca.
123
00:20:14,778 --> 00:20:17,713
Como castigo, deber�s salir a
correr conmigo.
124
00:20:17,881 --> 00:20:20,679
- �Salir a correr?
- �S� y vas a venir conmigo!
125
00:20:22,352 --> 00:20:24,217
Bueno.
126
00:20:25,722 --> 00:20:27,622
�Hay muchos asesinatos y cr�menes en Berl�n?
127
00:20:27,758 --> 00:20:28,782
No tengo ni idea.
No lo s�.
128
00:20:29,192 --> 00:20:32,628
- �No lo sabes?
- Soy un polic�a normal, un patrullero.
129
00:20:32,796 --> 00:20:35,162
No estoy en el departamento de homicidios.
130
00:20:47,644 --> 00:20:51,671
- �Qu� haces t� para vivir?
- �En qu� trabajo?, soy DJ.
131
00:20:51,815 --> 00:20:56,343
- Buen trabajo.
- Si, pero tengo mala impresi�n de lo que haces.
132
00:20:58,322 --> 00:20:59,346
�Si?, �por qu�?
133
00:21:00,023 --> 00:21:02,423
Bueno... tienes gran responsabilidad.
134
00:21:02,592 --> 00:21:04,992
Comparado contigo, me siento como un ni�o.
135
00:21:05,195 --> 00:21:06,389
No tienes por qu� sentirte as�.
136
00:21:06,763 --> 00:21:11,700
No, pero quiero ser como t�.
Grande, fuerte, con buena forma.
137
00:21:11,835 --> 00:21:13,427
Un verdadero hombre macho.
138
00:21:13,804 --> 00:21:15,203
�Est�s quedando conmigo?
139
00:21:15,238 --> 00:21:17,433
No, no es as�.
Ese es mi problema.
140
00:21:17,541 --> 00:21:20,908
Cuando hablo en serio,
la gente piensa que estoy bromeando.
141
00:21:21,445 --> 00:21:23,913
Oh... pobrecito, ven, vamos.
142
00:23:54,498 --> 00:23:57,934
- �Puedo darte mi n�mero telef�nico?
- S�, por favor.
143
00:24:08,512 --> 00:24:10,036
Adi�s.
144
00:25:21,184 --> 00:25:25,314
- Oye, �podemos pasar por donde Olli?
- Si, claro.
145
00:26:02,626 --> 00:26:07,256
- Te esperar� en el autom�vil.
- Puede tardar media hora.
146
00:26:07,631 --> 00:26:10,691
- Est� bien.
- �Quieres ir conmigo?
147
00:26:10,967 --> 00:26:12,434
- No.
- �Por qu� no?
148
00:26:12,736 --> 00:26:18,231
- Prefiero esperar aqu�.
- �Qu� mezquino eres!
149
00:26:30,687 --> 00:26:34,987
Esto se ve realmente bien.
150
00:26:36,660 --> 00:26:44,226
- �Cu�ndo fue el �ltimo corte?
- Hace como seis semanas, supongo.
151
00:27:03,353 --> 00:27:05,913
�Vendr�s a mi recepci�n de inauguraci�n?
152
00:27:06,189 --> 00:27:08,157
Claro, pero un poco m�s tarde.
153
00:28:09,953 --> 00:28:13,980
- �Qu� dijo Olli?
- �Est�s tratando de provocarme?
154
00:28:14,324 --> 00:28:15,518
No realmente.
155
00:28:16,192 --> 00:28:20,288
Bien, me habl� de su nuevo amante,
y que recientemente �l es m�s un activo...
156
00:28:20,430 --> 00:28:22,955
... cuando tiene relaciones sexuales.
�Quieres saber algo m�s?
157
00:28:23,032 --> 00:28:24,431
No, gracias.
158
00:28:34,310 --> 00:28:37,541
No tengo nada en contra de Olli.
De hecho, me cae bien.
159
00:28:37,947 --> 00:28:39,881
Excepto que es gay, �eso te molesta?
160
00:28:39,916 --> 00:28:44,353
- Me importa una mierda que lo sea.
- Es s�lo que no s� de qu� hablar...
161
00:28:44,454 --> 00:28:45,148
con �l.
