Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,175 --> 00:01:34,148
"O Lord Mahadev, take away our obstacles."
2
00:01:34,188 --> 00:01:38,229
"O Lord Mahadev, take away our obstacles."
3
00:01:38,269 --> 00:01:43,351
"O Lord Mahadev, take away our obstacles."
4
00:02:08,052 --> 00:02:10,700
"We bow our heads with respect"
5
00:02:10,740 --> 00:02:13,146
"And our chests swell with pride"
6
00:02:13,335 --> 00:02:15,727
"He fought like a true warrior,"
7
00:02:15,767 --> 00:02:18,132
"O Shivaji Chhatrapati"
8
00:02:18,335 --> 00:02:20,591
"He fought like a true warrior,"
9
00:02:20,740 --> 00:02:22,902
"O Shivaji Chhatrapati"
10
00:02:23,172 --> 00:02:25,389
"O Shivaji Chhatrapati"
11
00:02:25,645 --> 00:02:27,807
"O Shivaji Chhatrapati"
12
00:02:27,983 --> 00:02:33,023
"O Shivaji Chhatrapati"
13
00:02:55,132 --> 00:02:57,511
"The saffron storm rose"
14
00:02:57,686 --> 00:02:59,713
"Gave a tough fight to the Mohguls"
15
00:02:59,889 --> 00:03:02,227
"He sent away the betrayers"
16
00:03:02,267 --> 00:03:04,700
"To rot in hell"
17
00:03:04,984 --> 00:03:07,294
"The saffron storm rose"
18
00:03:07,471 --> 00:03:09,876
"Gave a tough fight to the Mohguls"
19
00:03:09,916 --> 00:03:12,079
"He sent away the betrayers"
20
00:03:12,119 --> 00:03:14,754
"To rot in hell"
21
00:03:14,903 --> 00:03:17,038
"Shivaji was a name"
22
00:03:17,078 --> 00:03:19,808
"Feared by many great men"
23
00:03:19,848 --> 00:03:21,767
"Shivaji was a name"
24
00:03:21,807 --> 00:03:24,754
"Feared by many great men"
25
00:03:24,794 --> 00:03:27,064
"He fought like a true warrior,"
26
00:03:27,226 --> 00:03:29,469
"O Shivaji Chhatrapati"
27
00:03:29,673 --> 00:03:31,876
"O Shivaji Chhatrapati"
28
00:03:32,146 --> 00:03:36,876
"O Shivaji Chhatrapati"
29
00:03:41,821 --> 00:03:44,105
"My king was popular"
30
00:03:44,429 --> 00:03:46,740
"And so were his tiger nails"
31
00:03:46,780 --> 00:03:49,092
"My king was popular"
32
00:03:49,241 --> 00:03:51,484
"And so were his tiger nails"
33
00:03:51,714 --> 00:03:54,051
"The greatest of emperors"
34
00:03:54,214 --> 00:03:56,687
"Bowed in front of my king"
35
00:03:56,727 --> 00:03:59,079
"My king was popular"
36
00:03:59,119 --> 00:04:01,430
"And so were his tiger nails"
37
00:04:01,633 --> 00:04:04,106
"The greatest of emperors"
38
00:04:04,146 --> 00:04:06,457
"Bowed in front of my king"
39
00:04:06,620 --> 00:04:08,862
"The darkest of nights"
40
00:04:08,902 --> 00:04:11,376
"Came ablaze and enlightened"
41
00:04:11,416 --> 00:04:13,524
"The darkest of nights"
42
00:04:13,808 --> 00:04:16,402
"Came ablaze and enlightened"
43
00:04:16,442 --> 00:04:18,836
"He fought like a true warrior,"
44
00:04:19,038 --> 00:04:21,160
"O Shivaji Chhatrapati"
45
00:04:21,403 --> 00:04:23,673
"O Shivaji Chhatrapati"
46
00:04:23,943 --> 00:04:25,686
"O Shivaji Chhatrapati"
47
00:04:26,363 --> 00:04:30,768
"O Shivaji Chhatrapati"
48
00:04:30,971 --> 00:04:33,579
"We bow our heads with respect"
49
00:04:33,741 --> 00:04:36,039
"And our chests swell with pride"
50
00:04:36,079 --> 00:04:38,187
"We bow our heads with respect"
51
00:04:38,336 --> 00:04:41,011
"And our chests swell with pride"
52
00:04:41,051 --> 00:04:43,309
"He fought like a true warrior,"
53
00:04:43,458 --> 00:04:45,660
"O Shivaji Chhatrapati"
54
00:04:45,890 --> 00:04:48,107
"O Shivaji Chhatrapati"
55
00:04:48,269 --> 00:04:50,647
"O Shivaji Chhatrapati"
56
00:04:50,687 --> 00:04:55,512
"O Shivaji Chhatrapati"
57
00:04:55,701 --> 00:05:00,160
"O Lord Mahadev, take away our obstacles."
58
00:05:00,336 --> 00:05:03,728
"O Lord Mahadev, take away our obstacles."
59
00:05:04,191 --> 00:05:07,791
Determination
60
00:05:09,121 --> 00:05:10,566
Courage
61
00:05:10,606 --> 00:05:14,012
"Glory to Bhavani"
62
00:05:14,052 --> 00:05:17,119
- "Glory to Shivaji"
- 'Valour'
63
00:05:17,159 --> 00:05:20,754
"Glory to Bhavani"
64
00:05:20,936 --> 00:05:23,712
- "Glory to Shivaji"
- 'Skill'
65
00:05:23,752 --> 00:05:26,807
"The master of Purandar,"
66
00:05:26,982 --> 00:05:30,170
"Born in a warrior family,"
67
00:05:30,210 --> 00:05:33,110
"The master of the throne"
68
00:05:33,423 --> 00:05:35,595
"The greatest of kings"
69
00:05:36,211 --> 00:05:40,536
"Chhatrapati Shivaji Maharaj"
70
00:05:45,981 --> 00:05:49,008
(Birds Chirping)
71
00:06:00,740 --> 00:06:01,897
Hey, rascal.
72
00:06:03,270 --> 00:06:03,746
Wake up.
73
00:06:05,313 --> 00:06:06,264
Why are you sleeping here?
74
00:06:08,232 --> 00:06:08,989
Get up!
75
00:06:11,703 --> 00:06:14,632
Hey, get some more water.
The idol must be cleaned.
76
00:06:14,672 --> 00:06:16,881
I will. Why are you in a hurry?
77
00:06:17,303 --> 00:06:20,384
(Birds Chirping)
78
00:06:34,050 --> 00:06:38,504
His Highness had enough love
for all of his subjects.
79
00:06:38,688 --> 00:06:42,720
But we took only as much
as we could afford.
80
00:06:44,039 --> 00:06:47,369
Sometimes, we don't open to it,
or, we can't take much of it.
81
00:06:47,409 --> 00:06:49,737
Sometimes, we aren't smart
enough to take enough.
82
00:06:49,866 --> 00:06:54,407
He just ceased to shower it on us anymore.
83
00:06:55,574 --> 00:07:00,179
Only the teardrops shivering
on his eyelashes remain.
84
00:07:00,612 --> 00:07:03,855
His Highness had enough love
for all of his subjects.
85
00:07:04,168 --> 00:07:07,357
What do you do? Shivaji... Shivaji...
86
00:07:08,178 --> 00:07:09,876
Only sing praises.
87
00:07:09,916 --> 00:07:12,200
Stop blabbering and get going.
88
00:07:12,373 --> 00:07:15,303
You can only sing praises.
89
00:07:17,044 --> 00:07:19,173
Why do you argue with that fool?
90
00:07:20,104 --> 00:07:22,504
Speed up. The MLA's coming by 4.00 p.m.
91
00:07:22,544 --> 00:07:24,893
Ranjit wants it done before that.
92
00:09:53,039 --> 00:09:58,909
(Bird Chirping)
93
00:10:05,244 --> 00:10:06,823
Glory to Maharashtra.
94
00:10:14,282 --> 00:10:17,709
Today, for the anniversary celebration,
95
00:10:18,779 --> 00:10:23,103
we have with us, our MLA,
96
00:10:25,374 --> 00:10:30,671
Mr. Harshvardhan Deshmukh,
whom we fondly call Bhaiyaraje.
97
00:10:32,574 --> 00:10:36,293
I request him to take over...
98
00:10:37,082 --> 00:10:39,493
...and say a few words
that would guide us...
99
00:10:40,163 --> 00:10:44,087
...and also, something about
the greatness of Shivaji.
100
00:10:45,124 --> 00:10:45,816
Please, Bhaiyaraje.
101
00:10:45,856 --> 00:10:51,059
(Applause)
102
00:10:54,983 --> 00:10:56,270
Greetings.
103
00:11:01,037 --> 00:11:05,945
The district assembly member
from our village, Ranjit...
104
00:11:06,886 --> 00:11:09,092
...and all my brothers and
sisters present here...
105
00:11:09,708 --> 00:11:11,221
This day bears a lot of importance.
106
00:11:12,163 --> 00:11:13,914
It was because of what happened...
107
00:11:13,954 --> 00:11:16,184
...on this day in history,
that I am here, addressing you...
108
00:11:16,224 --> 00:11:19,427
...and you stand here fearlessly.
109
00:11:19,589 --> 00:11:21,102
This is the glorious day,
110
00:11:21,654 --> 00:11:23,798
when the Lord of the Hindus
and the pride of the Marathas,
111
00:11:23,838 --> 00:11:26,400
Chhatrapati Shivaji Maharaj was born.
112
00:11:27,384 --> 00:11:28,973
We had a ruler, who was great,
113
00:11:29,373 --> 00:11:32,325
which is why, we can say, we're blessed.
114
00:11:33,698 --> 00:11:37,720
Our ruler annihilated the
Sultan's rule and took over.
115
00:11:38,401 --> 00:11:41,914
He conquered the green storm
and established the supremacy...
116
00:11:41,954 --> 00:11:44,606
...of the saffron flag all over.
117
00:11:48,012 --> 00:11:50,747
We owe our existence to our king.
118
00:11:50,787 --> 00:11:54,045
We offer our respects to you.
119
00:11:55,882 --> 00:11:57,082
Glory to Jijau.
120
00:11:57,579 --> 00:11:59,006
Glory to Shivaji.
121
00:11:59,893 --> 00:12:01,244
Thank you.
122
00:12:16,141 --> 00:12:23,633
The darkness of the lack of
knowledge about your thoughts.
123
00:12:28,659 --> 00:12:32,465
The darkness of narrow-mindedness.
124
00:12:33,709 --> 00:12:36,682
The darkness of shortcomings.
125
00:12:39,482 --> 00:12:42,693
Deep darkness.
126
00:12:44,606 --> 00:12:50,097
It's haunting our existence.
127
00:12:54,227 --> 00:13:01,027
It'll stay with us as long as we live.
128
00:13:03,124 --> 00:13:06,627
It will never leave us.
129
00:13:07,168 --> 00:13:12,735
It'll haunt the innocent.
130
00:13:16,173 --> 00:13:20,778
It'll be with the shameless.
131
00:13:23,308 --> 00:13:28,617
Shivaji... Shivaji...
132
00:13:29,125 --> 00:13:31,471
Only sing praises.
133
00:13:33,244 --> 00:13:35,439
Only sing praises.
134
00:13:38,671 --> 00:13:40,812
Only sing praises.
135
00:13:41,871 --> 00:13:43,762
Only sing praises.
136
00:13:50,302 --> 00:13:54,940
"The sun spreads it light"
137
00:13:55,081 --> 00:13:58,097
"In all directions"
138
00:14:04,650 --> 00:14:05,320
Hey!
139
00:14:05,612 --> 00:14:07,644
Stop it. Wear your clothes
and give me a shave.
140
00:14:07,903 --> 00:14:09,071
Yes, sir.
141
00:14:14,432 --> 00:14:16,324
Virat is on for a century.
142
00:14:19,005 --> 00:14:21,772
Whether he scores a century or not,
we must win the match.
143
00:14:21,812 --> 00:14:23,480
The Pakis must lose.
144
00:14:26,961 --> 00:14:28,020
No!
145
00:14:28,409 --> 00:14:29,479
What the hell!
146
00:14:30,474 --> 00:14:32,085
Kohli shouldn't have got out.
147
00:14:33,403 --> 00:14:35,133
Do you mean it, or are you scared?
148
00:14:52,073 --> 00:14:55,868
- Can we go after the game's over?
- What?
149
00:14:55,997 --> 00:15:01,587
- Can we go after the game's over?
- Yes, we can after you've won it.
150
00:15:02,479 --> 00:15:05,192
Hey! Stop.
151
00:15:05,232 --> 00:15:06,284
Stop.
152
00:15:06,663 --> 00:15:07,798
Wait.
153
00:15:09,528 --> 00:15:10,490
Stop.
154
00:15:10,530 --> 00:15:12,512
Only sing praises!
155
00:15:13,971 --> 00:15:15,852
Wait. Give me...
156
00:15:16,922 --> 00:15:18,824
- Here.
- No money. Food. I'm hungry.
157
00:15:19,041 --> 00:15:20,500
How can I do that?
158
00:15:20,814 --> 00:15:22,068
What do we have?
159
00:15:23,138 --> 00:15:24,306
Food.
160
00:15:24,500 --> 00:15:25,473
Here.
161
00:15:26,014 --> 00:15:27,343
Do we have some more?
162
00:15:27,603 --> 00:15:30,674
These are biscuits. I don't want biscuits.
163
00:15:30,890 --> 00:15:32,966
Okay. Take it. Have it.
164
00:15:34,555 --> 00:15:36,165
Little one!
165
00:15:36,609 --> 00:15:37,744
Do you want one?
166
00:15:39,841 --> 00:15:41,398
Want it?
167
00:15:42,284 --> 00:15:43,581
Want it?
168
00:15:48,153 --> 00:15:50,045
Very good.
169
00:15:52,629 --> 00:15:53,602
Do you want to have it?
170
00:15:53,764 --> 00:15:55,516
No? Then go.
171
00:15:55,862 --> 00:15:56,554
- Let's go.
- Go.
172
00:15:56,759 --> 00:15:58,035
Only sing praises.
173
00:15:59,408 --> 00:16:00,802
Only sing praises.
174
00:16:18,317 --> 00:16:19,581
Amar...
175
00:16:19,992 --> 00:16:21,419
Amar...
176
00:16:22,089 --> 00:16:23,765
When did you come back?
177
00:16:25,679 --> 00:16:27,722
- The day before.
- The day before?
178
00:16:27,906 --> 00:16:30,220
It's been four days. You never informed us.
179
00:16:30,686 --> 00:16:32,654
We got to know, because Tatya told us.
180
00:16:32,806 --> 00:16:34,665
Otherwise, we would've never known.
181
00:16:35,022 --> 00:16:36,027
What happened?
182
00:16:36,395 --> 00:16:38,049
You seem pretty upset.
183
00:16:39,714 --> 00:16:40,493
Nothing.
184
00:16:40,655 --> 00:16:42,460
Did you have an affair?
185
00:16:43,400 --> 00:16:45,854
It's okay. You'll find a better one.
186
00:16:46,525 --> 00:16:47,909
It's not that.
187
00:16:48,763 --> 00:16:51,985
- Let's go to the fort.
- No, it's okay.
188
00:16:52,450 --> 00:16:55,023
- Oh, come on.
- Come.
189
00:17:06,762 --> 00:17:08,395
Kiran ditched us.
190
00:17:08,773 --> 00:17:10,664
- His father called him.
- Really?
191
00:17:10,704 --> 00:17:12,859
- He'll join us later.
- That was off.
192
00:17:14,350 --> 00:17:16,836
Hey, Amar. When did you come back?
193
00:17:17,313 --> 00:17:18,458
The day before.
194
00:17:19,345 --> 00:17:20,426
All well?
195
00:17:20,891 --> 00:17:22,242
Yes. Fine.
196
00:17:23,107 --> 00:17:24,426
So, Dhadkan?
197
00:17:25,431 --> 00:17:26,837
Dinner or 90?
198
00:17:27,085 --> 00:17:29,539
Why are you poking fun at me,
sir? I came for dinner.
199
00:17:34,343 --> 00:17:35,846
Hello, Don.
200
00:17:37,878 --> 00:17:39,067
Shera?
201
00:17:39,522 --> 00:17:40,311
What is it?
202
00:17:40,351 --> 00:17:42,927
My master sent me.
It's Mudra's birthday tomorrow.
203
00:17:43,392 --> 00:17:44,808
Okay.
204
00:17:45,424 --> 00:17:47,727
All of you are invited to
his house. There's a party.
205
00:17:47,878 --> 00:17:48,884
Yes.
206
00:17:50,158 --> 00:17:52,602
Amar... Would you like to come?
207
00:17:54,234 --> 00:17:55,304
Sure, sir.
