Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,915 --> 00:00:05,678
Crockett, est� tudo bem.
2
00:00:05,679 --> 00:00:07,738
O que aconteceu
est� no passado.
3
00:00:07,739 --> 00:00:09,360
Nem lembro o que foi.
4
00:00:09,361 --> 00:00:11,503
S� temos
que montar o ber��rio,
5
00:00:11,504 --> 00:00:13,229
mas enquanto isso,
6
00:00:13,230 --> 00:00:14,929
que tal um encontro?
7
00:00:16,221 --> 00:00:19,443
Voc� n�o vai se entregar.
N�o deixarei isso continuar.
8
00:00:19,444 --> 00:00:21,288
Ed, achei que est�vamos
entendidos.
9
00:00:21,289 --> 00:00:23,724
Voc� nem imagina como �.
10
00:00:23,725 --> 00:00:25,589
Todo dia eu digo
que vou parar.
11
00:00:25,590 --> 00:00:28,289
-Vou me entregar.
-Posso ir com voc�.
12
00:00:28,290 --> 00:00:29,638
�, eu gostaria.
13
00:00:29,639 --> 00:00:31,797
Vem pra minha casa?
14
00:00:40,573 --> 00:00:43,359
-Oi.
-Oi.
15
00:00:47,734 --> 00:00:49,800
Caf� da manh�?
16
00:00:49,801 --> 00:00:53,455
Tem um lugar na esquina
com um �timo prensado franc�s.
17
00:00:54,063 --> 00:00:56,293
Que horas s�o?
18
00:01:01,460 --> 00:01:03,460
N�o... Desculpe.
19
00:01:04,513 --> 00:01:06,973
Tenho que trabalhar.
Logo come�a meu turno.
20
00:01:16,879 --> 00:01:18,179
Escute.
21
00:01:18,180 --> 00:01:20,641
Sobre o que conversamos
ontem � noite...
22
00:01:20,642 --> 00:01:23,692
Isso n�o muda nada, n�?
23
00:01:23,693 --> 00:01:25,962
Fala de eu me entregar?
24
00:01:26,946 --> 00:01:29,891
Acha que dormi com voc�
s� para escapar disso?
25
00:01:29,892 --> 00:01:31,367
N�o.
26
00:01:33,115 --> 00:01:35,249
S� quero ter certeza
que ainda � o plano.
27
00:01:35,250 --> 00:01:36,819
�.
28
00:01:36,820 --> 00:01:39,043
S� preciso fechar
com alguns pacientes
29
00:01:39,044 --> 00:01:40,692
para poder encaminh�-los,
30
00:01:41,535 --> 00:01:44,509
ent�o falarei
com a sr.� Goodwin.
31
00:01:44,510 --> 00:01:47,051
-Irei com voc�.
-Quero que v�.
32
00:01:50,115 --> 00:01:52,033
Hannah,
voc� � t�o inteligente.
33
00:01:52,856 --> 00:01:54,521
E durona.
34
00:01:54,522 --> 00:01:57,209
Voc� � muito mais
que esse v�cio.
35
00:01:58,348 --> 00:01:59,966
Sei que vai
tirar de letra isso.
36
00:02:11,908 --> 00:02:14,835
-Oi, sr. Sher.
-Por favor, me chame de Lewis.
37
00:02:14,836 --> 00:02:16,644
Esta � minha ex-mulher,
Elaine.
38
00:02:17,147 --> 00:02:19,482
-Oi.
-E minha filha, Harper.
39
00:02:19,483 --> 00:02:21,556
Oi. Sou a dr.� Manning.
40
00:02:21,557 --> 00:02:24,607
Vejo que est� sentindo
uma dor abdominal.
41
00:02:24,608 --> 00:02:27,694
A barriga dele come�ou a doer
assim que saiu do avi�o hoje.
42
00:02:27,695 --> 00:02:30,513
S�rio? E ele veio de onde?
43
00:02:30,514 --> 00:02:32,525
Papai mora em Genebra.
44
00:02:34,007 --> 00:02:36,038
L� s�o 14h20 agora.
45
00:02:36,039 --> 00:02:37,940
Harper, meu bem,
46
00:02:37,941 --> 00:02:40,712
-deixe a doutora trabalhar.
-Est� tudo bem.
47
00:02:40,713 --> 00:02:43,261
Estou impressionada
com o quanto sabe de Genebra.
48
00:02:43,262 --> 00:02:45,416
Meu pai trabalha l�
em um laborat�rio.
49
00:02:46,641 --> 00:02:48,422
Ele � cientista qu�mico.
50
00:02:48,423 --> 00:02:50,150
Engenheiro de pol�meros.
51
00:02:50,151 --> 00:02:53,428
-Me permite?
-Harper, amor, venha aqui.
52
00:02:59,370 --> 00:03:02,126
Seu trabalho exige
que lide com materiais t�xicos?
53
00:03:02,127 --> 00:03:04,015
Trabalho com muitos
metais pesados,
54
00:03:04,016 --> 00:03:06,213
mas tomo as precau��es devidas.
Por qu�?
55
00:03:06,214 --> 00:03:08,901
Estou ouvindo
uma congest�o no seu peito.
56
00:03:08,902 --> 00:03:11,803
E uma leve descolora��o
nos olhos.
57
00:03:11,804 --> 00:03:14,904
Pode ser devido
a alguma exposi��o t�xica.
58
00:03:14,905 --> 00:03:17,705
Vamos fazer um toxicol�gico,
hemograma, PMB e urina.
59
00:03:17,706 --> 00:03:19,689
Meu pai vai ficar bem?
60
00:03:19,690 --> 00:03:23,262
Prometo que vou cuidar
muito bem do seu pai.
61
00:03:23,263 --> 00:03:24,635
Tudo bem?
62
00:03:24,636 --> 00:03:26,628
Volto para te ver
em breve.
63
00:03:27,790 --> 00:03:29,177
S� um segundo.
64
00:03:32,562 --> 00:03:34,226
-Dr.� Manning?
-Sim?
65
00:03:34,227 --> 00:03:35,648
Tem algo
que ele n�o contou
66
00:03:35,649 --> 00:03:37,867
e estou preocupada
que se n�o souber,
67
00:03:37,868 --> 00:03:39,261
possa ser um problema.
68
00:03:39,262 --> 00:03:40,970
Com certeza. O que �?
69
00:03:40,971 --> 00:03:45,666
Tudo o que ele acabou
de dizer... n�o � verdade.
70
00:03:46,211 --> 00:03:47,511
Como �?
71
00:03:47,512 --> 00:03:51,449
Lewis n�o � engenheiro
de pol�meros em Genebra.
72
00:03:52,190 --> 00:03:54,158
O nome verdadeiro dele
� Derek Jordan,
73
00:03:54,159 --> 00:03:56,140
e ele � um ator
de Nova Iorque.
74
00:03:56,141 --> 00:03:58,701
-Ator?
-Sim.
75
00:03:58,702 --> 00:04:00,428
� uma longa hist�ria,
76
00:04:00,429 --> 00:04:03,338
mas eu o contratei
para desempenhar esse papel.
77
00:04:05,091 --> 00:04:07,238
N�o entendi. Que papel?
78
00:04:07,239 --> 00:04:09,669
De pai da minha filha.
79
00:04:12,469 --> 00:04:15,469
CHICAGO MED - 5x15
I WILL DO NO HARM
80
00:04:15,470 --> 00:04:18,470
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
81
00:04:18,471 --> 00:04:21,471
Keila | TatuW
Lura | LaryCarvalho
82
00:04:21,472 --> 00:04:24,472
Tati Saaresto | Thales
Talyta | AmandaMasc | BabyQueen
83
00:04:24,912 --> 00:04:26,786
1, 2.
84
00:04:28,142 --> 00:04:29,556
Harper, querida,
85
00:04:29,557 --> 00:04:32,313
vamos pegar um lanche
para a m�dica falar com seu pai.
86
00:04:32,841 --> 00:04:36,056
-J� volto, pai.
-Est� bem, querida.
87
00:04:42,954 --> 00:04:45,219
Elaine me informou
do acordo de voc�s.
88
00:04:45,220 --> 00:04:48,734
Entendo que queira continuar
fingindo pelo bem da Harper,
89
00:04:48,735 --> 00:04:50,284
mas como estamos sozinhos,
90
00:04:50,285 --> 00:04:53,670
preciso ter algumas informa��es
verdadeiras de voc�.
91
00:04:54,568 --> 00:04:57,877
Seu toxicol�gico inicial
deu negativo,
92
00:04:57,878 --> 00:04:59,732
mas sua hemoglobina
est� baixa.
93
00:04:59,733 --> 00:05:02,698
J� teve algum
dist�rbio sangu�neo
94
00:05:02,699 --> 00:05:04,704
ou defici�ncia de ferro
no passado?
