All language subtitles for Cambrian Period ep 16

Master,

How are our preparations coming along?

According to your instructions,
the best one.

Only...

Young Master is with
Miss Tang right now.

If you get Miss Ming Zhu to.....

I worry that...

What will happen will happen.

It's time to show them what
reality is like.

Tang Yin, that girl
is pretty good.

She saved me too.

I won't make it difficult for her.

But,

it's Autumn's Door's matters,

so we can't be kind.

Stop drinking!

You're back.

I... apologize to you

for what I said earlier.

Tomorrow, I'm going home.

You're leaving so soon?

Can't you stay for longer?

Actually, I....

I will miss this place

But....

now matter how much I don't
want to leave I have to say goodbye

I can't stay here all the time right?

Oh yes,

this is for you.

What's this?

I've caused you

a lot of inconvenience
during this time.

Thank you.

For tolerating and
looking after me.

So I sold all my bags
and jewelry that are

worth some money.

It's not much.

Just take it as my living expenses.

No. Take it!

Just take it!

I can't live here without
paying you anything.

Kid, are you planning to
be my sugar daddy?

To be your sugar daddy.

Subbed by Productive Procrastinator/ChineseDramaLover
Timed & Edited by: Sparks of Ember
Official FB: https://www.facebook.com/ProductiveProcrastinatorDrama/

Ep 16

I'm finished eating.

What?

You can't even call me Father now?

If you can't call me that
it's fine.

Now, only you are left.

I don't want to make it
difficult for you.

Once someone ages,
they'll lose their appetite.

I want to know,

what my last mission is.

Are you in such a hurry
to leave?

I know,

we have a crack in
our relationship.

It's hard to heal it.

Actually your mission
this time is simple.

But dangerous.

The...

only son I have left
is you.

So, you can decline.

I accept!

But you have to promise
after I finish,

to let me go.

From today onwards,

your identity as Lian Pu
will become a thing of the past.

You will become the
heir of Autumn's Door,

entering the company,

to learn about the business.

Over these years, our company,

is slowly becoming a legal business.

After we become
an international business,

we will discard all our
connections with the mafia.

But before that,

we still have many hidden
enemies to destroy.

You are skilled in martial arts,

and can work well
under pressure.

You, are our bait.

You have to lure
each enemy out,

for us to catch them
altogether.

By then,

the heir will appear.

After all this is done,

you can go wherever you want.

I know what to do now.

There is a ball in the afternoon
you must attend.

Go and prepare yourself.

As you have a plan,

can I get encoder
that is with

Tang Yin back?

Before everything is settled,

you're bait.
She's also bait.

Leave the encoder with her.

But she's a bystander!

She doesn't need to carry this burden!

The moment Shen Keke,

gave her the encoder,

she has become part of the game.

Besides, with her around,

I will be more assured.

You don't trust me?

Do you think it's too cruel?

I was being a father
a moment ago,

now I'm using a woman to
restrain you.

But... don't worry.

as long as you complete
the mission well,

I will look after her well.

Oh yes,

stay on the good side of Ming Zhu,

even if it's on the surface,

do you understand?

I understand.

If you don't want to go,

then don't push yourself.

Why won't I want to go?

It's his wedding,
if I don't go,

how am I his best friend?

It's a marriage
Zhan Shi Li has arranged,

even if you go,
nothing will change.

Listen to you,

sounding as if
I'll snatch the bridegroom.

Don't worry,

I don't have that time.

Zhan Shi Li is going to announce
the marriage at

Commissioner Song's promotion party,

to increase his deterrence

as much as possible.

To me, these two
wedding invites

are a warning.

It will be harder to
investigate Autumn's Door>

To you,

it's to force you to leave Jian Zi.

Then would you, out of fear,

give up your investigation?

Of course not.

Father,

Everyone, this is my son, Jian Zi.

He is learning from the elders,

about business management.

Hasn't seem much of the world.

If there is anything
he doesn't know,

please help him out.

Jian Zi,

come and greet your elders.

Hello Sir!

A tiger father will have a talented son,

your son looks very talented.

-Very talented indeed
-No,no

I'm getting old,

in the future, Autumn's Door,

will be managed by him.

In the future,
if he needs any help,

please give him a hand.

Of course.

I believe under the
management of your son,

Autumn's Door will become greater!

When that happens, please

get him to help us.

-Right
-Right.

Then I hope that will come true.

Come, cheers! Cheers!

Cheers!

Tang Yin, you have to believe that
no matter what happens
you're the only one in my heart.