208
00:17:57,326 --> 00:18:00,170
"Happy birthday to you"
209
00:18:00,483 --> 00:18:03,132
"Happy birthday to you"
210
00:18:03,359 --> 00:18:06,624
"Happy birthday, dear Mudra"
211
00:18:06,754 --> 00:18:09,597
"Happy birthday to you"
212
00:18:23,888 --> 00:18:28,417
"My heartbeat is racing"
213
00:18:30,071 --> 00:18:33,055
"My heartbeat is racing"
214
00:18:33,095 --> 00:18:35,919
"Seems like a virus has gotten into me"
215
00:18:36,081 --> 00:18:39,097
"I can't eat or fall asleep"
216
00:18:39,137 --> 00:18:41,800
"Someone's been all over my thoughts"
217
00:18:41,840 --> 00:18:45,205
"Someone's been all over my thoughts"
218
00:18:45,245 --> 00:18:48,222
"Don't worry about it"
219
00:18:48,262 --> 00:18:51,043
"Don't get restless"
220
00:18:51,313 --> 00:18:52,805
"Don't worry about it"
221
00:18:52,845 --> 00:18:54,156
"Don't get restless"
222
00:18:54,405 --> 00:18:58,686
"Someone just broke into a smile"
223
00:18:58,902 --> 00:19:01,908
"There's someone with a moustache"
224
00:19:01,948 --> 00:19:04,740
"Who just smiled at me"
225
00:19:04,891 --> 00:19:07,950
"There's someone with a moustache"
226
00:19:07,990 --> 00:19:10,815
"Who just smiled at me"
227
00:19:11,076 --> 00:19:13,919
"There's someone with a moustache"
228
00:19:14,059 --> 00:19:17,053
"Who just smiled at me"
229
00:19:34,839 --> 00:19:40,331
"His gaze is full of fiery darts"
230
00:19:40,958 --> 00:19:45,606
"He's the one, who frequents my heart"
231
00:19:46,751 --> 00:19:50,535
"His gaze is full of fiery darts"
232
00:19:50,575 --> 00:19:53,550
"He's the one, who frequents my heart"
233
00:19:53,590 --> 00:19:56,513
"I wonder what's going on"
234
00:19:56,654 --> 00:19:59,617
"In his mind right now"
235
00:19:59,657 --> 00:20:01,000
"I wonder what's going on"
236
00:20:01,040 --> 00:20:02,676
"In his mind right now"
237
00:20:02,716 --> 00:20:07,011
"He just saw my photo on the wall"
238
00:20:07,260 --> 00:20:10,212
"Someone just broke into a smile"
239
00:20:10,252 --> 00:20:12,958
"There's someone with a moustache"
240
00:20:12,998 --> 00:20:16,213
"Who just smiled at me"
241
00:20:16,253 --> 00:20:19,186
"There's someone with a moustache"
242
00:20:19,226 --> 00:20:22,419
"There's someone with a moustache"
243
00:20:22,459 --> 00:20:25,814
"Who just smiled at me"
244
00:20:37,219 --> 00:20:41,922
"Yesterday, he met me in my dreams"
245
00:20:42,976 --> 00:20:48,100
"He brightened the darkness within"
246
00:20:49,052 --> 00:20:52,652
"Yesterday, he met me in my dreams"
247
00:20:52,692 --> 00:20:55,928
"He brightened the darkness within"
248
00:20:56,112 --> 00:20:58,523
"When I suddenly woke up"
249
00:20:58,879 --> 00:21:01,744
"I found out"
250
00:21:01,960 --> 00:21:03,344
"When I suddenly woke up"
251
00:21:03,495 --> 00:21:04,868
"I found out"
252
00:21:05,009 --> 00:21:09,182
"He's got my heart"
253
00:21:09,571 --> 00:21:12,381
"Someone just broke into a smile"
254
00:21:12,421 --> 00:21:15,430
"There's someone with a moustache"
255
00:21:15,470 --> 00:21:18,566
"Someone just broke into a smile"
256
00:21:18,706 --> 00:21:21,679
"There's someone with a moustache"
257
00:21:21,719 --> 00:21:24,500
"Don't worry about it"
258
00:21:24,683 --> 00:21:27,581
"Don't get restless"
259
00:21:27,710 --> 00:21:29,256
"Don't worry about it"
260
00:21:29,296 --> 00:21:30,629
"Don't get restless"
261
00:21:30,812 --> 00:21:33,785
"Someone just broke into a smile"
262
00:21:33,825 --> 00:21:36,791
"There's someone with a moustache"
263
00:21:36,921 --> 00:21:39,623
"Who just smiled at me"
264
00:21:39,905 --> 00:21:42,932
"There's someone with a moustache"
265
00:21:42,972 --> 00:21:45,634
"Who just smiled at me"
266
00:21:45,674 --> 00:21:48,888
"There's someone with a moustache"
267
00:21:49,029 --> 00:21:53,591
"Who just smiled at me"
268
00:21:54,575 --> 00:21:56,954
(Cricket Chirping)
269
00:21:57,105 --> 00:21:59,787
The dancer was hot.
270
00:22:00,295 --> 00:22:01,754
Hey!
271
00:22:02,122 --> 00:22:03,322
What's going on?
272
00:22:06,294 --> 00:22:07,084
Get off.
273
00:22:07,235 --> 00:22:09,613
You mentioned the dancer
and the bike broke down.
274
00:22:10,078 --> 00:22:10,964
What's wrong?
275
00:22:11,094 --> 00:22:12,997
Your bike always breaks down.
276
00:22:13,149 --> 00:22:14,370
Oh, stop that.
277
00:22:14,641 --> 00:22:15,841
What is wrong?
278
00:22:16,922 --> 00:22:17,874
Hey!
279
00:22:18,793 --> 00:22:19,982
Is there enough petrol?
280
00:22:20,663 --> 00:22:22,425
There is. It just broke down.
281
00:22:22,566 --> 00:22:24,187
Do you have enough petrol?
282
00:22:25,139 --> 00:22:27,842
Do you have a can? Do you?
283
00:22:31,669 --> 00:22:35,269
If you see a man,
you're scared like a rabbit.
284
00:22:35,550 --> 00:22:37,572
But if it's a woman...
285
00:22:40,934 --> 00:22:42,674
You turn into demons!
286
00:22:43,594 --> 00:22:47,302
You tease the woman and rape her.
287
00:22:47,983 --> 00:22:51,378
You drown yourself in debauchery.
288
00:22:51,637 --> 00:22:55,281
If you can't silence her,
you beat her to pulp.
289
00:22:55,540 --> 00:22:58,751
And then, you sing praises.
290
00:22:58,934 --> 00:23:00,880
Sing praises!
291
00:23:02,124 --> 00:23:03,453
We...
292
00:23:04,535 --> 00:23:06,708
We want to do that.
293
00:23:06,848 --> 00:23:08,546
We want to suppress their voice.
294
00:23:08,707 --> 00:23:10,383
We want to get killed.
295
00:23:10,534 --> 00:23:12,145
We want to kill.
296
00:23:12,185 --> 00:23:15,778
Woman! Woman!
297
00:23:15,818 --> 00:23:17,487
All we see is a woman.
298
00:23:17,660 --> 00:23:18,892
And he...
299
00:23:21,778 --> 00:23:23,529
He saw a mother.
300
00:23:25,680 --> 00:23:27,756
He saw a mother.
301
00:23:28,913 --> 00:23:30,253
But we...
302
00:23:30,999 --> 00:23:32,956
Only sing praises.
303
00:23:36,361 --> 00:23:38,178
Only sing praises.
304
00:23:38,319 --> 00:23:39,151
Get lost!
305
00:23:39,703 --> 00:23:43,400
You only sing praises.
306
00:23:46,167 --> 00:23:47,270
You only sing praises.
307
00:23:47,410 --> 00:23:50,524
Shivaji. Shivaji... Only sing praises.
308
00:23:51,042 --> 00:23:52,102
Get lost!
309
00:23:52,372 --> 00:23:55,140
Only sing praises.
310
00:24:02,265 --> 00:24:03,768
"The son of a Maratha,
311
00:24:03,808 --> 00:24:05,574
As sharp as a sword"
312
00:24:05,614 --> 00:24:07,131
"The son of a Maratha,
313
00:24:07,171 --> 00:24:08,860
As sharp as a sword"
314
00:24:09,217 --> 00:24:12,612
"Don't try our patience and tick us off"
315
00:24:12,652 --> 00:24:16,590
"Don't try our patience and tick us off"
316
00:24:17,023 --> 00:24:20,353
"When a Maratha's son makes an entry"
317
00:24:20,393 --> 00:24:23,358
"When a Maratha's son makes an entry"
318
00:24:23,660 --> 00:24:26,881
"He makes an impression
like that of a tiger"
319
00:24:27,022 --> 00:24:30,406
"When a Maratha's son makes an entry"
320
00:24:34,773 --> 00:24:38,795
(Cell Phone Ringing)
321
00:24:39,844 --> 00:24:41,401
(Cell Phone Ringing)
322
00:24:45,055 --> 00:24:47,196
Sir, I'm calling from the college library.
323
00:24:47,877 --> 00:24:50,904
A lot of students are dancing
to loud music right in front.
324
00:24:51,066 --> 00:24:52,363
It's quite disturbing.
325
00:24:53,520 --> 00:24:55,704
I requested them to turn the volume down.
326
00:24:56,114 --> 00:24:58,244
But they won't budge.
327
00:24:58,284 --> 00:25:00,590
"Shivaji ameliorated his subjects"
328
00:25:06,136 --> 00:25:07,303
"He established power"
329
00:25:07,466 --> 00:25:08,633
"Like a roaring tiger"
330
00:25:08,673 --> 00:25:10,244
"Whom everyone fears"
331
00:25:10,589 --> 00:25:13,898
"His sacrifices are immeasurable"
332
00:25:13,938 --> 00:25:17,682
"His sacrifices are immeasurable"
333
00:25:18,374 --> 00:25:21,877
"When a Maratha's son makes an entry"
334
00:25:21,917 --> 00:25:24,881
"When a Maratha's son makes an entry"
335
00:25:25,097 --> 00:25:28,265
"He makes an impression
like that of a tiger"
336
00:25:28,305 --> 00:25:31,497
"When a Maratha's son makes an entry"
337
00:25:31,627 --> 00:25:34,697
"He makes an impression
like that of a tiger"
338
00:25:36,102 --> 00:25:36,924
Come in.
339
00:25:41,626 --> 00:25:43,313
Sir, I'm Amarsinha More.
340
00:25:43,767 --> 00:25:45,032
MBA, final year.
341
00:25:45,421 --> 00:25:47,669
There's a celebration going on.
342
00:25:48,069 --> 00:25:49,075
I've organised it.
343
00:25:49,115 --> 00:25:50,805
Stop that nonsense immediately.
344
00:25:51,269 --> 00:25:56,004
But every year, this day is celebrated
with enthusiasm in the college.
345
00:25:56,134 --> 00:25:59,118
Do you celebrate it in front of the
library, dancing to loud music?
346
00:25:59,291 --> 00:26:00,513
- But sir...
- No.
347
00:26:01,681 --> 00:26:03,583
Just stop playing the music. Out!
348
00:26:03,623 --> 00:26:04,977
Just stop that!
349
00:26:05,540 --> 00:26:06,686
Right away!
350
00:26:22,202 --> 00:26:24,710
Mr. Samar asked us to cancel our programme.
351
00:26:26,417 --> 00:26:31,444
Who had the guts to complain against us?
352
00:26:32,818 --> 00:26:36,623
I've never been humiliated
like this all my life.
353
00:26:37,942 --> 00:26:40,245
Find out, who that rascal is.
354
00:26:41,963 --> 00:26:42,958
Amar...
355
00:26:43,541 --> 00:26:44,395
Calm down.
356
00:26:44,590 --> 00:26:45,909
I won't calm down.
357
00:26:47,304 --> 00:26:49,855
By tomorrow, I must know who it was.
358
00:26:56,221 --> 00:26:58,016
Sir, the books.
359
00:26:59,410 --> 00:27:01,691
- Are you Shekhar Bankar?
- Yes, I am.
360
00:27:01,940 --> 00:27:02,967
Please, come with me.
361
00:27:13,701 --> 00:27:15,625
Amar, this is Shekhar Bankar.
362
00:27:25,094 --> 00:27:27,213
How would he know the
greatness of our king?
363
00:27:27,253 --> 00:27:29,677
He'll never understand. Beat him up.
364
00:27:30,044 --> 00:27:31,017
Amar!
365
00:27:35,839 --> 00:27:37,255
Come to my cabin.
366
00:27:45,234 --> 00:27:46,218
Come in.
367
00:27:48,563 --> 00:27:52,412
Your Highness, he has just
hit a fellow student.
368
00:27:52,692 --> 00:27:54,930
He's the reason, yesterday's
programme was cancelled.
369
00:27:55,503 --> 00:27:58,519
It's like humiliating Shivaji.
I couldn't take it.
370
00:27:59,352 --> 00:28:01,331
What do you know about him?
371
00:28:02,120 --> 00:28:03,622
He lives in my heart.
372
00:28:04,985 --> 00:28:06,401
As a child, I knew nothing.
373
00:28:06,441 --> 00:28:07,677
Whenever someone said, "Glory to Bhavani",
374
00:28:07,717 --> 00:28:09,277
I'd say "Glory to Shivaji".
375
00:28:09,462 --> 00:28:11,343
He lives within us.
376
00:28:11,677 --> 00:28:13,266
Lives within you?
377
00:28:13,698 --> 00:28:16,228
He entered your body through your heart.
378
00:28:16,390 --> 00:28:19,568
I wish, he had gone up
to where your brain is.
379
00:28:21,352 --> 00:28:23,233
At least, you'd know more.
380
00:28:24,325 --> 00:28:27,665
How did you learn about Shivaji?
381
00:28:28,563 --> 00:28:30,811
I've heard great speakers.
382
00:28:31,157 --> 00:28:32,584
I mean, leaders.
383
00:28:33,318 --> 00:28:38,388
He has learnt about you by
listening to great speakers.
384
00:28:38,971 --> 00:28:41,252
That means, no reading on your part.
385
00:28:41,566 --> 00:28:43,599
No research on your part.
386
00:28:43,772 --> 00:28:45,815
No thoughts of your own.
387
00:28:47,577 --> 00:28:50,475
That is why, you get into fights,
388
00:28:50,515 --> 00:28:53,361
in the place, where you gain knowledge.
389
00:28:56,162 --> 00:28:57,956
I'll give you a chance.
390
00:29:01,696 --> 00:29:03,101
Listen to me.
391
00:29:04,711 --> 00:29:10,019
Shivaji Maharaj...
stood for a cause all his life.
392
00:29:12,019 --> 00:29:13,597
What was the cause?
393
00:29:14,051 --> 00:29:15,814
The answer to this question...
394
00:29:16,333 --> 00:29:21,111
is what I want you to find
out in a month's time.
395
00:29:22,441 --> 00:29:26,949
After a month, if you can't
answer this question,
396
00:29:28,505 --> 00:29:31,045
I will hand you over to the police.
397
00:29:31,748 --> 00:29:32,948
Wait.
398
00:29:37,176 --> 00:29:38,754
How will you find out?
399
00:29:40,408 --> 00:29:42,159
I will help you.
400
00:29:44,516 --> 00:29:45,781
This is for you.
401
00:29:50,689 --> 00:29:51,770
Read it.
402
00:29:53,349 --> 00:29:54,733
Remember...
403
00:29:58,020 --> 00:30:01,479
Your knowledge about
Chhatrapati Shivaji Maharaj...
404
00:30:03,652 --> 00:30:05,274
...is the only thing that can save you...
405
00:30:06,982 --> 00:30:08,442
...from the police.
406
00:30:12,398 --> 00:30:14,085
Don't waste your time.
407
00:30:22,257 --> 00:30:24,214
Mr. Samar has given me a task.
408
00:30:25,501 --> 00:30:29,187
He wants me to tell him,
what cause Shivaji stood for.
409
00:30:31,383 --> 00:30:34,485
People like him, don't know who Shivaji is.
410
00:30:34,918 --> 00:30:36,993
That's why our country is in a mess.
411
00:30:38,571 --> 00:30:41,242
These people are the reason,
we aren't making progress.
412
00:30:45,934 --> 00:30:48,226
Ashvin, what brings you here?
413
00:30:48,853 --> 00:30:49,891
Want some?
414
00:30:50,442 --> 00:30:51,902
I'm not here to drink.
415
00:30:52,594 --> 00:30:54,129
I came, because I heard your nonsense.
416
00:30:54,918 --> 00:30:55,859
Nonsense?
417
00:30:56,615 --> 00:30:57,750
Am I talking nonsense?
418
00:30:58,096 --> 00:31:01,221
Does Mr. Samar even know, who Shivaji was?
419
00:31:01,620 --> 00:31:02,799
Exactly what I mean.
420
00:31:03,080 --> 00:31:05,372
When someone speaks without
knowing, it's nonsense.
421
00:31:06,572 --> 00:31:08,139
Do you know, who Mr. Samar is?
422
00:31:08,344 --> 00:31:09,414
Who is he?
423
00:31:10,949 --> 00:31:13,652
You must've seen a picture
of Shivaji in his cabin.
424
00:31:14,689 --> 00:31:17,306
Shivaji Maharaj, his government...
425
00:31:17,544 --> 00:31:18,743
...and his expertise at warfare...
426
00:31:19,079 --> 00:31:21,674
...and the importance of his
thoughts in modern times...
427
00:31:21,846 --> 00:31:23,608
...are the subjects of the
13 books he has written.
428
00:31:24,613 --> 00:31:25,954
His take on Shivaji...
429
00:31:26,862 --> 00:31:29,305
...is not something many
people approve of.
430
00:31:31,240 --> 00:31:33,662
Those people oppose Samar.
431
00:31:34,127 --> 00:31:36,062
He's been threatened as well.
432
00:31:37,240 --> 00:31:41,781
But Mr. Samar is not the kind,
who'd give up on his ideology.
433
00:31:44,246 --> 00:31:46,224
You found some books, didn't you?
434
00:31:46,484 --> 00:31:48,559
Just check the name of the author.
435
00:31:49,218 --> 00:31:52,302
If you want to be known
as a follower of Shivaji,
436
00:31:52,342 --> 00:31:53,780
read those books.
437
00:31:54,645 --> 00:31:57,607
If you want to live like him,
get to know him, the real Shivaji.
438
00:31:58,213 --> 00:32:00,994
Shivrai, Shivaji,
439
00:32:01,034 --> 00:32:03,629
Maharaj, Chhatrapati...
440
00:32:04,235 --> 00:32:08,170
You'll see it all clearly.
441
00:32:09,456 --> 00:32:10,407
I'll take your leave.
442
00:32:11,088 --> 00:32:12,148
Ashvin!
443
00:32:13,293 --> 00:32:14,471
Hey, Ashvin!
444
00:32:15,801 --> 00:32:17,250
What the hell!
445
00:32:27,066 --> 00:32:29,671
- How does it smell?
- Nice.
446
00:32:29,974 --> 00:32:31,455
- Lovely, isn't it?
- Yes.
447
00:32:37,195 --> 00:32:39,628
- How about it?
- Nice.
448
00:32:39,931 --> 00:32:42,666
(Birds Chirping)
449
00:32:51,131 --> 00:32:52,428
What's going on?
450
00:32:52,468 --> 00:32:53,823
We're putting on some perfume.
451
00:32:53,964 --> 00:32:55,650
- Put some on my hand.
- Put it.
452
00:32:59,283 --> 00:33:00,710
It's nice.
453
00:33:02,947 --> 00:33:03,672
Isn't it lovely?
454
00:33:03,801 --> 00:33:06,688
- Has she eaten?
- Nothing yet.
455
00:33:07,217 --> 00:33:08,461
- Come on.
- Why won't she eat.
456
00:33:08,612 --> 00:33:09,661
I'll feed her.
457
00:33:10,277 --> 00:33:11,401
Do you want to eat this?
458
00:33:12,136 --> 00:33:12,914
Why don't you eat?
459
00:33:13,163 --> 00:33:13,877
Have something.
460
00:33:14,136 --> 00:33:16,223
- Look.
- Look at daddy.
461
00:33:16,450 --> 00:33:17,606
I'll feed you.
462
00:33:18,569 --> 00:33:21,747
- Once you're done, you get a...
- Chocolate!
463
00:33:21,963 --> 00:33:25,995
- Mudra, hurry up.
- No.
464
00:33:26,309 --> 00:33:27,909
Why isn't she eating anything?
465
00:33:28,082 --> 00:33:29,487
She's not keeping well.
466
00:33:30,211 --> 00:33:31,325
May I say something?
467
00:33:32,503 --> 00:33:34,719
Mudra seems to be talking just
like that fool yesterday.
468
00:33:34,989 --> 00:33:36,373
May I get him?
