Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,500 --> 00:00:24,680
-One
-One
2
00:00:24,920 --> 00:00:25,580
Two
3
00:00:26,760 --> 00:00:27,780
Three
4
00:00:28,900 --> 00:00:29,780
Four
5
00:00:30,820 --> 00:00:31,600
Five
6
00:00:32,220 --> 00:00:33,600
Jian Zi, get up!
7
00:00:33,600 --> 00:00:34,300
Six!
8
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
Get up! Get up! Get up!
9
00:00:36,300 --> 00:00:37,360
Up!
10
00:00:38,520 --> 00:00:39,360
Up!
11
00:00:39,360 --> 00:00:41,360
Up! Up! Up! Up! Up!
12
00:00:53,800 --> 00:00:57,040
Get up! Get up! Get up!
13
00:00:59,520 --> 00:01:00,740
Get up!
14
00:01:12,640 --> 00:01:13,860
Rascal!
15
00:01:13,860 --> 00:01:15,520
So many people beat you up today,
16
00:01:15,520 --> 00:01:16,880
why didn't you fight back?
17
00:01:16,880 --> 00:01:18,260
How many times did I tell you?
18
00:01:18,260 --> 00:01:19,500
if anyone dares to hit you,
19
00:01:19,500 --> 00:01:20,820
you should beat them up!
20
00:01:20,820 --> 00:01:22,820
Too many? Beat one of them up badly!
21
00:01:22,820 --> 00:01:24,820
When they're in pain, afraid of you,
22
00:01:24,820 --> 00:01:26,360
then no-one will pick on you.
23
00:01:26,600 --> 00:01:28,560
Anyway, there's always me!
24
00:01:28,560 --> 00:01:29,900
How comes you don't remember?
25
00:01:29,900 --> 00:01:31,900
Mom doesn't like me fighting.
26
00:01:32,120 --> 00:01:35,000
Your mom doesn't know how harsh the world is,
27
00:01:35,000 --> 00:01:37,300
the weak become prey, survival of the fittest.
28
00:01:37,300 --> 00:01:39,640
If you don't attack, others will atatck you.
29
00:01:39,640 --> 00:01:42,560
If you don't want to be hit, you have to be the strongest!
30
00:01:43,040 --> 00:01:44,600
But....
31
00:01:44,660 --> 00:01:46,940
My mom doesn't like me getting into fights.
32
00:01:46,980 --> 00:01:48,400
I'm so mad at you.
33
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
So, in the future, I'll have to protect you.
34
00:01:50,400 --> 00:01:51,700
Thanks brother!
35
00:01:51,700 --> 00:01:53,700
Do you need me to thank me? We're brothers!
36
00:01:54,060 --> 00:01:55,240
Brothers.
37
00:01:55,240 --> 00:01:57,740
Ge, although I'm not good at fighting,
38
00:01:57,980 --> 00:02:00,300
but I can still defend myself.
39
00:02:05,560 --> 00:02:08,580
Not bad, little brat, clever aren't you?
40
00:02:08,880 --> 00:02:17,800
Subbed by Productive Procrastinator/ChineseDramaLover
Official FB: https://www.facebook.com/ProductiveProcrastinatorDrama/
41
00:03:06,100 --> 00:03:08,940
Ep 11
42
00:03:13,440 --> 00:03:14,340
Ge.
43
00:03:14,340 --> 00:03:16,340
Shut up.
44
00:03:16,340 --> 00:03:18,780
I don't have a powerful little brother like Lian Pu.
45
00:03:19,940 --> 00:03:22,980
Zhan Shi Li has really hidden a great game of chess.
46
00:03:23,400 --> 00:03:25,180
It never crossed my mind,
47
00:03:25,180 --> 00:03:27,560
the most useless one amongst all my brothers,
48
00:03:28,220 --> 00:03:30,660
was actually the most formidable.
49
00:03:32,400 --> 00:03:34,560
I guess it's because I was blind,
50
00:03:34,560 --> 00:03:36,660
I didn't see through your act!
51
00:03:39,620 --> 00:03:40,920
Ge,
52
00:03:41,860 --> 00:03:43,820
Father trusted you so much,
53
00:03:45,180 --> 00:03:46,600
what else do you want?
54
00:03:47,020 --> 00:03:49,060
He isn't my father!
55
00:03:49,060 --> 00:03:51,060
And I'm not your elder brother (Ge)!
56
00:03:51,060 --> 00:03:53,060
For Autumn's Door, for him,
57
00:03:53,060 --> 00:03:56,040
I lay my life down for them, yet they still want to kill me!
58
00:03:56,040 --> 00:03:57,320
And you?
59
00:03:57,320 --> 00:03:59,660
I treated you as my real brother.
60
00:03:59,860 --> 00:04:02,880
You have incomparable skills, knows everything
61
00:04:03,600 --> 00:04:06,380
yet pretend that you don't know anything.
62
00:04:06,380 --> 00:04:08,380
Are you playing with me?
63
00:04:13,420 --> 00:04:15,320
I never betrayed Father.
64
00:04:15,700 --> 00:04:17,580
And never did anything to betray you!
65
00:04:17,720 --> 00:04:19,860
Haven't betrayed me?!