95
00:05:04,705 --> 00:05:06,165
Acho que n�o.
96
00:05:06,166 --> 00:05:08,323
Por que n�o me passa
os dados do seu m�dico
97
00:05:08,324 --> 00:05:10,527
e pe�o para vir seu hist�rico
de Nova Iorque?
98
00:05:10,528 --> 00:05:12,908
Como minha filha te disse,
eu moro em Genebra.
99
00:05:15,408 --> 00:05:19,234
Sr. Jordan, se eu for
trat�-lo adequadamente,
100
00:05:19,235 --> 00:05:22,629
precisarei
do seu hist�rico m�dico,
101
00:05:22,630 --> 00:05:24,471
n�o do seu personagem.
102
00:05:24,472 --> 00:05:27,163
Meu nome � Lewis Sher,
103
00:05:27,164 --> 00:05:29,765
e n�o sei
sobre o que est� falando.
104
00:05:38,503 --> 00:05:40,771
Ei, Doris,
pode adicionar um hepatograma
105
00:05:40,772 --> 00:05:42,116
para meu paciente na 3?
106
00:05:42,117 --> 00:05:45,995
E chame o dr. Charles.
Esse cara � maluco.
107
00:05:50,827 --> 00:05:52,127
Obrigada.
108
00:05:52,753 --> 00:05:54,999
Como vai a sua terapia
de horm�nios?
109
00:05:55,000 --> 00:05:57,296
Parece que minha pele
est� cheia de formigas.
110
00:05:57,297 --> 00:06:00,281
Mas fora isso,
estou levando.
111
00:06:00,282 --> 00:06:01,582
Aguente firme.
112
00:06:01,583 --> 00:06:03,471
Esperamos que seus n�meros
subam logo.
113
00:06:03,472 --> 00:06:06,022
-Sim.
-Preciso de ajuda aqui.
114
00:06:06,023 --> 00:06:07,777
Certo. Segure isso.
115
00:06:07,778 --> 00:06:09,629
Siana Fredericks,
7 meses de gravidez.
116
00:06:09,630 --> 00:06:10,930
Chamei a obstetra dela.
117
00:06:10,931 --> 00:06:12,534
Certo,
vamos para o Tratamento 4.
118
00:06:12,535 --> 00:06:15,003
Sou o dr. Halstead.
Essa � a enfermeira Lockwood.
119
00:06:15,004 --> 00:06:16,316
Est� tendo contra��es?
120
00:06:16,317 --> 00:06:18,763
N�o estou em trabalho de parto.
Estou numa crise.
121
00:06:18,764 --> 00:06:21,061
-Fala de uma crise falciforme?
-Sim.
122
00:06:21,062 --> 00:06:23,945
-Teve algum epis�dio?
-N�o desde que engravidei.
123
00:06:23,946 --> 00:06:26,551
Minha obstetra passou uma dieta
que tem ajudado.
124
00:06:26,552 --> 00:06:28,948
Tem algu�m
que possamos chamar?
125
00:06:28,949 --> 00:06:30,995
J� falei com meu marido.
126
00:06:30,996 --> 00:06:33,033
Ele est� preso
em Minneapolis.
127
00:06:33,034 --> 00:06:35,849
-Quando a dor come�ou?
-Ontem de manh�.
128
00:06:35,850 --> 00:06:38,020
Vamos dar oxig�nio,
1l de solu��o salina,
129
00:06:38,021 --> 00:06:40,975
-e aplique 2mg de morfina.
-N�o. Nada de morfina.
130
00:06:41,876 --> 00:06:44,701
Siana, 24h � muito tempo.
131
00:06:44,702 --> 00:06:47,058
Temos que deixar sua crise
sob controle.
132
00:06:47,059 --> 00:06:48,637
Voc� n�o entende.
133
00:06:48,638 --> 00:06:50,609
J� passei por 3 tentativas
de FIV.
134
00:06:50,610 --> 00:06:52,089
Estou carregando
um embri�o
135
00:06:52,090 --> 00:06:54,268
que n�o tem
essa doen�a horr�vel.
136
00:06:54,269 --> 00:06:57,121
Vou me certificar de que tudo
esteja perfeito para o beb�.
137
00:06:57,122 --> 00:06:59,527
Por favor, ligue
para minha obstetra, dr.� Asher.
138
00:07:00,304 --> 00:07:01,819
Hannah Asher?
139
00:07:01,820 --> 00:07:04,305
Sim. Ela tem ajudado
com o planejamento.
140
00:07:04,306 --> 00:07:06,147
-Saber� o que fazer.
-Certo.
141
00:07:06,148 --> 00:07:07,625
Contataremos a dr.� Asher,
142
00:07:07,626 --> 00:07:10,358
pe�a alguns exames,
e voltarei logo para chec�-la.
143
00:07:10,876 --> 00:07:12,276
Certo.
144
00:07:12,727 --> 00:07:14,027
Ligando
para a obstetr�cia?
145
00:07:14,430 --> 00:07:16,500
Tentarei o celular da Asher.
146
00:07:19,078 --> 00:07:20,504
Somos amigos.
147
00:07:23,017 --> 00:07:24,321
Direto na caixa postal.
148
00:07:24,322 --> 00:07:26,198
A obstetr�cia
deve estar entupida.
149
00:07:28,047 --> 00:07:30,346
-Irei l� em cima para ach�-la.
-Tudo bem.
150
00:07:34,007 --> 00:07:35,307
Como foi?
151
00:07:35,308 --> 00:07:38,338
Ele n�o saiu do personagem
comigo tamb�m.
152
00:07:38,339 --> 00:07:40,694
Saiu do personagem?
Isso n�o � uma pe�a.
153
00:07:41,105 --> 00:07:43,799
�, digo,
fa�o isso h� 30 anos.
154
00:07:43,800 --> 00:07:45,405
Isso � novo.
155
00:07:45,406 --> 00:07:48,659
E essa garotinha
crescendo com essa mentira?
156
00:07:48,660 --> 00:07:50,879
Certo, mas ela n�o est� doente.
Ele est�.
157
00:07:50,880 --> 00:07:52,262
E o que fazemos?
158
00:07:55,822 --> 00:07:59,095
-Me diverti ontem � noite.
-Eu tamb�m.
159
00:07:59,096 --> 00:08:00,831
E que tal
fazermos de novo hoje?
160
00:08:03,816 --> 00:08:05,618
Com certeza.
161
00:08:07,678 --> 00:08:09,323
April. Comigo.
162
00:08:10,182 --> 00:08:11,482
Noah.
163
00:08:13,186 --> 00:08:15,027
Os param�dicos
acabaram de ligar.
164
00:08:15,028 --> 00:08:17,099
Tenho um cara
na Avenida Chicago
165
00:08:17,100 --> 00:08:20,523
com algum incidente card�aco.
Todos os m�dicos est�o ocupados.
166
00:08:20,524 --> 00:08:22,370
Esperava
que pudessem resolver isso.
167
00:08:22,371 --> 00:08:24,176
-Quanto tempo at� chegarem?
-N�o v�o.
168
00:08:24,177 --> 00:08:25,945
Preciso que voc�s
v�o para l�.
169
00:08:25,946 --> 00:08:27,962
O cara se recusa
a entrar na ambul�ncia.
170
00:08:30,578 --> 00:08:32,413
E acha
que ele est� mesmo doente?
171
00:08:32,414 --> 00:08:34,449
Sim, os sintomas est�o
muito acentuados.
172
00:08:34,450 --> 00:08:37,774
-Mas ele se recusa a cooperar.
-Deus.
173
00:08:37,775 --> 00:08:40,555
N�o podemos diagnosticar
sem um hist�rico preciso.
174
00:08:40,556 --> 00:08:42,318
Acha que poderia
falar com ele?
175
00:08:42,319 --> 00:08:44,252
Faz�-lo largar
a performance?
176
00:08:44,253 --> 00:08:45,902
Gostaria de poder,
177
00:08:45,903 --> 00:08:48,006
mas � assim que ele �.
178
00:08:48,007 --> 00:08:49,311
Quando conheci Derek,
179
00:08:49,312 --> 00:08:51,844
ele interpretava
um parapl�gico na Broadway.
180
00:08:51,845 --> 00:08:54,887
Ele ia embora toda noite
na cadeira de rodas.
181
00:08:55,288 --> 00:08:57,251
Certo, acho que est�
saindo do controle.
182
00:08:57,252 --> 00:08:59,861
Sinto muito, mas teremos
que chamar o servi�o social.
183
00:08:59,862 --> 00:09:01,212
-N�o.
-Desculpe, mas estamos
184
00:09:01,213 --> 00:09:03,206
muito preocupados
com a Harper.
185
00:09:03,207 --> 00:09:04,861
N�o, n�o, n�o.
N�o fa�a isso.
186
00:09:04,862 --> 00:09:08,257
Isso � pela Harper.
