Original subtitles

A PATRULHA RODOVI�RIA DA CALIF�RNIA N�O ENDOSSA ESTE FILME.

DE JEITO NENHUM.

4h59 DA MANH� MIAMI

5h DA MANH� MIAMI

CHIPS. O FILME

8h18 DA MANH� CALIF�RNIA

8h26 DA MANH� CALIF�RNIA

Merda.

"O BAKER"

"O BAKER"

"O BAKER"

Oi, Ann. Tenho que ir trabalhar.

Oi, � Karen, da SwimTech. Deixe sua mensagem.

Oi, amor. Eu esperava falar com voc�.

Hoje � meu grande teste. Deseje-me sorte. Amo voc�.

ACADEMIA DE PATRULHA RODOVI�RIA DA CALIF�RNIA

BANCO

Merda!

Caramba. Putz. Cal�a legging.

Vamos nessa!

Chacho, vamos l�!

O suspeito est� num Chevrolet preto.

J� vimos.

- Caramba! O que foi isso? - Por que parou?

Ponha sua arma no ch�o!

N�o foi minha culpa. Voc� � que dirige como um idiota.

Voc� se apoia no gatilho de uma M4?

Est� vendo isso? � para se segurar.

Est� a� para isso.

Cale a boca e dirija!

Duas op��es: Arma no ch�o ou o cano na sua boca.

- Vamos! - At� que enfim!

Abram fogo!

Filho de uma puta!

Vamos, Chacho!

Vamos!

Vamos. O que est� esperando?

- Isso � uma burrice. - O qu�?

� como Papai Noel atirar na rena depois das entregas.

Voc� � hil�rio, Chacho.

Voc� � frio, cara.

Vamos embora.

Voc� tem que ir atr�s.

- Como se fosse passageiro. - Dirija!

N�o como amigo do taxista.

Voc� tem que ir atr�s.

- Vamos logo. - Passe para tr�s.

N�o vai rolar.

- N�o? - N�o.

Dane-se.

Tel Aviv.

O qu�?

Tel Aviv.

V�!

Tel Aviv? Que diabo � isso?

Chacho.

N�o, � Castillo.

Agente Castillo.

Que droga, n�o �?

Olhe quem chegou.

Levei voc� de f�rias para as Bahamas com a minha fam�lia.

Foi demais. Adorei.

Seu bosta! Para o Atlantis!

Mas, em 2009, voc� atirou no meu parceiro.

O nome dele era Michael Glade.

Fique quieto.

Calma. Ningu�m atire.

N�o se mexa, Chacho.

Estou ferido!

Que coisa boa!

Caramba.!

Eu estava rezando, tipo:

"Me d� um motivo para atirar em voc�." E voc� me deu, mano!

O que h� com voc�? Atirou no seu parceiro!

Tem uma �ltima surpresa.

Voc� ainda me deve, mesmo depois das f�rias.

Olhe. � a sua esposa.

Filho da puta!

Vou matar voc�, Chacho!

S� dei a aten��o que voc� n�o deu.

Devia ter dado carinho, br�.

Chacho, vou matar voc�!

ACADEMIA CHP TESTE 1: APTID�O GERAL

ACADEMIA CHP TESTE 2: PONTARIA

Vamos l�.

ACADEMIA CHP TESTE 3: LUTA CORPO A CORPO

Vamos l�, meninas!

Briguinha de mulher? Vamos, meninas!

Ataque, Kyle! Vamos l�!

Baker, o que � isso?

� um treino de luta corporal!

Desculpe, cara. Voc� est� bem?

Ele acertou meu joelho bichado.

Doeu. Eu reagi e usei meu treinamento.

- Desculpe. - Que treinamento?

- Que treinamento? - N�o tenho treinamento nenhum.

Sena do tatame.

Bom soco.

ACADEMIA DA CHP TESTE 4: CONTROLE DE MOTO

Nenhum dos seus testes de aptid�o

atingiu a pontua��o m�nima para gradua��o.

Na verdade, os cadetes deficientes

pontuaram muito melhor.

- Foi? - At� na pontaria.

N�o duvido disso.

Os deficientes fazem muita coisa hoje em dia.

Olhe aquele corredor ol�mpico sem pernas.

At� matou a namorada.

N�o que seja uma fa�anha, mas impressiona

pela gravidade.

E tem o seu teste f�sico.

Fez 23 cirurgias?

Sim, nos p�s, tornozelos,

joelhos e ombros.

E tenho uma placa de tit�nio daqui at� aqui. Muito legal.

E como se sente?

Muito bem. Estou tomando medicamentos,

o que ajuda muito.

Menos quando chove. Nesses dias, o bicho pega.

Com certeza.

N�o acho que poderia morar em Seattle.

Jon, por que quer ser um CHP?

Porque minha mulher quer se separar.

Perdi meus patrocinadores um ano atr�s

e estou na pior.

E ela, � claro, perdeu a atra��o por mim.

D� para sentir quando olho para ela.

Voc� est� bem? Deixei voc� triste.

S� me fez lembrar

de alguns dos meus problemas.

Desculpe.

Tenho problemas parecidos com meu marido Ted.

- Lamento ouvir isso. - � muito doloroso.

Esta � Karen. � professora de nata��o.

Ela � muito bonita.

Obrigado. Ele � boa pinta

e charmoso.

Voc� � um homem de sorte.

Obrigado.

E como a CHP entrou nisso, Jon?

Aprendi na terapia de casal

que as mulheres se casam com o pai, e o dela era policial.

- Entendo. - �.

Bom, voc� sabe pilotar. Tiro meu chap�u.

Sim, sou bom pra ca... ramba.

Vou ser honesta.

- Gosto de voc�. - Obrigado.

- Tem olhos bonitos. - Obrigado.

Voc� me lembra o meu marido.

Obrigado.

Olhe, hoje � seu dia de sorte.

Vou aprovar voc� como experi�ncia.

Se n�o estiver entre os 10% melhores do seu departamento

em conduta, seguran�a e elogios, voc� j� era.

- Entendeu? - Sim, senhora. Alto e claro.

N�o pise na bola.

V� para a direita.

Aqui � 3-9 para base, estamos em 7-0-4.

Como nos for�am para fora da estrada

e depois bloqueiam a sa�da?

TN, pronto?

Acha que vai explodir essa porta

sem matar aquela mulher ali?

Papai, que mulher?

Est� chapado, n�o �?

� meio-dia, e j� est� chapado.

D� um tempo, papai.

N�o!

Por favor, n�o!

Vai dar tudo certo, senhora.

Logo vai estar em casa com seus gatos.

Pronto!

Merda!

�GUIA-6, temos um 11-80 na 210 com Lowell.

�GUIA-6 respondendo a 11-80 na 210 com Lowell.

TN, o que est� havendo?

O plano n�o � esse.

O que est� fazendo, cara?

Voc� e TJ ficaram com 200 mil do �ltimo assalto.

Achou que eu n�o iria notar?

Est�o na subida, TJ. Duas motos.

Central, aqui � �GUIA-6.

Temos quatro suspeitos em duas motos pretas

Indo para leste na dire��o da Av. Pennsylvania.

Tiros disparados!

Vamos ver quanto seu namorado ama voc�.

- Meu Deus. Ele pegou o David. - Quem � David?

Um de voc�s vai morrer.

Voc� escolhe, ladr�o.

Ladr�o? O que significa isso?

Aceitei voc� na minha gangue, e rouba de mim?

� voc� ou o David.

TJ!

Ei, TJ!

Volte!

N�o pule, TJ!

N�o pule!

TJ!

TJ!

Duas semanas para devolver o dinheiro, ou morre tamb�m.

Entendeu?

FBI

Clay! J� voltou? Que �timo.

Vou lhe dizer uma coisa.

Vou fazer duas cirurgias para poder segurar meus filhos,

seu babaca.

Modo estranho de agradecer por salvar sua vida, mas de nada.

- Atirar em mim foi um ato de bondade? - Com certeza!

Deveria me deixar retribuir o favor.

Mas Hector tirou sua arma. Como vai atirar em mim?

- Voc� � um mau parceiro! - Voc� � incompetente!

- � uma m� pessoa. - Voc� nem agente �.

- � um mau agente! - Clay, v� para casa.

E alterne entre quente e frio.

- Vinte minutos de cada vez. - Cale a boca. Vamos.

Venha c�.

Idiota.

A Corregedoria pediu nossa ajuda no roubo do carro-forte.

Eles acham que h� policiais envolvidos.

Aquele em que o piloto pulou?

Ou o copiloto o empurrou. Ainda n�o se sabe.

De quantos policiais eles suspeitam?

Cinco. Precisamos encontr�-los.

- Quanto roubaram? - US$ 12,6 milh�es.

O carro tinha sa�do do hip�dromo com o dinheiro da Copa dos Criadores.

Quer que eu investigue?

