Original subtitles

Does the north only produce stubborn fools like you?

Don't know what knowing your place is.

Don't forget,

who gave you this uniform to wear,

Officer Li.

Don't touch the things you shouldn't investigate.

If this happens again,

I'll throw you directly into the sea to feed the fish!

Here's the transfer notice.

Go to the South Island to be a good police officer.

Subbed by Productive Procrastinator/ChineseDramaLover Timed & Edited by: Sparks of Ember Official FB: https://www.facebook.com/ProductiveProcrastinatorDrama/

Ep 9

Err...

I know you're up there.

But you don't have to come down.

I'll leave after saying two things.

I came back today,

not because I-I miss you,

I just think that as you helped me out a lot before.

So, I came back to see you t-to see if you're OK.

Don't over think it.

I'm going.

Why is there not a response?

Not right. I came back so,

that kid should have come down excitedly.

Pretending to be upset, want me to cheer you up right?

I'm telling you,

if you pretend to be upset so that I'll come and cheer you up.

it's impossible!

I'm going.

I'm really going.

My gosh!

Surely he hasn't fainted from anger?

I knew it, you were pretending.

Know how to play it don't you? Pretending to faint.

Do this to me...

Faking it so that I will cheer you up, right?

Ok, it worked.

You jerk!

Excuse me,

who are you?

Master Zhan.

Hello Master.

Get the arrest warrant.

Understood!

Mr Civil Servant

don't disappoint me.

Err...

I... just came to the South Island,

I.. I don't know which master you are.

Then who's home are you at?

I'm at Jian Zi...

You...!

How did you know my surname is Tang?

That rascal,

talks about you every day

for a long time.

I'm getting blisters from my ears.

How can I not know?

Then can I ask.. your relationship is...

Do I look like his brother?

Ok, I'll stop joking.

I'm... his dad.

Dad?

My gosh!

Then what I said outside...

Dad. No, no

Uncle, err...

what I said outside just now,

I was just kidding. Please don't take it to heart.

Please don't take it to heart. Hello Uncle.

Hello Uncle, hello uncle.

Anyway,

Jian Zi doesn't have anything to do now,

so let him hang around you every day.

If he isn't willing, tell me.

I'll tell him off.

Actually, I'm fine by myself.

There's no need to trouble him.

It's no trouble.

I think that rascal only wants to follow you everyday.

You don't have to be so courteous.

Then... thank you Uncle.

What are you thanking me for? We'll be a family soon.

Oh yes,

I heard Miss Tang,

is solving a case with Officer Li?

Father! You're here.

Actually,

Tang Yin and I...

we...

Look how worried you are!

Did I say anything?

Or is there really something going on between you two?

Master.

Hurry!

I heard,

you made many friends recently.

Don't move!

-Don't move! -Don't move!

Zhan Shi Li,

you're under arrest.

Somebody.

Master Suo.

Where's Jin Lin?

Mistress is handling some business matters.

Prepare a car for me.

Mistress said,

if you wish for anything,

feel free to tell us about it.

Mistress said to let you recover at home.

Tell you?

Not worried you'll know too much,

that you'll lose your life?

To be able to service Master Suo,

is our honour.

Jin Lin teaches her lackeys pretty well.

Don't worry.

I'm just bored.

Just going to have some fun with a few girls.

The police are watching us closely.

You shouldn't leave.

If Master Suo would like women,

I can arrange it for you.

Arrange it for me?

I think,

you don't have to go to that much trouble.

You're pretty good.

Let's start.

Mistress ordered,

for us to fulfill all your desires.

Your mistress is really doing everything she can for me.

But it's a shame,

I don't have any interest in lackeys.

Leave. Leave.

Ok,

tell me what you think.

Mr Hao,

at the moment, the police are charging him for 5 crimes.

Money laundering, controlling the markets,

ordering the murder of others, bribing officials,

selling weapons illegally.

If all these have to be investigated,

it will involve at least 5 different governmental branches,

the police being one of them.

You mean we have to acquire jurisdiction

over the person accused.

Exactly.

If we can transfer Mr Zhan to a judiciary that we can exert control over,

by then whether it's bailing him out, or for him to see a doctor,

it will be a lot easier.

We will have more time to reduce the severity of his sentence.

Go and find all the departments that are involved,

list them all out.

I need to visit all the people in charge.

Also,

try and get him to a hospital,

because the time required to bail him out is too long.

Understood.

Teacher,

how long do you need to bail him out?