-Wow! Look that's Miss Song!
-Who's that?

You're beautiful today.

So pretty.

So pretty.

Jian Zi Gege,

You're here.

If you can't face it,

we can still go back now.

Isn't it an engagement?

What is there
to be afraid of?

Except, today it may be a little....

Are you really alright?

Don't worry,

I'm fine.

Today, you and Uncle Song
are the main focus,

we shouldn't be here.

Being with a group of untrustworthy people,

feels depressing.

Besides,

the main focus today,
isn't only my dad and I.

Ming Zhu,

Ming Zhu.

-Jiejie.
-It's been a while.

Congratulations.

Thank you. Thank you.

You guys look great together.

Tang Jiejie, you're here.

Welcome!

Hello Officer Li.

Hello Miss Song.

Hello, Miss Song.

You're here.

Why is he here too?

Come? Of course I have to come.

It's such an important day,

how could I not come?

Officer Li is here to congratulate you.

What?

You don't want to?

Congratulate me on what?

Congratulations.

Congratulate?

What did you say to her?

Isn't it obvious?

Jian Zi Ge,

don't be so angry.

These are all guests
Uncle Zhan invited.

Don't misunderstand.

What would I misunderstand?

Let's go.

Ladies and Gentlemen.

Please, take a drink.

Mai Quan Cheng?

Good.

Great!

Lao Zhan,

You don't know,

how many fathers wish to see
their daughters

with a good person.

From today onwards,

I will entrust
Ming Zhu in your care

You have to look after her well.

In all these years,
I've spoilt her.

I...will only spoil her even more.

But, when you become
the prosecutor,

don't forget to help your
son-in-law out.

Look, that's too courteous.

From today onwards,

we are family.

Jian Zi's problems
is Ming Zhu's problems.

And what is Ming Zhu's problem?

It is my life!

Thank you.

They look pretty good
together.

What does that mean?

Beauty Song is younger than
Jian Zi by 2 years.

She's a genius doctor.

Can speak 6 languages fluently.

Her dad is being promoted

to become the 2nd most senior prosecutor

That sort of family background,

is incomparable.

How's that related to me?

Because the parents get along well,

so she knew Jian Zi since she was young.

She basically grew up with him.

Song Ming Zhu at the time
was always

following behind him.

But you know,

Jian Zi doesn't understand women.

So, has only seen her
as a sister.

Don't understand?

I think he understands,

women very well.

Jerk!

I can't sit still
if you say that.

Jian Zi and I,

have known each other
for many years,

this it the first time
I've seen him care

so much about a woman.

Why don't you understand his feelings?

You're his friend.

Of course you'll argue his case.

Besides, do I have to treat him,

the way he treats me?

You don't know.

how many people pursue me.

Who is he?

Also,

he's about to get engaged.

Parents agree on the marriage,

they grew up together,

what am I?

Fine.

If you say that,

I can't continue the conversation.

Oh yes, what did those
corrupt people say?

Jian Zi has become the

heir of Autumn's Door Group.

Now, the 2 of them match
in terms of background,

and looks,

as his bro, seeing him
getting better and better,

I'm so happy for him!

Whatever.

Are you OK
at the anti-prostitution unit?

I worked them before,

so it's alright.

That's good to hear.

Oh yes, the car from before...

What is it?

That ambulance,

isn't it at the scrapyard?

I didn't even say which vehicle.

From the airport back,

apart from you and Tang Yin,

who else had contact with it?

Can't remember.

I think...

that no-one did.

You think?

Is that what a qualified

officer would say?

Apart from Tang Yin and I,

no-one else touched that vehicle.

Is something wrong?

Then, did you find anything strange?

What do you want me to find?

Yes is yes.
No is no.

The Major Investigation unit is disbanded.

I think there are some things,

that I don't need to report to you.

Cai Jia Yi.

Is that how you speak to your chief?

Senior,

all this time,

you've been a hero I idolized.

A model of the police.

Your wish to get rid of evil,

I know and I support it.

But I hope you won't forget,

as a police officer,

we have to win uprightly.

And not use extreme methods
to achieve our goal.

Are you trying to discipline me?

I know what you're trying to find.

I took it.

Where is it?

Destroyed.

You!

Senior,

There's an old chinese saying:

Holding back now will bring peace.

Holding back, doesn't mean we'll lose.

It doesn't mean we're afraid.

It's so we can attack
better in the future.

I will this secret,

to my grave.

I hope you won't do anything

harming yourself and others.

Let's be like before

can we?