N�o, quero que trabalhe infiltrado.

S�rio?

Infiltrado no departamento? Que barato!

Sabe pilotar uma moto?

Por que uma moto?

Vil�es pilotam motos. Voc� sabe?

Eu piloto qualquer coisa motorizada.

Baixe a bola. Estou falando s�rio.

Eu tamb�m. Sei pilotar at� limpa-neve.

Cortador de grama? Tenho um!

Precisamos falar do tiro que deu no Allen

e das fotos da esposa do Hector no seu celular.

Sua conduta ser� avaliada.

Allen � um frouxo. N�s dois sabemos disso.

Entregou a arma a um detento. Avaliem a dele.

Tem que esquecer isso.

Porque ele vai conduzir a investiga��o em LA.

Vai ser seu chefe.

N�o mande esse palha�o, por favor.

Desde o Glade, voc� acha todos palha�os.

Mas ele � um palha�o!

Voc� parece uma vi�va. Esque�a isso.

- Desculpe. - E como explica as fotos?

Ela mandou as fotos porque quis.

Como eu iria impedir?

N�o teve nada a ver com isso?

Al�m de ser bonito e charmoso, n�o.

Nem com as fotos do seu pau enviadas para o celular dela?

Ou seu celular tirou enquanto voc� dormia?

Seu pau estava bem acordado.

Na �poca, parecia a op��o mais inocente.

Foi menos errado que transar com ela.

�timo! Ent�o n�o fez sexo com ela?

Depois, sim. Por isso, eu disse "na �poca".

� a esposa do r�u seu caso!

Ouvi alto e claro, senhor.

Espero que sim.

N�o quero perder um grande agente por besteira.

Acho que voc� � viciado em sexo.

Eu entendo, senhor.

Quem eu vou ser?

Voc� vai ser...

Vai ser Francis Llewellyn Poncherello.

Que merda de nome. � muito grande.

Pena, porque j� montamos a biografia.

O que vamos fazer? Mud�-la?

Entendi.

Seu nome � policial Francis Llewellyn Poncherello,

transferido da CHP de Redding.

S� a Cap. Lindel saber� que � do FBI.

Ser� parceiro de um novato chamado Jon Baker.

Ele n�o vai saber nadica de nada,

e voc� poder� agir sem que ele desconfie.

E fique longe das boazudas em LA.

Qual � o seu trabalho?

Achar os cinco policiais corruptos.

Isso mesmo. Aja naturalmente.

Oi!

E a�? Sou Jon.

Jon Baker.

Francis Poncherello.

- Voc� � Poncherello? - Sim.

- Legal. Somos parceiros. - Bacana.

Vamos come�ar com um abra�o.

Cara!

- Foi mal. - Pega leve a�.

- Desculpe. - Foi um pouco demais.

Se voc� � homof�bico, tudo bem.

N�o. O qu�?

N�o � legal ser homof�bico, mas respeito seu direito de ser.

Eu sou homof�bico porque n�o abra�o um homem

de cueca que acabei de conhecer? E isso?

Mas sua rea��o foi forte. Quase violenta.

Se eu fosse uma mulher gostosa de biqu�ni,

voc� me abra�aria, n�o �?

Sua pergunta �: "Eu prefiro abra�ar uma mulher de biqu�ni

"ou um estranho de cueca?"

E minha resposta dir� se sou homof�bico ou n�o,

de acordo com voc�?

Acho que simplificou demais, mas sim.

- Isso mesmo. - Est� bem.

Eis a minha resposta: Sou o mais velho aqui.

Voc� � o novato que n�o sabe nada,

quanto mais a defini��o de homofobia.

Ent�o, daqui em diante, vai ficar calado

e esperar que eu fa�a as perguntas. Entendeu?

Pode deixar.

- Entendeu? - Entendi.

- Desculpe. - Melhorou.

Acho que estou nervoso porque � meu primeiro dia.

- � importante para mim. - Relaxa.

Estou tentando salvar meu casamento...

Eu perguntei do seu casamento fracassado?

N�o.

Ent�o cale-se e vista-se, pode ser?

Claro.

Caramba! "O Baker"?

E a�?

Brian Grieves. O que est� fazendo aqui?

Sou policial.

Este � meu parceiro, Francis Poncherello.

- E a�, br�? - Que legal!

Meu primo competiu com voc� no freestyle.

Vi voc� pilotar muitas vezes.

Um bilh�o.

Que elogio. Quem � seu primo?

Reed Junior.

- Caramba. - �.

Ele era craque.

Pena que parou.

Tamb�m acho.

- �. - �.

Seja bem-vindo. Quero trabalhar logo com voc�.

- Voc� pilota? - P�, claro!

Vamos pilotar!

Demais! Prazer, Poncharrow.

Amigo!

- Vai ser o m�ximo! - Significa muito para mim.

�. Valeu. At� mais.

Valeu, at�.

FRUTAS E VEGETAIS ASI�TICOS

Voc� tem um artista preferido?

O que couber numa mochila.

Temos o que voc� quer.

Composi��o VII, de Piet Mondrian, 1941.

Mede 50 por 66 cent�metros. E, se pagar em dinheiro, s�o US$ 14.

Milh�es.

Por isto?

Est� terminado?

Sim. Pode enrolar e p�r na mala de m�o.

No mundo inteiro, custar� US$ 14 milh�es.

Melhor maneira de atravessar a fronteira com dinheiro.

Perfeito, vou levar.

N�o tenho agora, mas vou lhe pagar os 14.

Excelente.

ANOTA��ES

Guarde isso.

Vamos passar por babacas.

N�o, preciso fazer anota��es.

- Oi. - Bom dia.

Est� bem, pessoal.

Vamos dar as boas-vindas a dois novos membros da equipe.

Transferido de Redding, o policial Pantera.

� Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.

Oi, Francis.

Chame de Ponch. J� est� bom.

Ponch. Muito mais f�cil.

E o que me corrigiu, Jon Baker.

Jon � o novato mais velho de todos os tempos.

Nove anos a mais.

Obrigado.

Tenho uma pergunta de novato, desculpe interromper.

Eu tenho que estar entre os 10% que mais

recebem elogios...

Piada. Ele estava brincando.

Grande piada, Jon!

Manda outra!

Estamos tendo problemas com os extintores.

Cada um tem um no carro? Levantem a m�o.

Quem tem um extintor no carro

neste exato momento?

� muito legal

estar vestido para a batalha.

Parecendo motoristas de van de entrega?

Superlegal. Vamos ficar bronzeados, certo?

N�o parecemos motoristas de vans de entrega.

Espere um instante.

� a Roth.

- Descobriu onde ela trabalha? - Na Riverside.

Oi.

Oi. Como vai?

- Bem. E voc�? - Bem.

Aquela � sua Sport 1000?

�. Voc� conhece?

Um pouquinho.

Eu tenho uma Paul Smart 1000.

Gosto muito. � linda.

Muito. Mas estou querendo uma igual � sua.

- Lava a jato no Vale? - �. Happy Hands.

Certo, me mande o endere�o.

Venha pilotar com a gente pela Angeles Crest at� Newcomb's Ranch.

Lindo passeio, muitas Ducatis.

Fico lisonjeado porque voc� � uma gata,

mas estou tentando consertar meu casamento.

Caramba. S�rio?

O qu�?

Primeiro, voc� � muito velho.

Segundo, danem-se seus problemas no casamento.

Pode ser?

Que tal baixar sua bola um pouco?

- Mandou bem. - Eu n�o...

N�o, est� se adaptando bem. Est� perfeito.

LAVA A JATO HAPPY HAN DS

Espero que ele n�o esteja me perseguindo.

Ele sabia que eu tinha gatos.

Caramba.

Ele deve ter adivinhado.

Ouviu algum nome?

TN, o que est� acontecendo?

Algu�m o chamou de "TN".

E o piloto? Caiu ou foi empurrado?

N�o, s� vi quando caiu.

Esque�a isso. Est� tudo bem.

Ningu�m vai sair impune.

Eu prometo, est� bem?

Seu amigo est� me multando?

- Primeira multa. - Ei!

Jon. O que est� fazendo?

- O que estou fazendo? - Que merda � essa?

N�o. Este carro n�o tem placa.

Porque � novo. N�o est� vendo?

Estou em experi�ncia. Se n�o der umas multas,

vou ser demitido.

Mas use o c�rebro. Eles acabaram de comprar este carro.

Vamos l�. Sem cinto. Ford vermelho!

N�o pode sair multando!

Foi s� o cinto de seguran�a.

- N�o! - Suba na moto.

Fique aqui!

Jesus Cristo!

Ponch.

Seu parceiro est� bem?

Foi designado para mim.

Certo.

Voc� veio transferido de Redding?

Sim! Ponch.

R?! -

Muito prazer.

Deve conhecer Bob Lynn.