66
00:04:19,860 --> 00:04:21,280
You keep messing up my plans,
67
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
is that not a betrayal?!
68
00:04:23,080 --> 00:04:24,900
You killed my woman!
69
00:04:24,900 --> 00:04:26,900
That's not a betrayal is it?
70
00:04:30,360 --> 00:04:31,520
Your woman?
71
00:04:33,620 --> 00:04:34,980
Who's that?
72
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Who?
73
00:04:39,300 --> 00:04:42,140
Killed too many to remember, is that it?
74
00:04:46,740 --> 00:04:48,320
Isn't there a rumour, that Lian Pu
75
00:04:48,320 --> 00:04:49,580
never kills anyone?
76
00:04:49,580 --> 00:04:51,580
That's all shit!
77
00:04:57,880 --> 00:04:59,220
Oh yes,
78
00:05:03,820 --> 00:05:05,620
don't you like Tang Yin?
79
00:05:07,120 --> 00:05:10,140
If she finds out you killed her best friend.
80
00:05:11,900 --> 00:05:13,880
how do you think she'll react?
81
00:05:18,680 --> 00:05:19,980
You mean...
82
00:05:20,560 --> 00:05:22,060
Shen Keke?
83
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
-Wasn't it you who killed her?!
-As if!
84
00:05:25,840 --> 00:05:29,280
In the video the police released, that Lian Pu was you, not me!
85
00:05:32,200 --> 00:05:33,900
I checked that video,
86
00:05:34,660 --> 00:05:36,580
has been tampered by a professional.
87
00:05:37,160 --> 00:05:38,220
Ge,
88
00:05:38,880 --> 00:05:40,580
you should believe me.
89
00:05:41,200 --> 00:05:42,760
I promised my mum,
90
00:05:43,960 --> 00:05:45,660
that I won't kill anyone!
91
00:05:47,800 --> 00:05:49,900
The best trump card Autumn's Door has,
92
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
said he won't kill anyone ever.
93
00:05:52,340 --> 00:05:54,060
Do you think I'll believe that?
94
00:05:58,140 --> 00:05:59,320
Ge,
95
00:06:00,680 --> 00:06:02,220
if you don't believe me,
96
00:06:05,860 --> 00:06:07,260
then shoot me.
97
00:06:07,260 --> 00:06:08,880
Even if I die,
98
00:06:09,360 --> 00:06:10,880
I have to prove,
99
00:06:12,460 --> 00:06:15,000
that I didn't kill Shen Keke!
100
00:06:18,240 --> 00:06:19,940
The real Lian Pu didn't kill her,
101
00:06:20,080 --> 00:06:22,420
the f-fake Lian Pu didn't kill her either.
102
00:06:27,040 --> 00:06:30,500
Then who the hell killed her?! The police?
103
00:06:33,740 --> 00:06:34,820
Who's there?
104
00:06:56,440 --> 00:07:00,200
If, it's really the police,
105
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
would you believe it?
106
00:07:04,980 --> 00:07:08,260
If it was my little brother Jian Zi who said that,
107
00:07:08,260 --> 00:07:10,260
I would believe it.
108
00:07:10,720 --> 00:07:12,560
But if Lian Pu said it,
109
00:07:13,260 --> 00:07:15,200
can I believe it?
110
00:07:32,600 --> 00:07:34,440
How is Tang Yin?
111
00:07:34,440 --> 00:07:36,880
She was just treated for her injuries,
she's now on a drip.
112
00:07:36,880 --> 00:07:39,260
I told her to rest a bit before giving a statement
113
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
Officer Li,
114
00:07:46,000 --> 00:07:47,380
Internal Affairs was told,
115
00:07:47,380 --> 00:07:49,380
that your actions towards Autumn's Door,
116
00:07:49,380 --> 00:07:51,800
breached protocol countless times.
117
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Please co-ordinate with our investigation.
118
00:07:53,800 --> 00:07:55,140
What does that mean?
119
00:07:55,140 --> 00:07:57,020
When has the actions of our unit require
120
00:07:57,020 --> 00:07:59,020
involvement from Internal Affairs?
121
00:07:59,020 --> 00:08:01,380
Internal Affairs? You're only cowards!
122
00:08:01,380 --> 00:08:03,380
-Right
-Is it fun picking on colleagues?
123
00:08:03,380 --> 00:08:05,380
-Yes
What are you doing?
124
00:08:05,380 --> 00:08:06,040
-With what right?
125
00:08:06,040 --> 00:08:10,880
Internal Affairs have the right to investigate any law enforcer
who have breached protocol.
126
00:08:10,880 --> 00:08:13,480
I advise you to re-read the procedural laws again,
127
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
so that you won't be humiliated!
128
00:08:15,080 --> 00:08:16,160
What are you saying? You!
129
00:08:16,160 --> 00:08:16,760
Da Nian!
130
00:08:19,080 --> 00:08:21,480
Do you want to stir up trouble in the force?
131
00:08:21,560 --> 00:08:22,940
The Internal Affairs,
132
00:08:22,940 --> 00:08:24,300
are only doing their job.
133
00:08:24,300 --> 00:08:26,800
I'll go with them. Everyone co-operate with them.