Por isso fiz isso.
187
00:09:08,258 --> 00:09:09,819
Cresci sem um pai.
188
00:09:09,820 --> 00:09:12,420
N�o suportava o pensamento
disso acontecendo com ela.
189
00:09:12,421 --> 00:09:14,509
Mas contratar um ator?
190
00:09:14,510 --> 00:09:17,083
Voc� n�o tinha
nenhum amigo?
191
00:09:17,084 --> 00:09:19,187
Ou parentes que servissem
como modelos?
192
00:09:19,188 --> 00:09:20,594
N�o.
193
00:09:20,595 --> 00:09:24,301
Quando o pai da Harper
nos abandonou,
194
00:09:24,701 --> 00:09:26,433
n�o tinha ningu�m.
195
00:09:26,434 --> 00:09:28,529
E quando contratei Lewis,
196
00:09:28,530 --> 00:09:31,394
deveria ter sido por uma vez,
certo?
197
00:09:31,395 --> 00:09:33,373
Era o dia pai e filha
na pr�-escola,
198
00:09:33,374 --> 00:09:36,500
e o problema �
que ela se apaixonou por ele.
199
00:09:36,501 --> 00:09:38,666
E isso a fez t�o feliz.
200
00:09:38,667 --> 00:09:41,084
-Ent�o voc� fez de novo.
-E de novo.
201
00:09:41,085 --> 00:09:42,802
E de novo.
202
00:09:43,335 --> 00:09:45,215
Sei que o que fiz
foi errado,
203
00:09:45,216 --> 00:09:47,022
mas vou p�r um fim nisso.
204
00:09:47,023 --> 00:09:49,768
Eu disse ao Derek
que era a �ltima vez.
205
00:09:50,720 --> 00:09:52,673
Lewis vai voltar
para a Europa.
206
00:09:52,674 --> 00:09:54,608
Ele vai ficar ocupado
com o trabalho.
207
00:09:54,609 --> 00:09:57,723
Perder� o contato com a Harper
e, ap�s alguns meses,
208
00:09:57,724 --> 00:10:00,236
direi a ela que morreu
em um acidente de trabalho.
209
00:10:00,237 --> 00:10:04,144
-E ser� o fim de tudo.
-Mas Harper tem 8 anos.
210
00:10:04,145 --> 00:10:07,618
N�o acha
que matar o pai dela
211
00:10:07,619 --> 00:10:09,365
seria muito traum�tico?
212
00:10:09,366 --> 00:10:11,183
N�o t�o traum�tico
quanto a verdade.
213
00:10:11,184 --> 00:10:14,035
O pai verdadeiro da Harper
n�o tem o menor interesse
214
00:10:14,036 --> 00:10:15,607
em fazer parte
da vida dela.
215
00:10:16,604 --> 00:10:19,980
Por favor, s� tentem descobrir
o que o Derek tem, certo?
216
00:10:25,291 --> 00:10:27,068
Ent�o voltamos
aonde come�amos?
217
00:10:27,069 --> 00:10:28,616
Talvez n�o.
218
00:10:29,178 --> 00:10:31,785
Se Derek sabe
219
00:10:31,786 --> 00:10:34,014
que o personagem dele
vai morrer,
220
00:10:34,015 --> 00:10:35,968
� realmente s�
uma coincid�ncia
221
00:10:35,969 --> 00:10:38,220
ele ter acabado
em um hospital?
222
00:10:51,896 --> 00:10:53,196
Hannah?
223
00:11:05,613 --> 00:11:07,800
-Posso ajud�-lo?
-Sim.
224
00:11:07,801 --> 00:11:11,087
-Procuro a dr.� Asher.
-Ela ainda n�o veio.
225
00:11:11,088 --> 00:11:12,733
Cancelamos
a primeira consulta.
226
00:11:12,734 --> 00:11:14,318
Certo. Obrigado.
227
00:11:17,940 --> 00:11:19,658
Courtney.
O que est� acontecendo?
228
00:11:19,659 --> 00:11:21,642
Cheguei aqui h� meia hora.
229
00:11:21,643 --> 00:11:23,835
Ele se recusou
a ir na ambul�ncia.
230
00:11:23,836 --> 00:11:25,592
O nome dele �
Larry Simpson.
231
00:11:25,593 --> 00:11:27,497
O cardiologista
prescreveu Digoxina.
232
00:11:27,498 --> 00:11:29,164
Ele misturou os rem�dios
de manh�.
233
00:11:29,165 --> 00:11:30,498
Tomou uma dose tripla.
234
00:11:30,499 --> 00:11:32,089
N�s assumimos daqui.
Aguarde.
235
00:11:32,766 --> 00:11:34,337
Oi, Larry. Sou a April.
236
00:11:34,338 --> 00:11:35,710
Esse � o dr. Saxton.
237
00:11:35,711 --> 00:11:37,764
Gra�as a Deus.
Por favor, me ajudem.
238
00:11:37,765 --> 00:11:39,139
Conte o que aconteceu.
239
00:11:39,140 --> 00:11:41,843
Comecei a sentir tontura
a caminho do trabalho.
240
00:11:41,844 --> 00:11:43,643
Liguei
para o meu cardiologista.
241
00:11:43,644 --> 00:11:46,041
Ele me mandou manter
a frequ�ncia card�aca alta
242
00:11:46,042 --> 00:11:48,552
-e ligar para a emerg�ncia.
-Certo.
243
00:11:48,553 --> 00:11:50,387
Est� pensando
o mesmo que eu?
244
00:11:50,969 --> 00:11:52,269
Epinefrina.
245
00:11:52,270 --> 00:11:53,811
Pessoal.
246
00:11:54,658 --> 00:11:57,032
Certo, Larry,
vamos te dar medica��o
247
00:11:57,033 --> 00:11:59,909
para manter a frequ�ncia
enquanto vamos para o hospital.
248
00:11:59,910 --> 00:12:02,159
Fa�am o que for.
N�o consigo continuar.
249
00:12:02,160 --> 00:12:04,370
Certo. Vamos resolver.
250
00:12:04,371 --> 00:12:06,310
Certo.
Vai sentir uma picadinha.
251
00:12:08,927 --> 00:12:10,522
-Certo.
-Bom.
252
00:12:10,523 --> 00:12:11,894
Agora desacelere.
253
00:12:11,895 --> 00:12:13,840
-Espere.
-Noah!
254
00:12:15,938 --> 00:12:19,264
-A frequ�ncia deve estar caindo.
-Larry. Larry, Larry.
255
00:12:19,265 --> 00:12:20,593
Continue se mexendo.
256
00:12:20,594 --> 00:12:22,250
-Certo.
-Continue se mexendo.
257
00:12:25,023 --> 00:12:28,268
Ser�o 8 horas at� o corpo
metabolizar a Digoxina.
258
00:12:28,269 --> 00:12:31,131
At� isso acontecer,
ter� que continuar correndo.
259
00:12:31,132 --> 00:12:33,956
-Temos que controlar o cora��o.
-Enquanto ele corre.
260
00:12:33,957 --> 00:12:36,387
Gente, voc�s t�m
que fazer algo.
261
00:12:37,171 --> 00:12:38,720
Tenho uma ideia.
262
00:12:39,646 --> 00:12:41,158
Aqui vamos n�s.
263
00:12:42,861 --> 00:12:45,168
-O que temos?
-O nome dele � Walter Hobbs.
264
00:12:45,169 --> 00:12:46,905
Prisioneiro, 50 anos,
de Indiana.
265
00:12:46,906 --> 00:12:48,859
Vitais est�veis,
com problema no bra�o.
266
00:12:48,860 --> 00:12:50,301
-O que houve?
-N�o sei.
267
00:12:50,302 --> 00:12:52,897
-Aguente a�, Walter.
-Estagi�rio, pegue uma IV.
268
00:12:52,898 --> 00:12:54,950
Coloque-o nos monitores.
Calma, amigo.
269
00:12:54,951 --> 00:12:57,887
Faremos a transfer�ncia
na minha contagem.
270
00:12:57,888 --> 00:12:59,299
Com cuidado e devagar,
gente!
271
00:12:59,300 --> 00:13:01,186
Cuidado com as correntes,
pessoal.
272
00:13:03,541 --> 00:13:06,767
Certo, pronto? 1, 2, 3.
273
00:13:07,690 --> 00:13:09,842
Calma, amigo, calma.
274
00:13:09,843 --> 00:13:11,169
Voc� est� bem.
275
00:13:11,170 --> 00:13:13,178
Tesouras. Comece o O2.
276
00:13:13,179 --> 00:13:14,700
Abd�men macio.
277
00:13:15,914 --> 00:13:17,214
Pulm�es limpos.
278
00:13:17,215 --> 00:13:18,983
Walter, pode dizer
o que aconteceu?
279
00:13:23,086 --> 00:13:24,971
O bra�o est�
duro como pedra.