Claro. Bob Asi�tico. Todos conhecem o Bob.

"Bob Asi�tico"?

�.

Pensei que fosse ingl�s ou escoc�s.

Est� falando de Bob Lynn, L-Y-N-N.

Pensei que fosse Bob Lin, L-l-N,

que � totalmente asi�tico.

Acho que 100%.

Mas respondendo, sim. Conhe�o o Bob branco.

N�o fomos apresentados. Sou Gay Terry.

Desculpe, Gay Terry irland�s.

Faz sentido.

Cuidado a�!

Isso � uma pegadinha?

Quem dera.

- Tchau, Francis! - S� pode estar brincando.

D� r� sem olhar?

Deu tudo errado.

Quero o endere�o do piloto que pulou.

E um perfil de um tal Bob Lin.

L-l-N � o sobrenome, 100% asi�tico.

- Entendido. Bob Lin, 100% asi�tico. - Beleza.

Droga.

Tudo bem a�?

Beleza.

Somos da Patrulha Rodovi�ria. N�o dev�amos patrulhar uma rodovia?

Vou dar meus p�sames � vi�va de um policial.

S� vou demorar dois minutos.

S� tenho uma chance de salvar meu casamento, sabe?

Este emprego � vital para isso.

Sua esposa que se dane, mas vigie as motos, pode ser?

E n�o multe ningu�m.

Nada disso. Sem chance.

Como �?

N�o vou deixar meu parceiro entrar sozinho

num ambiente desconhecido.

N�o tem que deixar ou n�o deixar! E um novato!

� meu superior,

mas n�o vou deix�-lo entrar num domic�lio em servi�o

sem mim. N�o vai rolar, Ponch.

- N�o � seguro. - Beleza!

Mas fique de boca fechada.

Est� bem.

Preciso avisar a voc�.

Fico enjoado na casa dos outros

por causa da mistura dos cheiros de comida e animais.

Voc� � muito esquisito, mano.

Terrell nunca mencionou um Pueblerro. E nome de �ndio?

� Poncherello.

Tamb�m n�o me lembro.

S� vim dar meus p�sames.

Por favor, n�o toquem em nada.

Eu fiquei chocado.

Conhecia o TJ h� anos

e n�o o imaginava pulando de um helic�ptero.

Eu sempre me perguntei...

TJ estava com depress�o?

N�o que eu saiba. Eramos muito felizes.

Ele devia dinheiro a algu�m?

N�o. Ele deixou uma poupan�a.

N�o tinha d�vidas.

Vou tomar ar fresco.

Desculpe por ele.

Ele estava feliz trabalhando com Parish? Eles combinavam?

Tenho um compromisso. Preciso me aprontar.

Certo. Eu tamb�m.

Vou visitar o TN.

Quem � TN?

Um amigo comum.

Meus p�sames.

Sena dai.

Saia da�, cara!

Saia da�. Jesus.

- Espero que tenha superado sua dor. - Minha dor?

Porque quase surtei quando o gato entrou na caixa de areia.

Quem diz "superar sua dor"?

- Voc� � psic�logo? - N�o.

N�o, mas fiz terapia um ano.

� o que se diz quando tentamos superar uma dor.

- D� pra ver. - N�o � por isso que viemos?

Para voc� superar a morte do seu amigo?

E eu sinto muito pela sua perda.

Meu Deus.

O qu�?

Seu modo de falar.

�ntimo demais. Parece que bebeu.

J� sei. S�o os rem�dios.

- Saquei. - �.

Est� defletindo. Voc� � muito previs�vel.

"Sou um policial dur�o. N�o tenho emo��es."

- "Dane-se quem morreu." - V� se foder!

Ainda n�o superou a morte do seu amigo?

Ele morreu faz um m�s, Freud.

- Um m�s? - �.

Estranho.

O que � estranho?

A mulher dele ter superado em um m�s.

Para voc�, ela superou. Como sabe?

N�o tem nada dele naquela casa.

Nenhum diploma na parede nem fotos dele pescando.

Nem ferramentas.

Era piloto de helic�ptero sem bancada nem caixa de ferramentas?

E nem cofre de armas? Que policial n�o tem?

� estranho. Parece que ele n�o morava l�.

Tenho que ir � lanchonete. Estou com fome.

- Beleza? - Sim.

- Al�. - Oi, Roth.

Oi. E a�?

Descubra se TJ tinha outra casa,

alugada ou algo assim.

Pode deixar.

O que foi?

Por que est� na frente da casa do meu parceiro?

Vim dar meus p�sames.

- Conhecia o TJ? - Sim.

Da Academia.

� mesmo? Em que ano exatamente?

Por que est� me interrogando? Antes, no almo�o e agora aqui?

Eu era amigo do TJ.

Pensei que voc� ia ser meu amigo tamb�m.

Mas se for me amea�ar, � melhor eu ir embora.

� a vi�va do meu parceiro.

Se pegar voc� aqui de novo, vou lhe meter a porrada.

- Sim. Valeu, br�. - Sei.

Carne de primeira.

Antes de voc� dar outra multa por calibragem de pneus,

diga-me que motos s�o essas.

S�o Ducati Hypermotard. As 939.

S�o motos de corrida.

Como sabe? Voc� nem viu.

Ou�a. Ouviu? � um motor V-geminado.

Mas muita gente faz geminados.

Mas para girar a 9000 RPM, s� um quatro v�lvulas.

A �nica superm�quina que tem um quatro v�lvulas � a Ducati.

S�o r�pidas pra caralho.

O que quero fazer no meio da noite � abra�ar voc�

Rosanna, Rosanna

Jon, posso lhe dizer uma coisa?

Incr�vel como voc� identificou as motos do v�deo.

Se voc� pegar mais leve, seremos uma dupla de sucesso.

Entende?

LA-15-7-MARY-3 e 4,

estamos atr�s de uma Ferrari vermelha.

C�digo tr�s.

Eu estava tentando elogiar voc�, cara!

Aqui � 7-MARY-4, precisamos de refor�o.

Todas as unidades.

Encoste.

Ah, �? Pedra ganha de tesoura. Encoste!

JO�, pare!

- Um instante. - Pare! E uma ordem!

- Documentos do carro. - O que est� fazendo?

N�o viu o que mostrei?

Abaixe a m�sica, por favor.

"Fundo para Viuvez da CHP, Doador Gold." � vi�vo?

Um instante.

- Diminua o som! - Por favor, diminua.

Se continuar me ignorando, vou autu�-lo por insubordina��o.

Quer manter seu emprego?

Se n�o come�armos a fazer trabalho de pol�cia,

n�o vou ter emprego para perder.

N�o vou deixar que duas velhas briguentas estraguem meu dia.

Cale a boca e diminua o som, por favor.

- Fique no carro. - Senhor!

Fique no carro.

N�o. Doei 10 mil d�lares ao Fundo para conseguir isso.

Agora � meu.

Ponha as m�os sobre o carro. Encoste no carro!

Quer que eu fa�a isso?

- Eu fa�o. - Voc� est� ferrado.

Sou treinado pra isso, sei fazer.

N�o sabe que � perigoso andar correndo?

- Oi. - Oi.

Isto � o passe-livre da cadeia em Los Angeles?

N�o, � do programa de grandes doadores.

Garantia s� uma advert�ncia.

Mas a gente avisa que a norma mudou e libera.

A gente devia tomar um drinque.

S�rio?

Venha comigo. Vai dar um passeio gr�tis agora.

Venha comigo, senhor.

- Obrigado. - Pode deixar.

- Por que o est� levando? - Mudan�a de norma.

- Desta vez, est� livre. - Muito obrigado.

O que est� fazendo?

N�o pode liberar esse idiota!

Entre no carro.

N�o, vai entrar na patrulha.

- Solte-o. - Solte-o voc�!

Cara, ele � um velho.

Eu sei. Velho e fr�gil. Pare de pux�-lo.

N�o, pare voc�!

Porrada nele, Francis.

O que � isso, p�?

Estou tentando agir naturalmente. Sugiro que fa�a o mesmo.

A, voc� � um covarde que usa golpe baixo.

B, tenho que multar, estar seguro e ter boa conduta.

Pare de bancar o escoteiro!

Suba na moto e v� para casa!

V� para casa! Est� dispensado por hoje.

Saia daqui.

Ele � um gato.

Gosto do moreninho.

Eu pegava os dois.

CARROS-FORTES

O que est� fazendo aqui?

Fora daqui.

N�s vamos interrogar o guarda.

Depois do Barton, pergunte pelo "TN".

Barton est� desaparecido desde...

N�o diga nada. Quem � "TN"?

O chefe. Soube por uma testemunha.

Est� falando com as testemunhas agora?

Tem que ficar infiltrado, investigando o copiloto.

Calma. J� estamos � vontade

e meu parceiro � �timo.

Aposto que quer atirar nele. Quer saber?