162
00:28:45,622 --> 00:28:48,056
Y las historias de sus aventuras sexuales,
no me interesan.
163
00:28:48,224 --> 00:28:49,953
Nosotros casi no hablamos de sexo.
164
00:28:50,360 --> 00:28:53,056
�No?
�Sobre que Olli se convirti� en activo recientemente?
165
00:28:59,402 --> 00:29:01,836
Creo que me gusta m�s el Este que el Oeste.
166
00:29:02,005 --> 00:29:03,836
�Te refieres a los viejos suburbios del este?
167
00:29:04,274 --> 00:29:06,834
Exacto.
Estas hermosas calles anchas.
168
00:29:06,976 --> 00:29:10,639
Bulevares reales.
Me pas� todo el d�a caminando por
169
00:29:10,780 --> 00:29:11,405
Berl�n.
170
00:29:12,148 --> 00:29:15,276
Tienes la sensaci�n de que una nueva ciudad
comienza en cada esquina.
171
00:29:15,385 --> 00:29:17,546
Bueno, mucho fue destruido en la guerra.
172
00:29:21,124 --> 00:29:23,752
�C�mo es que no tomaste fotos de
la puerta de Brandeburgo?
173
00:29:24,961 --> 00:29:27,862
Realmente no me gustan esos t�picos
lugares de inter�s tur�stico.
174
00:29:29,032 --> 00:29:31,592
Esta escultura con los planetas,
es realmente genial.
175
00:29:31,668 --> 00:29:34,694
- Es un reloj.
- �Es eso un reloj?
176
00:29:34,737 --> 00:29:37,228
S�, es un gran reloj mundial.
177
00:29:39,075 --> 00:29:40,838
Entonces, �qu� es el tiempo?
178
00:30:21,718 --> 00:30:22,980
Gracias.
179
00:30:23,119 --> 00:30:25,747
No hay problema.
Me puede pedir ayuda la pr�xima vez.
180
00:30:25,922 --> 00:30:27,651
- Yo me quedo por ti.
- Bueno.
181
00:30:27,790 --> 00:30:28,779
Muchas gracias.
182
00:32:42,025 --> 00:32:46,792
3611 a 32. Por favor vayan al Tiergarten.El parque, calle 17 de junio.
183
00:32:46,963 --> 00:32:49,989
Un transe�nte ha encontrado un cad�ver en el c�sped.
184
00:32:51,834 --> 00:32:54,928
Bien, estamos en el camino.
185
00:33:07,917 --> 00:33:09,885
Aqu� Stefan.Necesito un coche f�nebre.
186
00:33:10,019 --> 00:33:13,546
en el parque Tiergarten.
En la esquina de la estaci�n de tren.
187
00:33:28,471 --> 00:33:34,034
- Hola... �de vuelta ya?
- S�, he salido temprano del trabajo hoy...
188
00:33:35,111 --> 00:33:38,706
- �Y eso?
- Tuve un mal d�a hoy.
189
00:33:38,915 --> 00:33:41,907
- �Qu� te pasa?, �est�s enfermo?
- No.
190
00:33:44,220 --> 00:33:46,814
�Qu� vas a hacer esta noche?
�Tienes algo planeado?
191
00:33:47,323 --> 00:33:51,384
Quer�a preguntarte algo.
Ayer, en esta fiesta, todo el mundo estaba...
192
00:33:51,561 --> 00:33:55,497
hablando de este club en particular,
Creo que se llama Waterfront.
193
00:33:55,665 --> 00:33:59,431
Quiero ir all� esta noche.
�Ha o�do hablar de ese club?
194
00:34:00,103 --> 00:34:04,096
No, yo no salgo mucho en la noche.
�D�nde est�?
195
00:34:04,307 --> 00:34:07,367
Creo que es en la calle Warschauer.
�Sabes d�nde est�?
196
00:34:07,877 --> 00:34:11,904
- S�, puedo llevarte all� m�s adelante, si lo deseas.
- Genial, gracias.
197
00:35:01,030 --> 00:35:03,999
- �Quieres una taza de t�?
- No, pero gracias.
198
00:35:04,467 --> 00:35:08,801
- Voy a hacer uno de todos modos.
- Gracias.
199
00:36:56,345 --> 00:36:59,178
- �Puedo preguntarte algo?