469
00:33:36,502 --> 00:33:38,134
She may eat, if she sees him.
470
00:33:39,799 --> 00:33:42,404
Oh, come on. That's nonsense.
471
00:33:42,783 --> 00:33:44,956
Let him get that man.
She may eat something.
472
00:33:44,996 --> 00:33:47,053
You know what the doctor said.
473
00:33:48,372 --> 00:33:50,534
Ranga, go and get him.
474
00:33:53,961 --> 00:33:56,404
- I want to go there.
- Not now. Eat something first.
475
00:33:56,729 --> 00:33:58,415
Look at me. Come on.
476
00:33:58,761 --> 00:34:02,070
- Who's a good girl?
- You're my good girl! Have it.
477
00:34:03,961 --> 00:34:05,680
Hey, leave my hand!
478
00:34:10,286 --> 00:34:13,108
Hey, Mudra!
479
00:34:13,962 --> 00:34:15,432
Hey!
480
00:34:15,595 --> 00:34:18,471
"The cunning fox is pretending"
481
00:34:18,796 --> 00:34:21,574
"He's pretending to be getting married"
482
00:34:21,614 --> 00:34:23,780
"The cunning fox is pretending"
483
00:34:25,715 --> 00:34:28,050
Come one, eat something.
484
00:34:29,488 --> 00:34:32,212
"The cunning fox is pretending"
485
00:34:32,342 --> 00:34:36,796
"He's pretending to be getting married"
486
00:34:42,051 --> 00:34:44,375
"The cunning fox is pretending"
487
00:34:44,602 --> 00:34:46,981
"The cunning fox is pretending"
488
00:34:49,370 --> 00:34:51,435
Very good!
489
00:34:56,430 --> 00:34:58,106
Someone said, he was an actor.
490
00:34:58,146 --> 00:35:00,041
He'd act in plays, write poems.
491
00:35:00,192 --> 00:35:02,333
Someone else said, he'd give speeches.
492
00:35:02,711 --> 00:35:05,468
Amar, if you noticed, he has a bag.
493
00:35:05,846 --> 00:35:07,187
It has a few notebooks.
494
00:35:07,814 --> 00:35:09,792
He keeps scribbling in them.
495
00:35:10,419 --> 00:35:13,035
Sometimes, he takes them
out and reads them.
496
00:35:13,241 --> 00:35:15,468
He laughs and starts talking.
497
00:35:15,508 --> 00:35:16,981
That goes on.
498
00:35:18,268 --> 00:35:20,408
Sometimes, he roams the village.
499
00:35:20,658 --> 00:35:22,863
He has stayed here because of Ranjit.
500
00:35:23,112 --> 00:35:26,085
Otherwise, the villagers
would've driven him crazy...
501
00:35:26,125 --> 00:35:28,020
...or thrown him out of the village.
502
00:35:29,145 --> 00:35:30,356
I want to meet him.
503
00:35:31,491 --> 00:35:34,908
He says random stuff, but it has meaning.
504
00:35:36,216 --> 00:35:37,967
You'll find him near Ranjit's bungalow.
505
00:35:38,162 --> 00:35:40,162
If not, check near Shivaji's statue.
506
00:35:40,302 --> 00:35:41,221
You'll find him.
507
00:35:49,416 --> 00:35:50,832
What's your name?
508
00:35:53,502 --> 00:35:54,399
Where have you come from?
509
00:35:59,113 --> 00:36:00,907
Can you fight with a sword?
510
00:36:03,395 --> 00:36:04,401
No.
511
00:36:06,249 --> 00:36:07,611
Shivaji.
512
00:36:09,330 --> 00:36:12,595
Shivaji!
513
00:36:13,233 --> 00:36:15,363
Or only praises?
514
00:36:17,351 --> 00:36:19,902
Shivaji...
515
00:36:20,194 --> 00:36:22,172
Only sing praises.
516
00:36:23,297 --> 00:36:26,659
I'm glad that the weak one
within me is dead.
517
00:36:27,794 --> 00:36:34,865
He couldn't see the beauty
hidden in adverse situations...
518
00:36:35,405 --> 00:36:41,080
..and definitely no courage
to emerge victorious.
519
00:36:41,492 --> 00:36:43,848
It is a huge calamity.
520
00:36:44,433 --> 00:36:48,238
What's wrong with these men?
521
00:36:48,390 --> 00:36:53,190
That's why I say, I'm glad,
the weak one within me is dead.
522
00:36:54,389 --> 00:36:56,238
Now, it's only me.
523
00:36:57,329 --> 00:36:58,940
Now, it's only me.
524
00:36:58,980 --> 00:37:02,691
I can breathe freely.
My vision is absolutely clear.
525
00:37:02,731 --> 00:37:06,356
Life is so easy and effortless.
526
00:37:06,396 --> 00:37:11,611
That's why I say, I'm glad,
the weak one within me is dead.
527
00:37:12,260 --> 00:37:16,843
What remains is an empty hand...
528
00:37:18,616 --> 00:37:21,578
...that carries the remains of freedom.
529
00:37:23,296 --> 00:37:24,821
Shivaji...
530
00:37:26,269 --> 00:37:28,085
- Shivaji...
- Amar, hurry up.
531
00:37:28,125 --> 00:37:30,279
There's a problem. Hurry up.
532
00:37:30,646 --> 00:37:34,008
Come on. What are you waiting for?
533
00:37:34,668 --> 00:37:36,311
Hurry up.
534
00:37:36,452 --> 00:37:39,500
- Come on... Hurry up!
- Shivaji! Shivaji!
535
00:37:39,804 --> 00:37:41,815
- Only sing praises!
- Hop on.
536
00:37:42,184 --> 00:37:48,854
Hop on. There's a problem.
Only sing praises.
537
00:37:49,027 --> 00:37:52,929
There's a problem. Only sing praises.
538
00:37:53,092 --> 00:37:57,708
Shivaji. Shivaji. Only sing praises.
539
00:38:05,274 --> 00:38:07,599
Gautam, what happened?
540
00:38:09,296 --> 00:38:10,442
Nothing.
541
00:38:11,349 --> 00:38:13,858
We're destined to face this.
542
00:38:14,290 --> 00:38:16,571
I don't want to make enemies.
543
00:38:18,063 --> 00:38:20,885
What happened? Who did this?
544
00:38:21,274 --> 00:38:22,863
Patil's man, Ranga.
545
00:38:23,685 --> 00:38:25,804
His son is Gautam's student.
546
00:38:27,480 --> 00:38:29,101
Patil's man, Ranga.
547
00:38:30,561 --> 00:38:33,199
'Everyone, get your homework books out.'
548
00:38:37,794 --> 00:38:40,129
'What was the topic of the
essay I asked you to write?'
549
00:38:40,323 --> 00:38:44,204
- 'Chhatrapati Shivaji Maharaj.
- Very good.'
550
00:38:45,804 --> 00:38:48,820
'Now, tell me, who hasn't
done the homework?'
551
00:38:53,282 --> 00:38:56,053
'Who hasn't written the essay?'
552
00:38:59,067 --> 00:39:01,235
'Why? What's the reason?'
553
00:39:01,849 --> 00:39:03,403
'Why did you not do your homework?'
554
00:39:05,675 --> 00:39:08,017
'Answer me. Why did you
not do your homework?'
555
00:39:10,348 --> 00:39:11,936
'Come on. Out.'
556
00:39:12,307 --> 00:39:14,267
'Stand outside the class
holding your toes.'
557
00:39:20,353 --> 00:39:21,246
'Okay.'
558
00:39:21,286 --> 00:39:23,287
'Who will read their essay now?'
559
00:39:23,797 --> 00:39:24,991
'Hey, son.'
560
00:39:26,139 --> 00:39:27,577
'What happened?'
561
00:39:28,145 --> 00:39:29,003
'What happened, son?'
562
00:39:29,043 --> 00:39:31,345
'The teacher beat me and
threw me out of the class.'
563
00:39:31,519 --> 00:39:32,667
'What?'
564
00:39:33,084 --> 00:39:35,913
'Hey, come out right now.'
565
00:39:36,493 --> 00:39:37,687
'Out.'
566
00:39:38,474 --> 00:39:42,138
'So, Mr. Teacher, do you
think no end of yourself?'
567
00:39:42,347 --> 00:39:44,306
'Why did you hit my son?'
568
00:39:45,153 --> 00:39:49,802
'Ranga, I had asked them to write
an essay on Shivaji for homework.'
569
00:39:50,253 --> 00:39:53,639
- 'He didn't do it, so I...
- So, you hit him?'
570
00:39:54,068 --> 00:39:55,633
'I'm Patil.'
571
00:39:55,911 --> 00:39:59,517
'You humiliated my son in the
presence of other students,'
572
00:39:59,726 --> 00:40:03,218
'you're trying to teach us
all about Shivaji, is it?'
573
00:40:03,635 --> 00:40:04,818
'Wait.'
574
00:40:08,447 --> 00:40:09,502
'Sir...'
575
00:40:10,998 --> 00:40:12,674
'You've been appointed to'
576
00:40:12,714 --> 00:40:14,743
'teach students in the school,
not hit them.'
577
00:40:17,073 --> 00:40:18,777
'If you do that again...'
578
00:40:21,049 --> 00:40:22,765
'Don't beat the children.'
579
00:40:23,774 --> 00:40:25,038
'You'd been away from the village.'
580
00:40:25,078 --> 00:40:27,611
'I got you back respectfully as a teacher.'
581
00:40:28,725 --> 00:40:29,815
'Has it gone to your head?'
582
00:40:30,035 --> 00:40:32,192
'Sir, you're taking it a little too far.'
583
00:40:32,232 --> 00:40:36,783
'Shut up. Don't you dare open
your mouth. Do you get it?'
584
00:40:38,325 --> 00:40:39,658
'Come on.'
585
00:40:42,256 --> 00:40:45,282
'From now on, if you hit my son again,'
586
00:40:45,676 --> 00:40:49,514
'I'll break your leg. Come on.'
587
00:40:50,175 --> 00:40:52,018
'They've started bullying
people at the school.'
588
00:40:54,197 --> 00:40:55,519
'What did you say?'
589
00:40:56,609 --> 00:40:57,652
'What did you just say?'
590
00:40:59,867 --> 00:41:01,142
'It's a fact.'
591
00:41:01,826 --> 00:41:03,217
'You dare!'
592
00:41:04,168 --> 00:41:06,800
- We'll file a police complaint.
- Don't.
593
00:41:07,472 --> 00:41:09,327
- It'll worsen things.
- Nothing will get worse.
594
00:41:10,139 --> 00:41:11,391
Don't worry.
595
00:41:12,307 --> 00:41:13,466
- I'll take your leave.
- Brother...
596
00:41:14,231 --> 00:41:15,634
let me come with you.
597
00:41:16,110 --> 00:41:20,122
Don't. Stay here and take care of him.
598
00:41:21,826 --> 00:41:22,846
I'll see you soon.
599
00:41:25,699 --> 00:41:28,029
Sir, I wanted to file a complaint...
600
00:41:28,956 --> 00:41:32,295
...against Ranjit Patil and Ranga
Patil for beating someone up.
601
00:41:32,562 --> 00:41:34,046
And atrocities too.
602
00:41:34,498 --> 00:41:35,831
Mr. Amar...
603
00:41:37,883 --> 00:41:39,159
Tatyasaheb?
604
00:41:45,119 --> 00:41:46,023
Tell me.
605
00:41:46,951 --> 00:41:49,038
Amar, what are you doing?
606
00:41:50,938 --> 00:41:54,324
Ranjit is quite close to Bhaiyasaheb.
607
00:41:54,567 --> 00:41:57,164
He's close to our family too.
608
00:41:57,744 --> 00:42:00,179
How could you file a complaint against him?
609
00:42:01,605 --> 00:42:04,005
Forget it. Come back home right now.
610
00:42:04,190 --> 00:42:06,091
Tatyasaheb, the complaint...
611
00:42:06,131 --> 00:42:09,419
...against Ranjit will be filed
and he will be charged.
612
00:42:10,602 --> 00:42:13,570
He must realise that he can't
play with someone's lives.
613
00:42:14,520 --> 00:42:17,917
Don't worry about things here.
I'll take care.
614
00:42:22,428 --> 00:42:23,471
Sir...
615
00:42:24,469 --> 00:42:25,547
File a complaint.
616
00:42:27,449 --> 00:42:28,481
Why?
617
00:42:28,678 --> 00:42:30,730
- Think about what you're saying.
- Listen.
618
00:42:30,770 --> 00:42:33,501
File a complaint. It's your responsibility.
619
00:43:30,093 --> 00:43:31,392
So...
620
00:43:32,853 --> 00:43:34,209
You're quite a daredevil.
621
00:43:37,769 --> 00:43:38,882
I supported you as a community member,
622
00:43:38,922 --> 00:43:40,389
but you're being ungrateful.
623
00:43:41,548 --> 00:43:42,998
You were wrong, sir.
624
00:43:43,729 --> 00:43:44,946
You shouldn't have beaten up Gautam.
625
00:43:44,986 --> 00:43:48,042
So, you'll tell me what's
right and what's wrong?
626
00:43:55,682 --> 00:43:56,922
Come over to my place.
627
00:43:57,294 --> 00:43:58,673
I'll deal with you.
628
00:44:00,030 --> 00:44:01,363
I've warned you a hundred times.
629
00:44:01,403 --> 00:44:03,740
Do you know, who you're messing with?
630
00:44:04,099 --> 00:44:05,003
This man?
631
00:44:07,054 --> 00:44:09,408
Follow his orders. Go and see him.
632
00:44:10,081 --> 00:44:12,481
Sir, forgive him this time.
633
00:44:12,713 --> 00:44:14,383
He's like a younger brother to you.
634
00:44:18,987 --> 00:44:20,159
Heard that?
635
00:44:26,455 --> 00:44:28,090
Let us know, if you need anything else?
636
00:44:28,130 --> 00:44:30,676
Oh, no. I won't need
anything when you're around.
637
00:44:48,219 --> 00:44:49,193
Ma'am...
638
00:44:49,866 --> 00:44:51,698
Do you have books by Dr. Samar?
639
00:44:53,055 --> 00:44:55,049
Shelf number two.
640
00:44:55,386 --> 00:44:56,267
Okay.
641
00:45:21,879 --> 00:45:27,618
'Shivaji Chhatrapati's Thoughts
and Today's Modern Society'
642
00:45:37,301 --> 00:45:40,292
"It's been over 350 years."
643
00:45:41,962 --> 00:45:47,423
"Shivaji Maharaj was born in
Shivneri, in the year 1630."
644
00:45:48,165 --> 00:45:50,983
"He died in the year 1680."
645
00:45:52,954 --> 00:45:56,861
"He lived for 18,306 days."
646
00:45:58,055 --> 00:46:00,965
"Have we learnt or understood
anything from it?"
647
00:46:02,112 --> 00:46:03,608
"The only reason is that"
648
00:46:04,501 --> 00:46:06,275
"to this date,"
649
00:46:07,283 --> 00:46:14,170
"a comprehensive and acceptable
biography of Shivaji is not available."
650
00:46:14,471 --> 00:46:16,964
"A leader like Shivaji Maharaj"
651
00:46:18,924 --> 00:46:22,495
"is rare not only in
Maharashtra, or our country,"
652
00:46:22,535 --> 00:46:25,278
"but also, in the wide world over."
653
00:46:27,098 --> 00:46:28,640
"His warfare techniques
654
00:46:29,220 --> 00:46:30,449
were indeed fascinating,"
655
00:46:30,669 --> 00:46:32,547
"but it's his character"
656
00:46:33,185 --> 00:46:38,018
"that is remarkable."
657
00:46:39,247 --> 00:46:41,091
"The epitome of resoluteness,"
658
00:46:41,588 --> 00:46:44,127
"the pillar of support for everyone..."
659
00:46:44,475 --> 00:46:45,924
"The epitome of resoluteness,"
660
00:46:45,964 --> 00:46:48,034
"the pillar of support for everyone..."
661
00:46:48,950 --> 00:46:50,898
"the determined one, under any conditions,"
662
00:46:51,536 --> 00:46:53,750
"his highness was as good as an ascetic."
663
00:46:54,121 --> 00:46:56,881
"The successful, the renowned,"
664
00:46:57,414 --> 00:46:59,686
"the capable, the blessed,"
665
00:46:59,726 --> 00:47:01,947
"the virtuous one, with high morals,"
666
00:47:02,133 --> 00:47:04,185
"he was the wise king."
667
00:47:10,412 --> 00:47:13,449
Excuse me. The library hours are over.
668
00:47:40,270 --> 00:47:41,337
Don't bother.
669
00:47:42,299 --> 00:47:44,003
We have nothing to do with that.
670
00:47:44,804 --> 00:47:45,975
I'll tell him.
671
00:47:46,485 --> 00:47:47,726
I'm disconnecting.
672
00:47:54,995 --> 00:47:56,386
Idiot, lower the volume.
673
00:48:01,569 --> 00:48:03,772
So, Anna. What have you decided?
674
00:48:03,812 --> 00:48:05,789
If we back out this time,
675
00:48:06,195 --> 00:48:09,511
they'll beat up someone else next time.
676
00:48:10,265 --> 00:48:12,085
They must be taught a lesson.
677
00:48:13,406 --> 00:48:17,533
An atrocity charge will set them right.
678
00:48:17,573 --> 00:48:19,764
Anna, I'm not saying, you should withdraw.
679
00:48:20,298 --> 00:48:21,747
Let's not argue.
680
00:48:22,745 --> 00:48:24,658
Mr. MLA wants the matter closed.
681
00:48:25,376 --> 00:48:27,950
Do you get it?
682
00:48:28,356 --> 00:48:30,721
I will speak with Ranjit sir.
683
00:48:31,359 --> 00:48:32,611
I'm here for you.
684
00:48:33,561 --> 00:48:35,242
We've got to live in this village...
685
00:48:35,486 --> 00:48:36,947
Live happily.
686
00:48:37,767 --> 00:48:39,495
Do you get it?
687
00:48:43,958 --> 00:48:44,990
- Take this.
- No.
688
00:48:45,325 --> 00:48:46,868
Take it, Anna!
689
00:48:47,447 --> 00:48:49,268
I'll give you more, if you need.
690
00:48:51,992 --> 00:48:53,313
As for the society...
691
00:48:53,592 --> 00:48:54,716
Am I dead?
692
00:48:55,585 --> 00:48:58,565
I'll break their bones.
No one will touch you.
693
00:49:02,588 --> 00:49:04,709
I know, they've all become arrogant.
694
00:49:05,162 --> 00:49:07,028
But this is not the time,
to teach them a lesson.
695
00:49:07,701 --> 00:49:08,629
So?
696
00:49:09,232 --> 00:49:12,467
But what do I tell Amar and Gautam?
