All language subtitles for Cambrian Period ep 14

5 years ago

Jian Zi gege (elder brother)

In the future do you
have to go to your native country?

Is it not good to stay here?

I'm not going,

I'm returning.

My mom told me that,

only when I go back
will my life be complete.

Is it really...

that good over there?

That's my home.

Jian Zi gege,

I....

have to leave.

Go slowly.

I'm studying abroad.

Have a safe journey.

Give me a hug.

Jian Zi gege,

you're so slow you'll
never have a girlfriend!

Jian Zi gege,

You have to wait for my return!

I'll go with you to your country!

Subbed by Productive Procrastinator/ChineseDramaLover
Timed & Edited by: Sparks of Ember
Official FB: https://www.facebook.com/ProductiveProcrastinatorDrama/

Ep 14

Miss Song!

Miss Song!

It's rumored US and Beijing

hospitals have asked you to join them.

As someone who is

a world- renowned cardiologist

and a genius physician,

what is your opinion of the South Island?

How comes you know more than I do?

As a citizen of the South Island

I think nowhere is more
attractive than home.

Thank you.

Returning to Jampubvipa,

are you here to improve
medical treatment?

As a doctor, I think now...

Sorry, excuse us.

Excuse us.

Come Miss.

Miss Song! Miss Song!

Uncle Zhan!

-Miss Song!
-Miss Song!

You're here!

Yes.

Miss Song! Can you answer a question?

-Miss Song!
-Miss Song!

Uncle Zhan,

You should have saved me long ago.

I was chased by reporters.

The famous genius girl is back,

so I have to let her show her face.

Anyway,

it's not fashionable
to have a low profile.

I'm not a celebrity.

Why should I keep a high profile?

Anyway,

You spoil me too much!

Girl,

don't be so modest.

Let's hurry up and go back.

See if your dad likes the big present

I prepared for him.

I hope,

other people will like it too.

After the accusations of Autumn's Door
has been cleared,

Zhan Shi Li has been declared not guilty,

the police and the prosecutor have

removed all restrictions.

To appreciate Miss Song Ming Zhu's

patrioism

the CEO said at the scene,

he will use Autumn's Door name

to donate 10 million dollars

to improve the Island's medical facilities.

Autumn's Door's lawyers
have announced,

that they will not file complaints
on the inappropriate actions of

the police and the prosecutor but
appreciate their

efforts on the case.

The 2nd most senior
prosecutor Luo Zheng An,

has been found to have

died at home earlier today.

Initial analysis shows the time of

death to be early morning.

The cause of death is a heart attack.

Apparently, Prosecutor Luo has
always been healthy,

and has never suffered
from heart problems.

The investigation is still underway.

Prosecutor?

It seems you're recovering well.

Then, you don't

need me to look after you now?

Why won't I need you?

I'm covered with injuries.

My arm is still hurting.

Kid.

You're saying that again.

I hope,

I can live as peacefully as this forever.

You will.

OK.

End of relaxation.

I'm done reflecting.

You! Go upstairs.

You're being so mean with time.

Can't we stay for a minute longer?

No.

Don't be lazy.

Why are you like my mom?

Then I'll discipline you today.

-Get Up!
-It hurts!

It hurts! Hurts!

You rogue!

Smiling so sordidly!

Wanted to harass me right?

Who wanted to harass you?

You don't admit it?

Don't admit it!

It hurts!

Shameless! Shameless!

It was you who first...

What?

Y-You're shameless!

I....

The water's gone cold.
I'll get some more.

Look after him.

Misfortune reveals true love.

I take back all the bad things
I said about her.

But..

she seems to know something.

Know what?

Let's see if you dare
to touch me again.

Know it hurts right?

Touch her?

What did he do to you?

Could it be that.....

I mean, he should
obediently stay here,

and not run around,

alright?

Sordid!

Underhanded!

Say, Tang Yin!

you've worked the entire day,

why don't you go back and rest?

I'll look after him.

As if!

You're a guy, and clumsy.

I'll do it.

I'm clumsy?

As if!

His injuries....

Maimai,

I just heard you on the phone
with Officer Cai,

is she looking for you?

Why don't... you go?

Caring more about your love, right?

You seem to forget,

who took care of your injuries
before,you lecher!

Mr Mai, let me tell you,

if you misguide Jian Zi,
I'll beat you to death!

Then stay here.
Ring me if you need anything.

Actually, you and Maimai,

you don't have to worry
about me so much.

I'm really content.

Because I know,

what it feels to lose your
loved ones and friends.

But, just like what
Mai's mother said,

we,

we have to live more fulfilled,
happier lives.

That is what they wish to see.