134
00:08:26,800 --> 00:08:28,440
Don't be difficult on each other.
135
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
But, Sir, you didn't do anything wrong.
136
00:08:30,440 --> 00:08:32,300
Why should they investigate you?
137
00:08:32,300 --> 00:08:35,760
-Why should they investigate you?
-Right!
Enough!
138
00:08:36,660 --> 00:08:38,700
This is for the Island's justice system.
139
00:08:38,700 --> 00:08:40,700
Officer Li, please.
140
00:08:58,340 --> 00:09:00,560
This time, we helped Zhan Shi Li's clear his name,
141
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
would we really be fine?
142
00:09:02,560 --> 00:09:03,800
Help him?
143
00:09:03,980 --> 00:09:05,800
Rather than say we helped him,
144
00:09:05,800 --> 00:09:07,400
we can look at it
145
00:09:07,400 --> 00:09:08,780
as removing any suspicion
146
00:09:08,780 --> 00:09:10,780
of our involvement in the matter.
147
00:09:11,160 --> 00:09:13,000
But its a good opportunity.
148
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
Opportunity?
149
00:09:16,900 --> 00:09:18,760
What we can see of Zhan Shi Li,
150
00:09:18,760 --> 00:09:21,160
is only a part of his power.
151
00:09:22,080 --> 00:09:24,880
To make an enemy out of him before we are confident to,
152
00:09:25,620 --> 00:09:27,660
it is idiotic.
153
00:09:28,260 --> 00:09:29,660
But doing this,
154
00:09:30,860 --> 00:09:33,240
it will cause Li Yong Ji to dislike you.
155
00:09:33,420 --> 00:09:34,820
I only wanted to try and see
156
00:09:34,820 --> 00:09:37,160
if he is a secret pawn of my husband's.
157
00:09:38,220 --> 00:09:40,660
But seeing how much of a rush he is in
158
00:09:40,660 --> 00:09:42,960
to remove Zhan Shi Li from power,
159
00:09:43,360 --> 00:09:45,880
he will be useful to us in the future.
160
00:09:46,600 --> 00:09:48,100
This time,
161
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
we're just luring him out.
162
00:09:52,580 --> 00:09:54,040
Where are those useless trash?
163
00:09:54,180 --> 00:09:55,740
Suo Tou said,
164
00:09:56,680 --> 00:09:58,840
anyone who has pointed a gun at him,
165
00:09:59,620 --> 00:10:01,220
has never lived afterwards.
166
00:10:01,920 --> 00:10:04,460
It's because of his relationship with you,
167
00:10:04,460 --> 00:10:06,460
so he only cut their wrist tendons.
168
00:10:06,760 --> 00:10:09,300
I found this in Xiuer's schoolbag.
169
00:10:10,120 --> 00:10:12,940
He wants to remind you of your place.
170
00:10:13,440 --> 00:10:14,940
Cares about the past?
171
00:10:15,380 --> 00:10:17,840
That is his biggest problem.
172
00:10:19,040 --> 00:10:20,580
Any news of where he is now?
173
00:10:20,580 --> 00:10:22,300
We've sent people to investigate.
174
00:10:22,300 --> 00:10:23,840
Leave him alive for me.
175
00:10:23,840 --> 00:10:24,880
Understood.
176
00:10:24,880 --> 00:10:26,420
Trash!
177
00:10:26,520 --> 00:10:28,480
Using Xiuer to blackmail me.
178
00:10:28,800 --> 00:10:31,040
Don't blame me for wanting you dead.
179
00:10:46,280 --> 00:10:47,820
I'm going to the commissioner.
180
00:10:47,820 --> 00:10:49,820
And ask him how long he's going to isolate us!
181
00:10:49,820 --> 00:10:51,240
Don't go, it's no use.
182
00:10:51,240 --> 00:10:52,480
The commissioner said,
183
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
before its investigated, no-one can leave.
184
00:10:54,840 --> 00:10:55,800
Investigate?
185
00:10:55,820 --> 00:10:57,700
They use an hour to take each statement,
186
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
there are so many of us in the unit, when will it end?
187
00:11:01,420 --> 00:11:02,820
Wait for it.
188
00:11:02,820 --> 00:11:04,820
The head already ordered us.
189
00:11:05,200 --> 00:11:06,820
What can we do?
190
00:11:21,620 --> 00:11:23,100
I've always heard,
191
00:11:23,100 --> 00:11:26,000
that the coffee in the Major Investigation Unit is the best in the force.
192
00:11:26,000 --> 00:11:28,180
Seeing you like this now,
193
00:11:28,180 --> 00:11:29,500
I believe it.
194
00:11:29,500 --> 00:11:31,940
Only I don't know, if your officers,
195
00:11:31,940 --> 00:11:35,340
are able to drink coffee like you.
196
00:11:35,380 --> 00:11:36,700
Officer Wu,
197
00:11:36,700 --> 00:11:38,700
we're all on the same side.
198
00:11:38,700 --> 00:11:40,700
just say whatever you want.
199
00:11:40,700 --> 00:11:42,440
Then I'll tell you directly.