Senior, I'm going to the side first,

Go.

Guests.

Friends.

Thank you for everyone's
trust in me.

In my new position,

I will definitely
do my duty and work hard,

Sometimes liking someone,

isn't wrong.

Why are you so tight-lipped?

Don't understand.

Fine. Ignore what I said.

But if someone,

doesn't make a move now,

then the rice will be cooked
(it would be too late)

Next, let us welcome

the Island's business representative,

CEO Zhan Shi Li!

Let him speak a few words.

Everyone please welcome!

Did you notice something?

What?

Officer Li must have told you about

Jian Zi's engagement.

Everyone in the world knows, OK?

Nope.

Jian Zi must not know.

Look at the time,

why are you still arguing his case?

No-one understands him
better than me.

If he knew about this,

he'll definitely not be here.

Because in his heart,
there is only you in there.

I hope he will

have grand plans...

Okay, then may I ask,

as his closest friend,

why didn't you tell him?

This, is between him and his father,

I never intrude.

Just like the way he help me,

he will think about my dignity,

to never hurt me.

That, is what good brothers do.

Finally,

and the main purpose of this ball.

These two kids,

have grown up together,

I now formally announce,

Miss Song Ming Zhu and Mr Jian Zi's

engagement party starts now.

I hope everyone will give them

your most sincere wishes.

And don't complain about me secretly,

snatching up such a talented

daughter-in-law for my son.

I'm doing this out of
respect for the kids.

It's really cooked.

Look at you,

opening a can of worms.

Tang Yin,

don't be too upset.

I think... they probably..

It's fine.

It's a good thing.

A good thing.

Even if you're upset,

pretend to be.

Ddn't I tell you,

there are some things,

that are not as simple
as we think it is.

Or have options
to choose from.

Don't embarrass Uncle Zhan.

Ok?

Good.

Jian Zi, you've grown up.

It's time to start
a family.

Hurry up and
put the ring on Ming Zhu.

Treat her well in the future.

Why didn't you tell me earlier?

Ming Zhu,

go to your position first.

Don't forget our
promise and mission.

You told me to
keep her company,

not to be engaged to her.

It seems this pair
is a little shy.

After all, it will only
happen once in their life.

Shouldn't we encourage them
by applauding?

No matter what,

even if you have to pretend,

you have to finish this for me.

Otherwise, don't blame me

for using some measures.

Jian Zi, hurry up,
come here and

put the ring on Ming Zhu.

Come.

Let's go.

I'm sorry.

I can't deceive myself,

and I don't want to
deceive you.

You!

Young master, don't
make it hard on us.

-What's going on?
-What went wrong?

What you're doing,

will only put her in danger.

Excuse me!

Autumn's Door is getting
more arrogant.

I'll protect Tang Yin!

What right do you have?

An officer that lost his power?

Senior!

It's their private matter.

Separate
work from love.

I don't want to wait.

Tang Yin.

I love you.

♫ Really want to stay with you for longer. ♫

♫ Only want to see your face one more time. ♫

Who dares to stop me,

will face the consequences!

Yes!

♫ Then when will we meet? ♫

♫ I really wish I could stop time. ♫

♫ If it can't be forever, ♫

Put me down!

Let's hurry up and go.

Otherwise it'll be too late.

I don't want to.

Your fiancee is still inside.

♫ Then keep this love in your heart. ♫

Senior, are you alright?

Why would I not be?

The one with a headache
is Zhan Shi Li.

Tell them,

they have to find Jian Zi

no matter what.

If they can't find him,

then don't come and see me.

OK.

I think...

Zhan Shi Li ordered them
to catch them.

Why don't I ring the station to tell them,

if they run into danger...

All the senior officers are here,

who are you going to tell?

But... what if, Tang Yin...

Jian Zi is with her,

she'll be fine.

Hurry up and leave!

Get in the car!

What are you thinking of?

Of course the 2 of them.

I think, they're finished this time,

it'll be hard to clean up.

What if they run into danger?

Oh yes! Yes!

Did you see,

how handsome and cool
Jian Zi was?

That is what a real man

should be like towards love.

Enough said, why do you
say so much?

Go!

Love,

how can I protect it?

This is not right.

What's not right?

Still pretending?

Pretending what?

The notorious Lian Pu,

can't even get rid of
a few cars now?

Was it all made up?

You really know?

Do you really think I don't know?

I know you know,

you know I know you know,

but pretend to know I know you don't know.

Don't understand.

OK, stop the tongue twister,

either go back and
say you were wrong,

or, get rid of them.