Young Master and Miss Tang must come.

Master is already waiting for you.

Uncle Zhan,

please drink.

Thank you, Ming Zhu.

Dad,

please drink.

You,

left to study abroad for so many years,

you must be very happy.

So happy that you forgot
about your dad right?

How is that possible, daddy?

Didn't I study well when I was abroad?

Yes.

Ming Zhu is so amazing right now.

She's seen as the hope of cardiology.

Stop pretending to be
mistreated when you benefited.

Which one of us benefited yet
still pretends to be mistreated?

She left for so many years,

and came back,

but she told you that
she was coming back first.

But her dad?
Didn't even bother calling me.

I think,

you two are...

the real parent and child.

Daddy!

Enough, enough.

You're already this age
why are you still upset?

Ming Zhu, ignore him.

This old rascal might be
happy deep down.

Ming Zhu,

go and get some rest.

I'll treat you to a meal later.

Uncle Zhan,

I'm so sorry.

I... have a date.

You have a date?

Who?

Don't listen to her nonsense.

She has a date.
Who else could it be?

Doesn't she want to give
that rascal a surprise?

Daddy!

I see.

I was wondering who,

who was more important
than us two old guys?

The little girl is in a relationship.

Who is the lucky fellow,

let me meet him.

I...

Come on! Your uncle Zhan,

is there anyone like him who
rubs gold on his face (sucks up compliments)

Who is the lucky fellow, he asked.

Isn't it your youngest son,

her Jian Zi gege?

In the future,
we'll be part of the same family.

If I compliment myself,
aren't I complimenting you as well?

Ming Zhu,

don't call him.

I got someone to get Jian Zi.

I'm not going to talk to you.

Go and chat. I'm going up first.

Ming Zhu! Ming Zhu!

Look at that child.

Lao Zhan,

thank you.

I like this present.

I have a bigger present for you.

I think you will like it even more.

I can't imagine,

what else

could be like this,

that would make me happy?

Luo Zheng An is dead.

The position of the most
senior prosecutor is now free.

I heard about that.

But...

how is that related to me?

The Song Family has enough financial power,

but you don't have as much power
over the legal department.

Like you,

you can only be promoted to the

position of the commissioner of this area.

The space that Luo Zheng An has left,

are you not hungry for it?

It may not be easy.

The government requires all
of the powerful families

to be balanced in terms of power.

If I want to take it,

its going to be difficult.

It is difficult.

But that doesn't mean
you don't have the chance.

You,

after so many years of hard work,

everyone knows about it.

Your chance of taking
Luo Zheng An's office

is pretty high.

Lao Zhan you compliment me
too much.

For so many years,

the mafia on the South Island,

have always been controlled
by Autumn's door.

which is why,

it's not as chaotic as the other cities.

I'm only taking whatever
opportunity I can.

If we talk about results....

that is because of you CEO Zhan.

I said ages ago,

if our 2 families co-operate,
we will benefit greatly from it.

If you still hope to get rid of me,

Autumn's Door would not have been
able to reach this stage.

So,

if you become the most senior prosecutor,

it's your opportunity,

but it's only my opportunity too.

Plus,

I've already arranged people in the
crucial positions within the government.

As long as the Song family works harder,

the position is pretty much settled.

You have to know,

as soon as you become
the most senior prosecutor,

its like having half your foot

in the legislative Yuan (parliament).

OK.

Your present,

I will accept it as it will be rude not to.

Is there another big case?

Zhan Shi Li is arranging
a funeral for Suo Tou.

Is that a big case?

So it's that.

But it's a funeral,

if the police causes trouble,

isn't that a bit inhumane?

What causing trouble?

Don't speak nonsense.

Then if it's not to
cause trouble,

what's with the parade?

Procedure.

As soon as Zhan Shi Li got back,

he arranged for such a pompous
funeral for his criminal son.

He just wants the police to
look bad.

I'm so angry when I think
about it!

Don't get upset!

But... where are you taking me?

Don't do anything immoral!

Don't worry!

I'm, only taking you
to see auntie.

Auntie?

Your mom?

Isn't our relationship
going a bit fast?

What my mom?

Your mom! Your mother!

Are you mad?!

Stop the car.

Stop the car!

I'm going to jump off!

What are you doing?!
Are you mad?

Will you calm down?

Mai Quan Cheng,

I know about your
family situation.

But you can't do the wrong thing
so boldly because of it!

What the hell do you know!

It;s not like that.

With Auntie's health,

she can receive medical finance aid,

and help from charities.

And then? And then?!

So we help you promote
how good society is?

And then like idiots
accept the help?

A man doesn't need it!

So?

Making women happy everyday

is that what a man does?