Sou seu chefe, idiota!

Sou seu chefe.

Seu chefe!

Fora daqui.

Policial.

Parece verdadeiro.

Isso a� n�o importa.

Hansen o viu na All Steel.

E o parceiro dele?

O Baker n�o seria da Corregedoria.

Participava do X-Games uns anos atr�s.

- Voc� n�o est� gostando. - N�o estou.

Meu filho � viciado em hero�na. Tenho que tir�-lo desta cidade.

S� assim pode ficar limpo.

Vamos achar outro jeito de sair com a grana.

Quer levar de avi�o?

Est� brincando?

A pintura � o melhor modo de passar

pela alf�ndega com US$ 14 milh�es.

- � linda. - Ent�o, foda-se.

Os carros da pol�cia nunca nos alcan�ar�o.

Procure por Bob Lin. L-l-N.

Est� bem.

Totalmente asi�tico.

Oi.

Oi, e a�?

Estou no meio de uma aula de nata��o.

Desculpe.

Que roupa � essa?

Meu uniforme.

Da CHP.

N�o se troca depois do trabalho?

Sim, a maioria faz isso.

Foi meu primeiro dia. Talvez voc� quisesse ver com eu fico.

De uniforme c�qui?

Ficou �timo.

Achei que faria voc� se lembrar do seu pai.

J� que est� aqui.

Voc� usou o p�tio ontem para chegar � casa dos h�spedes.

Concordamos que usaria a entrada lateral.

Pode fazer isso?

Sim, desculpe.

Oi, Jon.

Oi, Rick.

Trabalha como entregador?

N�o, sou da pol�cia.

Beleza.

OS ORIGINAIS FAMOSOS HAMB�RGUERES DO TOMMY

Eles t�m embalagem para viagem?

� para sua camisa. Para com�-la depois.

- O t�pico Ponchy. - �.

Sempre defletindo!

"Defletindo".

Por que n�o para de usar essa palavra?

Sabe o que significa?

- Sim. - Porque tenho um bom exemplo.

Manda o exemplo.

Um cara fica envergonhado porque cagou tr�s vezes antes das 11 h

e zomba da camisa do parceiro.

Defletiu.

Por que conta as vezes que vou ao banheiro?

- Imposs�vel n�o notar. - Isso � tara.

- Tara? - �.

A gente vem aqui a cada meia hora

para voc� cagar.

- Pare. - Admita.

Voc� tem um problema intestinal

e tem vergonha de parar na farm�cia para comprar um rem�dio.

� cr�nico ou foi algo que comeu ontem?

Pare!

N�o v�. Estou preocupado com voc�.

Tem sangramento?

Sangramento porra nenhuma. Caramba.

Vamos conversar sobre isso.

Cara, eu compro o rem�dio para diarreia se voc� tiver vergonha.

Voc� podia aceitar ajuda, n�o �?

Qual �, Ponch!

Ponch, mais devagar.

Voc� n�o sabe pilotar t�o r�pido.

Prefiro morrer a falar com voc�.

Voc� tem um problema tipo Crohn ou colite.

Isso est� claro. Por favor, diminua.

N�o tenho colite,

e h� outros motivos para eu ir ao banheiro.

E ficar 20 minutos?

Nem algu�m com problema de pr�stata levaria...

Deus do c�u!

Voc� se masturba tr�s vezes por dia em banheiros p�blicos?

Cale-se! � uma ordem!

Voc� vai bater.

Temos um C�digo Quatro!

Garoto, ponha a m�scara.

Pronto!

Ele est� armado!

Merda!

Droga! De onde eles sa�ram?

Vamos!

Sinto que tenha batido. Tentei avisar.

N�o quero falar nisso.

Est� bem.

Olhe, bem r�pido: eu n�o quis constranger voc�.

Todos temos problemas sexuais. N�o como minha esposa h� um ano.

Mas quando se � viciado em sexo como voc�,

� sinal de trauma na inf�ncia,

e voc� pode se abrir comigo.

N�o tive nenhum trauma, viu?

E meu objetivo na vida n�o � me abrir com voc�.

O que fa�o no banheiro e quantas vezes

� pessoal, sabe?

� problema meu. N�o nosso.

- Vou ficar fora disso. - �timo.

Mas se algo aconteceu,

preste aten��o: n�o � culpa sua.

- N�o rolou nada, br�. - N�o � culpa sua.

N�o aconteceu nada.

- Tem certeza? - Tenho.

Devia cuidar do seu problema.

- Meu problema? - �.

Que problema, Ponch?

Bom, Jon,

se n�o come sua mulher h� mais de um ano,

algu�m est� comendo.

Nem � quest�o de "se", � quest�o de "quem".

Quem anda comendo sua esposa?

LA-15 para todas as unidades. 211.

Sentido leste na 101 em Cahuenga. Suspeitos armados fugindo de moto.

Vamos l�.

� perto daqui. Vamos l�.

Desculpe, vamos l�! Ajude-me com a moto!

Droga.

Jesus Cristo!

D� a volta no morro. N�o vai conseguir.

Qual �! Sei pilotar.

Voc� caiu numa cal�ada lisa.

Jon e Ponch, qual a posi��o de voc�s?

Dire��o norte pelo Elysian Park.

Ponch, dire��o sul.

Mudan�a de plano. Vou dar a volta.

Aqui � 7-MARY-4. Estamos chegando a um tipo de feira.

7-MARY-4, estamos bem atr�s de voc�.

Pus os bichinhos de pel�cia mais perto do tanque.

O resto ficou espetacular.

Que diabo � isso?

Meu Deus.

Parados! Deitem no ch�o!

Vamos!

Obede�am! Por favor!

Vai!

Ligue para a emerg�ncia!

V�o mandar quem? Outros policiais?

Est�o indo para o sul, na Stadium Way.

Estou na Stadium Way.

Onde voc�s est�o?

Parem!

Mandei parar!

Parem, seus merdas!

Grande abordagem!

N�o vou atirar sem motivo.

Se aqui fosse um banheiro p�blico, voc� esvaziaria sua arma.

EAGLE-6, suspeitos na Stadium Way, chegando � Riverside.

Vamos, sua molenga!

O que foi?

Nossas motos jamais os alcan�ar�o.

Eles est�o fugindo.

Devem estar indo a 240.

S� chegamos a 210.

7-MARY-3 para �GUIA-6. Qual o seu status?

�GUIA-6!

Acorde! Qual � seu status?

7-MARY-3, cale a boca.

N�o estou vendo.

- Voc� est�? - Negativo.

Merda, para onde foram? Jon, est� vendo?

N�o.

- Est� vendo os caras? - N�o.

Bom trabalho, �GUIA-6.

�, fant�stico.

Ponch!

Caramba.!

Foi por pouco.

Cara, eu queria...

Isto foi por chutar meu joelho.

Voc� feriu meus sentimentos.

QUER UMA VISITA?

PODEMOS DEIXAR PARA DEPOIS?

� DO TIPO QUE DEIXA PARA DEPOIS?

�. PRIMEIRA VEZ.

PENA. EU IA LEVAR ISTO.

Droga.

Oi, � o Jon. Deixe sua mensagem.

Jon, j� pedi desculpa. Atenda minhas liga��es.

Ligue para mim, amigo.

Amanh� vai parecer que estamos morando em Seattle,

porque vai chover no sul do estado.

Droga.

Droga.

Merda de chuva.

Merda.

Karen! Querida!

Karen!

Karen!

Karen, pode trazer meus comprimidos?

� o Jon?

Provavelmente.

Karen, pode me ajudar?

Devemos ajud�-lo?

Ele quer aten��o.

Ent�o, n�o.

D�-me esse bigode.

Merda.

Calma.

Calma.

Telefone.

Calma.

Calma.

Meu amigo l� do FBI disse que ele est� sendo avaliado

e o nome dele � Castillo, n�o Poncherello.

JON BAKER LIGANDO

- O Baker est� me ligando. - Ignore.

Central.

Bom dia. � o policial Jon Baker.

Pode me passar para Ava Perez?

� uma emerg�ncia.

Deixe-me ver se entendi.

Voc� n�o quis passear de moto comigo,

e agora quer que eu v� ao seu quarto

para ajud�-lo a chegar no banheiro

para tomar um rem�dio e relaxar?

Sim, senhora.

E deve estar nu.

N�o estou vestido. Isso mesmo.

O que acha? Em 10, 15 minutos?

Eu n�o vou.

Tenha um bom dia.

Ava?

N�o tem nenhum "TN" na All Steel,

mas achei uma propriedade em nome de TJ.

Entraram com pedido de despejo

de um apartamento que ele alugou.

Legal.

Envie o endere�o para mim.

JON BAKER LIGANDO

Amigo.

Puxa, que bom que veio.

Eu j� ia ligar para a emerg�ncia.