200
00:11:42,680 --> 00:11:44,920
With your experience and judgment,
201
00:11:44,920 --> 00:11:47,660
if a criminal wishes to kidnap an ambulance
202
00:11:47,660 --> 00:11:49,940
under the protection of the police,
203
00:11:49,940 --> 00:11:51,940
how much people and equipment do you need?
204
00:11:51,940 --> 00:11:53,760
During each case,
205
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
different issues arises.
206
00:11:56,020 --> 00:11:58,220
There's no hypothetical situations like "if".
207
00:11:58,300 --> 00:12:00,220
Then I'll be more direct.
208
00:12:00,880 --> 00:12:03,720
With the equipment your unit has,
209
00:12:03,720 --> 00:12:05,780
it is impossible for any criminal to
210
00:12:05,780 --> 00:12:08,640
abduct the ambulance under your protection.
211
00:12:09,220 --> 00:12:10,640
Unless,
212
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
that ambulance was not protected.
213
00:12:12,820 --> 00:12:14,080
Also,
214
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
purposefully chose the route that
215
00:12:16,080 --> 00:12:18,980
was the most indirect with the least surveillance.
216
00:12:18,980 --> 00:12:20,580
Is that right, Officer LI?
217
00:12:20,580 --> 00:12:22,760
After this case is completely closed,
218
00:12:23,020 --> 00:12:25,340
I will write a report on the details
219
00:12:25,340 --> 00:12:27,200
of this operation.
220
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
Right now, I have nothing to report.
221
00:12:30,640 --> 00:12:34,060
This operation was led by you.
222
00:12:34,060 --> 00:12:37,200
And you led the entire unit to execute it.
223
00:12:37,880 --> 00:12:39,400
Before the execution,
224
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
did you report the entire plan,
225
00:12:41,400 --> 00:12:42,540
to the Commissioner?
226
00:12:42,540 --> 00:12:43,920
In my office,
227
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
there is a letter of authorization.
228
00:12:45,920 --> 00:12:47,460
It clearly explains that
229
00:12:47,460 --> 00:12:50,340
I hold utmost power to manage and direct this operation.
230
00:12:50,340 --> 00:12:52,140
I don't have to report to anyone.
231
00:12:52,140 --> 00:12:54,660
Would you like to check it?
232
00:12:56,680 --> 00:12:57,940
Officer Wu.
233
00:13:06,660 --> 00:13:09,120
The coffee at the Major Investigation Unit is good,
234
00:13:09,120 --> 00:13:12,000
it's not often that you can try it, so drink more of it.
235
00:13:12,220 --> 00:13:14,400
If there's nothing else,
236
00:13:14,400 --> 00:13:15,780
I'll leave first.
237
00:13:15,780 --> 00:13:17,280
Leave?
238
00:13:19,280 --> 00:13:23,040
I'm afraid Officer Li may have to stay here for longer.
239
00:13:30,700 --> 00:13:31,660
Jian Zi,
240
00:13:31,660 --> 00:13:33,180
Jian Zi, Jian Zi run!
241
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
I'm fine! Hurry up and go!
242
00:13:36,400 --> 00:13:37,180
Jian Zi!
243
00:13:59,260 --> 00:14:01,180
I heard my mentor say,
244
00:14:01,760 --> 00:14:03,680
Suo Tou Ge is dead.
245
00:14:03,940 --> 00:14:05,920
I really couldn't believe it.
246
00:14:07,620 --> 00:14:10,160
Why would my Suo Tou Ge die?
247
00:14:12,340 --> 00:14:13,800
Yes,
248
00:14:14,960 --> 00:14:16,620
Suo Tou's dead.
249
00:14:19,100 --> 00:14:22,180
The old man did everything to kill him.
250
00:14:23,000 --> 00:14:24,960
Can he dare to stay alive?
251
00:14:26,740 --> 00:14:28,920
But he refuses to concede to his fate.
252
00:14:28,920 --> 00:14:31,720
So even if he has to become someone else,
253
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
he must carry on living!
254
00:14:35,020 --> 00:14:38,680
He has to personally take back everything that belongs to him!
255
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
I heard Father say,
256
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
you killed Da Zhong Ge.
257
00:15:04,940 --> 00:15:06,800
I thought back then,
258
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
if you could come back alive,
259
00:15:10,800 --> 00:15:12,860
I have to ask you directly.
260
00:15:14,080 --> 00:15:16,100
Wealth and power,
261
00:15:16,400 --> 00:15:18,100
is it really that important?
262
00:15:21,200 --> 00:15:23,240
When you killed a
263
00:15:24,100 --> 00:15:26,740
brother who you've been through thick and thin with,
264
00:15:27,860 --> 00:15:30,320
did you even blink?
265
00:15:32,200 --> 00:15:33,420
Blink?
266
00:15:34,240 --> 00:15:35,880
How do I blink?
267
00:15:38,380 --> 00:15:39,580
Do you know?
268
00:15:39,740 --> 00:15:41,580
After so many years,
269
00:15:42,900 --> 00:15:44,940
of trying to become
270
00:15:44,940 --> 00:15:47,360
Zhan Shi Li's perfect heir.
271
00:15:47,480 --> 00:15:49,560
I imitated him in everything.
272
00:15:49,700 --> 00:15:52,640
Always living in his shadow.