Yes,

I know you look down on me.

I look down on myself too!

But what will that do?

Do you think I don't want to
go to uni?

Be a police officer,

so that I can bully people
honorably?

Then, let's put this aside first,

you....

when meet them for the 1st time,

can you do that with them?

Look at this, only the funeral

of the most
senior ranking official

can be like this.

It's rumored,

Autumn's Door is the true king
of this island.

If we look at it that way...

that rumor isn't unfounded.

It's not unfounded,
you didn't see the

outcome of the entire Major Investigation unit.

From my first client until now,

I found I couldn't have sex.

It's not that I can't physically.

It's just that when I think
that it's only a business,

I just can't respond.

But it can't be helped,

for money, I carry
these drugs wherever I go.

When I have a client,

I would avoid doing it
whenever I could.

If I really can't avoid it,

then I give the girl...

I would give the female client this.

Once the drugs wears off,

they can't tell if anything
has happened or not.

I've used it recently,

but I found that,

the drugs seems to
have no effect on me.

I'm impotent.

It may be....

because you did it so many times
so you're immune.

You deserve it!

I deserve it?!

Think about it,

have you ever caught me
red-handed?

Just in case.

Just in case,
do you understand?

Don't know what you learn at
the police academy.

How comes you became
the one who's right?

Then if you don't do it,

why did you go to the hotel?

Talking under the blankets?

Yes, talking.

My job is very respectable, OK?

You can say I'm an escort
who chats to clients

Or it can be seen as a

as a high class psychologist.

I don't care.

Because you can't do this anymore.

Recover first.

Once I recover....

Once I recover, can I continue?

What are you saying?

If I find out, then try it!

Officer Cai,

why are you so nervous?

Have you fallen for me?

What are you saying?

Otherwise, why do you care
about me so much?

You don't treat others like that.

As a talented police officer,

even if a dog makes a mistake,

I have to correct it.

Your taste is so hardcore.

What, what are you saying?

Don't hit me! Don't!

Car! Car!

They must hope that

we can lead better lives.

Young Master.

Young Master, please take the incense.

Get up!

We're here to keep vigil
over Master Suo.

Get up.

Miss Tang,

the old man wishes to see you.

Ok. I'll go now.

Little brother.

Ge.

When we were punished so harshly
as children,

when we were beaten so badly

we never cried once.

Why are you becoming more like a child?

I thought,

that I would die without a grave,

the old man treated me well.

Do you know,

I never accepted my fate before,

I thought if I wanted it,

I must be able to get it.

Just like the old man.

From a stowaway,

to the leader of Autumn's Door.

Building his empire step
by step.

I want to be like him,

and become a legend.

But there's only 1 Zhan Shi Li
in the world,

I can't replicate his life.

I can't do it either.

Suo Tou is Suo Tou.

Even if I wear an emperor's robe,
I'm not the crown prince.

I thought before that,

as long as I control Autumn's Door,

I can look after you.

You can live a carefree life,

and look for freedom and happiness.

I'm sorry.

I broke my promise.

Ge.

Jian Zi, you have to remember,

in the future,

you have to control
your life yourself.

Don't be like your brother,

even at death, I still carry regrets

and guilt

towards my brothers and that woman.

Little brother,

take care.

I'm leaving now.

Ge.

Ge.

Ge!

Master.

Master, I'm here.

Please forget your grief.

Good child,

I'm very happy that you could come.

Where''s Jian Zi?

Young Master Jian Zi....

he said Master Suo Tou doesn't
have family,

as elder brothers are like fathers

so he wishes to...

Then let him.

Ming Zhu that child
is thoughtful.

OK.

Please take the incense.

Forget your grief.

That face,

even if it's dead I don't like it.

Tang Yin,

if it wasn't for you,

I may not be able to sit here.

So,

you have to accept my gratitude.

Master,

What are you talking about?

I only did my duty.

Honestly.

You don't have to thank me.

Anyway,

this thing, actually, I...

OK, OK.

Listen to me first.

Actually,

I have a difficult favor to ask.

Please tell me.

I think,

Suo Tou must have caused you
much harm,

can you forgive him,

as he's now dead

as the dead are to be respected.

Master,

actually, in the end he
rescued me.

So I don't blame him.

Really.

Why is everyone looking
so unmotivated?

This is not our style.

Don't be upset.

As a trustworthy police officer,

any position,

requires you to treat it
earnestly.

Sir,

we can't be earnest.

We know Zhan Shi Li
is treacherous,

but we can't do anything to him.

We even have to provide security

for his son's funeral.

I want to ask you,

are we still trustworthy
police officers?

Are the police really this
incapable?