N�o esquenta. Quer �gua? O que voc� quer?

N�o quero �gua, mas preciso entrar na banheira.

Se puder me carregar.

Desculpe, o que disse?

Preciso tomar um banho quente,

ou vou ficar preso aqui o dia todo.

Carregue-me at� a banheira.

N�o posso fazer isso.

Como assim?

Fisicamente, eu posso.

Mas n�o vou carregar voc� nu, enrolado numa cortina.

Est� brincando? Salvei sua vida ontem.

Eu sabia que ia falar nisso!

� claro que ia!

Salvei sua vida, e n�o quer me carregar!

Eu fa�o tudo. Limpo este chiqueiro. Mas n�o vou carregar voc�.

N�o ficaria a�! N�o pode me carregar at� a banheira?

Eu arrasto voc�, mas n�o vou carregar no colo.

N�o vou fazer isso.

- Vai me arrastar at� l�? - �.

Quando chegar l�, tem que me p�r na banheira.

- Ent�o me arraste e acabe com isso. - Beleza!

Voc� � muito homof�bico.

Pare de me chamar disso!

- Nem olha para mim! - Voc� teria que ser gay

para eu ser homof�bico com voc�.

Voc� diz isso incorreta e irresponsavelmente.

Est� me machucando.

- Vamos acabar logo! - Est� doendo mais!

N�o vou discutir sem�ntica com voc�.

Caramba, cara!

Ah, n�o!

Pegue a cortina! Vai!

Estou tentando! N�o sinto o ch�o!

Droga.

Putz, cara.

Caramba.

Desculpe, br�!

Quebrou alguma coisa? Voc� est� bem?

Acho que n�o.

Est� bem.

Caramba.!

- Ei, cara. - Sim.

Eu senti sua cara bater na minha zona pubiana?

N�o houve contato.

Juro que senti seu nariz ou seus l�bios.

N�o encostei, cara.

Acho que houve um contato m�nimo.

Eu sabia! Eu senti!

Sua cara bateu no meu saco!

Deus se vingou de mim

pelo que eu disse da sua esposa ontem.

Falei merda. Desculpe.

Tudo bem.

�, mas se algu�m me dissesse aquilo,

eu n�o salvaria a vida dele dez minutos depois.

� inacredit�vel.

Sabia que � a segunda pessoa a salvar minha vida?

�? Quem foi a primeira?

Meu ex-parceiro.

O agente Glade.

O agente Glade?

Como assim, o agente Glade?

Sou do FBI.

Voc� � do FBI?

Sim.

Est� investigando os assaltos aos carros-fortes?

Eu n�o estou investigando. N�s estamos.

Voc� estava certo sobre o piloto que pulou do helic�ptero.

Ele tinha uma segunda casa.

N�o poderia bancar com sal�rio de policial e se corrompeu.

Temos que ir investigar.

Entre nesta banheira comigo agora!

Vou esfregar voc� todinho, Ponchy.

Precisa de ajuda?

- Precisa? - N�o, pode deixar.

- Tem certeza? - Sim.

Merda!

Estou bem.

- Caramba! - Desculpe.

- Vamos l�. - Est� bem.

Eles trouxeram tudo isso num domingo,

mas acho que eles nunca dormiram aqui.

Eles? Outra mulher?

N�o, um homem. O parceiro dele.

Voc� sabe.

- �. - A gente entendeu.

Cad� a bancada de trabalho?

- Tem uma garagem? - Sim. Vou mostrar.

Cinco d�lares como tem uma bancada.

Cinco d�lares.

Cofre de armas. Bancada de trabalho.

Cinco d�lares.

O namorado assinou o contrato de loca��o?

Sim.

David Barton.

Caramba.!

Quem � David Barton?

O guarda que foi feito ref�m quando TJ pulou e est� desaparecido.

Caramba.

O namorado dele foi feito ref�m por acaso?

Por acaso, n�o.

Estavam todos trabalhando juntos.

Devem ter tra�do o TN.

Precisamos voltar a falar com a esposa do TJ.

Vamos nessa, amigo.

Cara, voc� toma mais rem�dio que o Elvis.

Sei que falou de brincadeira,

mas saiba que n�o abuso dos meus rem�dios.

Eu n�o estava brincando.

Com que frequ�ncia voc� caga?

- Com que frequ�ncia eu cago? - �.

Normal.

A cada duas ou tr�s semanas.

- Isso � um problema. - O qu�?

� o primeiro sinal do v�cio em opi�ceos.

Para que cagar mais?

Cagar � total perda de tempo.

Nada disso. Cagar � muito bom.

� o �ltimo ref�gio do homem.

Estou ocupada. Por favor, n�o voltem.

N�o, Srta. Jackson.

Queremos justi�a para o TJ. Voc� n�o quer?

Estava tentando ficar com a pens�o do TJ?

Algu�m sabia do TJ, e o Barton estava usando isso contra ele.

Com sua ajuda, descobriremos quem �.

Se eu pegar voc� aqui de novo, vou lhe meter

a porrada.

- Filho da m�e! - O que est� fazendo?

Mandei ficar longe daqui!

Ponch!

Meus gatos! Meus beb�s!

Saiam! Agora!

Meu Deus!

Os vasos, n�o!

Seu merdinha!

Venha c�, seu moleque!

Jon!

O que vai fazer?

N�o! Ponha isso de volta!

Ele est� desacordado!

O que � isso?

Sinto muito.

N�o tivemos escolha.

Menos com o �ltimo quadro, talvez.

Acho que exageramos.

Tem aspirador de p�?

Estamos no mesmo time. Vamos parar de brigar.

Ningu�m vai se meter com a vi�va do meu parceiro.

Quem sabia sobre TJ e Barton?

Eu s� soube agora,

e fomos parceiros oito anos.

O cara que apontou a arma pro Barton sabia.

- Ele era amigo de um tal "TN"? - Qual deles?

Tinha mais de um?

Tem mais de um "TN"?

Quer dizer "tenente" ou algu�m chamado "TN"?

TN. Tenente.

Estava na cara o tempo todo.

Esses s�o todos os tenentes da Central.

Est� bem.

Esquisito. Maluc�o.

Mulher. N�o. Mulher. N�o.

Nerd.

Claro! Ray Kurtz!

Olha a cara desse psicopata. Qual �.

- N�o � do bem, certo? - N�o � do bem.

Nunca mandou um cart�o de dia das m�es e detesta coalas.

Bum! � o nosso cara.

� ele!

Eu deveria comprar motos novas para n�s.

R�pidas como as deles.

Vai arranjar motos novas?

Eu n�o. N�o tenho grana. Mas voc� tem a do FBI.

Eu tenho grana do FBI.

�.

Um, dois, tr�s.

Vamos l�!

Olha s�!

Vamos nessa.

N�o, tem que ver os macac�es.

Comprei macac�es.

- Macac�es? - Voc� vai se amarrar.

Belas motos.

Qual de voc�s est� compensando pelo pau pequeno?

Ele.

Ele tem pau pequeno.

O que estavam dizendo?

O que estavam dizendo?

Disseram que gostaram das motos.

Voc�s fabricaram as motos, bacana.

Coitado.

Deus fez uma sacanagem com ele!

� alto, mas tem pau pequeno.

Est�o falando mal de mim?

- O que est�o dizendo? - N�o...

Ele apontou para o meu pau

e eu ouvi "peque�o". Quer dizer pequeno, certo?

N�o, ele disse que voc� � t�o sarado que as motos parecem pequenas.

Homem forte!

Mas ele apontou para o meu saco.

� como a gente senta na moto.

Claro, cara! Obrigado.

Voc� tamb�m � sarado.

D� meu telefone � sua mulher.

O que ele disse?

Falou para voc� pilotar com seguran�a.

Valeu. Obrigado.

Vamos l�.

Gostei deles. Dev�amos tomar uma cerveja com eles.

Com certeza! Ele iam se amarrar!

Por que est�o naquelas motos?

Por que n�o est�o de uniforme c�qui?

�.

ACADEMIA

Fique olhando. Vou faz�-lo entregar toda a gangue.

Soubemos que malhava aqui.

Quanto pesa isso? 180, 200 kg?

Isso � coisa para o "Homem Mais Forte do Mundo".

Acho que s�o 160.

Voc�s chegaram no meio da malha��o.

Podiam voltar mais tarde, quando eu tiver sa�do.

Agora est� bom. Vamos s� ficar olhando.

Vai levantar isso?

Como soube do TJ? A mulher dele n�o sabia.

N�o imagino ningu�m lhe confiando um segredo.

N�o um desses.

A menos que fosse da sua equipe.

N�o imagino ningu�m lhe confiando a vida.

Espere, o seu parceiro.

Ele confiou. Antes de ser morto na sua frente.

Ent�o sabe algo sobre mim. Tamb�m sei sobre voc�.

Em 24 anos na CHP, TN, voc� matou cinco suspeitos.