280
00:13:25,371 --> 00:13:26,671
Certo, certo.
281
00:13:26,672 --> 00:13:28,110
� s�ndrome compartimental.
282
00:13:28,111 --> 00:13:29,847
Uma fasciotomia
libera a press�o.
283
00:13:29,848 --> 00:13:32,980
-Preparem a SO h�brida.
-Alguma ideia da causa?
284
00:13:35,275 --> 00:13:36,575
Amigos.
285
00:13:36,576 --> 00:13:38,789
Drogas, briga...
com o que estamos lidando?
286
00:13:39,876 --> 00:13:42,010
Indiana o mandou
para um centro de trauma,
287
00:13:42,011 --> 00:13:43,906
porque era grave.
N�o o trataremos
288
00:13:43,907 --> 00:13:45,352
se n�o disserem o que houve.
289
00:13:45,353 --> 00:13:48,210
Walter est� no corredor
da morte h� 10 anos.
290
00:13:48,211 --> 00:13:50,869
Matou uma fam�lia de 5 pessoas
numa invas�o.
291
00:13:50,870 --> 00:13:52,554
A execu��o dele era hoje.
292
00:13:52,555 --> 00:13:55,479
mas algo deu errado...
n�o o matou.
293
00:13:57,738 --> 00:14:00,311
Quer dizer que deram
uma inje��o letal para ele?
294
00:14:01,292 --> 00:14:03,350
�, s� que n�o foi letal.
295
00:14:11,000 --> 00:14:13,200
Consegui abrir
o bra�o dele
296
00:14:13,201 --> 00:14:16,200
e aliviar a press�o,
mas ele ainda est� grave.
297
00:14:16,201 --> 00:14:18,400
E os agentes correcionais
alegam n�o saber
298
00:14:18,401 --> 00:14:20,700
-o que havia no coquetel.
-N�o estou surpresa.
299
00:14:20,701 --> 00:14:23,300
Os laborat�rios farmac�uticos
n�o permitem mais
300
00:14:23,301 --> 00:14:25,400
o uso das medica��es
em execu��es.
301
00:14:25,401 --> 00:14:29,800
Devem estar usando alguma coisa
sem autoriza��o.
302
00:14:29,801 --> 00:14:31,500
Ele n�o chegaram perto
da veia.
303
00:14:31,501 --> 00:14:34,500
A droga ficou presa no m�sculo,
entrando devagar no sangue.
304
00:14:34,501 --> 00:14:36,001
Precisamos saber
o que usaram.
305
00:14:36,002 --> 00:14:37,700
Ligarei para o diretor
306
00:14:37,701 --> 00:14:40,500
e verei se posso convenc�-lo
a contar o que usaram.
307
00:14:40,501 --> 00:14:43,700
Enquanto isso, fa�a o que puder
para limpar o sistema dele.
308
00:14:43,701 --> 00:14:45,300
Sim, senhora.
309
00:14:47,100 --> 00:14:49,200
Eles realmente
acabaram com ele.
310
00:14:49,700 --> 00:14:51,900
Vamos s� tratar esse cara
e tir�-lo daqui.
311
00:14:51,901 --> 00:14:53,600
Am�m por isso.
312
00:14:56,700 --> 00:14:58,200
Cad� a dr.� Asher?
313
00:14:58,201 --> 00:15:00,400
Infelizmente,
ela n�o est� dispon�vel agora.
314
00:15:00,401 --> 00:15:02,500
O bom � que chamei
a dr.� Patchefsky...
315
00:15:02,501 --> 00:15:04,000
N�o quero outra m�dica.
316
00:15:04,001 --> 00:15:05,600
-Ela � �tima.
-Sem chance.
317
00:15:05,601 --> 00:15:07,600
Fui a v�rios m�dicos
que me acusaram
318
00:15:07,601 --> 00:15:10,200
de usar minha dor
para ficar doidona.
319
00:15:10,201 --> 00:15:13,500
Dr.� Asher � a �nica
que entendeu a situa��o.
320
00:15:13,501 --> 00:15:15,800
Siana, seus exames mostraram
que est� an�mica.
321
00:15:15,801 --> 00:15:18,200
Se n�o quer outra OB,
deixe-me te dar sangue.
322
00:15:18,201 --> 00:15:19,800
-Uma transfus�o?
-Sim.
323
00:15:19,801 --> 00:15:21,600
-N�o sei.
-Siana,
324
00:15:21,601 --> 00:15:23,400
a �ltima coisa
que a dr.� Asher quer
325
00:15:23,401 --> 00:15:26,200
� que isso evolua para algo
que possa prejudicar o beb�.
326
00:15:28,100 --> 00:15:30,400
Deixe-nos ajud�-la.
Voc� precisa da transfus�o.
327
00:15:31,300 --> 00:15:32,600
Tudo bem.
328
00:15:32,601 --> 00:15:35,600
Fa�a tipagem e prova cruzada
e inicie assim que sa�rem.
329
00:15:35,601 --> 00:15:37,200
-Entendido.
-Aguente firme.
330
00:15:37,201 --> 00:15:38,700
Vai se sentir melhor logo.
331
00:15:47,600 --> 00:15:49,300
Hannah, onde voc� est�?
332
00:15:49,301 --> 00:15:50,700
Devia ter chegado
h� horas.
333
00:15:50,701 --> 00:15:52,400
Sua paciente
que precisa de voc�!
334
00:15:53,200 --> 00:15:55,700
Veja, qualquer... que seja
a situa��o, s� me ligue.
335
00:15:55,701 --> 00:15:57,100
Por favor.
336
00:15:57,101 --> 00:15:58,900
S� me avise que est� bem.
337
00:16:02,700 --> 00:16:04,800
N�o posso continuar nisso
por muito tempo.
338
00:16:04,801 --> 00:16:06,300
Est� quase tudo pronto.
339
00:16:06,800 --> 00:16:09,500
-O que � isso?
-Desfibrilador.
340
00:16:09,501 --> 00:16:10,900
Agora que o instalamos,
341
00:16:10,901 --> 00:16:13,300
ele mandar� cargas cont�nuas
ao seu cora��o.
342
00:16:13,301 --> 00:16:15,000
Manter� seu ritmo card�aco
343
00:16:15,001 --> 00:16:17,300
-at� te levarmos ao hospital.
-Tudo pronto.
344
00:16:18,800 --> 00:16:20,500
Certo, Larry.
Aqui vamos n�s.
345
00:16:20,501 --> 00:16:21,801
Tudo bem.
346
00:16:21,802 --> 00:16:23,102
Ligando...
347
00:16:28,300 --> 00:16:29,700
Me ajude aqui!
348
00:16:36,300 --> 00:16:39,200
-O que houve?
-Precisa voltar para a esteira.
349
00:16:39,201 --> 00:16:41,100
-O qu�? N�o.
-Sim.
350
00:16:41,101 --> 00:16:42,900
Seus batimentos
est�o muito baixos.
351
00:16:42,901 --> 00:16:45,000
-Precisa correr para mant�-la.
-N�o posso.
352
00:16:45,001 --> 00:16:47,200
Larry.
Voc� n�o tem escolha.
353
00:16:47,201 --> 00:16:49,400
-Larry, vamos!
-Certo, certo.
354
00:16:49,401 --> 00:16:52,000
-S� pare de me bater.
-Certo, vamos, me ajudem.
355
00:16:52,001 --> 00:16:56,800
Tudo bem.
Ajude-me aqui. Isso mesmo.
356
00:16:59,700 --> 00:17:02,200
-Aumente para cinco.
-Cinco?
357
00:17:05,200 --> 00:17:08,700
As p�s n�o se prenderam
� pele por causa do suor.
358
00:17:08,701 --> 00:17:10,200
N�o foi culpa sua.
359
00:17:10,201 --> 00:17:13,300
Preciso ligar para o Med...
Chamar um m�dico.
360
00:17:15,200 --> 00:17:19,700
"Derek Jordan n�o interpretou,
simplesmente, Richard III,
361
00:17:19,701 --> 00:17:22,000
ele se transformou
em um rei psicopata
362
00:17:22,001 --> 00:17:24,500
com cada mol�cula
do seu ser."
363
00:17:25,100 --> 00:17:26,900
N�o menos que
o "The New York Times".
364
00:17:27,300 --> 00:17:30,700
Ent�o, para um ator
que se dedica ao trabalho...
365
00:17:30,701 --> 00:17:32,600
em um n�vel molecular,
366
00:17:32,601 --> 00:17:35,800
imagino que cada aspecto
do Lewis
367
00:17:35,801 --> 00:17:38,800
foi cuidadosamente pesquisado,
estudado,
368
00:17:38,801 --> 00:17:43,700
para dar a Harper um pai
incrivelmente real e amoroso.
369
00:17:43,701 --> 00:17:46,800
� o trabalho de uma vida.