697
00:49:12,733 --> 00:49:14,994
Will the boys disobey you?
698
00:49:15,922 --> 00:49:17,905
Convince them.
699
00:49:18,508 --> 00:49:20,630
Otherwise, one of them
may lose their lives.
700
00:49:23,643 --> 00:49:24,907
Well, Anna...
701
00:49:25,312 --> 00:49:27,724
Amar belongs to the same caste as Ranjit.
702
00:49:28,176 --> 00:49:30,054
What if he gets the favour?
703
00:49:30,657 --> 00:49:32,350
Gautam will be in trouble.
704
00:49:32,952 --> 00:49:35,271
Do you get it?
705
00:49:37,440 --> 00:49:39,886
- What do you think about the AC?
- It's cool.
706
00:49:39,926 --> 00:49:41,730
I didn't ask you.
707
00:49:44,373 --> 00:49:48,918
Anna, think about it.
Otherwise, the boys will suffer.
708
00:49:49,080 --> 00:49:50,263
Yes, sir.
709
00:49:52,663 --> 00:49:56,385
Which is the caste I belong to?
Which one's yours?
710
00:49:56,594 --> 00:49:57,232
And man?
711
00:49:57,272 --> 00:50:00,269
Which is the caste I belong to?
Which one's yours?
712
00:50:00,617 --> 00:50:04,083
Which caste does a man belong to?
713
00:50:06,565 --> 00:50:09,800
Keep worrying about your caste
and some day, you'll lose
714
00:50:09,840 --> 00:50:12,525
the things that are more precious.
715
00:50:15,318 --> 00:50:17,811
They wear layers and layers of clothing,
716
00:50:18,564 --> 00:50:20,593
but still naked within.
717
00:50:21,081 --> 00:50:23,736
And yet, Shivaji, glory to thee!
718
00:50:24,165 --> 00:50:25,835
Shivaji, glory to thee!
719
00:50:27,168 --> 00:50:32,212
Each one's worth, here, is pre-determined.
720
00:50:32,351 --> 00:50:36,850
Everything sells, be it real or a dupe.
721
00:50:37,395 --> 00:50:40,757
It was a plan for a simple
and fulfilling life.
722
00:50:40,797 --> 00:50:42,577
That's why it failed.
723
00:50:42,752 --> 00:50:45,442
Shivaji... Shivaji...
724
00:50:45,628 --> 00:50:47,263
Only praises.
725
00:50:48,237 --> 00:50:49,871
Only praises.
726
00:50:51,518 --> 00:50:53,477
Why get into trouble?
727
00:50:53,628 --> 00:50:55,321
Trouble-making is fun. Come on.
728
00:50:55,484 --> 00:50:57,350
- I hope we don't mess up.
- Oh, come on!
729
00:50:57,390 --> 00:50:59,124
But... Why...
730
00:50:59,263 --> 00:51:00,863
Hey, there. What's up?
731
00:51:00,903 --> 00:51:04,028
- Hello. It's business as usual.
- It's ready.
732
00:51:06,382 --> 00:51:08,376
We haven't met up in a long time.
733
00:51:09,037 --> 00:51:10,950
Shall we all meet up tonight?
734
00:51:11,298 --> 00:51:12,202
Sure.
735
00:51:12,596 --> 00:51:16,110
- Tonight, in the lower lane.
- That works.
736
00:51:17,871 --> 00:51:19,529
Oh, no, not me.
737
00:51:20,365 --> 00:51:22,579
Take your Don along.
738
00:51:23,854 --> 00:51:26,440
The shop will be shut by 11.30.
739
00:51:27,065 --> 00:51:29,094
- Then we'll gather over there.
- Of course.
740
00:51:29,256 --> 00:51:31,818
Let him not come. I'll call Don.
741
00:51:38,195 --> 00:51:39,163
Come along.
742
00:51:39,203 --> 00:51:40,861
- Hello. Don, sir?
- It will be fun.
743
00:51:41,650 --> 00:51:44,502
I was saying,
could we watch the performance?
744
00:51:44,653 --> 00:51:46,079
- You guys carry on.
- It's usually fun.
745
00:51:46,369 --> 00:51:48,688
- No problem at all.
- Okay.
746
00:51:53,928 --> 00:51:54,868
Do you see anything?
747
00:51:55,216 --> 00:51:56,527
They've covered it with newspapers.
748
00:51:56,567 --> 00:51:57,674
I can't see a thing.
749
00:51:57,714 --> 00:51:59,298
- Can you see anything?
- Nothing.
750
00:51:59,338 --> 00:52:00,932
They've stuck newspaper.
751
00:52:01,395 --> 00:52:03,888
- Tear it off.
- It'll make some noise.
752
00:52:04,329 --> 00:52:07,065
Idiot... move!
753
00:52:16,026 --> 00:52:17,012
What?
754
00:52:17,882 --> 00:52:19,633
It's something new.
755
00:52:21,580 --> 00:52:22,960
Take a look.
756
00:52:26,276 --> 00:52:27,540
Get down.
757
00:52:28,769 --> 00:52:30,230
You're next.
758
00:52:34,984 --> 00:52:36,526
- Can you see?
- Yes.
759
00:52:47,901 --> 00:52:50,069
"Open your eyes, my lord"
760
00:52:50,312 --> 00:52:52,782
- "Look at my youth, my lord"
- Shut up Dhadkan.
761
00:52:53,117 --> 00:52:56,479
Mother nature is angry.
The village must worship the Gods.
762
00:52:57,094 --> 00:52:58,961
We must pray hard to Mahadev.
763
00:52:59,205 --> 00:53:02,324
But we must first save water, my friend.
764
00:53:02,475 --> 00:53:06,348
Like they say, plant trees, conserve water.
765
00:53:07,067 --> 00:53:09,490
"It is a huge calamity."
766
00:53:09,850 --> 00:53:13,699
"What's wrong with these men?"
767
00:53:13,884 --> 00:53:19,298
"That's why I say, I'm glad,
the weak one within me is dead."
768
00:53:20,366 --> 00:53:24,412
"Your knowledge about
Chhatrapati Shivaji Maharaj,"
769
00:53:26,012 --> 00:53:28,586
"is the only thing that can save you."
770
00:53:29,560 --> 00:53:31,867
"The epitome of resoluteness,"
771
00:53:32,319 --> 00:53:34,418
"the pillar of support for everyone..."
772
00:53:34,603 --> 00:53:37,096
"the determined one, under any conditions,"
773
00:53:37,444 --> 00:53:39,739
"His Highness was as good as an ascetic."
774
00:53:40,667 --> 00:53:42,383
Should we block the roads,
775
00:53:43,253 --> 00:53:45,351
to demand the exemption
in the loan repayment?
776
00:53:45,641 --> 00:53:47,728
The village needs immediate help.
777
00:53:48,469 --> 00:53:49,721
As for the long-term concerns...
778
00:53:49,976 --> 00:53:50,985
We can handle them later.
779
00:53:51,286 --> 00:53:52,724
But people must support us.
780
00:53:53,153 --> 00:53:54,915
How would it help, if they don't?
781
00:53:55,426 --> 00:53:56,411
Let's do it.
782
00:53:56,701 --> 00:53:58,487
We'll prepare posters, banners and boards.
783
00:53:58,527 --> 00:54:02,185
Let's gather people at the village square
and take everyone to the main road.
784
00:54:02,602 --> 00:54:03,228
- Okay?
- Fine.
785
00:54:03,268 --> 00:54:05,164
Let's build a stage at the square.
786
00:54:05,362 --> 00:54:07,739
We can give out instructions and
information about the protest.
787
00:54:07,779 --> 00:54:08,619
That's right.
788
00:54:10,172 --> 00:54:10,949
Let's go.
789
00:54:11,135 --> 00:54:11,993
Carry on.
790
00:54:15,413 --> 00:54:17,187
(Birds Chirping)
791
00:54:20,527 --> 00:54:23,274
Today, we have all gathered to...
792
00:54:23,460 --> 00:54:27,066
...request exemption from loan repayment.
793
00:54:27,529 --> 00:54:29,465
It gives me tremendous...
794
00:54:29,860 --> 00:54:31,912
...pleasure to announce that
this protest is being led by
795
00:54:31,952 --> 00:54:35,170
...our favourite,
who's also an inspiration for the youth,...
796
00:54:35,356 --> 00:54:37,443
...honourable Mr. Amar Morepatil.
797
00:54:37,908 --> 00:54:39,229
First of all,...
798
00:54:39,403 --> 00:54:40,400
I'd like to thank you all...
799
00:54:40,440 --> 00:54:42,314
...for being present in such huge numbers.
800
00:54:42,354 --> 00:54:44,586
Thank you very much.
801
00:54:44,968 --> 00:54:48,110
Excuse me, sir. Enough.
802
00:54:49,676 --> 00:54:51,983
Dhadkan, that's a shame.
803
00:54:52,400 --> 00:54:53,826
My father promised, he'd come over.
804
00:54:53,988 --> 00:54:54,707
What happened?
805
00:54:54,997 --> 00:54:56,933
He ditched you at the last moment.
806
00:54:57,513 --> 00:54:58,974
Amar, what do we do now?
807
00:55:09,235 --> 00:55:10,278
'Sit down.'
808
00:55:14,024 --> 00:55:15,542
'We're done with our lessons.'
809
00:55:17,839 --> 00:55:18,801
'Now...'
810
00:55:19,253 --> 00:55:21,154
'Our topic for today would be...'
811
00:55:22,604 --> 00:55:23,937
'Leadership.'
812
00:55:25,630 --> 00:55:27,763
'What is the meaning of leadership?'
813
00:55:31,263 --> 00:55:32,075
'Yes.'
814
00:55:33,049 --> 00:55:34,475
'Sir, leadership means,'
815
00:55:34,515 --> 00:55:39,704
'the ability to lead and direct
people or an organisation.'
816
00:55:41,026 --> 00:55:42,789
'Correct. The ability to...'
817
00:55:42,962 --> 00:55:43,647
'Sit. Sit.'
818
00:55:43,878 --> 00:55:51,078
'The ability to guide and direct
organisations and people.'
819
00:55:52,608 --> 00:55:54,080
'So, now, can you tell me...'
820
00:55:55,623 --> 00:55:58,336
'...about any good leaders, you know?'
821
00:55:59,147 --> 00:56:02,776
'Can you name some good leaders?'
822
00:56:03,506 --> 00:56:04,341
'Sir...'
823
00:56:05,860 --> 00:56:06,787
'Mahatma Gandhi.'
824
00:56:06,984 --> 00:56:08,642
'Mahatma Gandhi, of course.'
825
00:56:09,188 --> 00:56:10,312
'Narayan Murthy.'
826
00:56:10,926 --> 00:56:12,340
'Nice.'
827
00:56:14,091 --> 00:56:15,308
'Narendra Modi.'
828
00:56:19,460 --> 00:56:20,503
'Of course.'
829
00:56:21,153 --> 00:56:22,277
'Shivaji Maharaj.'
830
00:56:27,495 --> 00:56:28,573
'Sit down.'
831
00:56:31,854 --> 00:56:35,727
'All the examples you've given, are apt.'
832
00:56:37,350 --> 00:56:39,634
'Only that, we're Maharashtrians.'
833
00:56:40,968 --> 00:56:44,968
'In our minds, hearts,
even through our bloods,'
834
00:56:45,490 --> 00:56:50,024
'the only leader, who lives
on is Shivaji Maharaj.'
835
00:56:50,064 --> 00:56:53,653
'Our topic, today, is leadership.'
836
00:56:53,989 --> 00:57:01,467
'What are the qualities needed,
to become a great leader?'
837
00:57:02,719 --> 00:57:06,846
'What were the qualities,...'
838
00:57:08,018 --> 00:57:12,818
'...which made Shivaji Maharaj
a great leader?'
839
00:57:13,444 --> 00:57:15,461
'So, let's focus on that.'
840
00:57:15,855 --> 00:57:17,189
'Okay?'
841
00:57:19,646 --> 00:57:21,640
'Are you sure, you're prepared?'
842
00:57:23,159 --> 00:57:24,469
'Okay.'
843
00:57:29,038 --> 00:57:30,452
How many animals do you have?
844
00:57:30,974 --> 00:57:32,041
Three or four.
845
00:57:32,690 --> 00:57:33,861
What about you?
846
00:57:34,603 --> 00:57:36,365
Three or four. Why?
847
00:57:37,339 --> 00:57:38,417
Do as I say.
848
00:57:39,588 --> 00:57:40,806
Get them to the square.
849
00:57:41,721 --> 00:57:42,800
- Dhadkan...
- Yes.
850
00:57:42,950 --> 00:57:44,063
Call Deva.
851
00:57:44,793 --> 00:57:46,474
Ask him to get his animals.
852
00:57:46,915 --> 00:57:48,016
But Amar...
853
00:57:49,582 --> 00:57:50,846
Just go and get them.
854
00:58:13,418 --> 00:58:15,226
- "Our demands..."
- "Must be fulfilled."
855
00:58:15,366 --> 00:58:17,464
- "Our demands..."
- "Must be fulfilled."
856
00:58:17,650 --> 00:58:19,934
- "Cattle Camps..."
- "Must be made."
857
00:58:19,974 --> 00:58:21,708
- "Our demands..."
- "Must be fulfilled."
858
00:58:21,882 --> 00:58:23,679
- "Our demands..."
- "Must be fulfilled."
859
00:58:23,719 --> 00:58:25,837
- "Our only passion..."
- "The progress of our village."
860
00:58:26,080 --> 00:58:27,923
- "Our demands..."
- "Must be fulfilled."
861
00:58:27,963 --> 00:58:29,976
- "Our demands..."
- "Must be fulfilled."
862
00:58:30,162 --> 00:58:32,040
"Who dare refuse our demands?"
863
00:58:32,080 --> 00:58:34,197
"We won't budge without them fulfilled."
864
00:58:34,237 --> 00:58:35,750
"Who dare refuse our demands?"
865
00:58:35,790 --> 00:58:37,396
"We won't budge without them fulfilled."
866
00:58:37,436 --> 00:58:39,066
- "Cattle Camps..."
- "Must be made."
867
00:58:39,106 --> 00:58:40,666
- "Cattle Camps..."
- "Must be made."
868
00:58:40,706 --> 00:58:42,231
- "Our only passion..."
- "The progress of our village."
869
00:58:42,271 --> 00:58:43,796
- "Our only passion..."
- "The progress of our village."
870
00:58:43,836 --> 00:58:45,048
"Who dare refuse our demands?"
871
00:58:45,088 --> 00:58:46,463
"We won't budge without them fulfilled."
872
00:58:46,625 --> 00:58:48,075
"Who dare refuse our demands?"
873
00:58:48,115 --> 00:58:49,791
"We won't budge without them fulfilled."
874
00:58:49,831 --> 00:58:51,379
"We won't budge without them fulfilled."
875
00:58:51,419 --> 00:58:53,466
Stop. Why have you blocked the road?
876
00:58:57,385 --> 00:58:58,499
Human life is important.
877
00:58:59,148 --> 00:59:00,261
It must be saved.
878
00:59:00,921 --> 00:59:03,008
But we must save the animals too.
879
00:59:04,051 --> 00:59:07,830
For that, we need the government
to create cattle camps.
880
00:59:08,839 --> 00:59:11,935
Promise that and write
it down, or, arrest us.
881
00:59:14,197 --> 00:59:16,724
I have understood what the villagers want.
882
00:59:16,980 --> 00:59:18,637
We'll soon hold a meeting to
put forward, the proposal...
883
00:59:18,677 --> 00:59:21,675
...for more tanker facilities
and establishment...
884
00:59:21,715 --> 00:59:24,133
...of cattle camps in the village.
885
00:59:24,678 --> 00:59:26,846
We'll offer subsidy on agriculture
loans and fertilizers.
886
00:59:27,182 --> 00:59:30,428
We'll take it up with the
higher authorities soon.
887
00:59:32,179 --> 00:59:33,315
- Thank you.
- Thank you.
888
00:59:33,466 --> 00:59:34,764
Please clear the road.
889
00:59:35,008 --> 00:59:35,680
Sure.
890
00:59:36,816 --> 00:59:39,367
- "Our only passion..."
- "The progress of our village."
891
00:59:39,407 --> 00:59:41,674
- "Mr. Amar...
- Glory to you!"
892
00:59:41,714 --> 00:59:44,040
- "Mr. Amar...
- Glory to you!"
893
00:59:55,156 --> 00:59:58,020
The cattle camp has been set
up using the MLA's funds.
894
00:59:58,935 --> 00:59:59,990
Yes.
895
01:00:00,593 --> 01:00:04,025
I will pay for the fodder
required for one meal.
896
01:00:05,057 --> 01:00:07,642
They'd need water too.
897
01:00:08,234 --> 01:00:10,298
You could take up the expenses for that.
898
01:00:10,472 --> 01:00:11,457
Sure.
899
01:00:11,944 --> 01:00:15,016
- If you could do that...
- Good.
900
01:00:16,547 --> 01:00:17,347
Good.
901
01:00:18,124 --> 01:00:20,501
And this is the beginning.
902
01:00:20,872 --> 01:00:23,353
It's a small cattle camp.
We'll make bigger ones.
903
01:00:23,492 --> 01:00:25,602
Of course! You will be successful.
904
01:00:25,776 --> 01:00:28,165
- Many animals will be brought here.
- We'll do that.
905
01:00:30,449 --> 01:00:31,446
Who owns the land?
906
01:00:31,759 --> 01:00:35,829
Half of it is privately held and
the other half is a grassland.
907
01:00:36,768 --> 01:00:38,449
- Find out about the owner.
- Sure. I will.
908
01:00:38,600 --> 01:00:39,609
Come on.
909
01:00:46,577 --> 01:00:48,026
What was that, Amar?
910
01:00:48,258 --> 01:00:50,959
We worked so hard,
but Ranjit and Mr. MLA...
911
01:00:50,999 --> 01:00:53,835
...walked away with the credit.
912
01:00:54,704 --> 01:00:55,678
It's okay.
913
01:00:56,640 --> 01:00:58,136
It's for the benefit of the village.
914
01:00:59,087 --> 01:01:00,478
That's important.
915
01:01:01,569 --> 01:01:05,012
The village is being looked after.
916
01:01:05,894 --> 01:01:07,564
It doesn't matter, whether it's us...
917
01:01:08,445 --> 01:01:10,196
...or someone else doing the needful.
918
01:01:56,947 --> 01:02:00,008
- Mr. Amar, sir will see you now.
- Sure. Let's go.
919
01:02:09,387 --> 01:02:10,512
Hello, sir.
920
01:02:10,929 --> 01:02:11,810
Sit down.
921
01:02:15,613 --> 01:02:17,479
We've heard about...
922
01:02:17,519 --> 01:02:20,644
...your social service organisation
and the foundation.
923
01:02:21,236 --> 01:02:23,137
We came to request you to take up...