- Trabalhou bem. Servi�o completo. - Servi�o completo.

Sabe o que eu n�o entendo?

Que voc� tenha um nome italiano, Poncherello.

Por que n�o lhe deram um nome da Guatemala,

de Taiwan, ou de onde voc� for?

�, sabe o que n�o entendo?

Na sua ficha n�o diz que matou TJ, Brill ou Stevens.

Mas posso acrescentar. N�o ligo para papelada.

- Ele adora. - N�o ligo.

Acha que sou haitiano ou cubano de Miami?

Eu sou a lei, idiota. Da antiga.

Se tivesse prova contra mim, estar�amos na sala de interrogat�rio.

Mas n�o tem nada!

Ent�o, por que n�o vai embora

e aprende a andar de moto?

Droga.

- O qu�? - Merda!

- Voc� se saiu muito bem. - N�o.

Adorei quando disse: "N�o ligo para papelada."

Est� me zoando. Cale a boca.

Foi muito legal. S�rio.

Voc� n�o podia imaginar que ele viraria um gorila.

Aquilo foi impressionante.

- Cale a boca. - Deu at� medo.

Nem tanto.

Ele � cheio de atitude. Gostei dele.

N�o, n�o �.

Ele levanta 200 kg deitado!

Eram 160!

Nada disso!

D� um tempo. Ele n�o vai confessar.

Esse � o problema.

Temos que pegar algu�m da equipe que confesse.

Agora precisamos focar...

- Com licen�a. - O qu�?

Est� brincando comigo?

Qual � o problema?

Disse que a gente precisava focar e j� est� na azara��o?

Ponch, esse � o problema.

Desculpe, cara.

N�o resisto a uma cal�a legging.

- Est� bem. - Pode me fazer um favor?

Sim.

Tem costura dupla do lado e refor�o na frente?

Refor�o na frente?

Na perereca.

Vou olhar. N�o entendo dessas coisas.

Acho que sim. T�m refor�o na frente.

Caramba. S�o da Lululemon.

O qu�? Lululemon?

O que � Lululemon?

Real�am o corpo da mulher.

- A� v�m elas. - Aja naturalmente.

- Oi! - Oi, super-her�is!

- Oi. - Tudo bem com voc�?

Precisa ir ao banheiro?

- Est� bem. - Acho que sim.

- Consegue pilotar assim? - N�o sei.

Vamos sair daqui. Sua ere��o � vis�vel.

Papai.

Feche a cortina.

Vamos, levante-se.

Vamos, levante-se.

N�o pode passar o dia deitado no escuro.

Devia ir malhar para ativar sua endorfina.

Sim, senhor.

Sim, senhor.

Tem que ficar saud�vel por uma semana.

Uma semana sem drogas.

Vamos surfar e tomar uns Mai Tais.

- �, - �

Vou fazer isso.

N�o tem sentido eu fazer isso sem voc�.

- �? - �.

Eu amo voc�, garoto.

Eu amo voc�.

Merda.

Ligaram da AMEX para verificar uma compra de US$ 48 mil. Que porra � essa?

Precisamos de uniformes e motos novas. Tudo na lei.

Na lei? Voc� tem que requisitar essa quantia!

Ficou louco?

Achei que era prioridade.

Achou?

Conseguiu uma pista ou estava em persegui��o ativa?

Pista? N�o, j� temos o cara.

Ray Kurtz � o nosso cara.

Ele est� preso?

N�o temos nada de concreto ainda.

Est� brincando?

Allen conseguiu uma boa pista sem gastar um centavo!

O qu�?

Ele se acha um g�nio!

Allen n�o tem pista nenhuma.

Ele descobriu que havia notas marcadas nos US$ 12,6 milh�es

e rastreou-as at� uma boca de fumo em Venice.

Quem est� passando as notas?

Um cara de moto.

Cinco notas em viagens separadas, todas no final da manh�.

E qual � o endere�o?

N�o!

Eles j� est�o l�.

A DEA os liberou, n�o liberou voc�.

Se estragar uma opera��o da DEA, al�m dos US$ 48 mil,

vai voltar para Miami.

Espere. Clay est� l�, e eu n�o?

Melhor esquecer as mulheres da Calif�rnia e come�ar a trabalhar no seu caso!

�timo. Chegou cedo.

� bom que esteja aqui. Temos que correr.

Quem � essa mulher a� dentro?

Ela ainda est� a�?

- Obrigada por tudo. - Tudo bem.

- Ligue para mim. - Est� bem.

Estou de olho em voc�.

Quero fo...

Mandou bem.

Vai ficar a� fora, mano?

Sim, com certeza.

- Devem ser eles. - O qu�?

Devem ser eles ali.

Isso a� � um aplicativo especial do FBI?

� o "Buscar meu iPhone". Tenho a senha do Clay.

Voc� n�o tem minha senha, certo?

Tenho sim. "O Baker, 1980".

Isso mesmo.

- Vamos esperar agora? - Sim.

Posso perguntar uma coisa?

- Sim. - Est� bem.

Estamos ficando amigos, e n�o quero constrang�-lo.

Mas a garota que estava no seu ap�...

Sim.

Espero que n�o esteja pegando garotas

com baixa autoestima para alimentar seu v�cio.

Baixa autoestima? O qu�?

Ela era, e vou ser generoso, nota dois...

Nota dois?

Mas merece mais que uma noite. Parecia ser legal.

Est� louco? Ela � nota oito!

Voc� acha?

Voc� julga as garotas pelo cabelo?

Pelos dentes? Pela pele?

- Eu n�o entendo. - �.

Isso � superficial, mano. Qual �.

O qu�?

Tina � muito confiante e muito sexy.

Isso � ser sexy.

Ela � nota oito total.

Espero que esteja certo.

Quer saber?

Ela lambeu meu rabo.

Ela fez o qu�?

Lambeu meu rabo.

Lambeu seu �nus?

- �. - Voc� lambeu o dela?

- � claro. - "E claro"?

Como assim?

- Isso � normal. - Acha que � normal?

- Com certeza. - Comer a bunda dos outros?

- Acha que � normal? - Sim.

Isso n�o � normal.

Sabe o que �? Voc� ficou casado muito tempo.

Todo mundo lambe o rabo de todos agora.

N�o tem como todo mundo lamber todo mundo agora.

- Todo mundo lambe todo mundo. - Imposs�vel.

- N�o lambe, n�o. - Lambe sim.

E a higiene?

F�cil.

Se for ao banheiro e vir len�os umedecidos, v� fundo.

E se n�o tiver len�o umedecido?

Fa�o do mesmo jeito.

Dane-se. S� se vive uma vez.

� o nosso cara?

Olhe, n�o sei atirar. N�o sei mirar.

- Est� falando s�rio? - Sim.

N�o atire. S� eu atiro, est� bem?

Beleza. Eu encurralo os caras para voc�.

Vamos l�.

Vou ficar na esquina.

Avise quando ele sair.

Entendido.

Isso vai feder.

Putz.

Caramba.!

Para o ch�o!

JO�, pegue-os!

Merda!

Vai!

Castillo est� l� dentro. Venha para c�.

Merda!

Ah, n�o!

Desculpe.

Parecia que eu estava dentro de um cad�ver.

Aqui � 7-MARY-3 e 4, dire��o sul no Lincoln Boulevard com Rose.

Perseguindo uma Ducati Hypermotard vermelha.

CHP EST� PERSEGUINDO J�NIOR

Dane-se o sinal.

Saiam da frente!

Pol�cia! Saiam da frente.

Ponch, qual a sua localiza��o?

Estou em algum ponto do estacionamento.

Merda.

C�mbio e desligo!

Merda.

Parado!

Droga!

Por que ele est� perseguindo voc�?

Errei meus tiros.

Para onde eles foram?

Oeste!

Para o mar!

N�o d� para pilotar na areia!

O que tem do outro lado das dunas?

A praia termina, e come�a Ballona Creek.

Como assim, termina?

Caramba.!

Caramba.!

Ponch, estamos deixando o rio LA.

Valeu.

- Onde voc� est�, amigo? - Leste.

Indo para leste pela ponte da Rua 4.

Vou colocar nas pernas.

A ponte est� fechada!

Bloqueiem a rua dos dois lados

para encurral�-los.

Pegue a Rua 6. Aqui.

Saiam da frente!

Quem era?

Paparazzi. Tudo bem.

Vai!

Babacas!

TN, a coisa est� feia.

Continue agindo como policial.

Vou furar o bloqueio!

Entendido.

- O que est� havendo? - Exerc�cio de treinamento.

De policial para policial. O que �?

Putz, voc� � policial. Olha s�.

Que bonitinho.

Merda.

Merda, ele est� morto.

Jon!

Jon!

Jon!

Merda!

Meu Deus. Jon!

Ei, Jon. Droga.