OK.

I won't go anywhere.

I'll wait for your news.

How is Master Zhan right now?

They've sent the lawyers over.

We need to wait.

Y-You shouldn't be so worried.

I think,

Master Zhan is so nice, he'll definitely be fine.

But it's strange...

Why did he arrest him so suddenly?

Could it be...?

Because of me?

Oh yes.

That day I followed Jian Zi and left the hotel,

then he arrested Jian Zi's dad,

does he think Jian Zi and I are in a relationship?

But he's not someone like that.

This won't work.

I have to go and ask him.

Where are you going?

Going to see Master Zhan.

No way.

Its very dangerous.

Don't you want to know about Master Zhan's situation?

Don't worry.

I'll tell you how he is as soon as I finish visiting him.

Be careful.

It'll be fine.

Hello sir.

Hello Senior.

Has he made any demands?

No.

That old fox can really keep his calm.

Oh yes,

the weapons mentioned in the evidence, how is it going?

It's been too long ago,

so there's very little trace of it.

Watch the interrogation room,

I'm going in to meet him.

Yes.

Officer Li,

coming to see an old man so early in the morning,

you've working hard.

Taking you from your golden palace,

to such a simple place,

sorry to put you in here.

I'm getting old,

so I don't ask for materialistic things anymore.

It's not bad in here.

Very quiet.

You're so calm, huh?

Is it because you're going to win or you're going to admit defeat?

What do you think?

The disciples of Autumn's Door are panicking,

you sure you don't want a lawyer,

or send a message?

If they do something that will cause irreparable damage...

Autumn's Door Group,

is an influential company on the island.

There are professionals at every managing level.

Let's not say I don't go in for a day,

even if I die here today,

it can still function.

I don't understand, what you mean by the

chaos you mentioned?

I think,

it's you who's panicking inside.

Hurry up and get your people here,

to discuss the future of Autumn's Door.

You'll be in jail for 100 years!

It seems, you're going to win.

I dared to arrest you, it means

I can bring you to justice!

That will be up to you.

After all, I have plenty of time.

You'll definitely be punished for your crimes!

That old fox is so calm.

Senior,

we don't have much time left.

If we want to keep him here,

I worry, his lawyers will make an issue of it.

Even if they do make an issue, they have to see him.

As long as we know what cards they have,

can the evidence be used to the greatest extent.

This time, no matter what,

we cannot leave him a single chance.

No,

I really have something important to do.

Please be more accommodating.

Miss Tang, we can put you in custody for doing this.

No, I'm really here for an important matter.

Just let me in OK?

No.

-This is against the rules -Don't make it difficult for us.

How about this,

can you speak to Officer Li?

Miss Tang, don't make it difficult for us.

Officer Li!

Why are you here?

I would like to ask,

err, when can the old man leave the station?

Leave?

Who said he can leave?

I understand all the procedures,

then can I ask, how is his health?

You seem to care a lot about him.

Do you know who he is?

He...

Oh dear. Oh dear.

Did Officer Li really arrest the old man because he's jealous?

He...

Isn't he Jian Zi's dad?

A director of some company?

Seeing that you know,

you should stay away from him.

You care a lot that I'm close to them, huh?

Pardon?

Nothing.

I was just saying,

err....

can I go and visit the old man?

After all I have some responsibility in this.

Of course you can.

But it can't be for too long.

Sure.

Thank you Officer Li.

Old Master,

I'm here to see you.

Have you eaten? Did you eat well?

Record the interrogation room.

Watch their every move.

Understood.

You must be cold.

How can they treat you like this? It's out of order.

Which question do you want me to answer first?

I'm sorry,

when I'm nervous, I... I'm like this.

It's OK.

Answer whichever question you want to answer first.

Look at me,

I'm so happy right now,

isn't that the best answer?

Come and sit down.

Talk with me for a bit.

Oh yes,

they didn't do anything to you right?

Miss Tang,

why are you here?

Well, Jian Zi found out about this,

so he didn't sleep the entire night.

But he can't leave now, so I have to help him come visit you.

You're both good children.

Senior,

Miss Tang and Zhan Shi Li are not related in any way,

isn't it against the rules to allow her to visit him?

Maybe the relationship between Miss Tang and Autumn's Door,

isn't as shallow as we think.

Ever since she stepped foot on the island,

Autumn's Door has changed.

Mixing those 2 different substances together,

I wonder what chemical reaction will be produced?

You don't know,

why I was brought here right?