273
00:15:54,540 --> 00:15:56,980
I want to ask him too,
274
00:15:58,120 --> 00:16:00,760
when he ordered mentor to kill me,
275
00:16:01,980 --> 00:16:03,420
did he ever consider,
276
00:16:03,420 --> 00:16:06,440
even a little bit about our father-son relationship?
277
00:16:07,300 --> 00:16:09,100
I really don't understand,
278
00:16:11,000 --> 00:16:12,840
what happened?
279
00:16:29,300 --> 00:16:32,020
Jian Zi? Jian Zi?
280
00:16:48,640 --> 00:16:50,120
You're a pretty good girl,
281
00:16:50,120 --> 00:16:51,820
just like this bracelet,
282
00:16:51,820 --> 00:16:53,820
you're pretty but your heart is prettier.
283
00:16:53,860 --> 00:16:56,560
You have to treasure it, protect it,
284
00:16:56,560 --> 00:16:58,040
understand?
285
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
I will.
286
00:17:04,600 --> 00:17:05,660
Tang Yin,
287
00:17:05,660 --> 00:17:07,080
I'm going out for a bit.
288
00:17:07,080 --> 00:17:08,750
I'll come and get you later.
289
00:17:43,540 --> 00:17:45,500
You grew up in poverty.
290
00:17:45,500 --> 00:17:48,720
From a young age, you saw your family and friends,
291
00:17:48,720 --> 00:17:51,000
being bullied by local gangsters.
292
00:17:51,220 --> 00:17:53,000
The night before finals/exams,
293
00:17:53,000 --> 00:17:54,940
your parents were injured in an accident,
294
00:17:54,940 --> 00:17:57,660
during a demolition protest.
295
00:17:57,660 --> 00:17:59,500
All the money in your family,
296
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
was used to treat them.
297
00:18:01,740 --> 00:18:04,880
causing you to lose the chance to study a university.
298
00:18:04,880 --> 00:18:06,420
But later, you were rumored
299
00:18:06,420 --> 00:18:08,680
to have received financial aid from a charity,
300
00:18:08,680 --> 00:18:10,200
to enter a police academy,
301
00:18:10,200 --> 00:18:13,060
and graudated with the highest marks.
302
00:18:13,220 --> 00:18:15,060
Apart from all this,
303
00:18:15,060 --> 00:18:17,060
there is plenty of evidence indicating,
304
00:18:17,060 --> 00:18:19,060
your actions against Autumn's Door,
305
00:18:19,060 --> 00:18:21,640
and other legal businesses
306
00:18:21,780 --> 00:18:23,900
are simply your abuse of the power
307
00:18:23,900 --> 00:18:25,600
available to you after
308
00:18:25,700 --> 00:18:27,900
your promotion which you wielded against
309
00:18:27,900 --> 00:18:29,760
people with power and wealth.
310
00:18:29,760 --> 00:18:32,120
Officer Li, this is the South Island,
311
00:18:32,120 --> 00:18:33,700
not your hometown.
312
00:18:33,700 --> 00:18:35,040
You want revenge,
313
00:18:35,040 --> 00:18:37,040
have you chosen the wrong target?
314
00:18:37,040 --> 00:18:38,400
There are some things
315
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
that carry ramifications if said.
316
00:18:40,400 --> 00:18:41,920
Be careful of your use of words.
317
00:18:43,080 --> 00:18:45,340
Officer Li, are you threatening me?
318
00:18:47,740 --> 00:18:49,780
I was able to reach this position,
319
00:18:49,780 --> 00:18:51,780
by passing through strict tests.
320
00:18:51,780 --> 00:18:53,240
I won't unjustly accuse someone
321
00:18:53,240 --> 00:18:55,240
because of my background. Of course,
322
00:18:55,240 --> 00:18:57,140
I won't let someone bad roam free.
323
00:18:57,140 --> 00:18:58,980
Then do you admit your personal matters
324
00:18:58,980 --> 00:19:00,320
influenced your decision?
325
00:19:00,340 --> 00:19:02,060
There was sufficient evidence. So no.
326
00:19:02,060 --> 00:19:03,320
Not necessarily.
327
00:19:03,320 --> 00:19:05,000
The other judiciaries have shown,
328
00:19:05,000 --> 00:19:06,820
the evidence you provided,
329
00:19:06,820 --> 00:19:08,820
most are impossible to investigate.
330
00:19:09,120 --> 00:19:12,480
CEO Zhan is a legal businessman.
331
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Legal?
332
00:19:13,960 --> 00:19:16,180
Do you take any notice of the law?
333
00:19:16,180 --> 00:19:19,480
I think Officer Li still requires time to cool down.
334
00:19:19,700 --> 00:19:21,420
Then I won't disturb you.
335
00:19:23,380 --> 00:19:26,160
Oh yes, you should stop protesting uselessly.
336
00:19:26,160 --> 00:19:27,740
The quicker you admit it,
337
00:19:27,740 --> 00:19:29,160
the better it is for everyone.
338
00:19:29,160 --> 00:19:31,300
Even if you don't think about yourself,
339
00:19:31,500 --> 00:19:33,900
you should consider the people who work for you.