924
01:02:23,474 --> 01:02:26,210
...a water conservation project
in our village.
925
01:02:27,346 --> 01:02:29,248
Here's a file with our documents.
926
01:02:30,952 --> 01:02:34,199
We would like to work on
your plan of building bunds,
927
01:02:34,523 --> 01:02:35,671
using local labour.
928
01:02:36,610 --> 01:02:38,767
We will definitely offer labour for free.
929
01:02:42,442 --> 01:02:43,219
Okay.
930
01:02:43,405 --> 01:02:45,190
Our officials will visit the site.
931
01:02:45,862 --> 01:02:47,868
- We'll verify your documents.
- Okay.
932
01:02:47,908 --> 01:02:50,743
If everything is positive,
we'll process it further.
933
01:02:51,219 --> 01:02:52,413
Okay?
934
01:02:55,068 --> 01:02:57,213
- Thank you so much, sir.
- You're welcome.
935
01:03:01,017 --> 01:03:02,698
Sir, how was the relationship...
936
01:03:02,738 --> 01:03:05,433
...of Shivaji Maharaj and his subjects.
937
01:03:05,595 --> 01:03:08,181
Shivaji Maharaj worked for his subjects.
938
01:03:09,676 --> 01:03:16,946
He established a connection
between himself and his subjects.
939
01:03:16,986 --> 01:03:18,430
This was because,
940
01:03:18,743 --> 01:03:23,080
the people met their king and even saw him.
941
01:03:24,599 --> 01:03:28,390
They could have a free dialogue.
942
01:03:28,430 --> 01:03:30,998
The land holders, the territory holders,...
943
01:03:31,138 --> 01:03:34,894
...and the village headmen,
treated people like slaves.
944
01:03:35,241 --> 01:03:37,097
Shivaji made a clarification.
945
01:03:37,387 --> 01:03:41,085
They are not rulers.
946
01:03:42,002 --> 01:03:44,587
They aren't the rulers,
instead, they're servants.
947
01:03:46,315 --> 01:03:51,034
That means, in a way,
it was thanks to him,...
948
01:03:51,603 --> 01:03:56,206
...the people became confident
that they could seek justice.
949
01:03:57,341 --> 01:04:02,420
In my opinion, this is how
Shivaji built a family.
950
01:04:02,460 --> 01:04:03,927
We can surely say that.
951
01:04:04,111 --> 01:04:05,317
My dear villagers,
952
01:04:06,152 --> 01:04:09,619
we've been facing problems due
to shortage of water every year.
953
01:04:09,793 --> 01:04:11,602
We get very little rains.
954
01:04:12,320 --> 01:04:15,520
Besides, provisions for percolation
and storage are limited.
955
01:04:15,729 --> 01:04:19,242
That forces us to get water supply
through tankers by the end of January.
956
01:04:19,868 --> 01:04:24,726
This affects the crops badly and
reduces production every year.
957
01:04:25,645 --> 01:04:29,146
But this year...
The condition is even worse.
958
01:04:51,439 --> 01:04:53,294
If your group gives us a green signal,
959
01:04:53,944 --> 01:04:55,764
our village is ready for work,
worth five-six million.
960
01:04:55,984 --> 01:04:56,668
Of course.
961
01:04:56,843 --> 01:05:00,043
If things work out, the bunds will
be ready and we'll collect water.
962
01:05:00,251 --> 01:05:02,651
The government is funding the
field water tanks. - Right.
963
01:05:02,802 --> 01:05:04,541
If the villagers take advantage of that,
964
01:05:04,581 --> 01:05:05,603
- there'll be plenty of water.
- Sure.
965
01:05:05,643 --> 01:05:06,338
Bring it to me.
966
01:05:07,881 --> 01:05:09,029
This is a map.
967
01:05:09,502 --> 01:05:11,936
I will make available everything you need
968
01:05:12,121 --> 01:05:15,066
- for the project as per the map.
- Okay.
969
01:05:15,390 --> 01:05:18,011
Have the villagers given their
consent for the project?
970
01:05:18,219 --> 01:05:19,657
Yes. We want to get started
971
01:05:19,697 --> 01:05:21,037
with the project at the
earliest and get done with...
972
01:05:21,077 --> 01:05:22,892
...most of the things in the village.
973
01:05:23,181 --> 01:05:25,059
Good. I liked the project.
974
01:05:25,280 --> 01:05:29,210
We want the task to proceed smoothly.
975
01:05:29,419 --> 01:05:30,752
Sure. We will do our best.
976
01:05:30,961 --> 01:05:31,831
Come.
977
01:06:52,653 --> 01:06:55,435
'The statue of Dadoji Konddev
in Saswad was moved.'
978
01:06:55,587 --> 01:06:58,748
'The district assembly member
of Shivsamrajya party,'
979
01:06:58,788 --> 01:07:01,372
'Mr. Ranjit Patil was
arrested in this matter.'
980
01:07:01,523 --> 01:07:03,262
'Later, he was released on bail.'
981
01:07:03,738 --> 01:07:06,370
We have Mr. Ranjit Patil with us today.
982
01:07:06,410 --> 01:07:08,086
Let's have a word with him.
983
01:07:08,400 --> 01:07:08,991
Hello.
984
01:07:09,362 --> 01:07:10,440
- Mr. Ranjit.
- Yes.
985
01:07:10,480 --> 01:07:13,246
The statue of Dadoji
Konddev was moved by you.
986
01:07:13,286 --> 01:07:14,915
There are varied reactions.
987
01:07:15,112 --> 01:07:16,677
What is your opinion regarding this?
988
01:07:17,512 --> 01:07:18,475
How can I present my opinion?
989
01:07:18,962 --> 01:07:21,188
What I did was not based
on my personal opinion.
990
01:07:25,895 --> 01:07:27,159
It's history.
991
01:07:27,414 --> 01:07:29,605
It's been written in history.
992
01:07:30,080 --> 01:07:32,099
That's how it was meant to be.
993
01:07:32,139 --> 01:07:33,409
That's what we do?
994
01:07:35,206 --> 01:07:37,838
Well... History mentions,
995
01:07:38,104 --> 01:07:40,539
when Shivaji Maharaj came to Pune...
996
01:07:40,690 --> 01:07:42,615
when he settled farmers there,
997
01:07:42,916 --> 01:07:45,559
Dadoji Konddev wasn't present there.
998
01:07:46,337 --> 01:07:50,383
What I have done is appropriate.
999
01:07:51,229 --> 01:07:53,328
Do you have solid evidence to prove it?
1000
01:07:53,479 --> 01:07:57,432
It's mentioned in history.
Why do I have to prove it?
1001
01:07:57,641 --> 01:08:02,650
It's not a recent event.
It's an ancient one.
1002
01:08:02,690 --> 01:08:07,796
We're the residents of Maharashtra
and part of its history too.
1003
01:08:08,224 --> 01:08:14,021
We don't need proof for that. So...
1004
01:08:15,644 --> 01:08:17,569
We shall discuss this later.
I shall take your leave,
1005
01:08:17,609 --> 01:08:20,119
I have a meeting.
Thank you. Thank you. Bye.
1006
01:08:24,063 --> 01:08:26,834
'Mr. Ranjit Patil hasn't been
able to justify his stand.'
1007
01:08:27,077 --> 01:08:29,291
'He has left the discussion mid-way.'
1008
01:08:29,534 --> 01:08:31,482
'We'll be back after a short break.'
1009
01:08:42,288 --> 01:08:43,737
"Sir, you were wrong."
1010
01:08:45,639 --> 01:08:49,326
"You're trying to teach us
all about Shivaji, is it?"
1011
01:08:51,413 --> 01:08:53,129
"Only sing praises."
1012
01:08:55,298 --> 01:08:59,182
"Sometimes, we don't open to it,
or, we can't take much of it."
1013
01:08:59,391 --> 01:09:01,095
"Sometimes, we aren't smart
enough to take enough."
1014
01:09:01,257 --> 01:09:05,675
"He just ceased to shower
it on us anymore."
1015
01:09:06,103 --> 01:09:10,405
"Only the teardrops shivering
on his eyelashes remain."
1016
01:09:11,494 --> 01:09:15,285
Mudra, look at her. Aunt dances so well.
1017
01:09:16,062 --> 01:09:17,349
So nice!
1018
01:09:18,056 --> 01:09:20,724
Can you dance like her?
1019
01:09:24,560 --> 01:09:26,660
She's dancing beautifully.
1020
01:09:27,622 --> 01:09:28,694
(Honking Horn)
1021
01:09:28,734 --> 01:09:30,056
The car's approaching.
1022
01:09:32,561 --> 01:09:34,451
Look, who's here!
1023
01:09:52,249 --> 01:09:53,385
Shera...
1024
01:10:02,938 --> 01:10:04,052
Yes, sir.
1025
01:10:04,503 --> 01:10:06,845
- Did you give water to the cattle?
- Yes, sir.
1026
01:10:07,065 --> 01:10:08,352
Spray the crops with insecticides.
1027
01:10:08,572 --> 01:10:11,018
I had asked Hanuman to do it.
He must've done it.
1028
01:10:12,514 --> 01:10:13,963
The car looks so dirty.
1029
01:10:14,311 --> 01:10:17,383
Driving fast is all you know.
Take care of it.
1030
01:10:17,423 --> 01:10:18,600
- Yes, sir.
- Wash it clean.
1031
01:10:18,740 --> 01:10:20,351
- Yes.
- We've got to go.
1032
01:10:21,764 --> 01:10:23,005
Go with him.
1033
01:10:24,720 --> 01:10:25,972
Make it quick.
1034
01:10:34,819 --> 01:10:36,338
Your highness!
1035
01:10:40,234 --> 01:10:41,393
What's going on?
1036
01:10:41,799 --> 01:10:44,025
Nothing. We're just chatting up.
1037
01:10:46,541 --> 01:10:47,561
I'll freshen up and join you.
1038
01:10:51,446 --> 01:10:52,826
Why don't you ask him once more,
1039
01:10:52,866 --> 01:10:55,052
if you can participate in the competition?
1040
01:10:55,284 --> 01:10:57,370
I had asked him last year.
1041
01:10:57,683 --> 01:11:01,196
He told me, I can't and told me,
not to ask again.
1042
01:11:10,087 --> 01:11:13,264
Hey Patangya, put the lights on.
It's so dark here.
1043
01:11:13,721 --> 01:11:16,620
Don sir, take off your black glasses.
1044
01:11:16,909 --> 01:11:19,112
Oh, I see. It's the glasses.
1045
01:11:19,263 --> 01:11:20,446
I didn't get that. Give me a five.
1046
01:11:24,271 --> 01:11:26,381
- Dad, I was searching for you.
- Why?
1047
01:11:26,421 --> 01:11:31,669
- My teacher beat me up.
- To hell with the teacher!
1048
01:11:31,878 --> 01:11:34,278
From tomorrow, start pelting
stones at his house.
1049
01:11:34,916 --> 01:11:37,107
I'll break his leg now.
1050
01:11:37,456 --> 01:11:41,154
Don sir, why don't you
ask him what happened?
1051
01:11:41,409 --> 01:11:42,371
What happened?
1052
01:11:42,626 --> 01:11:46,742
Nothing. He asked me,
who's the youngest in our family.
1053
01:11:46,927 --> 01:11:47,855
What did you tell him?
1054
01:11:48,005 --> 01:11:49,513
I told him, it's my dad.
1055
01:11:50,706 --> 01:11:52,156
Idiot, how is your dad the youngest?
1056
01:11:52,196 --> 01:11:54,544
You still hug mom when you sleep.
1057
01:11:58,949 --> 01:12:00,920
Don sir, like father like son.
1058
01:12:01,105 --> 01:12:03,122
He's right. It must be his idea to...
1059
01:12:06,484 --> 01:12:08,513
(Birds Chirping)
1060
01:12:18,647 --> 01:12:22,114
You there, teacher? Step out, you fool!
1061
01:12:23,191 --> 01:12:25,081
Teacher, step out!
1062
01:12:30,147 --> 01:12:32,779
Do I owe you anything?
1063
01:12:33,440 --> 01:12:34,854
Get out!
1064
01:12:35,549 --> 01:12:37,092
Get out, will you?
1065
01:12:39,688 --> 01:12:41,080
Idiot!
1066
01:12:45,149 --> 01:12:46,935
Will you get out now?
1067
01:12:48,940 --> 01:12:50,389
Ranjit sir's stand was appropriate,
1068
01:12:50,563 --> 01:12:51,861
but he couldn't defend it.
1069
01:12:52,279 --> 01:12:53,832
I am reminded of Samar sir.
1070
01:12:54,284 --> 01:12:55,710
This is why he insisted,
1071
01:12:55,988 --> 01:12:58,284
we must study and get to know Shivaji.
1072
01:12:59,015 --> 01:13:00,302
Only then, can we take a stand.
1073
01:13:00,882 --> 01:13:02,992
We're having the coronation
ceremony in the village, are we?
1074
01:13:04,278 --> 01:13:05,959
Yes. Let's do it.
1075
01:13:06,330 --> 01:13:07,837
Let's have an elocution competition too.
1076
01:13:08,383 --> 01:13:10,539
Don't make it an intellectual event, Amar.
1077
01:13:11,200 --> 01:13:12,556
Let's have something else.
1078
01:13:12,962 --> 01:13:15,049
People don't come over only for the speech.
1079
01:13:15,328 --> 01:13:17,287
Think of something else.
1080
01:13:17,739 --> 01:13:20,139
If we need a crowd,
let's have a dance performance.
1081
01:13:20,823 --> 01:13:22,400
Have you lost it?
1082
01:13:22,933 --> 01:13:24,220
A dance performance
at a coronation ceremony?
1083
01:13:24,603 --> 01:13:26,713
We'll have to face heavy criticism,
1084
01:13:27,478 --> 01:13:28,684
if we get women to perform.
1085
01:13:29,346 --> 01:13:30,354
That'll do.
1086
01:13:31,143 --> 01:13:32,093
We'll have a dance performance.
1087
01:13:33,183 --> 01:13:33,925
Do what you want.
1088
01:13:34,354 --> 01:13:37,102
Just make sure, we don't
end up with a black eye.
1089
01:13:40,465 --> 01:13:42,482
What have we all done?
1090
01:13:42,633 --> 01:13:45,009
Have glorified his highness,
or belittled him?
1091
01:13:45,230 --> 01:13:49,415
Many have used him for
their selfish purposes.
1092
01:13:49,727 --> 01:13:51,722
Shivaji was known all over India.
1093
01:13:51,872 --> 01:13:53,866
But he was restricted to Maharashtra
1094
01:13:54,261 --> 01:13:56,174
and specifically portrayed as a Hindu king.
1095
01:13:56,429 --> 01:13:59,641
As if that wasn't enough,
people also called him a Maratha king.
1096
01:13:59,895 --> 01:14:02,968
Chhatrapati Shivaji Maharaj
represented the Marathas.
1097
01:14:03,119 --> 01:14:06,284
That's true. But who is a Maratha?
1098
01:14:06,539 --> 01:14:09,750
One, who works and fights for independence.
1099
01:14:09,981 --> 01:14:14,526
Each soldier, not from a
particular caste or a religion.
1100
01:14:14,700 --> 01:14:19,384
They were Marathas, Muslims,
Brahmins and many others.
1101
01:14:19,986 --> 01:14:22,583
Anyone, who served the
saffron flag was a Maratha.
1102
01:14:22,943 --> 01:14:26,062
Anyone, who stood by the
saffron flag was a Maratha.
1103
01:14:26,364 --> 01:14:27,674
A true Maratha.
1104
01:14:28,011 --> 01:14:32,695
In our national anthem, Punjab,
Sindh, Gujarat, Maratha...
1105
01:14:32,846 --> 01:14:35,339
The Maratha is Maharashtra.
1106
01:14:35,582 --> 01:14:38,261
How could we stoop so low,
that we started...
1107
01:14:38,423 --> 01:14:40,962
...dividing Shivaji's name?
1108
01:14:41,159 --> 01:14:43,768
Anyone, who lives in
Maharashtra, irrespective of...
1109
01:14:43,808 --> 01:14:46,144
...their religion or caste,
is the descendant
1110
01:14:46,184 --> 01:14:49,901
of the one and only Shivaji.
1111
01:14:52,580 --> 01:14:54,261
That was a wonderful speech.
1112
01:14:54,631 --> 01:14:56,973
Who helped you with the
speech and the preparation?
1113
01:14:57,193 --> 01:14:58,422
Mr. Kamble.
1114
01:15:03,593 --> 01:15:05,808
Our next participant is Asifa.
1115
01:15:06,248 --> 01:15:09,390
He broke the confines of slavery.
1116
01:15:09,739 --> 01:15:14,191
He gave a tough time to the
Mughals and the kings of Deccan.
1117
01:15:14,527 --> 01:15:18,365
He initiated the idea independence.
1118
01:15:18,597 --> 01:15:20,093
He is the brave warrior,
1119
01:15:20,407 --> 01:15:25,021
whose name provokes strength within us.
1120
01:15:25,427 --> 01:15:30,169
History celebrates this
personality with great respect.
1121
01:15:30,377 --> 01:15:34,528
He's none other than
Chhatrapati Shivaji Maharaj.
1122
01:15:34,759 --> 01:15:39,548
I bow to such a prolific ruler.
Glory to Bhavani.
1123
01:15:39,710 --> 01:15:41,113
Glory to Shivaji.
1124
01:15:42,250 --> 01:15:44,986
Good. Who helped you with the speech?
1125
01:15:45,426 --> 01:15:46,794
My father did.
1126
01:16:08,035 --> 01:16:10,041
Our favourite youth leader,
1127
01:16:10,366 --> 01:16:11,630
Mr. Ranjit is here.
1128
01:16:11,978 --> 01:16:15,386
I request Tatyasaheb to felicitate him.
1129
01:16:48,407 --> 01:16:49,555
Sir...
1130
01:16:50,611 --> 01:16:51,874
I had a doubt.
1131
01:16:53,462 --> 01:16:57,231
What did Shivaji think about Muslims?
1132
01:17:08,256 --> 01:17:09,531
Misunderstanding...
1133
01:17:10,888 --> 01:17:12,453
Well...
1134
01:17:13,009 --> 01:17:18,157
The belief that Shivaji was against
Muslims is a misunderstanding.
1135
01:17:19,885 --> 01:17:25,798
Shivaji forced Muslims
to convert to Hinduism.
1136
01:17:26,285 --> 01:17:29,961
He brought down masjids.
Have you ever read that? No.
1137
01:17:30,309 --> 01:17:34,216
Instead, he donated to masjids.
1138
01:17:34,564 --> 01:17:38,692
He had tremendous respect towards
the Muslim saint Yakub baba.
1139
01:17:39,052 --> 01:17:42,635
Qutubshah was a dear friend to him.