- Claro, adelante.
200
00:36:59,348 --> 00:37:00,781
�C�mo puedes correr todo el tiempo, sin un descanso?
201
00:37:00,916 --> 00:37:02,713
�Por qu�?, �necesitas un descanso?
202
00:37:02,885 --> 00:37:04,443
Mierda.
No necesito un descanso, simplemente pregunto.
203
00:37:05,121 --> 00:37:06,918
Si lo deseas, podemos tener un descanso en el puente.
204
00:37:07,023 --> 00:37:12,154
- S�lo lo dices porque le pregunt�.
- Para ser honesto, te ves un poco p�lido.
205
00:37:13,496 --> 00:37:17,091
�En serio?
Probablemente he estado de fiesta demasiado.
206
00:37:33,282 --> 00:37:38,720
- Y �qu� pasa con mi pulso?
- Nada, no hay pulso.
207
00:37:39,021 --> 00:37:42,422
- �Voy a morir?
- Espero que no.
208
00:37:47,396 --> 00:37:49,864
Quiz� sea mejor as�.
209
00:37:59,041 --> 00:38:04,377
Vamos a empezar a correr de nuevo.
No queremos que se enfr�e por completo.
210
00:40:19,081 --> 00:40:23,950
- �Qu� hora es?
- No tengo reloj.
211
00:40:25,821 --> 00:40:30,383
- �No tienes que trabajar hoy?
- Es s�bado.
212
00:40:30,559 --> 00:40:31,457
�Fin de semana!
213
00:40:34,830 --> 00:40:38,129
- �Puedo revisar mi correo electr�nico en tu computador?
- Por supuesto.
214
00:41:29,552 --> 00:41:32,851
- �Puedo hacerme un caf�?
- Claro, �por qu� no?
215
00:41:33,589 --> 00:41:37,753
- �Y t�, quieres uno?
- Acabo de tomar uno.
216
00:41:41,096 --> 00:41:44,156
- �Hola Marco!, �c�mo est�s?
- �Bien!
217
00:41:44,199 --> 00:41:47,032
- �C�mo has dormido?
- �Que c�mo dorm�?
218
00:41:47,503 --> 00:41:50,597
Hmm.
Hab�a un poco de ruido anoche.
219
00:41:50,706 --> 00:41:54,267
No s� por qu�... tal vez los vecinos.
220
00:41:55,110 --> 00:41:57,169
No he o�do nada.
221
00:41:57,880 --> 00:41:59,711
Voy a salir a comprar un minuto.
222
00:42:02,184 --> 00:42:04,118
�Quieres un caf�?
223
00:44:33,669 --> 00:44:35,193
- �D�nde est� Marco?
- Ni idea.
224
00:44:35,337 --> 00:44:38,272
La �ltima vez que lo vi fue esta ma�ana.
225
00:44:40,676 --> 00:44:43,042
Pudiste haberle mostrado todo la ciudad.
226
00:44:43,145 --> 00:44:45,375
Me gustar�a hacerlo, si lo vuelvo a ver.
227
00:44:45,914 --> 00:44:48,974
- Tal vez se re�ne con un nuevo amigo.
- Cierto.
228
00:44:49,118 --> 00:44:52,645
�l no es exactamente alguien que se ahogue en
sus penas.
229
00:45:27,422 --> 00:45:30,255
Museo Gay, 250 metros
230
00:45:31,193 --> 00:45:32,490
Museo Gay
231
00:45:34,997 --> 00:45:37,261
- Su entrada.
- Gracias.
232
00:45:47,543 --> 00:45:48,942
�Est�s muy bronceada!
233
00:45:49,111 --> 00:45:51,739
Finalmente di una vuelta,
para pasar un d�a en el lago.
234
00:45:54,516 --> 00:45:58,145
Espero que la cena est� pronto.
Voy a preguntarle.
235
00:46:06,395 --> 00:46:09,592
Hola, tengo que decirte dos cosas.
Me voy ma�ana.
236
00:46:09,765 --> 00:46:11,130
Vuelvo a Roma.
237
00:46:11,934 --> 00:46:14,459
- �Por qu�?
- Hay un nuevo club que acaba de abrir.
238
00:46:14,636 --> 00:46:18,163
Quieren que sea el DJ de ellos.