That child, Ming Zhu,

went to study for a few years,

she doesn't understand
the rules.

Went to keep vigil with Jian Zi,

what is this?

If it gets out,

what would people think?

Lao Song, complain less,

the kids rarely are so filial,

and we'll be a family in the future.

Tang Yin,

let me introduce you,

This must be Tang Yin Jiejie (elder sister).

I'm Song Ming Zhu,

I grew up with Jian Zi Gege,

Thank you for looking after him for me.

Come,

let's drink Lao Song.

Jian Zi Gege,

you haven't recovered
so you can't eat anything oily.

Eat something else.

Tang Yin,

let me toast you.

For the everything you did for

me and Jian Zi,

let's make a toast.

Master,

don't speak like that,

if you keep saying this,
I can't stay.

I'll toast you.

I'll drink first out of respect.

OK.

Also,

whether it's money or manpower,

if you need anything,
just tell me.

You have to remember.

I will.

Thank you, Master.

Tang Yin Jiejie.

Let me toast you.

Thank you for looking after
Jian Zi Gege for me for so long.

Come.

It's alright.

It's my duty.

Uncle Zhan,

Jian Zi Gege hasn't recovered yet,

and he's not received any
medical treatment or a checkup,

I brought back some equipment,

so,

can I live at the pub
for a few days?

To check Jian Zi Gege.

Can I?

That's fine.

Not necessary.
I can go to the hospital.

It's no trouble.
I'm going to be free. Anyway,

Jian Zi Gege,

don't you hate hospitals?

Ming Zhu,

is a genius doctor that even the most

famous hospitals in the US
could not appoint.

I'm not going to worry
if she's there to look after you.

It's not necessary.

It's fine as long as Tang Yin is there.

You...

how can you not understand?

Tang Yin is an unmarried girl,

if you live with her all the time,

if it gets out,
her reputation will be tarnished.

But it's the same with Ming Zhu.

She..

What about her?

For you, she went to

study medicine in Shanghai
for many years,

you should keep her company.

Shanghai?

Didn't you go to the US?

I know you want to go to Shanghai,

so...

I went to look around first.

Look,

how considerate Ming Zhu is.

If you're like her,

then it'll be good for me.

But!

But what?

That's settled.

Treat her well.

Treat her like family.

Just get used to it beforehand.

I wanted to say what was
missing at the funeral.

It looks like Officer Li
was missing.

Everyone inside are important.
Aren't you going in to get to know them?

I don't benefit from Autumn's Door,

I don't have to scrape at their feet.

Indeed.

Officer Li is the Island's hero,

different from a woman like me.

I have to scrape a
living on their land.

so I have to scrape at their feet.

If they know,

that you killed Suo Tou,

what do you think will
happen to you?

Only the earth, heavens,

and you know about it.

If he knows as well,

then you must have betrayed me.

Can you bear to?

I don't want to waste my breath.

Hurry up and tell me what you want.

Please.

Sorry, Master.

I didn't get much rest recently.

I zoned out.

Jian Zi,

has had little contact with
the outside world.

So he doesn't understand
a lot of things properly.

If,

he did anything that
embarrassed you.

Don't take it to heart.

Father.

Today is Ge's funeral.

It's not appropriate.

Didn't you say you were hungry?

Then eat. eat more.

Uncle Zhan,

don't mind him.

Jian Zi is too upset,

that's why he...

Today,

is my other son's funeral.

I have to go and
see him off.

If we were a little inhospitable,

please understand.

On another day,

I'll invite you to a banquet
to welcome you.

That's not necessary.

Master Zhan, don't go to
so much trouble.

I understand what you mean.

Don't worry.

I know what to do.

Hurry up and go.

Don't let Master wait for you.

Autumn's Door has invested everything,

on building the resort.

The profits from the casinos
are their only source of income.

If we can attack them from
that point,

then they'll no longer be a threat.

Is that related to me?

I plan to produce lots of fake
gambling chips,

enough to destroy all of their casinos.

But the chips are being shipped
over right now,

to get the chips safely
to the island,

I need your connections
in the police.

Zhan Shi Li has destroyed everyone
who is a threat to him.

His next target is probably us.

Their target is you.

Not me.

You're not a target,

why do you think you lost
all your power?

Officer Li,

is now only the head of a
funeral security team.

I don't believe you haven't
made any secret plans.

It's all because of you.

Don't be too naive.

With Zhan Shi Li's power right now,

do you think the evidence
I gave you,

is enough to remove him?

You said they're powerful.

Using fake chips to battle them,

you might get caught as soon as they

enter the casino.

Yes.

Those chips are fake now,

but with your help,

they can become real gambling chips.

You mean...

Tang Yin.