1140
01:17:43,423 --> 01:17:46,646
He had built a masjid
near his palace on Raigad
1141
01:17:46,820 --> 01:17:49,834
for his Muslim soldiers.
1142
01:17:50,797 --> 01:17:52,316
This only means...
1143
01:17:52,744 --> 01:17:58,773
...that Shivaji Maharaj was
tolerant towards Islam.
1144
01:17:59,527 --> 01:18:04,593
In his fight for 'Swarajya',
Muslims had a part to play.
1145
01:18:05,950 --> 01:18:09,324
What is the proof that Muslims
contributed to the fight?
1146
01:18:12,987 --> 01:18:14,193
Proof...
1147
01:18:14,947 --> 01:18:18,055
Now, tell me... Who led the armada?
1148
01:18:18,542 --> 01:18:20,791
It was Daulat Khan.
1149
01:18:21,035 --> 01:18:23,226
The head of artillery was Ibrahim Khan.
1150
01:18:23,632 --> 01:18:26,345
The head of cavalry was Siddi Hilaal.
1151
01:18:27,006 --> 01:18:29,116
The head of archery was Qazi Haider.
1152
01:18:29,301 --> 01:18:32,652
His first commander-in-chief
was Noor Khan Baig.
1153
01:18:33,209 --> 01:18:36,270
Who was his bodyguard,
when we went to meet Afzal Khan?
1154
01:18:36,942 --> 01:18:38,380
A Muslim!
1155
01:18:39,006 --> 01:18:41,429
Shivaji tore Afzal Khan's stomach.
1156
01:18:41,695 --> 01:18:44,200
Who, do you think, gave him
the tiger's nails to do that?
1157
01:18:44,443 --> 01:18:45,962
Rustom-e-Zamaan.
1158
01:18:47,226 --> 01:18:49,708
Seven hundred Pathans arrived from Bijapur.
1159
01:18:50,461 --> 01:18:52,942
If I search for names,
I'll find thousands of them.
1160
01:18:53,950 --> 01:18:55,771
Now, tell me,...
1161
01:18:56,988 --> 01:19:02,797
...can we deny the contribution
of the Muslims...
1162
01:19:03,063 --> 01:19:05,138
...in the fight for independence?
1163
01:19:06,286 --> 01:19:09,648
Then, why do we have Hindu-Muslim
riots using Shivaji's name?
1164
01:19:09,688 --> 01:19:12,976
This is a very good question.
1165
01:19:13,324 --> 01:19:15,584
This conflict is contemporary.
1166
01:19:17,613 --> 01:19:19,921
Add a bit of history to it.
1167
01:19:20,141 --> 01:19:23,178
That's it. Use Shivaji's name to fight.
1168
01:19:25,660 --> 01:19:27,213
That will lead to acceptance by the public.
1169
01:19:28,976 --> 01:19:33,463
Shivaji was never against the Muslims.
1170
01:19:33,503 --> 01:19:38,528
He was a staunch Hindu.
He was even proud of it.
1171
01:19:40,140 --> 01:19:42,216
He believed in Hinduism,
but that doesn't mean,
1172
01:19:42,256 --> 01:19:44,720
he had hatred for Islam.
1173
01:19:45,474 --> 01:19:48,476
Hindu fanatics won't accept that.
1174
01:19:48,987 --> 01:19:49,949
But...
1175
01:19:50,737 --> 01:19:57,341
follower of Islam must do this.
Instead of believing the Hindu fanatics,
1176
01:19:57,381 --> 01:20:03,920
if they try to understand
Shivaji and his ideology,
1177
01:20:04,430 --> 01:20:09,404
they won't wonder, whether Aurangzeb
was their ruler, or Adilshah was.
1178
01:20:09,926 --> 01:20:12,083
Siddi Hilaal was also a Muslim.
1179
01:20:12,953 --> 01:20:15,631
He worked with Shivaji.
1180
01:20:16,083 --> 01:20:21,660
Followers of Islam must highlight this.
1181
01:20:25,336 --> 01:20:28,617
History is a weapon.
1182
01:20:29,359 --> 01:20:31,968
Whether we use this weapon to
build our society, or destroy it,
1183
01:20:32,008 --> 01:20:35,215
is up to us to decide.
1184
01:20:35,435 --> 01:20:39,343
If the unity between Hindus and
Muslims has to be established,
1185
01:20:41,359 --> 01:20:49,162
Chhatrapati Shivaji Maharaj would
make the best binding factor.
1186
01:20:51,725 --> 01:20:53,545
You asked a question.
1187
01:20:54,218 --> 01:20:55,853
This is your beginning.
1188
01:20:56,235 --> 01:20:57,545
Read on.
1189
01:21:00,004 --> 01:21:01,383
Thank you, sir.
1190
01:21:38,124 --> 01:21:40,999
"There's no acquaintance,
But you're trying to get acquainted"
1191
01:21:41,039 --> 01:21:44,037
"There's nothing to say,
But you've said a lot"
1192
01:21:46,252 --> 01:21:49,289
"There's no acquaintance,
But you're trying to get acquainted"
1193
01:21:49,329 --> 01:21:52,177
"There's nothing to say,
But you've said a lot"
1194
01:21:52,217 --> 01:21:54,437
"And now you want my name"
1195
01:21:54,477 --> 01:21:58,762
"Why do you want my name?"
1196
01:21:59,110 --> 01:22:01,278
"You seem to be flirting, sir"
1197
01:22:01,318 --> 01:22:04,884
"You're a flirt"
1198
01:22:04,924 --> 01:22:06,762
"You seem to be flirting, sir"
1199
01:22:06,802 --> 01:22:10,495
"You're a flirt"
1200
01:22:10,535 --> 01:22:12,548
"You seem to be flirting, sir"
1201
01:22:12,588 --> 01:22:16,015
"You're a flirt"
1202
01:22:16,055 --> 01:22:18,136
"You seem to be flirting, sir"
1203
01:22:18,176 --> 01:22:21,927
"You're a flirt"
1204
01:22:43,818 --> 01:22:46,670
"You've arranged a meeting
without any reason"
1205
01:22:46,710 --> 01:22:49,905
"You speak sweetly and
try to draw me close"
1206
01:22:50,044 --> 01:22:51,702
"Right, mister?"
1207
01:22:52,050 --> 01:22:55,030
"You've arranged a meeting
without any reason"
1208
01:22:55,204 --> 01:22:57,847
"You speak sweetly and
try to draw me close"
1209
01:22:58,057 --> 01:23:00,700
"Your sweet speech is useless"
1210
01:23:00,740 --> 01:23:03,645
"Because your behaviour is inappropriate"
1211
01:23:06,659 --> 01:23:09,592
"You're not a village head,
but just like one,"
1212
01:23:09,632 --> 01:23:12,306
"You aren't a leader, but just like one,"
1213
01:23:12,457 --> 01:23:14,799
"You're showing off"
1214
01:23:14,839 --> 01:23:19,078
"You're simply showing off"
1215
01:23:19,379 --> 01:23:21,431
"You seem to be flirting, sir"
1216
01:23:21,471 --> 01:23:25,047
"You're a flirt"
1217
01:23:25,087 --> 01:23:27,053
"You seem to be flirting, sir"
1218
01:23:27,093 --> 01:23:30,763
"You're a flirt"
1219
01:23:30,803 --> 01:23:32,549
"You seem to be flirting, sir"
1220
01:23:32,688 --> 01:23:36,085
"You're a flirt"
1221
01:23:36,125 --> 01:23:38,242
"You seem to be flirting, sir"
1222
01:23:38,282 --> 01:23:42,045
"You're a flirt"
1223
01:24:04,075 --> 01:24:06,892
"You keep two mobile phones"
1224
01:24:06,932 --> 01:24:09,548
"But none of them ring with calls"
1225
01:24:12,190 --> 01:24:15,135
"You keep two mobile phones"
1226
01:24:15,175 --> 01:24:17,999
"But none of them ring with calls"
1227
01:24:18,039 --> 01:24:20,794
"You claim to be influential,"
1228
01:24:20,834 --> 01:24:24,109
"But no one really cares about you"
1229
01:24:26,845 --> 01:24:29,767
"You aren't a money-lender,
but just like one,"
1230
01:24:29,907 --> 01:24:32,562
"You aren't a wrestler, but just like one,"
1231
01:24:32,602 --> 01:24:34,985
"You're only pretending"
1232
01:24:35,124 --> 01:24:38,799
"Why are you pretending?
1233
01:24:39,484 --> 01:24:41,629
"You seem to be flirting, sir"
1234
01:24:41,669 --> 01:24:45,166
"You're a flirt"
1235
01:24:45,206 --> 01:24:47,079
"You seem to be flirting, sir"
1236
01:24:47,119 --> 01:24:50,801
"You're a flirt"
1237
01:24:50,841 --> 01:24:52,772
"You seem to be flirting, sir"
1238
01:24:52,812 --> 01:24:56,216
"You're a flirt"
1239
01:24:56,256 --> 01:24:58,418
"You seem to be flirting, sir"
1240
01:24:58,557 --> 01:25:02,175
"You're a flirt"
1241
01:25:13,665 --> 01:25:16,701
(Whistling)
1242
01:25:28,621 --> 01:25:31,508
The children know about Shivaji.
1243
01:25:33,329 --> 01:25:35,404
No one told me about him.
1244
01:25:41,653 --> 01:25:44,076
Had I known anything about Shivaji,
1245
01:25:45,966 --> 01:25:49,317
I wouldn't have faced humiliation
during the TV interview.
1246
01:25:51,890 --> 01:25:54,198
You're popular all over Maharashtra.
1247
01:26:03,252 --> 01:26:05,605
I must learn about Shivaji Maharaj.
1248
01:26:08,225 --> 01:26:09,744
I must learn.
1249
01:26:14,230 --> 01:26:15,645
Do you know about him?
1250
01:26:18,521 --> 01:26:20,422
All I know, is what you tell me.
1251
01:26:54,128 --> 01:26:56,725
"I belong to this caste."
1252
01:26:57,014 --> 01:26:59,194
"You belong to another."
1253
01:26:59,496 --> 01:27:01,780
"Which caste does man belong to?"
1254
01:27:02,023 --> 01:27:04,806
"Shivaji... Shivaji... Shivaji..."
1255
01:27:04,944 --> 01:27:07,994
"Only sing praises."
1256
01:27:10,661 --> 01:27:15,322
(Cricket Chirping)
1257
01:27:25,121 --> 01:27:29,539
(Cricket Chirping)
1258
01:28:10,188 --> 01:28:11,231
My king...
1259
01:28:13,446 --> 01:28:15,962
I have just felt you like my own breath,
1260
01:28:16,002 --> 01:28:20,634
but I'm so unlucky,
'coz I've turned into a stone.
1261
01:28:22,941 --> 01:28:26,524
Your reflection in water
is like a full moon,
1262
01:28:26,564 --> 01:28:31,022
but I'm headed towards the
darkness of a new moon.
1263
01:28:32,866 --> 01:28:34,095
My king...
1264
01:28:35,254 --> 01:28:38,223
I wrote so many words to glorify you,
1265
01:28:38,263 --> 01:28:41,782
but my words are stuck in my mouth.
1266
01:28:42,687 --> 01:28:44,446
I have created this world,
1267
01:28:44,486 --> 01:28:46,834
but now I stare at it like a stranger.
1268
01:28:46,874 --> 01:28:49,130
As I behold everything that's destroyed,
1269
01:28:49,535 --> 01:28:53,801
I drift away all by myself like the wind.
1270
01:28:54,706 --> 01:28:57,152
Despite being born in your land, my king,
1271
01:28:57,192 --> 01:29:00,317
our existence is meaningless.
1272
01:29:00,781 --> 01:29:03,308
We embrace darkness, which is why...
1273
01:29:03,348 --> 01:29:06,288
...we carry the burden of sins.
1274
01:29:06,857 --> 01:29:10,984
We love to read your lessons
on how to brighten our lives,
1275
01:29:11,146 --> 01:29:17,013
but our minds are only
full of darkness all over.
1276
01:29:18,115 --> 01:29:23,193
Your existence and completeness
is only momentary.
1277
01:29:23,981 --> 01:29:29,570
My king, our treasures, have gone empty.
1278
01:29:29,610 --> 01:29:34,845
The songs of our life reflect
restlessness and distress.
1279
01:29:35,124 --> 01:29:40,110
The songs of our life reflect
restlessness and distress.
1280
01:29:40,150 --> 01:29:42,266
My king...
1281
01:29:42,625 --> 01:29:45,605
We always sing glory to you,
but what we do...
1282
01:29:45,802 --> 01:29:47,518
What we do,
1283
01:29:48,492 --> 01:29:53,141
reflects nothing of that.
1284
01:29:54,127 --> 01:29:55,472
Such a shame!
1285
01:29:58,336 --> 01:30:01,177
Shivaji... Shivaji...
1286
01:30:02,707 --> 01:30:05,049
Only sing praises.
1287
01:30:06,104 --> 01:30:07,925
Only sing praises.
1288
01:30:08,226 --> 01:30:09,954
Shivaji... Shivaji...
1289
01:30:10,510 --> 01:30:13,269
Only sing praises.
1290
01:30:15,205 --> 01:30:16,574
"What belonged to you then?"
1291
01:30:16,614 --> 01:30:18,290
"What belongs to you now?"
1292
01:30:19,113 --> 01:30:23,310
"He only awaits to see you
lead a righteous life."
1293
01:30:23,600 --> 01:30:25,699
"At times he's constantly within you,"
1294
01:30:25,739 --> 01:30:27,368
"at times, he seems far away."
1295
01:30:28,168 --> 01:30:33,665
"His inspirations reverberate within you"
1296
01:30:33,850 --> 01:30:37,746
"He only awaits to see you
lead a righteous life."
1297
01:30:38,603 --> 01:30:40,389
"When you're happy, you smile"
1298
01:30:40,853 --> 01:30:43,067
"When you're sad, you shed tears"
1299
01:30:43,890 --> 01:30:45,421
"When you're happy, you smile"
1300
01:30:45,461 --> 01:30:47,067
"When you're sad, you shed tears"
1301
01:30:47,218 --> 01:30:52,737
"When you are unmoved, it sets him free"
1302
01:30:52,887 --> 01:30:56,203
"He only awaits to see you
lead a righteous life."
1303
01:30:57,526 --> 01:30:59,949
"Your good deeds are only handful"
1304
01:31:00,344 --> 01:31:02,350
"Your bad deeds fill an ocean"
1305
01:31:03,197 --> 01:31:07,753
"Your handful is nothing but his breath"
1306
01:31:07,916 --> 01:31:12,530
"He only awaits to see you
lead a righteous life."
1307
01:31:13,505 --> 01:31:17,238
"Your inconsequential
existence in the infinite"
1308
01:31:17,540 --> 01:31:21,772
"Your unclear voice that
sounds like yearning"
1309
01:31:21,958 --> 01:31:27,999
"But each time you try,
it's a journey for him"
1310
01:31:28,404 --> 01:31:32,647
"He only awaits to see you
lead a righteous life."
1311
01:31:33,041 --> 01:31:35,325
"He only awaits."
1312
01:31:36,634 --> 01:31:38,953
Honourable Mr. Ranjit Patil is here.
1313
01:31:39,151 --> 01:31:45,249
I request him to say a
few words to guide us.
1314
01:31:45,562 --> 01:31:46,490
Sir...
1315
01:31:54,908 --> 01:31:57,424
- Glory to Maharashtra!
- Glory to Maharashtra!
1316
01:32:01,355 --> 01:32:03,117
All of you here today...
1317
01:32:04,683 --> 01:32:10,180
My friends, my brothers,
sisters and elders,
1318
01:32:10,956 --> 01:32:13,576
and all the dignitaries
on the stage... Tatya...
1319
01:32:13,785 --> 01:32:14,922
Greetings.
1320
01:32:15,733 --> 01:32:17,356
Greetings to everyone.
1321
01:32:18,469 --> 01:32:20,174
In our village,
1322
01:32:21,865 --> 01:32:30,387
a statue of Chhatrapati Shivaji
Maharaj has to be erected.
1323
01:32:32,079 --> 01:32:33,389
It's been decided.
1324
01:32:34,653 --> 01:32:35,859
Our young men...
1325
01:32:36,415 --> 01:32:39,175
...must follow Shivaji's example
and his statue,...
1326
01:32:39,215 --> 01:32:42,630
...must inspire them to do the same.
1327
01:32:46,223 --> 01:32:47,592
At the same time,
1328
01:32:49,249 --> 01:32:52,031
we have to reconstruct the
temple of Goddess Bhavani.
1329
01:32:53,098 --> 01:32:56,947
I am going to ask Mr. MLA for help.
1330
01:32:57,492 --> 01:33:02,304
He will help us see this through. I'm sure.
1331
01:33:03,335 --> 01:33:06,049
We're erecting a statue of
Chhatrapati Shivaji Maharaj.
1332
01:33:07,300 --> 01:33:09,433
The task will be completed at the earliest.
1333
01:33:10,117 --> 01:33:11,508
I assure you of that.
1334
01:33:14,142 --> 01:33:15,266
Glory to India. Glory to Maharashtra.
1335
01:33:25,806 --> 01:33:30,235
If we must get to know,
Shivaji's policies about wealth.
1336
01:33:31,127 --> 01:33:36,565
We must read his orders and regulations.
1337
01:33:36,750 --> 01:33:38,292
He had ordered...
1338
01:33:39,162 --> 01:33:43,556
...that soldiers must not walk
through un-harvested fields.
1339
01:33:43,596 --> 01:33:45,087
There must be no destruction.
1340
01:33:45,237 --> 01:33:48,066
They should not even touch any of it.
1341
01:33:48,797 --> 01:33:54,942
If you need food for your horses,
you must pay appropriately.
1342
01:33:55,139 --> 01:33:57,470
- Nothing comes for free.
- Right.
1343
01:33:57,749 --> 01:34:02,653
For the armada, they needed wood
from mango and jackfruit trees.
1344
01:34:02,693 --> 01:34:06,143
But that could be taken only
after the owner's permission.
1345
01:34:06,953 --> 01:34:10,235
They must pay sufficiently in exchange.
1346
01:34:10,930 --> 01:34:12,217
That was the condition.
1347
01:34:25,759 --> 01:34:27,046
Since I've come back home,
1348
01:34:27,754 --> 01:34:29,644
I've been observing all
the problems very closely.
1349
01:34:30,641 --> 01:34:34,746
Health, education,
water shortage, casteism...
1350
01:34:35,209 --> 01:34:37,621
I don't understand,
why no one mentions these things.
1351
01:34:38,004 --> 01:34:40,358
Everyone is so busy with trivial things,
1352
01:34:40,880 --> 01:34:42,816
that no one notices the real problems.
1353
01:34:43,396 --> 01:34:45,982
Shivaji Maharaj was a people's king.