Certo?
370
00:17:46,801 --> 00:17:49,000
Digo, entendo
porque � t�o dif�cil deix�-lo.
371
00:17:51,900 --> 00:17:54,900
O personagem morre,
est� bem?
372
00:17:55,300 --> 00:17:56,800
Mas n�o assim.
373
00:17:56,801 --> 00:17:58,200
O que quer dizer?
374
00:17:58,201 --> 00:18:01,200
Elaine quer que o Lewis
desapare�a.
375
00:18:01,201 --> 00:18:02,800
Ele nunca faria isso.
376
00:18:02,801 --> 00:18:05,100
-N�o?
-Sem chance.
377
00:18:05,101 --> 00:18:07,400
Perder o contato
com a filha?
378
00:18:07,401 --> 00:18:09,200
Lewis a ama demais.
379
00:18:09,201 --> 00:18:11,700
Ent�o voc�...
tem um final diferente em mente?
380
00:18:11,701 --> 00:18:13,800
Vou ser fiel ao personagem.
381
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
Certo.
E como planeja fazer isso?
382
00:18:21,487 --> 00:18:23,638
Espere, voc� n�o est�...
383
00:18:23,639 --> 00:18:27,455
N�o est� planejando morrer
na frente de Harper, est�?
384
00:18:27,456 --> 00:18:28,884
Meu Deus.
385
00:18:28,885 --> 00:18:31,254
O que acha que isso far�?
386
00:18:31,255 --> 00:18:33,929
Dar o desfecho
que ela merece.
387
00:18:34,908 --> 00:18:36,692
Voc� se envenenou,
n�o foi?
388
00:18:36,693 --> 00:18:39,274
Faria isso
com essa garotinha?
389
00:18:39,275 --> 00:18:40,943
O que voc� tomou?
390
00:18:42,445 --> 00:18:44,351
Nos diga o que tomou agora
391
00:18:44,352 --> 00:18:46,432
ou diremos a Harper
quem voc� realmente �
392
00:18:46,433 --> 00:18:48,537
-e acabamos com isso.
-Dr.� Manning.
393
00:18:48,538 --> 00:18:50,599
Voc� n�o tem permiss�o
para fazer isso.
394
00:18:50,600 --> 00:18:53,647
Isso � informa��o
protegida, doutora.
395
00:18:54,369 --> 00:18:56,435
Dr.� Manning, um momento.
396
00:18:59,590 --> 00:19:01,066
Qual o problema dele?
397
00:19:01,067 --> 00:19:02,964
Olha, eu pesquisei ele,
est� bem?
398
00:19:02,965 --> 00:19:05,746
N�o trabalha h� seis anos,
a esposa morreu de c�ncer.
399
00:19:05,747 --> 00:19:07,777
Ele � suicida,
coloque-o na psiquiatria.
400
00:19:07,778 --> 00:19:09,502
N�o podemos contrari�-lo.
401
00:19:09,503 --> 00:19:11,773
Se vamos salv�-lo,
ele precisa nos dizer
402
00:19:11,774 --> 00:19:13,333
que veneno tomou.
403
00:19:13,334 --> 00:19:16,480
Temos que convencer Elaine
a dizer a verdade � filha.
404
00:19:25,082 --> 00:19:26,689
Onde estou?
405
00:19:27,588 --> 00:19:30,535
Chicago Med.
Operamos o seu bra�o.
406
00:19:30,536 --> 00:19:33,663
Estamos o medicando
para limpar seu sistema.
407
00:19:34,744 --> 00:19:38,029
N�o. Me deixem morrer.
408
00:19:39,282 --> 00:19:41,119
Calma, amigo.
409
00:19:41,569 --> 00:19:43,995
Eu podia sentir tudo.
410
00:19:43,996 --> 00:19:46,778
Meu corpo inteiro
estava pegando fogo.
411
00:19:46,779 --> 00:19:49,410
N�o conseguia me mexer,
n�o conseguia falar.
412
00:19:49,411 --> 00:19:50,958
Calma.
413
00:19:54,185 --> 00:19:58,819
Sei que mere�o morrer,
mas n�o assim.
414
00:20:12,605 --> 00:20:15,512
-Como est� o paciente?
-Est�vel e em recupera��o.
415
00:20:15,513 --> 00:20:18,085
Neste caso, o diretor
gostaria de transferi-lo
416
00:20:18,086 --> 00:20:20,421
-o mais r�pido poss�vel.
-Devemos monitor�-lo
417
00:20:20,422 --> 00:20:21,822
no p�s-operat�rio.
418
00:20:21,823 --> 00:20:23,820
A unidade m�dica da pris�o
vai assumir.
419
00:20:23,821 --> 00:20:26,053
A senten�a de morte
foi prorrogada.
420
00:20:26,054 --> 00:20:28,871
Acabaram de remarcar
a execu��o dele.
421
00:20:33,212 --> 00:20:34,824
Que tal isso?
422
00:20:35,224 --> 00:20:36,855
Primeira vez
que salvo um cara
423
00:20:36,856 --> 00:20:38,316
para outros o matarem.
424
00:20:38,317 --> 00:20:40,825
Walter Hobbs � cust�dia do
estado, estando est�vel,
425
00:20:40,826 --> 00:20:42,126
cumprimos exig�ncias.
426
00:20:42,127 --> 00:20:43,831
N�o me preocupo
com pena de morte,
427
00:20:43,832 --> 00:20:45,888
mas aqueles idiotas
n�o sabem o que fazem.
428
00:20:45,889 --> 00:20:47,248
N�o � problema nosso.
429
00:20:47,249 --> 00:20:49,692
Nosso trabalho � tratar,
o que for que aconte�a.
430
00:20:51,233 --> 00:20:52,723
Sabe uma coisa?
431
00:20:53,754 --> 00:20:56,615
Acho que � isso que chamam
de compartimentalizar.
432
00:21:03,511 --> 00:21:05,439
Sim, liguei h� 10 minutos.
433
00:21:05,440 --> 00:21:06,961
Quando eles v�o chegar?
434
00:21:08,506 --> 00:21:09,944
Tente apressar.
435
00:21:11,385 --> 00:21:14,452
Vai demorar uma hora
at� chegarem aqui.
436
00:21:16,511 --> 00:21:18,527
E se voc�
passar internamente?
437
00:21:18,528 --> 00:21:20,290
Enfiar um fio no cora��o
de um homem
438
00:21:20,291 --> 00:21:21,746
enquanto ele corre
na esteira?
439
00:21:21,747 --> 00:21:23,162
Est� doida?
440
00:21:23,658 --> 00:21:26,141
-Est� falando s�rio?
-Tem uma ideia melhor?
441
00:21:26,541 --> 00:21:29,395
Se empurrar muito longe,
vai perfurar o cora��o.
442
00:21:29,396 --> 00:21:31,185
Vai mat�-lo no local. N�o.
443
00:21:31,186 --> 00:21:33,104
N�o, a melhor op��o
� esperar ajuda.
444
00:21:33,105 --> 00:21:35,225
Noah, olhe para ele.
N�o temos tempo.
445
00:21:35,226 --> 00:21:36,874
-Voc� precisa fazer.
-April...
446
00:21:37,274 --> 00:21:39,614
Vamos, voc� consegue.
Eu te ajudo.
447
00:21:43,926 --> 00:21:45,608
Oxig�nio est� em 88.
448
00:21:46,258 --> 00:21:48,245
Pare a transfus�o,
coloque-a na m�scara.
449
00:21:48,246 --> 00:21:49,682
-Entendido.
-O que aconteceu?
450
00:21:49,683 --> 00:21:51,504
� uma rea��o inflamat�ria
ao sangue.
451
00:21:51,505 --> 00:21:53,198
O qu�? Por qu�?
452
00:21:53,199 --> 00:21:55,580
Sempre h� um risco
de complica��es.
453
00:21:55,581 --> 00:21:56,892
Oxig�nio caiu para 79.
454
00:21:56,893 --> 00:21:58,343
Falta oxig�nio
para o beb�.
455
00:21:58,344 --> 00:22:01,023
Siana, voc� precisa de uma
cesariana de emerg�ncia.
456
00:22:01,024 --> 00:22:02,406
Ela s� tem sete meses!
457
00:22:02,407 --> 00:22:04,903
-� muito cedo.
-Eu sei e sinto muito.
458
00:22:04,904 --> 00:22:06,981
N�o temos escolha.
Precisa confiar em mim.
459
00:22:06,982 --> 00:22:08,803
Eu te disse
que queria a dr.� Asher!
460
00:22:08,804 --> 00:22:10,551
Siana, ela n�o est� aqui.
461
00:22:10,552 --> 00:22:12,364
Por favor,
escute o dr. Halstead.
462
00:22:12,365 --> 00:22:13,665
Precisa da cirurgia agora.