340
00:19:49,920 --> 00:19:51,260
What are you doing?
341
00:20:02,720 --> 00:20:03,980
Officer Cai!
342
00:20:12,440 --> 00:20:13,500
Ge,
343
00:20:14,280 --> 00:20:15,640
be yourself again.
344
00:20:16,180 --> 00:20:18,240
I can help you beg for forgiveness from Father
345
00:20:18,240 --> 00:20:19,900
Shut the hell up!
346
00:20:19,900 --> 00:20:21,900
I don't need your sympathy!
347
00:20:34,700 --> 00:20:35,640
Ge,
348
00:20:35,640 --> 00:20:37,020
apologize to Father,
349
00:20:37,020 --> 00:20:39,540
he trusts you so much, he'll forgive you!
350
00:20:39,540 --> 00:20:40,500
Trust?
351
00:20:41,840 --> 00:20:42,800
Apologise?
352
00:20:45,700 --> 00:20:47,160
I'm really suspicious,
353
00:20:47,160 --> 00:20:51,100
if you're really the Lian Pu who knows most about
Autumn's Doors secrets.
354
00:20:51,480 --> 00:20:54,040
Do you still naively think,
355
00:20:54,240 --> 00:20:56,220
those brothers who completed their missions,
356
00:20:56,220 --> 00:20:57,480
left safely,
357
00:20:57,480 --> 00:21:00,200
and are leading happy fulfilled lives abroad?
358
00:21:03,580 --> 00:21:04,680
They...
359
00:21:05,940 --> 00:21:07,260
Father told me...
360
00:21:07,260 --> 00:21:08,400
Father said!
361
00:21:10,400 --> 00:21:11,880
My dear little brother,
362
00:21:11,880 --> 00:21:15,680
do you know who are the best at keeping secrets?
363
00:21:23,640 --> 00:21:25,060
That's impossible!
364
00:21:26,800 --> 00:21:28,020
Father promised me,
365
00:21:28,020 --> 00:21:29,740
he won't go back on his word.
366
00:21:29,740 --> 00:21:31,240
You might have misunderstood!
367
00:21:31,460 --> 00:21:33,120
It shouldn't be like that!
368
00:21:33,480 --> 00:21:35,460
There were 11 of us.
369
00:21:36,600 --> 00:21:38,760
4 of them died during a mission,
370
00:21:40,020 --> 00:21:42,600
apart from you and I,
371
00:21:43,260 --> 00:21:45,620
where are the rest of them?
372
00:21:48,400 --> 00:21:50,180
They're all dead.
373
00:21:51,920 --> 00:21:53,200
They're all dead!
374
00:21:54,080 --> 00:21:55,460
You're lying!
375
00:21:55,540 --> 00:21:57,460
Do you still remember your Adao (knife) Ge?
376
00:21:59,260 --> 00:22:01,680
The 3 of us were closest ever since we were young.
377
00:22:03,440 --> 00:22:05,840
He was the first one I killed.
378
00:22:05,840 --> 00:22:08,700
Zhan Shi Li was standing next to me!
379
00:22:08,700 --> 00:22:09,920
I know,
380
00:22:11,180 --> 00:22:12,640
if I don't kill Adao,
381
00:22:14,100 --> 00:22:16,040
he would have killed me!
382
00:22:17,780 --> 00:22:19,400
I was really afraid.
383
00:22:22,040 --> 00:22:23,780
My hand was shaking.
384
00:22:24,680 --> 00:22:26,640
So that Adao could pass away quickly,
385
00:22:27,600 --> 00:22:29,280
I knifed him here,
386
00:22:30,560 --> 00:22:31,640
once,
387
00:22:32,500 --> 00:22:33,740
twice.
388
00:22:36,000 --> 00:22:38,280
I stabbed him 6 times in total
389
00:22:38,280 --> 00:22:39,820
to pierce his carotid artery!
390
00:22:39,820 --> 00:22:40,780
Shut up!
391
00:22:42,120 --> 00:22:43,460
Don't say anymore!
392
00:22:43,460 --> 00:22:45,060
There was so much blood.
393
00:22:47,660 --> 00:22:51,020
I've never seen so much blood
when I killed someone before.
394
00:22:52,480 --> 00:22:55,800
I can still remember the look Adao gave me.
395
00:22:57,380 --> 00:22:58,900
He seemed to say,
396
00:23:00,040 --> 00:23:01,280
Suo Tou,
397
00:23:02,620 --> 00:23:04,460
do you understand now?
398
00:23:05,240 --> 00:23:06,860
Only afterwards did I know,
399
00:23:08,940 --> 00:23:11,260
Da Ji was killed by Adao.
400
00:23:12,400 --> 00:23:14,660
Long Tou was killed by Da Ji.
401
00:23:15,080 --> 00:23:17,920
That is the fucking truth of Autumn's Door!
402
00:23:17,920 --> 00:23:18,820
Impossible!
403
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
It's not like that.
404
00:23:21,900 --> 00:23:23,140
No, it can't be.
405
00:23:23,400 --> 00:23:28,660
I used to know a way to train up dogs for hunting.