1354
01:34:46,470 --> 01:34:48,962
He was inspired by the thought
of keeping his subjects happy...
1355
01:34:49,286 --> 01:34:50,759
...and making them independent.
1356
01:34:51,489 --> 01:34:53,147
We're his descendants.
1357
01:34:54,006 --> 01:34:55,849
Why do we give in to our situation?
1358
01:34:56,511 --> 01:34:58,157
How have we turned impotent?
1359
01:34:59,050 --> 01:35:00,348
I think,
1360
01:35:00,662 --> 01:35:03,630
in the MIDC area near the
village, we must buy land
1361
01:35:03,670 --> 01:35:06,018
that would belong to the
village to set up a company.
1362
01:35:06,993 --> 01:35:08,176
Each one of us will be the owner.
1363
01:35:09,254 --> 01:35:10,750
We'll distribute shares.
1364
01:35:12,616 --> 01:35:14,089
It'll be a means of income.
1365
01:35:14,924 --> 01:35:16,756
We have farming to focus on too.
1366
01:35:17,359 --> 01:35:18,368
If the temple is built,
1367
01:35:18,739 --> 01:35:20,617
it'll only support the priest's family.
1368
01:35:21,499 --> 01:35:23,052
But if we set up a company,
1369
01:35:23,864 --> 01:35:25,696
It'll support all the
families in the village.
1370
01:35:27,169 --> 01:35:30,461
There'll be money and
employment opportunities too.
1371
01:35:33,279 --> 01:35:37,824
Who are we cheating, by giving
up Shivaji Maharaj's ideology?
1372
01:35:38,241 --> 01:35:42,798
There surely is love for
Shivaji and inspiration too.
1373
01:35:43,505 --> 01:35:45,174
But right now,
1374
01:35:46,044 --> 01:35:49,267
we must focus on what's important for us.
1375
01:35:49,777 --> 01:35:51,145
Shivaji is our predecessor.
1376
01:35:51,943 --> 01:35:54,690
But singing his praises isn't enough.
1377
01:35:55,515 --> 01:35:59,388
We must follow his ideologies.
We must internalise them.
1378
01:35:59,690 --> 01:36:00,733
Come on.
1379
01:36:01,313 --> 01:36:02,693
Let's follow his ideology.
1380
01:36:03,458 --> 01:36:05,395
- Glory to Bhavani.
- Glory to Shivaji.
1381
01:36:16,154 --> 01:36:18,786
I'm glad your back, Amar.
I wanted to talk to you.
1382
01:36:21,627 --> 01:36:22,971
What is it, Tatya?
1383
01:36:23,458 --> 01:36:26,333
Do you know, what you said
at the meeting yesterday?
1384
01:36:26,669 --> 01:36:27,956
What will be the consequences?
1385
01:36:28,361 --> 01:36:29,474
Well...
1386
01:36:29,754 --> 01:36:31,690
I don't know what the consequences will be.
1387
01:36:32,246 --> 01:36:33,928
What I said was the right thing.
1388
01:36:34,148 --> 01:36:35,852
If something's wrong, it is.
1389
01:36:36,188 --> 01:36:39,307
All I want is that the village
conditions must improve.
1390
01:36:40,502 --> 01:36:42,125
That's not how things work in politics.
1391
01:36:42,543 --> 01:36:47,157
If it's politics, game plans
and moves are inevitable.
1392
01:36:48,781 --> 01:36:51,911
What do you exactly want to do?
At least tell me that.
1393
01:36:52,965 --> 01:36:55,470
- Do you want to take over the
village affairs? - No, Tatya.
1394
01:36:56,119 --> 01:36:59,365
I only want you to stand by me.
I need help.
1395
01:36:59,910 --> 01:37:02,032
So far, you've been a part of politics.
1396
01:37:02,437 --> 01:37:03,631
Now, give me a chance.
1397
01:37:04,141 --> 01:37:05,811
Let me do something for the society.
1398
01:37:06,773 --> 01:37:08,813
What is it that you want to do?
1399
01:37:09,485 --> 01:37:11,375
Remember this.
1400
01:37:11,619 --> 01:37:14,877
As a father, I will always support you.
1401
01:37:15,444 --> 01:37:16,465
But I can't help.
1402
01:37:16,952 --> 01:37:18,158
I will only help Ranjit.
1403
01:37:18,621 --> 01:37:21,647
Until you gather all
your committee members,
1404
01:37:21,960 --> 01:37:24,430
- I won't be with you.
- Okay, Tatya.
1405
01:37:25,264 --> 01:37:26,551
Just call for a village meeting.
1406
01:37:27,026 --> 01:37:30,644
I have no doubt that I
can do this. It's no use
1407
01:37:31,316 --> 01:37:34,690
singing praises of Shivaji.
1408
01:37:34,910 --> 01:37:38,005
It's useless to spend time
worshipping his statue.
1409
01:37:38,295 --> 01:37:40,996
His accomplishments and
ideology must be worshipped.
1410
01:37:41,460 --> 01:37:47,048
Our children and future generations
must know who Shivaji actually was.
1411
01:37:47,362 --> 01:37:49,298
We must carry forward all that's good...
1412
01:37:49,912 --> 01:37:51,628
...and discard, what's useless.
1413
01:37:52,520 --> 01:37:54,167
Everything changes.
1414
01:37:54,619 --> 01:37:56,115
It only has to start somewhere.
1415
01:37:56,984 --> 01:37:59,222
That's what we ought to pass
on to our next generation.
1416
01:38:06,363 --> 01:38:10,931
Sir, which quality of Shivaji,
makes him the best leader?
1417
01:38:11,626 --> 01:38:12,762
(Chuckles)
1418
01:38:13,249 --> 01:38:14,397
Not the best.
1419
01:38:14,883 --> 01:38:18,223
Ask me what makes him powerful?
1420
01:38:20,043 --> 01:38:21,457
Let me explain.
1421
01:38:21,667 --> 01:38:25,806
He maintained an army and
connected with his subjects too.
1422
01:38:26,373 --> 01:38:29,028
Subjects are the people he ruled.
1423
01:38:29,225 --> 01:38:31,915
- Each one of them isn't extraordinary.
- Correct.
1424
01:38:32,796 --> 01:38:36,529
Getting an ordinary man to
achieve something extraordinary,
1425
01:38:36,569 --> 01:38:38,048
means trusting him.
1426
01:38:38,558 --> 01:38:40,598
This is what Shivaji did.
1427
01:38:41,375 --> 01:38:44,691
That means, he is an excellent
example of good management.
1428
01:38:44,981 --> 01:38:47,567
Call him a management guru.
1429
01:38:49,572 --> 01:38:55,822
Well... Administration...
starts with planning.
1430
01:38:59,822 --> 01:39:03,532
- Guidance requires courts.
- Correct.
1431
01:39:04,146 --> 01:39:06,036
It must be completely understood.
1432
01:39:07,346 --> 01:39:08,424
How?
1433
01:39:09,062 --> 01:39:10,697
It requires teamwork.
1434
01:39:11,404 --> 01:39:12,262
Yes.
1435
01:39:12,459 --> 01:39:15,682
What, do you think,
Shivaji achieved with teamwork?
1436
01:39:15,926 --> 01:39:16,784
Tell me.
1437
01:39:17,190 --> 01:39:20,274
Was it easy to chop off
Shaistekhan's fingers?
1438
01:39:20,982 --> 01:39:22,245
Or even kill Afzal Khan?
1439
01:39:22,558 --> 01:39:25,318
The escape from Agra and
the loot at Surat...
1440
01:39:25,561 --> 01:39:27,602
To execute these plans,
1441
01:39:27,984 --> 01:39:31,996
they didn't have
mobile phones at that time.
1442
01:39:33,712 --> 01:39:38,118
Actually, a major plus of
Shivaji was the source.
1443
01:39:38,384 --> 01:39:39,207
What is a source?
1444
01:39:39,381 --> 01:39:43,949
Naturally available source.
For example, manpower, or water.
1445
01:39:43,989 --> 01:39:46,285
How to turn them into resources,
1446
01:39:47,572 --> 01:39:51,398
so that it can be used at an optimum level.
1447
01:39:51,723 --> 01:39:53,393
He never wasted time.
1448
01:39:53,433 --> 01:39:56,731
His used wisdom to acquire power.
That's what made him powerful.
1449
01:39:57,044 --> 01:39:57,717
Correct.
1450
01:39:58,633 --> 01:40:02,007
We can speak at length about this,
and work will be ignored.
1451
01:40:02,227 --> 01:40:03,468
- Yes, sir.
- Come on... work...
1452
01:40:03,700 --> 01:40:05,369
- Thank you, sir.
- Okay. Bye.
1453
01:40:15,445 --> 01:40:17,566
I'm not opposed to the idea
of a temple or a statue.
1454
01:40:18,957 --> 01:40:20,696
But instead of these things,
1455
01:40:20,917 --> 01:40:24,374
please consider the company proposal,
1456
01:40:25,846 --> 01:40:29,185
Our combined efforts will
bring us more income.
1457
01:40:29,626 --> 01:40:32,744
We can do some more things in our village.
1458
01:40:33,870 --> 01:40:35,829
There's a temple on the
mountain in the village.
1459
01:40:36,536 --> 01:40:38,902
Once we renovate it, it'll be ready.
1460
01:40:40,130 --> 01:40:42,287
We have a statue in Shivaji Chowk.
1461
01:40:43,006 --> 01:40:44,027
That one's enough.
1462
01:40:44,711 --> 01:40:46,844
With the money we gather for these things,
1463
01:40:47,029 --> 01:40:50,913
we can develop sources for
more income for all of us.
1464
01:40:51,830 --> 01:40:54,659
We'll get shareholders
on a cooperative basis
1465
01:40:54,699 --> 01:40:55,888
to raise capital.
1466
01:40:56,907 --> 01:40:59,156
If we have more capital than we need,
1467
01:40:59,196 --> 01:41:02,310
we'll build a library or a
study room named after Shivaji.
1468
01:41:03,191 --> 01:41:04,165
How is that?
1469
01:41:05,057 --> 01:41:06,993
Do you think, it's so easy, Amar?
1470
01:41:07,956 --> 01:41:09,811
I don't think, it'll be successful.
1471
01:41:10,669 --> 01:41:13,845
It's about our beliefs and emotions.
1472
01:41:14,043 --> 01:41:17,985
At any cost, the statue and
the temple must be built.
1473
01:41:18,025 --> 01:41:19,480
It must be built.
1474
01:41:22,773 --> 01:41:27,399
They had strong wrists
And chests as big as shields.
1475
01:41:27,439 --> 01:41:30,981
Establishing independence
was a task possible
1476
01:41:31,021 --> 01:41:34,252
only for warm-blooded Marathas.
1477
01:41:34,391 --> 01:41:37,116
Yes! A Maratha!
1478
01:41:37,290 --> 01:41:41,267
Each and every Maratha!
1479
01:41:41,488 --> 01:41:45,615
A brave Maratha!
1480
01:42:01,326 --> 01:42:02,856
Your highness,
1481
01:42:04,387 --> 01:42:07,158
we want a statue of you over here.
1482
01:42:08,897 --> 01:42:10,845
We want a huge statue.
1483
01:42:12,236 --> 01:42:14,323
We want a memorial of you.
1484
01:42:15,574 --> 01:42:17,047
A huge memorial...
1485
01:42:17,087 --> 01:42:21,731
Oh, no! We want the
world's tallest memorial.
1486
01:42:23,308 --> 01:42:24,398
And your highness,
1487
01:42:25,314 --> 01:42:27,459
we want your sword,
1488
01:42:28,897 --> 01:42:35,483
the blessing of Bhavani and Jagdamba.
1489
01:42:36,700 --> 01:42:38,405
And the thoughts...
1490
01:42:43,530 --> 01:42:44,666
Where are the thoughts?
1491
01:42:46,417 --> 01:42:48,689
Where are his ideologies?
1492
01:42:49,361 --> 01:42:51,506
Or is it only praises?
1493
01:42:51,668 --> 01:42:53,779
Only sing praises.
1494
01:42:54,764 --> 01:42:56,538
Only sing praises.
1495
01:42:57,326 --> 01:42:59,031
Only sing praises.
1496
01:42:59,320 --> 01:43:00,943
Your highness,
1497
01:43:01,720 --> 01:43:06,184
our lives are full of not only our vibes,
1498
01:43:06,833 --> 01:43:12,792
but also, your unfulfilled,
unexpressed, incomplete emotions.
1499
01:43:13,232 --> 01:43:16,687
Sometimes, there are illusions...
1500
01:43:17,024 --> 01:43:21,256
...from the depths of our
minds that baffle us.
1501
01:43:21,709 --> 01:43:25,720
When... O, when...
When will our lives prosper?
1502
01:43:25,760 --> 01:43:28,874
When do we get to be in
your pleasant company?
1503
01:43:30,184 --> 01:43:32,358
Your highness, let us
fulfil our life's journey,
1504
01:43:32,398 --> 01:43:33,928
following your thoughts.
1505
01:43:34,636 --> 01:43:37,233
If nothing else, we can sing...
1506
01:43:39,865 --> 01:43:41,557
Shivaji... Shivaji...
1507
01:43:42,647 --> 01:43:44,363
Only sing praises.
1508
01:43:45,719 --> 01:43:47,180
Shivaji... Shivaji...
1509
01:43:47,817 --> 01:43:49,487
Only sing praises.
1510
01:43:50,044 --> 01:43:51,447
Only sing praises.
1511
01:43:51,899 --> 01:43:53,383
Only sing praises.
1512
01:43:53,423 --> 01:43:57,568
Only sing praises.
1513
01:43:58,066 --> 01:44:01,139
Only sing praises.
1514
01:44:01,533 --> 01:44:03,631
Shivaji... Shivaji... Only sing praises.
1515
01:44:11,388 --> 01:44:12,409
Anna...
1516
01:44:13,278 --> 01:44:15,411
For providing employment
opportunities in the village,
1517
01:44:15,451 --> 01:44:17,591
we're setting up a company
using contribution from people.
1518
01:44:17,823 --> 01:44:19,354
It would be nice, if you could help.
1519
01:44:19,516 --> 01:44:20,675
I don't have any money.
1520
01:44:21,023 --> 01:44:22,831
I have nothing. What can I give you?
1521
01:44:23,075 --> 01:44:25,208
I can't afford to contribute now.
1522
01:44:57,570 --> 01:44:59,599
Amar is collecting funds in the village.
1523
01:44:59,639 --> 01:45:02,984
I saw that. We must help him.
1524
01:45:03,646 --> 01:45:06,753
There's no need.
The company won't take off.
1525
01:45:07,263 --> 01:45:09,837
That is one of the scenarios.
What if it does?
1526
01:45:11,032 --> 01:45:12,724
It'll be a good option against Ranjit.
1527
01:45:13,235 --> 01:45:15,658
We have no option, besides Marathe either.
1528
01:45:16,052 --> 01:45:17,745
If you're wise, you'll help Amar.
1529
01:45:17,953 --> 01:45:20,168
Otherwise, you'll remain Ranjit's
subordinates all your lives.
1530
01:45:33,791 --> 01:45:35,484
- Hello, Tatya.
- Hello.
1531
01:45:36,098 --> 01:45:37,790
For providing employment
opportunities in the village,
1532
01:45:38,115 --> 01:45:40,573
we're setting up a company
using contribution from people.
1533
01:45:41,304 --> 01:45:42,707
It would be nice, if you could help.
1534
01:45:43,310 --> 01:45:45,200
Some contribution would be useful.
1535
01:45:45,595 --> 01:45:47,195
I can't give you any.
1536
01:45:47,739 --> 01:45:49,687
- Sir!
- Amar...
1537
01:45:55,057 --> 01:45:56,239
Hello, sir.
1538
01:45:58,523 --> 01:46:00,239
I'm willing to help you.
1539
01:46:00,876 --> 01:46:03,032
I'll have a major share in this.
1540
01:46:04,088 --> 01:46:05,189
Sure.
1541
01:46:06,002 --> 01:46:07,323
Give me the cheque.
1542
01:46:20,054 --> 01:46:20,959
Happy?
1543
01:46:21,445 --> 01:46:22,524
Thank you, sir.
1544
01:46:24,738 --> 01:46:25,956
Let's go.
1545
01:46:35,717 --> 01:46:36,935
Yes!
1546
01:46:41,771 --> 01:46:43,730
We haven't gathered sufficient funds.
1547
01:46:44,553 --> 01:46:46,883
No one's helping us,
because they fear Ranjit.
1548
01:46:47,440 --> 01:46:49,700
Secondly, they don't trust us either.
1549
01:46:49,740 --> 01:46:51,520
We need an established
Personality of the village.
1550
01:46:51,740 --> 01:46:53,108
That's how we'll earn trust.
1551
01:46:53,479 --> 01:46:54,986
Should we ask Ranjit?
1552
01:46:55,184 --> 01:46:57,862
If he supports us,
nothing can stop our company.
1553
01:46:58,187 --> 01:46:59,532
Have you lost it?
1554
01:46:59,764 --> 01:47:02,848
Why would he help us?
He was always against us.
1555
01:47:03,149 --> 01:47:04,367
He's a demon.
1556
01:47:05,120 --> 01:47:07,242
(Birds Chirping)
1557
01:47:07,614 --> 01:47:10,593
Come on. Let's catch up with Ranjit.
1558
01:47:10,894 --> 01:47:14,361
Forget it, Amar. He'll humiliate us.
1559
01:47:17,166 --> 01:47:21,038
Gods also sought help from demons,
for churning up the ocean.
1560
01:47:22,117 --> 01:47:23,520
And most importantly,
1561
01:47:24,552 --> 01:47:27,995
we aren't Gods and Ranjit isn't a demon.
1562
01:47:29,642 --> 01:47:31,613
We're working for the
benefit of the village.
1563
01:47:32,599 --> 01:47:36,529
Whether we do it, or Ranjit does,
1564
01:47:38,117 --> 01:47:41,561
our struggle now, will give
us power in the future.
1565
01:49:46,419 --> 01:49:49,224
How long does Shivaji live within us?
1566
01:49:49,264 --> 01:49:52,610
As long as his ideologies live within us.
1567
01:49:52,749 --> 01:49:57,328
Shivaji is the support that
holds us, when we need it.
1568
01:49:57,368 --> 01:50:00,448
Or, the pretence of madness,
whenever it's convenient.
1569
01:50:00,621 --> 01:50:05,169
Only the wise see the unsolved riddles,
1570
01:50:05,209 --> 01:50:08,876
where lie the roots of the efforts needed.
1571
01:50:09,062 --> 01:50:13,943
Shivaji... Shivaji... Only sing praises!
1572
01:50:14,124 --> 01:50:15,840
Only sing praises!
1573
01:50:16,071 --> 01:50:21,323
My king, please take birth once again.