463
00:22:13,666 --> 00:22:16,053
N�o encoste outro dedo
em mim!
464
00:22:16,903 --> 00:22:18,214
Tudo bem.
465
00:22:25,992 --> 00:22:28,252
Comece com epinefrina,
1g de tylenol,
466
00:22:28,253 --> 00:22:30,791
e 50mg de benadril.
Deve nos dar um tempo.
467
00:22:31,191 --> 00:22:32,714
Aonde voc� vai?
468
00:22:34,582 --> 00:22:36,916
Acho que sei
onde encontrar a dr.� Asher.
469
00:22:44,457 --> 00:22:45,950
Por que
est� demorando tanto?
470
00:22:45,951 --> 00:22:47,948
Ele est� enfiando um fio
no seu cora��o.
471
00:22:47,949 --> 00:22:50,193
-� um processo delicado.
-Deus.
472
00:22:50,593 --> 00:22:52,188
Tente n�o ficar tenso.
473
00:22:53,515 --> 00:22:55,389
Algo est� se movendo
no meu bra�o.
474
00:22:55,390 --> 00:22:58,696
-Quer dizer, no peito?
-N�o, meu bra�o esquerdo.
475
00:22:59,096 --> 00:23:01,268
Deve ter ultrapassado
a veia cava.
476
00:23:01,269 --> 00:23:03,322
Voc� precisa retrair
o fio e recome�ar.
477
00:23:03,323 --> 00:23:04,973
O qu�? Recome�ar?
478
00:23:04,974 --> 00:23:07,174
N�o, n�o. N�o posso mais
fazer isso.
479
00:23:07,175 --> 00:23:08,675
Larry, aguente firme, certo?
480
00:23:08,676 --> 00:23:11,126
-N�o posso, n�o posso.
-Continue correndo, Larry.
481
00:23:11,127 --> 00:23:12,967
Larry, aguente um minuto.
482
00:23:12,968 --> 00:23:15,468
Larry, Larry.
N�o fa�a isso, Larry!
483
00:23:15,469 --> 00:23:18,369
-Finalmente!
-Me ajude, cara.
484
00:23:19,875 --> 00:23:22,375
-Ventile-o.
-Farei as compress�es.
485
00:23:23,248 --> 00:23:25,248
FC � de 30 bpm.
Sem circula��o sangu�nea.
486
00:23:25,249 --> 00:23:27,149
Retraia os fios e recomece.
487
00:23:32,445 --> 00:23:34,145
Ele se envenenou?
488
00:23:34,146 --> 00:23:37,546
Os sintomas e exames dele
indicam que sim.
489
00:23:37,547 --> 00:23:39,497
Ele acredita que Lewis
490
00:23:39,498 --> 00:23:42,048
precisa morrer na presen�a
da pr�pria filha,
491
00:23:42,049 --> 00:23:44,849
para que Harper se despe�a
e feche esse ciclo.
492
00:23:44,850 --> 00:23:47,900
Olha, voc� precisa dizer
a verdade para sua filha.
493
00:23:47,901 --> 00:23:49,701
N�o, n�o posso.
494
00:23:49,702 --> 00:23:51,203
Se voc� contar agora,
495
00:23:51,204 --> 00:23:53,504
Derek n�o ter� motivos
para fazer tudo isso.
496
00:23:53,505 --> 00:23:56,205
Mas se Harper descobrir
que eu menti para ela,
497
00:23:56,206 --> 00:23:58,406
ela nunca mais
confiar� em mim.
498
00:23:58,407 --> 00:24:01,707
Elaine, se n�o parar com isso,
Derek vai morrer.
499
00:24:01,708 --> 00:24:04,008
Harper aguenta a verdade,
confie em mim.
500
00:24:04,009 --> 00:24:05,459
N�o digo que ser� f�cil,
501
00:24:05,460 --> 00:24:08,032
mas com o tempo
ela vai entender e te perdoar.
502
00:24:09,313 --> 00:24:11,713
Tudo bem,
mas s� se ele concordar.
503
00:24:11,714 --> 00:24:15,164
Harper n�o acreditar� nisso
a menos que ele conte.
504
00:24:15,165 --> 00:24:17,565
Tudo bem, v� falar com ele.
Por favor.
505
00:24:17,566 --> 00:24:20,466
Pediremos a enfermeira
que leve Harper na cantina.
506
00:24:20,467 --> 00:24:21,767
Tudo bem.
507
00:24:48,893 --> 00:24:50,193
Connie.
508
00:24:50,194 --> 00:24:52,694
N�o consegui falar
com o Sean pelo celular.
509
00:24:52,695 --> 00:24:54,895
Ele n�o est� aqui hoje.
Posso ajudar?
510
00:24:54,896 --> 00:24:56,346
Estou procurando
uma mulher.
511
00:24:56,347 --> 00:24:58,597
Ela vem regularmente
e se chama Val.
512
00:24:58,598 --> 00:24:59,898
Sei quem �.
513
00:24:59,899 --> 00:25:02,099
-Voc� a viu hoje?
-N�o.
514
00:25:03,826 --> 00:25:05,426
Est� tudo bem?
515
00:25:10,588 --> 00:25:12,938
Ele est� inconsciente
h� muito tempo. Depressa!
516
00:25:12,939 --> 00:25:15,289
Estou empacado
no pesco�o dele,
517
00:25:15,290 --> 00:25:17,790
e n�o consigo avan�ar o fio
at� o cora��o dele.
518
00:25:17,791 --> 00:25:19,891
Frequ�ncia card�aca
diminuiu para 20 bpm.
519
00:25:19,892 --> 00:25:21,492
Steve, me substitua.
520
00:25:24,253 --> 00:25:26,853
Consigo sentir o fio.
Est� preso.
521
00:25:26,854 --> 00:25:30,054
Vou virar a cabe�a dele,
quem sabe expande a abertura.
522
00:25:30,055 --> 00:25:32,405
Quando eu virar,
tente avan�ar o fio, certo?
523
00:25:32,406 --> 00:25:33,706
-Certo
-Vamos l�.
524
00:25:33,707 --> 00:25:36,007
1, 2, 3.
525
00:25:37,756 --> 00:25:39,356
Pare as compress�es.
526
00:25:43,577 --> 00:25:46,377
Temos CVP. Conseguimos.
Ajustando o marca-passo.
527
00:25:47,841 --> 00:25:49,241
Vamos.
528
00:25:51,502 --> 00:25:53,402
-Nada.
-Ajuste para 100 bpm.
529
00:25:54,205 --> 00:25:55,505
100 bpm.
530
00:25:57,862 --> 00:25:59,662
Eu n�o entendo.
531
00:26:00,164 --> 00:26:02,664
-N�o est� capturando.
-Vamos! Vamos.
532
00:26:05,075 --> 00:26:06,375
Tudo bem.
533
00:26:06,376 --> 00:26:08,776
-Tudo bem.
-A PA est� subindo.
534
00:26:09,541 --> 00:26:12,041
-O que aconteceu?
-Apenas respire, Larry.
535
00:26:12,042 --> 00:26:14,792
-Levaremos voc� ao hospital.
-Vamos coloc�-lo na maca.
536
00:26:20,654 --> 00:26:22,554
Transporte prisional
no aguardo.
537
00:26:22,555 --> 00:26:25,255
Avisarei ao diretor
que ele est� a caminho.
538
00:26:27,024 --> 00:26:29,024
Dr. Choi, dr. Marcel.
539
00:26:32,317 --> 00:26:33,617
Meu bra�o!
540
00:26:33,618 --> 00:26:36,318
Aplique 50 mcg de fentanil
e coloque-o no respirador.
541
00:26:37,471 --> 00:26:39,271
Certo, certo.
Est� tudo bem.
542
00:26:39,272 --> 00:26:40,772
Tudo bem.
543
00:26:44,812 --> 00:26:46,412
O bra�o est� morto
e necr�tico.
544
00:26:46,413 --> 00:26:48,713
Drogas injet�veis letais
cortaram a circula��o.
545
00:26:48,714 --> 00:26:51,714
Precisamos amputar.
Preparem a SO h�brida.
546
00:26:53,101 --> 00:26:55,101
Dr. Choi, um minuto?
547
00:26:58,544 --> 00:27:01,444
N�o faz sentido amputar o bra�o
de quem ser� executado.
548
00:27:01,445 --> 00:27:03,045
Olha, estamos aqui
para trat�-lo,
549
00:27:03,046 --> 00:27:05,446
e no momento isso significa
amputar o bra�o dele.
550
00:27:05,447 --> 00:27:06,797
O bra�o j� est� morto.
551
00:27:06,798 --> 00:27:08,648
Daqui a pouco
ele ficar� s�ptico.
552
00:27:08,649 --> 00:27:11,749
Eu daria analg�sicos e deixaria
a natureza cuidar dele.