How can you know for sure?

Look at you,

is a company's director, right?

Businessman all have some secrets,

but I saw how calm you are,

either you're innocent,

or you have powerful connections. You'll be fine.

But has it crossed you mind I might be bluffing?

You and Officer Li,

could it be a misunderstanding?

If everyone in this world,

was as simple as you Miss Tang,

the world will be peaceful.

Which means you're in a difficult situation this time.

It is difficult.

But it's not impossible.

I don't really understand problems in business.

But,

if you don't want to stay here,

you can fake an illness.

Fake an illness?

Isn't it in all the dramas?

When a good person enters the station,

want to leave, they'll fake an illness,

to buy some time.

Then the lawyer can bail them out.

Heart pains. I have a heart problem, give me medication.

J-Just like that.

Pretty simple huh? A problem with your organs,

don't you have to go to hospital, then you need a checkup,

once they can't find anything in the checkup,

you'll have to stay in hospital right?

Then there's your extra time.

Oh yes,

how comes I didn't see your lawyer?

Time up! Take her away!

Understood!

Miss Tang, time's up.

Old Master, I'll have to go.

Miss Tang,

you're a thoughtful girl.

What you're doing is very helpful to me.

Actually, I'm partly responsible to what happened to you.

But don't worry,

if I don't see you leave safely, I won't go.

Officer Cai,

I won't go to the hotel after this.

I'll stay at Jian Zi's place.

Miss Tang,

do you know that you just broke the basic rule of visiting a criminal?

Interrogation room! Hurry!

Hurry! Hurry!

Go!

Tell the Commissioner and the deputy they can go now.

Get to the station as quickly as possible.

Understood!

Master! Master!

Don't worry, if I don't see you safely leave here,

I won't go.

Master! Master! Master!

Officer Cai,

Why do you use...

Miss Tang I don't have time to explain this to you. Please control your emotions.

Don't do anything that is against the law again!

Otherwise, we can put you in temporary custody.

No, but...!

You have to tell me what's going on!

Officer Cai!

How long will it take for the doctors from the hospital to arrive?

At least 5 minutes.

They got here so quickly!

Officer Cai, check if the document I need is here yet.

Yes.

This is the drug my CEO usually takes.

I demand you to give it to him right now!

No.

To ensure the suspect's safety,

he cannot take any medication that has not been analyzed.

We don't believe in the medical staff you sent for.

At the same time, we have the right to ask you to transfer

him to a more specialized hospital.

I've arranged for the specialists at the hospital to come.

They'll be here soon.

The equipment here is so simple,

if our CEO's treatment is delayed,

who will be responsible? You?

I spoke to the specialists on the phone,

Zhan Shi Li has had this problem before,

his heart function weakened.

It won't delay treatment.

The medical personnel from Autumn's Door are coming,

I demand for them to be involved.

Come, speak to the commissioner with me.

Officer Li,

err... is Master Zhan alright?

-I -Tang Yin,

This is not something you can be involved in.

I hope...

Yes, Commissioner.

Ok, I'll come straightaway.

Errr.... I....

You can stay here, but....

you cannot see Zhan Shi Li.

Officer Li!

Come in.

Commissioner.

Ok, please sit down.

Okay

Officer Li has now arrived,

if there are any problems, please tell us.

During the police's interrogation of CEO Zhan,

there is evidence

that shows he is involved in money laundering, tax avoidance and other charges.

That is why we strongly advise for the accused to be transferred to the tax revenue department.

This is the transfer document for CEO Zhan, please take a look.

I don't agree.

CEO Zhan's Autumn's Door

is involved in illegal weaponry trade,

he should be interrogated by us.

I've brought the document, please can you look at it.

And these two?

Have you prepared similar documents too?

The Major Investigation Unit has just arrested the suspect,

yet you're here asking for him,

isn't it a coincidence?

I don't understand what you mean.

There is evidence so we must interrogate him, is that wrong?

Of course not.

But, do you have sufficient evidence,

to charge Zhan Shi Li?

Because we can't..!

Because we can't prove it,

that why we have to interrogate CEO Zhan.

I see,

I'm afraid I'll have to disappoint you.

We have evidence that Autumn's Door,

and Zhan Shi Li are involved in murder and other related crimes,

according to the Island's laws,

the police have the right to question him first.

Other people can file a lawsuit after he is in jail.

Officer Li,

as a high ranking police official,

shouldn't you be careful of what you say?