Vamos l�, amigo.

�GUIA-6 para 7-MARY-3, para onde foi o carro preto?

N�o, esque�a isso.

Des�a aqui!

Jon precisa ser transportado.

O que vai ser?

Vamos pousar.

Vamos, fique com a gente, amigo.

Fique com a gente, Jon.

Vamos!

Dr. Louis no ramal 3426.

Caramba, reservaram o andar todo para a pol�cia.

Oi.

Oi.

Procurando pelo Jon?

Sim.

Est� ali dentro.

Legal. Como voc� est�?

O corpo d�i um pouco,

mas estou bem.

Eles me deram alta.

�timo.

Fiquei meio assustado quando vi seu carro voar.

Mas estou feliz que esteja bem.

Eu tamb�m.

Jon est�...

Sim, isso mesmo. Valeu, legal.

Avisa quando chegar em casa?

Sim.

Vejo voc� em breve.

Mande uma mensagem.

Dr. Tanaka para SO-3.

Oi, � Karen, da SwimTech. Deixe sua mensagem.

Oi, Karen. � Ponch, parceiro do Jon.

Estou com o Jon no LA Memorial.

Venha o mais r�pido poss�vel.

Ele est� mal.

Como voc� est�?

BEM. E VOC�?

Tem certeza?

Como est� o seu corpo?

MEU CORPO? VAMOS VER... EST� BOM.

N�o minta.

N�O ESTOU MENTINDO. EST� �TIMO. QUER UMA PROVA?

Sim.

Prova fotogr�fica?

QUER VER MEU CORPO TODO? NO FACETIME?

Putz, claro.

Caramba.

Dedos lindos.

Mais devagar.

Putz.

S� um pouquinho.

Eu n�o sabia que tinha isso.

Puxa, s�o grandes.

Est�o bem grandes hoje.

Espere.

N�o.

Eles sempre s�o grandes, policial Pantera.

Est� gemendo?

Ah, n�o.

Algu�m ejaculou precocemente.

Droga!

Droga!

- Voc� consegue? - Deixe comigo.

A �ltima.

Qual � o plano agora, amor?

Assim que Brian sair do hospital,

voc�, Cooper e Hansen v�o para Big Bear.

Esperam o voo para Brunei. Pegam a pintura e saem.

E at� l�?

Ajam naturalmente. Eles s� sabem de mim.

Ray, eu sinto muito pelo...

Quer falar sobre ele?

N�o quero.

Talvez depois de eu cuidar do seu namoradinho.

A�, ele trouxe um bode e um burro...

Vou matar voc�.

Quando eu estiver bom, vou acabar com voc�.

Saia do meu quarto. Ligue pro Peterson. Est� atr�s de voc�.

Meu telefone quebrou. N�o d�.

Voc� melou a investiga��o toda e quebrou seu telefone.

N�o melei. Temos a cabe�a de um suspeito. E uma vit�ria.

Tr�s guardas e dois agentes est�o hospitalizados

por uma cabe�a que n�o d� para identificar. Isso � vit�ria?

Desculpe por eu ter atirado em voc� de novo.

Suba aqui na cama!

J� levou um mata-le�o, seu babaca?

A� est� ele.

- Oi. - Oi.

Cad� o tubo?

Ficava sexy com ele.

Tamb�m estou com um cateter

e n�o queria ficar sexy demais.

�, n�o deve exagerar.

Est� trabalhando aqui?

Vim ver voc�, seu bobo.

E s� queria me gabar de ter salvo sua vida.

Voc� salvou minha vida?

Fiz boca a boca em voc� e o reanimei.

Ent�o, quando apaguei,

voc� tentou me beijar?

E disse que era boca a boca?

N�o foi isso!

Isso � meio nojento, porque voc� me lembra o meu pai.

Seu pai era policial?

Putz, n�o.

Era um trapalh�o, igual a voc�.

Que elogio.

Eu estava pensando. Quando tiver alta,

voc� gostaria

que eu o levasse para casa?

Estou dispon�vel.

J� avisei minha esposa e tenho certeza de que ela vem me buscar.

� a mesma esposa que nunca veio aqui?

Voc� n�o a conhece.

Agrade�o se n�o falar mal dela.

Sim.

A gente se v�.

Droga.

Puxar uma arma para mim?

- N�o sabia que era voc�! - N�o atende o telefone?

Me fez voar at� LA para falar com voc�?

Meu telefone estava quebrado. Eu estava tentando ativa-lo.

Eu disse para se afastar da boca de fumo.

Tem que parar de atirar no Allen!

N�o fiz de prop�sito! Foi sem querer.

Eu queria atirar no Ray Kurtz.

Voc� errou, e ele fugiu.

Voc� estragou este caso,

e quando liguei para sua capit� para saber de voc�,

ela disse que voc� estava sumido

desde que ficou de putaria com ela � 1 h da manh�.

Foi mal. A culpa disso foi minha.

- Foi sem querer. - Seu tarado!

Isso � nojento!

Eu estava tentando teclar com uma Lindsey...

Est� demitido.

Vai pegar o voo das 11 h para Miami,

e vou confiscar sua arma.

N�o pode dar uma advert�ncia em vez de demitir?

Se fizesse o seu trabalho

em vez de azarar essas mulheres gostosas de LA,

as coisas n�o estariam t�o mal.

� o melhor aplicativo para encontrar garotas.

Fico nele at� encontrar uma.

- S�rio? - �.

Quando voc� transa com elas,

faz sexo oral?

Tipo lamber o rabo?

Sim. Isso � comum, chefe.

- Isso � comum? - Sim, senhor.

Puxa, as coisas mudaram!

- Foi �timo conhecer voc�. - Voc� tamb�m.

Tenha um bom dia. Cuide-se.

Curta o aplicativo, valeu?

Oi, � a Karen, da SwimTech. Deixe sua mensagem.

- Oi. - Ponch!

Cara, que bom ver voc�!

Sinto muito por isto.

Consertei meu telefone. Recebi suas mensagens.

Que bom que est� aqui.

- Que bom ver voc�. - Obrigado por vir.

Sinto muito mesmo, cara.

Quando acordou, eu estava comprando um telefone novo.

N�o, tudo bem. Estou bem.

Como assim? Foi atropelado por um furg�o.

�.

Mas minha placa de tit�nio absorveu a pancada.

Foi s� nota cinco.

Cinco de quanto?

De dez.

O que � nota dez?

A ruptura escrotal que j� tive.

Os test�culos descem pela perna. E horr�vel.

- O qu�? - Eu sei.

- Ficou de putaria com a capit� no celular? - Fiquei.

Ponchy, � uma senhora! Isso � doen�a.

Ela � velha. � idosa.

E o corpo dela? Que tal?

Gostosa.

- Gostosa? - Ela � confiante.

Isso � muito sexy.

Que diabo � isso?

Ponha isso na sala de estar.

Muito obrigada.

Com licen�a.

O que est� fazendo?

Estamos nos mudando. � meu vizinho? Sou Amy.

Est� se mudando para minha casa.

N�o sou seu vizinho. Esta casa � minha.

N�o, esta casa era de Karen e Rick,

e agora � minha porque comprei.

Qual � o problema, pouca pimenta?

N�o, n�o estou com muita fome.

Cara, sei que ama a Karen,

mas posso dizer algo sobre ela?

Sim.

Cara, ela � uma idiota.

Est� bem.

� uma babaca.

Fim de papo.

Eu descobri por que quer tanto ficar com ela.

�?

Ela � o que lhe resta dos seus dias de gl�ria.

O dinheiro se foi, os f�s se foram e agora, a casa.

Ela � a �ltima evid�ncia do que aconteceu,

e acho que teme que, se perd�-la,

voc� perdeu tudo.

Para quem n�o diz "superar a dor",

foi uma observa��o bastante profunda.

�.

Caramba, Ponchy.

Estou cansado agora.

Devia ter me dito isso cinco anos atr�s.

Isso sim � perder a cabe�a.

Sabe o que � ruim?

� nossa �nica pista, e n�o h� como identificar esse cara.

N�o tem ficha dent�ria nem registro de digitais.

Caramba! Este � Reed Junior!

- Quem? - Reed Junior!

Eu competi contra ele.

- Reed Junior? - � o primo de Grieves!

Grieves?

O cara que ro�ou o pinto comigo no vesti�rio.

Lembra? Ele estava falando do primo dele.

Como � o nome todo?

N�o sei. Ele competia como Reed Junior.

Digite "Reed Junior".

REED JR. MOTOCROSS NOME COMPLETO: RAYMOND REED KURTZ, JR.

Ray Kurtz, cara! � o filho do Ray!

Caramba.!

N�o, n�s vamos! N�s vamos.

N�s vamos? Est� bem.

Caramba.!

Devagar.

Capit� Lindel.

Puxa.

Por que demorou tanto?

N�o!