553
00:27:11,750 --> 00:27:13,850
N�s somos m�dicos,
n�o assassinos.
554
00:27:14,478 --> 00:27:16,078
A SO h�brida est� pronta.
555
00:27:19,751 --> 00:27:21,151
Tudo bem.
556
00:27:25,719 --> 00:27:27,119
Vamos lev�-lo.
557
00:27:33,314 --> 00:27:34,614
Siana?
558
00:27:34,615 --> 00:27:37,415
Voc� e o beb� n�o est�o
oxigenando o suficiente.
559
00:27:37,416 --> 00:27:39,416
Precisamos fazer
uma cesariana agora.
560
00:27:40,763 --> 00:27:43,061
Voc� s� vai piorar
as coisas.
561
00:27:44,466 --> 00:27:46,403
Sei que n�o confia
em mim, e entendo.
562
00:27:46,404 --> 00:27:48,663
Mas tamb�m n�o pode
confiar na dr.� Asher.
563
00:27:48,664 --> 00:27:52,212
-Ela n�o vem.
-N�o. N�o!
564
00:27:52,213 --> 00:27:55,135
Siana, escute. Em minutos
entrar� em falha respirat�ria.
565
00:27:55,136 --> 00:27:56,653
Voc� vai sufocar e morrer,
566
00:27:56,654 --> 00:27:59,240
nesse momento, vamos lev�-la
para uma cesariana
567
00:27:59,241 --> 00:28:01,539
-e retirar sua filha.
-Siana,
568
00:28:01,540 --> 00:28:04,742
voc� disse que queria tudo
perfeito para o seu beb�.
569
00:28:05,624 --> 00:28:09,878
Isso significa garantir
que ela cres�a com a m�e.
570
00:28:13,618 --> 00:28:14,945
Por favor.
571
00:28:15,395 --> 00:28:16,894
Vai nos deixar ajud�-la?
572
00:28:19,126 --> 00:28:20,645
Abra a bandeja
de intuba��o.
573
00:28:20,646 --> 00:28:22,427
Ligue pra OB,
diga que estamos indo.
574
00:28:32,532 --> 00:28:34,001
Quase l�.
575
00:28:37,412 --> 00:28:39,400
Certo, osso est� cortado.
576
00:28:40,775 --> 00:28:43,288
S� preciso liberar
o m�sculo posterior.
577
00:28:46,998 --> 00:28:48,298
Certo.
578
00:28:50,605 --> 00:28:51,905
Aqui est�.
579
00:28:57,832 --> 00:29:00,291
Certo, vamos suturar
os vasos.
580
00:29:02,205 --> 00:29:03,590
Espere um pouco.
581
00:29:06,160 --> 00:29:08,315
A pele no ombro dele
est� escura.
582
00:29:08,316 --> 00:29:09,780
Me passe um bisturi.
583
00:29:16,106 --> 00:29:17,410
Desculpe, dr.
584
00:29:19,056 --> 00:29:22,345
A necrose se espalhou
pelos ombros e peito.
585
00:29:23,364 --> 00:29:24,800
Temos que continuar.
586
00:29:29,233 --> 00:29:31,122
Certo, vou buscar ajuda.
587
00:29:32,025 --> 00:29:33,501
Ele n�o vai fazer isso!
588
00:29:33,502 --> 00:29:36,260
Ele nem discutiu e agora
est� ficando muito doente.
589
00:29:38,149 --> 00:29:39,639
Ele est�
com broncoespasmo.
590
00:29:39,640 --> 00:29:41,912
D� 0,3 mg de epinefrina.
591
00:29:42,860 --> 00:29:44,490
Diga-nos o que voc� tomou.
592
00:29:49,212 --> 00:29:50,664
Satura��o est� subindo.
593
00:29:50,665 --> 00:29:53,570
Seus rins est�o come�ando
a parar.
594
00:29:53,571 --> 00:29:55,385
Diga-nos o que voc� tomou.
595
00:29:56,029 --> 00:29:58,618
Voc� tem alguma ideia
596
00:29:58,619 --> 00:30:00,858
de como � quando
h� fal�ncia de �rg�os?
597
00:30:00,859 --> 00:30:04,473
� horr�vel. Horrivelmente
doloroso, � violento.
598
00:30:05,009 --> 00:30:06,877
Voc� tem certeza que...
599
00:30:06,878 --> 00:30:09,980
esse � o tipo de conclus�o
que quer dar a Harper?
600
00:30:12,581 --> 00:30:14,302
E se descobrirmos
uma maneira,
601
00:30:14,303 --> 00:30:17,484
de dar o que voc� quer
e salvar sua vida?
602
00:30:17,914 --> 00:30:19,237
Como?
603
00:30:19,238 --> 00:30:21,062
Encenando sua morte.
604
00:30:21,818 --> 00:30:24,789
Certo?
Voc� se despede da sua filha
605
00:30:24,790 --> 00:30:26,960
e depois adormece.
606
00:30:26,961 --> 00:30:28,516
O qu�? N�o.
607
00:30:29,249 --> 00:30:32,170
Tem que ser perfeito.
608
00:30:32,171 --> 00:30:33,743
Tem que ser real
para Harper.
609
00:30:33,744 --> 00:30:35,804
Real, mas pac�fico.
610
00:30:35,805 --> 00:30:38,266
Voc� vai dormir,
ela sai do quarto.
611
00:30:38,934 --> 00:30:40,234
Est� bem?
612
00:30:40,806 --> 00:30:42,556
Diga-nos o que tomou.
613
00:30:43,525 --> 00:30:44,825
Eu vou.
614
00:30:45,741 --> 00:30:47,143
Mais tarde.
615
00:30:49,326 --> 00:30:50,672
Dr. Charles.
616
00:30:56,387 --> 00:30:59,145
-Voc� n�o pode fazer isso.
-Qual a alternativa?
617
00:30:59,146 --> 00:31:02,068
Sentar enquanto o cara morre?
Fazer nada enquanto se mata?
618
00:31:02,069 --> 00:31:03,440
Tem que haver outra op��o.
619
00:31:03,441 --> 00:31:05,381
Infelizmente,
de uma forma ou de outra,
620
00:31:05,382 --> 00:31:07,916
Harper vai experimentar
a morte do pai. Certo?
621
00:31:07,917 --> 00:31:10,604
Mas assim, espero, que seja
menos traum�tico para ela
622
00:31:10,605 --> 00:31:12,730
e talvez possamos salvar
a vida do sujeito.
623
00:31:16,334 --> 00:31:19,267
A decomposi��o est� infiltrada
na cavidade tor�cica.
624
00:31:19,891 --> 00:31:21,516
Press�o caindo.
625
00:31:22,641 --> 00:31:25,695
A art�ria axilar est� rasgada
e retra�da no peito.
626
00:31:28,126 --> 00:31:29,774
N�o posso pin�a-la.
627
00:31:30,724 --> 00:31:32,590
Press�o caiu para 80mmHg.
628
00:31:33,648 --> 00:31:36,426
Vamos l�.
Preciso prend�-lo.
629
00:31:45,188 --> 00:31:48,103
-N�o consigo alcan��-la.
-Est� quase em parada card�aca.
630
00:31:48,852 --> 00:31:50,463
N�o consigo controlar
o vaso.
631
00:31:50,464 --> 00:31:53,130
Ele est� em bradicardia.
Frequ�ncia card�aca � 20bpm.
632
00:31:54,228 --> 00:31:55,665
Fazendo o melhor
que posso.
633
00:31:56,066 --> 00:31:59,282
Ele est� parando.
Perdeu o pulso.
634
00:32:00,501 --> 00:32:02,452
Precisa iniciar
as compress�es.
635
00:32:02,961 --> 00:32:04,507
E circular o qu�?
636
00:32:07,188 --> 00:32:08,488
Ele tem raz�o.
637
00:32:10,422 --> 00:32:12,391
O sangue dele
j� est� na mesa.
638
00:32:14,499 --> 00:32:17,345
Hora da morte, 16h22.
639
00:32:22,218 --> 00:32:23,552
Papai?
640
00:32:29,736 --> 00:32:31,367
Oi, querida.
641
00:32:33,377 --> 00:32:35,658
Papai est� realmente
doente.
642
00:32:35,659 --> 00:32:37,742
Mas voc� vai melhorar,
certo?
643
00:32:39,915 --> 00:32:42,791
Acho que n�o podem
me curar, querida.
644
00:32:45,612 --> 00:32:47,255
Mas quero que saiba
645
00:32:48,621 --> 00:32:50,615
que estou muito orgulhoso
de voc�.
646
00:32:51,538 --> 00:32:52,891
E lembre-se,
647
00:32:54,228 --> 00:32:57,101
papai te ama
mais do que tudo.
648
00:32:57,716 --> 00:32:59,743
Tamb�m te amo, papai.
649
00:33:16,141 --> 00:33:19,075
Acho que dev�amos deixar
o seu pai descansar.