Officer Li,

as you have just slandered my client,

we have the right to file a complaint against you.

Please.

Hello? Jian Zi.

I'm still at the police station.

Don't worry, he's fine.

He's ill right now.

I already told you to not panic.

Don't worry, the doctor said he's had this problem before,

he'll recover soon after he's treated.

Thank you.

What are you thanking me for?

OK, byebye.

Because of my client's current situation,

I demand for him to be admitted to a hospital

and ask the police to grant him bail for medical treatment.

Also, as my client had a problem whilst he was in custody,

therefore, I have the right to suspect that CEO Zhan had been unjuslty

treated at the police station. so have the right to file a complaint.

The cameras in there are functioning today,

you may look at it anytime.

As for treatment on bail, the case is at a crucial point,

I don't agree to it.

Officer Li!

You're neglecting the health of the accused,

an act breaching the law, I will file a complaint!

My client fell suddenly ill,

in less than 12 hours at the station.

The police must take responsibility of this.

Enough.

Come, sit, sit.

Everyone works at a judiciary,

we're all here for work.

Let's remain on civil terms.

Officer Li,

I think we can discuss about the transfer to another jurisdiction later.

But what's urgent now, is

that CEO Zhan's health is not quite stable.

Can you please first

grant him bail for medical treatment?

I can accept that.

If before CEO Zhan's tax avoidance problem has been resolved,

there is a problem wit his health,

which will cause the whole case to fall apart,

no-one can bear that responsibility.

I will bear that responsibility. He cannot be granted bail!

Officer Li Yong Ji!

As a high ranking police officer, please be aware of your actions!

You do not determine what the police here do!

Breaching procedural law,

you will be penalized!

Reporting.

Procedural Law?

According to the rules of civil procedure,

all important cases on the island from investigation, conduction to its closure,

must abide to the most senior prosecutor's instructions.

Also it can't be influenced by executive powers,

or other external factors.

This is my authority for action,

on behalf of the prosecutor.

Would you like to confirm it everyone?

I want to see,

what other tricks Zhan Shi Li has up his sleeve.

Senior,

although we have the prosecutor's power,

but with Zhan Shi Li's condition of health,

it does meet the requirements for bail.

No matter what happens,

we cannot neglect the safety of the suspect

and his health. Also,

a healthy Zhan Shi Li that is brought fairly to justice,

is our greatest victory.

Bail fortreatment,

will not be favorable for us,

it can cause complications.

But he...

Did I say he cannot be bailed for treatment?

So you agree to it?

He can be bailed for treatment,

but Zhan Shi Li,

cannot be treated on the Island.

Is CEO Zhan Shi Li really seriously ill?

Its rumored that Zhan Shi Li will be treated in Singapore

do the police suspect the local health authority for malpractice?

Will there be an accident on the way to the airport?

-Tell us! How are we going to report this truthfully, right? - Give us an explanation!

Master.

I'm fine.

Why is there no water in here?

Sir,

don't panic,

these are only games to torture me.

It's fine.

They went over the line.

There are reporters outside, I think someone purposefully,

leaked the news that you are going to Singapore.

Good.

It's great.

Outside our chess board is a mad horse.

This,

is quite risky.

If,

something happens to me,

please can you protect

Autumn's Door's heir well.

Don't worry,

even if I lose my life,

I will protect Young Master's (Jian Zi) safety.

Hearing your promise,

I'll rest assured.

Yes, I understand.

OK.

Li Yong Ji!

Li Yong Ji,

do you have to cause so much trouble to be happy?

You granted bail, but only in Singapore,

do you want everyone on the island to laugh at us?

Commissioner,

Autumn's Door has so much power on the Island,

if he is treated locally, there may be further issues.

I believe, we should deliver Zhan Shi Li somewhere Autumn's Door has no influence

that is the best arrangement.

You're being a fool!

Even if you want to solve the case,

you don't have to upset so many judiciaries!

I think,

we should cancel the trip to Singapore.

We'll find the safest method.

Didn't you see their attitudes

do you think it's because of work?

-But you can't....! -Commissioner!

Once businesses can influence all the governmental departments,

we will be close to doomsday.

Know what's good for you.

Prosecutor.

I just heard what I wanted to hear.

Thank you for all your support.

I will definitely close this case perfectly.

Yong Ji remember.

Exceptional times calls for exceptional measures.

Yes!

Zhan Shi Li has reached such a stage,

you should appear soon.

Master wanted me to tell you,

no matter what happens,

do not do anything at all.