406
00:23:29,000 --> 00:23:32,400
Lock a group of newborn hounds together,
407
00:23:32,620 --> 00:23:35,480
don't feed them or let them drink so they'll kill each other,
408
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
so that only one that survives,
409
00:23:40,740 --> 00:23:43,120
So you understand now right?
410
00:23:44,720 --> 00:23:47,240
The more brothers I kill,
411
00:23:47,400 --> 00:23:49,540
I'll be able to live the longest!
412
00:23:50,600 --> 00:23:54,140
That's the reason Zhan Shi Li kept us.
413
00:23:56,300 --> 00:23:57,340
Son?
414
00:23:58,200 --> 00:23:59,820
That' all shit!
415
00:24:02,300 --> 00:24:04,880
We're only his hunting dogs he keeps.
416
00:24:05,480 --> 00:24:08,860
A group of mad dogs that bites
wherever he directs us to!
417
00:24:12,980 --> 00:24:14,700
I thought A Zhong,
418
00:24:15,100 --> 00:24:17,280
will be the last one I'll kill.
419
00:24:18,860 --> 00:24:20,780
I thought I wouldn't need to kill you.
420
00:24:22,480 --> 00:24:24,640
You're my dearest little brother.
421
00:24:25,540 --> 00:24:26,720
I will only feel
422
00:24:27,300 --> 00:24:30,260
like a person if you're alive.
423
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
But it never crossed my mind,
424
00:24:40,220 --> 00:24:42,960
you really upset me.
425
00:25:01,800 --> 00:25:02,980
Out of the way.
426
00:25:02,980 --> 00:25:04,680
we're only co-ordinating.
427
00:25:04,680 --> 00:25:05,700
Not criminals.
428
00:25:05,740 --> 00:25:07,300
Officer Wu told me,
429
00:25:07,300 --> 00:25:08,540
you can't talk to anyone.
430
00:25:08,540 --> 00:25:10,300
I've been taught all the rules!
431
00:25:10,300 --> 00:25:11,180
What?
432
00:25:11,180 --> 00:25:13,540
Want me to file a complaint to the prosecutor?
433
00:25:13,540 --> 00:25:15,020
Don't make it difficult for me.
434
00:25:16,280 --> 00:25:17,920
I'm only going to tell her 2 things.
435
00:25:21,480 --> 00:25:22,680
-Cai..!
-Don't say anything.
436
00:25:22,680 --> 00:25:23,460
Listen to me.
437
00:25:23,460 --> 00:25:25,460
Its very complicated here right now.
438
00:25:25,460 --> 00:25:27,140
I've been separated from Officer Li,
439
00:25:27,140 --> 00:25:29,600
Go somewhere safe first,
440
00:25:29,600 --> 00:25:32,460
don't tell anyone anything about the case.
441
00:25:32,740 --> 00:25:33,780
Also,
442
00:25:34,680 --> 00:25:36,220
we have to trust Officer Li,
443
00:25:37,020 --> 00:25:38,220
understand?
444
00:26:09,660 --> 00:26:10,600
Jian Zi!
445
00:26:10,640 --> 00:26:12,200
Jian Zi, where are you?
446
00:26:12,200 --> 00:26:13,040
Are you safe?
447
00:26:13,040 --> 00:26:13,980
You... You...
448
00:26:13,980 --> 00:26:15,400
Listen to me,
449
00:26:15,960 --> 00:26:17,740
the encoder they're trying to find,
450
00:26:17,740 --> 00:26:19,000
its really in my hands,
451
00:26:19,000 --> 00:26:19,880
but I...
452
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
Tang Yin, hurry up and run!
453
00:26:22,500 --> 00:26:23,880
Run!
454
00:26:24,300 --> 00:26:25,700
Miss Tang,
455
00:26:25,840 --> 00:26:27,900
you're finally willing to tell the truth.
456
00:26:27,900 --> 00:26:30,200
If you want Jian Zi alive,
457
00:26:30,200 --> 00:26:33,960
then bring the encoder here by yourself.
458
00:27:00,360 --> 00:27:02,340
Master Suo! Master Suo, we're here.
459
00:27:08,000 --> 00:27:10,700
You four, look after little Master,
460
00:27:13,240 --> 00:27:14,480
Be careful,
461
00:27:14,480 --> 00:27:17,100
he's different from before.
462
00:27:18,880 --> 00:27:20,980
Get ready to welcome our guest.
463
00:27:20,980 --> 00:27:21,700
Understood!
464
00:27:28,880 --> 00:27:30,340
Do you think,
465
00:27:31,140 --> 00:27:33,920
your Miss Tang will risk her life by coming here alone?
466
00:27:33,920 --> 00:27:34,660
You!
467
00:27:36,380 --> 00:27:39,100
Didn't think the encoder after making its rounds,
468
00:27:39,100 --> 00:27:41,320
will fall into my hands in the end.
469
00:27:41,680 --> 00:27:43,320
Keke risked her life,
470
00:27:43,320 --> 00:27:45,460
to steal that for me from the old man!
471
00:27:45,620 --> 00:27:47,120
With it,
472
00:27:47,800 --> 00:27:50,900
I will have control over Autumn's Door lifeline.
473
00:27:51,120 --> 00:27:53,980
I will be able to control all of Autumn's Door,
474
00:27:54,620 --> 00:27:57,300
including Zhan Shi Li's life!