N�o se trata disso.

Descobri que a cabe�a � do filho do Ray.

Brian Grieves � sobrinho dele e est� no hospital.

E precisamos prend�-lo agora.

Tamb�m preciso de uma arma

e ser nomeado membro da Patrulha Rodovi�ria.

Mas voc� � agente do FBI.

Fui demitido, gra�as � sua honestidade.

Desculpe. Eu me senti um pouco abandonada.

Entendo, mas pode me nomear?

Eu nomeio se voc� gemer.

N�o, s� me nomeie, por favor.

Por favor.

Conhece o juramento?

Quando chegarmos ao hospital, faremos as perguntas, viu?

Sim. Est� bem.

"Venham agora, s� voc� e seu parceiro."

O que � isso?

Olhe.

Est� cantando a Karen?

N�o, idiota. Ela est� algemada a um poste.

Foi feita ref�m.

Caramba.

Ele marcou o lugar. � onde ela est�.

Em frente ao Devil's Punchbowl.

Temos que pegar as motos.

Espere! Vamos pensar um pouco.

Por que arriscar a vida pela cretina da sua esposa?

Ela roubou sua casa.

Voc� chutou meu joelho bichado,

falou mal dela, mas salvei sua vida.

A gente salva algu�m quando d�.

� o que uma pessoa faz,

principalmente um policial que fez o juramento.

Voc� nem consegue pilotar.

J� fiz backflips com contus�es piores que esta.

Vamos precisar de refor�o.

Ele nos culpa pelo Reed.

N�o sabemos quem est� envolvido nisso.

Eu confio em voc�, e voc�, em mim.

� verdade.

Somos como Jay-Z e Beyonc�. E pilotar ou morrer.

Merda.

Cad� o policial Grieves?

Recebeu alta uma hora atr�s.

Algu�m veio busc�-lo?

Uma policial supergata.

O avi�o sai na ter�a �s 15h

do Global Air em Van Nuys.

Vai ter comida para uma semana na cabine.

E quando voc� chega?

N�o me esperem.

Falei com o enfermeiro.

Disse que uma CHP supergata veio busc�-lo.

Deve ser a Lindsey.

�.

O r�dio dela n�o responde, mas o GPS p�e o carro

20 km ao leste de Palmdale. Vamos l�, pessoal.

� muita frieza

pilotar a moto do filho morto.

Voc� sequestra minha mulher, eu piloto a moto do seu filho morto.

Dane-se ele.

Como a m�quina dele pode estar ganhando terreno?

Ele � um bruxo, cara!

Droga!

O que est� fazendo?

N�o posso deixar meu tio sozinho.

Ele mandou a gente se esconder no chal�. Foi bem claro.

V� se quiser.

Mas eu des�o primeiro.

O Devil's Punchbowl � ali. Deve ser � direita.

Aqui!

O que est� fazendo?

Procurando uma brecha na defesa.

Bingo!

N�o pule. Eu n�o consigo.

Voc� consegue.

Nem sabe o que tem do outro lado.

� melhor do que o que tem deste lado.

Vamos, Ponch! Voc� consegue!

Pule, cara.

Venha � toda! Tem que pular. Venha!

Pule, valeu?

� mole! Voc� consegue!

Eu n�o consegui!

Cara! Voc� est� bem?

Droga! Merda!

Por aqui. Ela est� aqui.

Estamos aqui. Est� tudo bem.

Jon! Gra�as a Deus!

Eu sabia que viria. Gra�as a Deus.

Preciso da sua arma.

Estou t�o feliz em ver voc�.

Cara, chega de agradecimento! Vamos!

Vamos.

Entrem.

- O que foi? - Meus dedos!

- Meu Deus! - Ele arrancou meus dedos.

N�o � superficial. Olhe.

Tudo bem. Eles reimplantam.

Eles reimplantam. Est� tudo bem.

N�o, eles sumiram, cara!

Espere. Deixe-me ver se eu acho.

Estou vendo.

V� peg�-los.

Est� bem. Vou entrar.

Merda! Droga!

Tome, ponha no bolso. Pronto.

S� tem dois!

S� tem dois!

Vai ter que se conformar. Dois bastam.

N�o, quero meu dedinho.

PATRULHA RODOVI�RIA

Eles est�o vindo! Vai!

Vai!

Jon!

Levante-se, seu delator!

Olho por olho, dente por dente.

Cabe�a por cabe�a!

Cubra-me!

Era o meu filho!

Poxa, desculpe.

Levante-se!

Voc� est� bem!

Sim. Pegue minha arma.

N�o. Voc� atira melhor.

Como vou atirar?

Estilo Jimi Hendrix? Com os dentes? Pegue!

Seja homem, Jon!

Est� bem. Vou atirar.

Merda.

O que foi?

Caramba, Jon!

Atire nele!

Est� atirando dez graus � direita. Atire dez � esquerda. Vai!

Est� bem.

- Est� mirando dez graus � esquerda? - Sim, mas...

Fogoi

Cara, isso foi dez graus.

N�o, foi perto de 20.

Ser� que ele est� inteiro?

Vamos!

Fique no ch�o!

E me d� o bra�o! Fique no ch�o!

Qual � seu plano? As portas est�o fechadas.

Aonde vamos, n�o precisamos de portas.

� o mesmo buraco onde caiu antes?

Acho que sim.

Cuidado! Jesus!

Ele se levantou!

Droga.

Vai. Ele est� fugindo.

Ponha as m�os para tr�s.

Agora!

Por essa, voc� n�o esperava.

Linda e prestativa. Viu? Ela � as duas coisas.

Ray, que tal essas algemas?

Repita a pergunta.

Vamos l�.

Voc� est� com esse merda?

Cale a boca!

Deixe-me ver se entendi.

Voc�s sabiam que matei tr�s colegas

e pensaram que podiam matar meu filho?

N�o, quem matou foi o cabo de a�o, n�o n�s.

N�s s� est�vamos perseguindo.

Voc� n�o era t�o bom quanto o Reed.

Meu filho deveria estar aqui agora.

N�o voc�.

N�o!

O que... Caramba, cara!

Caramba. A bala ricocheteou.

Quieta, sua perua idiota!

Seu bra�o � puro tit�nio, como o do Exterminador.

�. Eu disse a voc�.

Est� sentindo isso?

Um pouquinho. Dois em dez.

Saia de cima!

Sente isso?

Desculpe!

Desculpe!

N�o toque nos meus cotocos!

Est� bem. Ajude-me a levantar.

Venha.

Temos que encontrar uma ambul�ncia.

- O qu�? - Temos que achar seu mindinho!

- D�! Obrigado. - Est� aqui.

Pare!

D� r�. Est� em cima do dedo do Ponch!

Vi um olhar seu hoje que n�o via h� anos,

desde que competia.

Voc� gosta mesmo de ser policial.

�, gosto mesmo. Mais at� que de pilotar.

Quer que eu v� na ambul�ncia com voc�?

N�o, pode deixar. Voc� n�o presta.

Vou com o Ponch.

At� logo, Karen.

Voc� est� bem?

Sim, voc� tamb�m? Que golpe deu nela.

Sim, eu estou bem. Sou uma fera.

Quer uma carona?

Depende. Rola um sexo?

Sim, sexo, dinheiro ou um bagulho. A gente conversa.

Isso est� feio mesmo.

Quer tomar morfina?

Seria bom.

Com licen�a, Ava.

Sim, Jon?

Desculpe mesmo

por eu n�o ter sa�do do hospital com voc�.

Foi uma decis�o est�pida.

Desculpe pelo que eu falei da sua esposa.

Mesmo que ela seja uma idiota, n�o foi legal.

- Tudo bem. - Obrigada.

Parece estar com falta de ar.

Precisa de um boca a boca?

- Muito. E?

Muito mesmo.

Tenho muito orgulho desse cara.

Vai fundo, Jon.

Temos que nos comportar.

�. Vamos ter classe.

Sempre ter classe.

- Vamos deix�-los transar. - �.

Ei, Ponch?

Pode falar em espanhol para eu n�o entender voc�s?

- Sem problema. - Valeu, chefe.

Como esse cara arranjou essa gata?

Sei l�. Ele nem lambe rabo.

Eu disse que todo mundo lambe todo mundo.

Eu falo espanhol, seus tarados.

DOIS MESES DEPOIS

Sim, senhor?

Que tal voltar para Miami?

Quero lhe devolver seu emprego.

Eu agrade�o, mas estou adorando isto aqui.

Amor da Calif�rnia!

A Calif�rnia sabe se divertir

A Calif�rnia

Sabe se divertir

Na cidade de LA

No bairro de Watts

Na cidade de Compton

Bota pra quebrar

Bota pra quebrar

Sejam todos bem-vindos ao velho oeste

CHIPS. O FILME

Tradu��o: Paulo Frederico Costa

Portuguese - BR