650
00:33:27,021 --> 00:33:30,380
Certo, querida.
Vamos. Vamos.
651
00:33:33,700 --> 00:33:37,513
Voc� vai melhorar!
Voc� vai melhorar, est� bem?
652
00:33:37,514 --> 00:33:40,607
N�s vamos fazer
todas as coisas que voc� falou!
653
00:33:40,608 --> 00:33:44,160
Voc� vai me levar para Genebra
e Paris,
654
00:33:44,161 --> 00:33:47,575
e vamos ver a Torre Eiffel
e a Mona Lisa,
655
00:33:47,576 --> 00:33:49,845
e aquele museu imenso!
656
00:33:50,456 --> 00:33:54,207
Voc� n�o pode morrer, papai!
Voc� n�o pode morrer!
657
00:34:00,537 --> 00:34:02,193
Papai?
658
00:34:04,126 --> 00:34:06,694
N�o posso fazer isso com voc�.
Desculpa.
659
00:34:08,924 --> 00:34:10,515
Voc� est� bem?
660
00:34:10,516 --> 00:34:13,061
Eu estou, querida.
Eu estou bem aqui.
661
00:34:14,038 --> 00:34:18,176
N�o me deixem morrer, por ela.
Foi cianeto.
662
00:34:18,177 --> 00:34:20,077
Pegue um cianokit
do sistema autom�tico
663
00:34:20,078 --> 00:34:22,377
e d� uma bolsa
de hidroxocobalamina agora.
664
00:34:25,185 --> 00:34:28,019
Meu pai
vai ficar bem mesmo?
665
00:34:29,668 --> 00:34:30,969
Vai?
666
00:34:30,970 --> 00:34:33,091
Sim. Sim, ele vai.
667
00:34:33,092 --> 00:34:36,108
Vamos querida, vamos deixar
os m�dicos cuidarem dele.
668
00:34:36,109 --> 00:34:37,536
Est� bem, vamos l�.
669
00:34:37,537 --> 00:34:40,075
-Vai ficar tudo bem, papai.
-Sim.
670
00:34:58,100 --> 00:34:59,596
Quase l�.
671
00:35:14,985 --> 00:35:17,868
Menina.
Prematura, mas saud�vel.
672
00:35:24,015 --> 00:35:26,707
Tudo bem, vamos lev�-la
para a UTI neonatal.
673
00:35:28,907 --> 00:35:30,479
Como est� a m�e?
674
00:35:30,480 --> 00:35:32,993
Satura��o e press�o est�veis.
Ela deve ficar bem.
675
00:35:40,900 --> 00:35:43,398
Oi. Como est�o Siana
e o beb�?
676
00:35:43,399 --> 00:35:44,882
Eles est�o bem.
677
00:35:44,883 --> 00:35:46,596
-Gra�as a deus.
-Agora.
678
00:35:46,597 --> 00:35:48,611
� que meu celular
estragou.
679
00:35:48,612 --> 00:35:51,616
Tive que lev�-lo ao conserto
e meu pneu furou...
680
00:35:51,617 --> 00:35:54,239
Deu tudo errado. Simplesmente
n�o consegui vir hoje.
681
00:35:54,240 --> 00:35:56,558
Sua paciente e o beb� dela
quase morreram hoje
682
00:35:56,559 --> 00:35:58,152
enquanto
voc� estava chapada.
683
00:35:58,153 --> 00:35:59,580
Chapada?
684
00:36:00,354 --> 00:36:03,293
Eu te falei,
meu pneu furou.
685
00:36:03,793 --> 00:36:05,428
Acha
que vou acreditar nisso?
686
00:36:05,429 --> 00:36:07,698
Ontem isso n�o pareceu
ser um problema.
687
00:36:07,699 --> 00:36:09,506
-Sim, aquilo foi um erro.
-Um erro?
688
00:36:09,507 --> 00:36:11,858
E foi um erro achar
que voc� se entregaria hoje.
689
00:36:11,859 --> 00:36:14,363
Quer saber?
Pense o que voc� quiser.
690
00:36:14,364 --> 00:36:16,111
Eu preciso
ir verificar a Siana.
691
00:36:24,400 --> 00:36:26,683
H� algumas horas
voc�s iam dar alta para ele.
692
00:36:26,684 --> 00:36:28,295
-E agora ele morreu?
-Os m�dicos
693
00:36:28,296 --> 00:36:30,414
enfrentaram complica��es
na cirurgia.
694
00:36:30,415 --> 00:36:31,918
Especificamente,
sangramento.
695
00:36:31,919 --> 00:36:33,988
Por fim, n�o fomos capazes
de control�-lo.
696
00:36:33,989 --> 00:36:35,316
Eles fizeram
o que puderam.
697
00:36:35,317 --> 00:36:37,191
Explique isso
� Procuradoria-Geral.
698
00:36:37,192 --> 00:36:39,056
O homem pertencia
ao estado de Indiana
699
00:36:39,057 --> 00:36:40,801
e ele morreu
sob seus cuidados.
700
00:36:42,751 --> 00:36:44,057
Vamos.
701
00:36:49,500 --> 00:36:52,171
Existe algo
que eu precise saber
702
00:36:52,172 --> 00:36:54,148
sobre o que aconteceu l�?
703
00:36:56,906 --> 00:36:58,295
Sr.� Goodwin.
704
00:37:01,123 --> 00:37:04,495
Eu te garanto que o dr. Marcel
e eu fizemos o que pod�amos.
705
00:37:11,176 --> 00:37:13,309
Fico feliz em ouvir isso.
706
00:37:25,249 --> 00:37:26,657
Como ele est�?
707
00:37:26,658 --> 00:37:29,215
O dr. Latham conseguiu
por um marcapasso permanente.
708
00:37:29,216 --> 00:37:30,966
Ele deve se recuperar
completamente.
709
00:37:31,444 --> 00:37:33,092
Gra�as a Deus.
710
00:37:34,412 --> 00:37:36,722
Ele tamb�m disse que,
dadas as circunst�ncias,
711
00:37:36,723 --> 00:37:38,707
foi um salvamento
muito impressionante.
712
00:37:43,800 --> 00:37:46,133
Eu n�o entendo.
713
00:37:46,134 --> 00:37:48,031
Meu pai n�o � meu pai?
714
00:37:49,387 --> 00:37:51,125
Mas ele �.
715
00:37:51,126 --> 00:37:54,367
Sabe, Harper,
realmente � meio confuso.
716
00:37:54,368 --> 00:37:58,525
E pode demorar um pouco
para voc� entender.
717
00:37:58,526 --> 00:38:00,211
Mas tudo
que voc� precisa saber
718
00:38:00,212 --> 00:38:03,123
� que ele te ama muito,
muito mesmo.
719
00:38:03,124 --> 00:38:04,431
Eu sei disso.
720
00:38:05,534 --> 00:38:07,256
Posso ir v�-lo agora?
721
00:38:09,624 --> 00:38:11,282
Est� bem.
722
00:38:11,283 --> 00:38:13,140
Sim, claro.
N�s podemos ir v�-lo.
723
00:38:32,741 --> 00:38:36,063
-Oi. Est� pronto?
-Sim.
724
00:38:36,463 --> 00:38:39,324
Escuta, sei que t�nhamos planos
para hoje,
725
00:38:39,325 --> 00:38:42,751
mas queria saber
se talvez pud�ssemos
726
00:38:42,752 --> 00:38:45,034
tomar uma bebida
com Crockett primeiro.
727
00:38:45,035 --> 00:38:46,423
Com Crockett?
728
00:38:48,637 --> 00:38:50,608
Eu sei
que voc� n�o � muito f� do cara,
729
00:38:50,609 --> 00:38:55,203
mas tivemos um dia muito dif�cil
por causa de um caso hoje.
730
00:38:57,960 --> 00:38:59,264
Certo.
731
00:39:00,601 --> 00:39:02,772
-Por que voc� n�o vai...
-Esque�a.
732
00:39:02,773 --> 00:39:04,439
Posso deixar
para a pr�xima.
733
00:39:04,440 --> 00:39:06,023
-Tem certeza?
-Sim.
734
00:39:06,024 --> 00:39:08,451
Vamos. Vamos para casa.
735
00:39:09,336 --> 00:39:11,238
Temos um encontro hoje,
certo?
736
00:39:12,165 --> 00:39:14,464
Sim. Est� bem.
737
00:39:31,700 --> 00:39:34,158
Earl. Voc� tem um minuto?
738
00:39:34,159 --> 00:39:36,708
Sim. Do que voc� precisa,
dr. Halstead?
739
00:39:37,258 --> 00:39:38,571
Um favor.
740
00:39:41,330 --> 00:39:43,252
Procure. Procure.
741
00:39:55,252 --> 00:39:56,782
Voc� estava certo.
54705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