I'm annoyed seeing them.

Hurry up!

Slow down! Slow down!

-Car! Car!
-Car!

Miss, are you driving a plane,
or a car?

Great Aunt.

That unfilial son!

Enough, enough.

Calm down first.

Taking about this now,

is too late.

Lao Song,

never mind that the Song
Family are powerful,

an amazing girl like Ming Zhu,

I think she's a little out of his league.

Out of his league?

That may not be the case.

The daughter of the Song Family,

to your son,

she's not even as good as...

some foreign girl.

I think we are the ones

who are out of our league
with CEO Zhan.

How can you say that?

What I'm like,

over all these years,

don't you know me well?

I'm telling you,

if I drag that rascal back,

I'll break his legs, and then

get him to apologize to you.

No need.

No-one is perfect.

Lao Zhan, I understand,

you're too busy.

You have so many things
to sort out.

I completely understand.

But there's no need
to apologize.

Otherwise, I won't be able
to handle it.

Daddy.

Dad.

Jian Zi Gege is an adult with
his own opinions.

If he's suddenly forced to
marry,

it's likely that
he would be upset.

Ming Zhu, are you pretending
to be an idiot,

or are you really an idiot?

He did this to you today,

your dad's face,

let's not talk about that,

what about your face?

On the South Island,

can you still
hold your head up?

Enough, Lao Song.

Don't yell at your child.

It's all my fault.

Let me say clearly,

Ming Zhu is the only
daughter-in-law I will accept.

In the future, half of the shares
of Autumn's Door,

will be her's.

That will be my wedding gift to her.

Also, I, Zhan Shi Li, and

all my connections in
the business and political world,

as long as you need them,

you can use them freely.

Daddy,

I've never seen Uncle Zhan

treat someone like this.

If you're still angry,

then I'm not willing to.

Does it hurt?

Why didn't you dodge it?

It doesn't hurt.

Doesn't hurt at all.

You're so happy that I gave you
a bit of hope.

I just like it.

Okay, stop it.

Press that gas pedal as hard
as possible, and go!

Okay.

Then sit tight.

You're underestimating me.

This is nothing.

Being chased by other people,

I've had enough of it.

Hurry up!

Teach those bastards
a lesson for me!

I will, Boss.

Go! Go! Go!

Press on the gas!

Stop them, hurry up!

Why are you sealing off the roads?

Traffic control.

Bastards!

Come and chase us!

You will never be able to
catch up with him!

I swear,

I won't go in your
car again.

What's going on?

A traffic jam?

Jian Zi isn't stuck
in it right?

No.

It looks like someone
has resolved the problem for them.

Does Jian Zi need help
from other people?

What did you say?

N-Nothing.

Err...

I said it's good
someone helped them.

We don't need to worry.

Dad.

You,

you're so soft-hearted.

In the future, he might
bully you badly.

In the future,

if anyone dares to bully
Ming Zhu,

I'll be the first who won't
forgive him!

Okay.

You two,

stop the two-man act.

Lao Zhan,

let's end this here today.

As long as you can
resolve it,

so that Ming Zhu will not
be gossiped about or picked on,

I will thank the gods.

As for the future,

let's decide then.

Don't worry,

on the South Island,

no-one dares to gossip about
the private matters of

Autumn's door.

Ok. I'm leaving.

Uncle Zhan,

you and my dad are old friends.

He won't mind.

Also,

the promise just now,

please take it back.

Ming Zhu,

don't dissuade me about that.

As I said before,

you're the only daughter-in-law
I'll accept.

What's yours,

will definitely be yours.

Hello?

Sir,

I've helped you stop
all of the cars.

You've worked hard.

Take care.

Sir,

as the Major Investigation
Unit is disbanded,

this is the

last time I will help you.

If the Commissioner finds out...

Officer Li,

you seem to be in
a bad mood.

they say,

if your career does not go well,
you will gain in love.

It seems that

is not the case for you.

If people like you don't die

I will never be happy.

Actually,

there are no lifelong enemies.

If the two of us,

can let go of our prejudices,

have a good chat,

we might benefit greatly from it.

What do you say?

Okay.

In next year's Qing Ming Festival,

I'll visit your grave.

We'll let go of our prejudices
and have a chat.

Officer Li,

why do you still have
such a hot temper?

A beast with no teeth,

who wishes to fight
with the hunter,

can never realistically
do so.

You!

But even if it loses
its teeth,

they can be replaced.

By that time,
maybe you'll find,

that they're sharper.

Have a good think about it.

Drive.