Es una gran oportunidad para m�.
239
00:46:18,507 --> 00:46:21,169
- Qu� l�stima.
- S�, tambi�n estoy un poco triste por ello.
240
00:46:21,310 --> 00:46:23,540
He pasado muy bien con ustedes.
241
00:46:23,779 --> 00:46:26,304
Todo parece un poco repentino.
242
00:46:30,485 --> 00:46:33,045
- �Quieres salchichas?
- Claro que s�.
243
00:46:35,657 --> 00:46:38,888
- �Y �sta de aqu�?
- Claro, �por qu� no?
244
00:46:41,063 --> 00:46:42,360
Gracias.
245
00:47:08,657 --> 00:47:13,287
- Creo que es una verdadera l�stima que Marco se vaya.
- S�, �por qu�?
246
00:47:13,862 --> 00:47:16,797
Ey vamos, a ti te gusta.
247
00:47:17,032 --> 00:47:19,899
A veces no entiendo tu actitud.
248
00:47:20,035 --> 00:47:22,060
�Qu� quieres decir, con actitud?
249
00:47:23,672 --> 00:47:27,574
Bueno, esto: s�... �por qu�?
Sentimientos, �has o�do hablar de sentimientos?
250
00:47:27,709 --> 00:47:30,906
He o�do hablar de ellos.
Entonces, �qu� est�s haciendo?
251
00:47:32,614 --> 00:47:36,015
En realidad s�lo preguntaba por qu� est�s
tan triste si �l se est� yendo.
252
00:47:38,520 --> 00:47:40,579
�l me gusta...
253
00:47:41,356 --> 00:47:43,824
... y a ti tambi�n te gusta.
254
00:49:25,060 --> 00:49:29,224
- Oye, �todav�a despierto?
- Te estaba esperando.
255
00:49:30,665 --> 00:49:32,223
�Basta!
256
00:49:39,541 --> 00:49:41,270
No quiero hacerlo m�s.
257
00:49:42,778 --> 00:49:44,245
�Por qu� no?
258
00:49:47,949 --> 00:49:52,511
Christine est� durmiendo en la habitaci�n de al lado.
No he venido a Berl�n para...
259
00:49:52,654 --> 00:49:54,451
tener sexo secreto.
260
00:50:21,750 --> 00:50:24,275
�Estoy cansado!
261
00:50:36,631 --> 00:50:39,259
�Oh, no, vamos!
262
00:50:47,976 --> 00:50:49,739
�Cibr�il?
263
00:50:52,114 --> 00:50:54,105
�Qu� est�s haciendo?
264
00:50:54,516 --> 00:50:56,006
�Oh no!
265
00:51:04,626 --> 00:51:08,824
Lo siento chicos, me voy.
266
00:51:40,695 --> 00:51:43,789
�Cu�ndo viene el cami�n de mudanzas?
267
00:51:49,905 --> 00:51:52,874
Puedes seguir viviendo aqu�, si quieres.
268
00:51:57,579 --> 00:52:00,207
Puedo mudarme tambi�n yo.
269
01:01:03,357 --> 01:01:05,382
Voy a conseguir un poco de caf�.
270
01:01:55,843 --> 01:01:58,311
- �Has vuelto a perder el sue�o de nuevo?
- En realidad no.
271
01:01:59,113 --> 01:02:01,946
Me pone los nervios de punta.
Siempre tienes alg�n tipo de problema.
272
01:02:02,550 --> 01:02:04,211
Estoy teniendo un momento dif�cil.
273
01:02:04,385 --> 01:02:05,852
Me importa un comino, aquel hombre.
274
01:02:19,433 --> 01:02:23,836
- �Vienes conmigo?
- No es necesario, voy a casa caminando.
275
01:03:06,781 --> 01:03:10,945
�Hola!, he regresado a Berl�n.
276
01:03:11,519 --> 01:03:14,147
Quer�a saludarte a ti y a Christine.
277
01:03:14,355 --> 01:03:16,823
Christine ya no vive aqu�.
278
01:03:16,958 --> 01:03:18,391
Lo s�.
279
01:03:18,993 --> 01:03:22,394
- �Puedo entrar un momento?
- �Entra!
23509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