1574
01:50:21,363 --> 01:50:23,468
Take birth once again, because...
1575
01:50:23,735 --> 01:50:27,271
Your blood within us has gone cold.
1576
01:50:27,480 --> 01:50:31,109
It's been divided on the
basis of religion and caste.
1577
01:50:31,149 --> 01:50:33,080
And men...
1578
01:50:33,336 --> 01:50:37,289
Men have grown impotent.
1579
01:50:37,475 --> 01:50:41,591
Shivaji... Shivaji... Only sing praises!
1580
01:50:42,089 --> 01:50:44,965
Shivaji... Shivaji... Only sing praises!
1581
01:50:45,302 --> 01:50:48,989
Shivaji... Shivaji... Only sing praises!
1582
01:50:49,232 --> 01:50:52,977
Shivaji... Shivaji... Only sing praises!
1583
01:50:53,233 --> 01:50:54,670
- Sir, a last question.
- Sure.
1584
01:50:54,810 --> 01:50:57,163
Do you have a message
for the youth of today?
1585
01:50:57,464 --> 01:50:59,563
A message for the youth.
1586
01:51:00,536 --> 01:51:04,316
It is criminal to be
ignorant about history.
1587
01:51:05,718 --> 01:51:08,489
It is sinful to carry false
pride about our history.
1588
01:51:09,857 --> 01:51:13,486
When saying 'Glory to Shivaji',
we must remember,
1589
01:51:13,526 --> 01:51:16,268
what Shivaji Maharaj had to say.
1590
01:51:17,313 --> 01:51:22,113
In fact, that must be heard
louder than our praises for him.
1591
01:51:26,391 --> 01:51:27,747
"After all,"
1592
01:51:30,032 --> 01:51:32,130
"Chhatrapati Shivaji Maharaj"
1593
01:51:32,768 --> 01:51:36,409
"will live on, because of the youth."
1594
01:51:40,699 --> 01:51:45,000
'Based on Chhatrapati Shivaji
Maharaj's administration,'
1595
01:51:45,040 --> 01:51:48,281
'analysed by Dr. Samar in his
book 'Prabodhan', (The Awakening)
1596
01:51:48,321 --> 01:51:52,050
"After all, Chhatrapati Shivaji Maharaj"
1597
01:51:52,467 --> 01:51:55,447
"will live on, because of the youth."
1598
01:51:55,713 --> 01:51:57,731
AMAR: This year, the condition
is about to get worse.
1599
01:51:57,771 --> 01:51:59,691
"will live on, because of the youth."
1600
01:51:59,888 --> 01:52:03,239
"Despite being born in your land, my king,"
1601
01:52:03,377 --> 01:52:05,615
"our existence is meaningless."
1602
01:52:05,655 --> 01:52:07,818
"Shivaji was a people's king."
1603
01:52:07,957 --> 01:52:09,545
"We're his descendants."
1604
01:52:10,241 --> 01:52:12,514
"Why do we give in to our situation?"
1605
01:52:13,313 --> 01:52:15,180
"Do you know about Shivaji?"
1606
01:52:15,220 --> 01:52:16,966
"All I know, is what you tell me."
1607
01:52:17,650 --> 01:52:20,432
"Mr. Ranjit could not
prove his stand clearly."
1608
01:52:20,571 --> 01:52:23,041
"He was forced to leave
the discussion mid-way."
1609
01:52:29,696 --> 01:52:31,006
Brother...
1610
01:52:33,568 --> 01:52:34,995
Brother, I...
1611
01:52:36,756 --> 01:52:37,788
What do you want?
1612
01:52:38,159 --> 01:52:39,121
Dance...
1613
01:52:43,110 --> 01:52:44,953
- You want to dance?
- Yes.
1614
01:52:47,098 --> 01:52:48,258
All the best.
1615
01:52:49,950 --> 01:52:51,156
Thank you, brother.
1616
01:52:51,341 --> 01:52:53,081
- Just come back with the prize.
- Sure!
1617
01:52:53,336 --> 01:52:55,562
Sis-in-law!
1618
01:52:57,985 --> 01:52:59,631
Lalya, what's up?
1619
01:53:00,396 --> 01:53:01,822
I'm doing fine.
1620
01:53:02,335 --> 01:53:05,152
I've told your father, if he buys shares,
1621
01:53:05,639 --> 01:53:08,398
it'll be profitable for him
as well as the village.
1622
01:53:08,862 --> 01:53:12,120
But Amar, my father has refused
the offer so many times.
1623
01:53:13,836 --> 01:53:16,954
He has neither the inclination,
nor the time for this.
1624
01:53:29,325 --> 01:53:31,320
Sir, please take a seat.
1625
01:53:32,734 --> 01:53:33,754
What's up?
1626
01:53:34,588 --> 01:53:36,965
I've been telling Amar,
that my father is...
1627
01:53:37,208 --> 01:53:40,176
...not interested in the company.
1628
01:53:41,196 --> 01:53:44,558
I've also told Amar,
your father is a friend.
1629
01:53:44,720 --> 01:53:46,622
He won't refuse. Okay?
1630
01:53:47,445 --> 01:53:48,801
Tell your father, the company
1631
01:53:48,841 --> 01:53:51,213
doesn't belong to him, Amar, or me.
1632
01:53:51,253 --> 01:53:52,245
It belongs to the whole village.
1633
01:53:52,605 --> 01:53:54,321
The whole village will benefit from this.
1634
01:53:55,317 --> 01:53:58,471
So far, whatever the boys did,
everyone turned their backs.
1635
01:53:59,294 --> 01:54:02,135
But this time, you'll salute them.
1636
01:54:03,608 --> 01:54:06,831
Sir, if you're involved,
there's no problem at all.
1637
01:54:07,515 --> 01:54:10,007
I'll ask my father to send the money.
1638
01:54:10,842 --> 01:54:13,937
Sir, please sit down for
some tea or coffee.
1639
01:54:14,541 --> 01:54:16,384
- A cup of strong tea.
- Sure.
1640
01:54:34,714 --> 01:54:36,175
- Hello, Javedbhai.
- Hello.
1641
01:54:36,314 --> 01:54:37,474
Hello.
1642
01:54:37,938 --> 01:54:40,720
Javedbhai, how can you
help with the company?
1643
01:54:41,937 --> 01:54:42,992
Well...
1644
01:54:43,434 --> 01:54:45,330
He won't help setting up. The terrorist...
1645
01:54:45,370 --> 01:54:46,529
...will help bringing it down.
1646
01:54:48,362 --> 01:54:51,481
Hey, Ranga! Mind your tongue.
1647
01:54:52,258 --> 01:54:55,446
Ranga, don't do that.
We don't want to argue.
1648
01:54:57,708 --> 01:54:58,717
Tell me...
1649
01:55:00,120 --> 01:55:01,906
Akram and Akhtar...
1650
01:55:02,625 --> 01:55:04,619
You can have them as
players and even like them.
1651
01:55:04,770 --> 01:55:07,784
If we like them,
it's because of our religion.
1652
01:55:08,422 --> 01:55:10,949
Because they're Muslims?
Because they're Pakistanis?
1653
01:55:13,187 --> 01:55:17,466
Shahrukh... Salman... And Aamir...
1654
01:55:18,011 --> 01:55:19,761
You may like them as artistes,
but if we like them,
1655
01:55:19,801 --> 01:55:21,582
it's because we share the same religion?
1656
01:55:24,433 --> 01:55:26,810
The country and the village...
1657
01:55:27,077 --> 01:55:30,857
...is as much ours as it is yours.
1658
01:55:31,390 --> 01:55:34,080
This land is mine, just like it's yours.
1659
01:55:35,146 --> 01:55:40,040
As a Muslim, we may be given lesser rights,
1660
01:55:40,080 --> 01:55:45,187
but let us serve the land as Muslims.
1661
01:55:49,141 --> 01:55:52,434
I can't prove my patriotism every day.
1662
01:55:54,869 --> 01:55:55,958
Forgive me.
1663
01:55:57,257 --> 01:55:58,370
You may go.
1664
01:56:00,898 --> 01:56:02,660
Shiv Chhatrapati Crafts Limited?
1665
01:56:03,622 --> 01:56:05,014
Doesn't sound professional.
1666
01:56:05,895 --> 01:56:08,875
A piece of advice.
What if the name's changed?
1667
01:56:10,277 --> 01:56:12,132
It may prove profitable.
1668
01:56:13,327 --> 01:56:16,527
What's in a name?
Didn't Shakespeare say that?
1669
01:56:17,919 --> 01:56:20,435
But I'll tell you how a name can impact.
1670
01:56:21,409 --> 01:56:23,589
- What's your name?
- Soham.
1671
01:56:23,925 --> 01:56:26,174
- Soham Kulkarni.
- Okay.
1672
01:56:27,044 --> 01:56:28,168
Glory to Soham!
1673
01:56:28,539 --> 01:56:29,652
Glory to Soham!
1674
01:56:31,704 --> 01:56:32,852
Did you feel anything?
1675
01:56:35,635 --> 01:56:36,655
No.
1676
01:56:37,049 --> 01:56:38,035
Now, listen to this.
1677
01:56:38,545 --> 01:56:39,763
Glory to Shivaji!
1678
01:56:40,447 --> 01:56:41,583
Glory to Bhavani!
1679
01:56:42,047 --> 01:56:43,346
Glory to Shivaji!
1680
01:56:45,583 --> 01:56:47,195
Didn't you get goose bumps?
1681
01:56:50,036 --> 01:56:51,497
That's the impact of a name.
1682
01:56:52,794 --> 01:56:55,786
- Hey, what's going on?
- Nothing.
1683
01:56:56,656 --> 01:57:00,691
He wants us to change the name.
It may be profitable.
1684
01:57:03,695 --> 01:57:06,408
We may change the name,
but what about our blood?
1685
01:57:07,324 --> 01:57:08,797
Shivaji is in our blood.
1686
01:57:09,702 --> 01:57:11,290
Those who have Shivaji
running through their veins,
1687
01:57:11,499 --> 01:57:12,855
don't worry about profit or loss.
1688
01:57:13,771 --> 01:57:15,151
They put in hard work to attract profits...
1689
01:57:15,324 --> 01:57:17,156
...and write their own fate.
1690
01:57:18,583 --> 01:57:20,809
In this country, there's only
one brand, only one name.
1691
01:57:20,849 --> 01:57:22,687
That's Shivaji. Chhatrapati Shivaji.
1692
01:57:24,089 --> 01:57:27,684
We can't really equate
emotions with practicality.
1693
01:57:28,704 --> 01:57:30,547
If we did, our country
would've been different.
1694
01:57:30,976 --> 01:57:32,182
Glory to Shivaji.
1695
01:57:32,657 --> 01:57:34,211
"You asked me a question."
1696
01:57:35,127 --> 01:57:36,251
"This is the beginning."
1697
01:57:40,750 --> 01:57:47,672
"Shivaji established a connection
between himself and his subjects."
1698
01:57:54,003 --> 01:57:57,580
"Getting an ordinary man to
achieve something extraordinary,"
1699
01:57:57,620 --> 01:57:59,209
"means trusting him."
1700
01:57:59,557 --> 01:58:01,331
"This is what Shivaji did."
1701
01:58:06,572 --> 01:58:14,896
"A comprehensive and acceptable
biography of Shivaji is not available."
1702
01:58:15,557 --> 01:58:17,992
The Shivdara village has
set an ideal example.
1703
01:58:18,032 --> 01:58:21,331
Instead of a statue of Shivaji
and a temple of Goddess Bhavani,
1704
01:58:21,371 --> 01:58:23,117
the villagers have started a company
1705
01:58:23,157 --> 01:58:27,164
and Maharashtra's biggest
library of books on Shivaji.
1706
01:58:27,350 --> 01:58:30,747
'Books, audio and videos
from all over the world,'
1707
01:58:30,787 --> 01:58:33,402
'required to study Shivaji's
life and ideology,'
1708
01:58:33,442 --> 01:58:36,474
'are available at this
one-of-a-kind Shivdara library.'
1709
01:58:36,514 --> 01:58:38,748
'Along with cameraman Satish
this is Tanvi,'
1710
01:58:38,788 --> 01:58:41,078
'for Aamhi Marathi News, Shivdara.'
1711
01:58:41,495 --> 01:58:44,741
"His warfare techniques
were indeed fascinating,"
1712
01:58:44,892 --> 01:58:46,944
"but it's his character"
1713
01:58:47,454 --> 01:58:52,903
"that is remarkable."
1714
01:58:59,211 --> 01:59:02,272
"History is a weapon."
1715
01:59:03,131 --> 01:59:05,925
"We must use this weapon
to build our society."
1716
01:59:05,965 --> 01:59:06,784
"Glory to Shivaji!"
1717
01:59:06,824 --> 01:59:10,019
"In this country, there's only
one brand, only one name."
1718
01:59:10,204 --> 01:59:10,796
"That's Shivaji."
1719
01:59:10,993 --> 01:59:13,926
"My king, please take birth again."
1720
01:59:13,966 --> 01:59:17,265
"This country is ours as
much as it is yours."
1721
01:59:17,427 --> 01:59:20,720
"Learn about Shivaji, get to know
his ideology and then decide."
1722
01:59:20,928 --> 01:59:24,476
"Our children and following
generations should know,"
1723
01:59:24,516 --> 01:59:26,250
"who Shivaji really was."
1724
01:59:26,493 --> 01:59:28,615
"Let's resolve to follow
Shivaji's ideology."
1725
01:59:28,800 --> 01:59:31,026
"The successful, the renowned,"
1726
01:59:31,433 --> 01:59:33,520
"the capable, the blessed,"
1727
01:59:33,560 --> 01:59:35,687
"the virtuous one, with high morals,"
1728
01:59:35,931 --> 01:59:38,134
"he was the wise king."
1729
02:00:22,680 --> 02:00:24,317
Putting an end to the knowledge,
1730
02:00:24,357 --> 02:00:26,056
Mr. Samar wanted to spread,
1731
02:00:26,787 --> 02:00:29,407
can't be done by putting an
end to Mr. Samar's life.
1732
02:00:30,416 --> 02:00:34,311
I know, he struggled all his life.
1733
02:00:35,273 --> 02:00:38,068
After him, his thoughts
will continue the struggle
1734
02:00:39,494 --> 02:00:43,575
as knowledge, gained by someone
or the lack of it in someone.
1735
02:00:44,723 --> 02:00:46,161
I can say for sure,
1736
02:00:47,262 --> 02:00:48,375
just one day,
1737
02:00:49,175 --> 02:00:50,253
or one fine morning,
1738
02:00:51,088 --> 02:00:53,569
you can't decide to discard a thought.
1739
02:00:54,381 --> 02:00:57,859
Sir, one morning, your
existence as a person ended.
1740
02:00:58,636 --> 02:01:00,874
But that very day, in the evening,
1741
02:01:00,914 --> 02:01:05,638
you've risen again as a thought,
that will never be forgotten.
1742
02:01:23,908 --> 02:01:26,665
"We can rarely
look at history as it is."
1743
02:01:27,693 --> 02:01:32,904
"That's the reason we mess up
our present and future."
1744
02:01:34,266 --> 02:01:38,698
"Acceptance of history as it is,
will help us progress."
1745
02:01:39,833 --> 02:01:43,239
"We're far away from realizing
what we should learn from it."
1746
02:01:43,856 --> 02:01:46,224
"Instead, the confusion about
whether our history"
1747
02:01:46,386 --> 02:01:48,483
"is true or not,
is yet to be settled."
1748
02:01:50,624 --> 02:01:53,089
"Today, 300-350 years
after he's gone,"
1749
02:01:53,240 --> 02:01:55,499
"the mere mention of him
gives us goose bumps,"
1750
02:01:55,639 --> 02:01:56,969
"it fills us up with energy."
1751
02:01:57,009 --> 02:01:58,785
"Yet, we think,"
1752
02:01:58,926 --> 02:02:02,775
"Swarajya was possible,
because he had the 'Bhavani' sword."
1753
02:02:04,040 --> 02:02:06,819
"Despite the fact that
he has enlightened us,"
1754
02:02:06,859 --> 02:02:08,667
"we continue to live in darkness."
1755
02:02:09,781 --> 02:02:11,792
"We don't need the sword today."
1756
02:02:11,932 --> 02:02:14,981
"We need to think
like Shivaji did."
1757
02:02:16,396 --> 02:02:19,380
"Singing praises of Shivaji
won't do us any good."
1758
02:02:20,310 --> 02:02:22,688
"If we follow and do what he did,"
1759
02:02:23,272 --> 02:02:24,840
"we'll indeed be
his true followers."
1760
02:02:25,402 --> 02:02:27,888
"If you can look up to other's
sisters and mothers with respect,"
1761
02:02:28,094 --> 02:02:29,673
"you're a true
follower of Shivaji."
1762
02:02:30,246 --> 02:02:32,657
"When you consider
the bullets in a woman's chest,"
1763
02:02:32,697 --> 02:02:34,938
"a symbol of lovingness,
you're a true follower."
1764
02:02:36,138 --> 02:02:39,868
"We want Shivaji and
Sambhaji must be reborn."
1765
02:02:40,322 --> 02:02:42,840
"But if we keep on
killing girls in the womb,"
1766
02:02:42,970 --> 02:02:44,981
"who would give them birth?"
1767
02:02:45,684 --> 02:02:47,705
"Shivaji respected every woman"
1768
02:02:47,900 --> 02:02:50,094
"like he respected his mother."
1769
02:02:50,343 --> 02:02:51,923
"This is the level
you've got to reach."
1770
02:02:51,963 --> 02:02:53,296
"Keep that in mind."
1771
02:02:54,377 --> 02:02:57,782
"He took along people of
all religions to achieve Swarajya."
1772
02:02:57,822 --> 02:03:00,204
"Don't we proudly say that?"
1773
02:03:00,960 --> 02:03:04,766
"Yet, we stay trapped in
the boundaries of religion."
1774
02:03:05,500 --> 02:03:07,295
"He belongs to this religion
and that one is that..."
1775
02:03:07,781 --> 02:03:12,322
"If we hold on to our religions,
we'll soon lose something precious."
1776
02:03:13,630 --> 02:03:15,716
"If he's a Muslim,
he's a traitor."
1777
02:03:15,756 --> 02:03:17,576
"If he has a beard,
he's a terrorist."
1778
02:03:18,722 --> 02:03:21,576
"At least now,
we must think progressively."
1779
02:03:22,895 --> 02:03:24,646
"Awaken the Shivaji within you."
1780
02:03:24,884 --> 02:03:26,960
"Learn to internalize
Shivaji's thoughts."
1781
02:03:27,143 --> 02:03:29,122
"No matter what you do in life,"
1782
02:03:29,522 --> 02:03:33,471
"think about how
Shivaji would tackle things"
1783
02:03:33,511 --> 02:03:34,819
"before taking a decision."
121525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