475
00:27:59,520 --> 00:28:01,220
The rest,
476
00:28:02,480 --> 00:28:04,040
is no longer important!
477
00:28:05,180 --> 00:28:06,260
Not important.
478
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
My woman died,
479
00:28:11,100 --> 00:28:13,660
but the thing was with your woman!
480
00:28:14,680 --> 00:28:16,840
Isn't this fateful?
481
00:28:17,220 --> 00:28:18,540
Don't worry,
482
00:28:19,200 --> 00:28:21,280
if she really comes,
483
00:28:22,060 --> 00:28:24,220
I will let you go this time.
484
00:28:25,240 --> 00:28:27,760
I'll send you on your final journey (death).
485
00:29:08,310 --> 00:29:10,240
Master Suo, she's here.
486
00:29:10,910 --> 00:29:12,730
Welcome!
487
00:29:22,060 --> 00:29:24,150
Lian Pu, I'm here.
488
00:29:24,150 --> 00:29:26,710
Miss Tang, you really came alone.
489
00:29:27,170 --> 00:29:28,860
You really do have courage.
490
00:29:28,860 --> 00:29:31,150
Stop the nonsense! Where's Jian Zi?
491
00:29:41,750 --> 00:29:43,240
It's you!
492
00:30:00,310 --> 00:30:01,910
Finished making the statements?
493
00:30:01,910 --> 00:30:03,200
Where's Officer Li?
494
00:30:03,770 --> 00:30:06,620
Sir is still being isolated.
495
00:30:06,620 --> 00:30:08,350
These officers are so tiring!
496
00:30:08,350 --> 00:30:10,020
Works like women!
497
00:30:10,020 --> 00:30:11,400
Enough,
498
00:30:11,400 --> 00:30:13,130
Isn't it all done?
499
00:30:13,130 --> 00:30:14,800
Just say as little as possible.
500
00:30:19,310 --> 00:30:20,860
Where are you going?
501
00:30:21,570 --> 00:30:24,110
They said it's against the rules to transfer me here,
502
00:30:24,110 --> 00:30:25,680
so I have to go back.
503
00:30:25,680 --> 00:30:26,510
What?
504
00:30:47,220 --> 00:30:48,200
Officer Li,
505
00:30:48,200 --> 00:30:49,750
Jian Zi is abducted by Lian Pu,
506
00:30:49,750 --> 00:30:53,910
I'm taking the encoder to exchange for him,
the address is Haining Road, KL-8 docks.
507
00:31:20,170 --> 00:31:21,880
Be a bit more gentle!
508
00:31:21,880 --> 00:31:23,710
we're all the same side, right?
509
00:31:23,710 --> 00:31:24,950
We're bros, I...
510
00:31:24,950 --> 00:31:26,600
We know each other well, right?
511
00:31:40,020 --> 00:31:41,330
What's going on?
512
00:31:41,330 --> 00:31:43,330
A gigolo we've arrested many times.
513
00:31:43,330 --> 00:31:44,350
You know him.
514
00:31:44,350 --> 00:31:45,530
Arrested many times?
515
00:31:46,150 --> 00:31:47,640
I know him too.
516
00:31:51,020 --> 00:31:52,200
Name!
517
00:31:52,200 --> 00:31:53,510
Address!
518
00:31:53,510 --> 00:31:54,770
Age?
519
00:32:02,220 --> 00:32:03,860
This is the end of me.
520
00:32:04,110 --> 00:32:06,200
I'm asking you, are you deaf?
521
00:32:06,510 --> 00:32:08,420
This is the end of me.
522
00:32:09,680 --> 00:32:12,020
I... What's going on?
523
00:32:15,310 --> 00:32:18,110
No! No!
524
00:32:22,130 --> 00:32:23,420
It's you!
525
00:32:25,130 --> 00:32:26,640
Officer Cai.
526
00:32:26,640 --> 00:32:29,170
Such a coincidence, still at work?
527
00:32:30,400 --> 00:32:33,060
D-D-don't hit me! Don't hit me!
528
00:32:42,950 --> 00:32:44,600
Didn't you promise me,
529
00:32:45,350 --> 00:32:47,170
that you would change your ways?
530
00:32:48,060 --> 00:32:49,930
Why are you here doing this again?
531
00:33:14,020 --> 00:33:16,600
Officer Li, it's been a while.
532
00:33:18,950 --> 00:33:20,600
Don't be so nervous.
533
00:33:20,600 --> 00:33:23,260
Mistress said, we're family.
534
00:33:23,260 --> 00:33:25,260
As you've run into some difficulty,
535
00:33:25,260 --> 00:33:27,040
of course we have to help you.
536
00:33:28,150 --> 00:33:29,950
Go back and tell your mistress,
537
00:33:29,950 --> 00:33:32,460
try not to say things that don't make sense.
538
00:33:32,460 --> 00:33:35,840
It looks like Officer Li is going to save Miss Tang by yourself.
539
00:33:35,840 --> 00:33:37,550
Isn't that a bit rash?
540
00:33:37,550 --> 00:33:38,550
What does she want to do?
541
00:33:38,550 --> 00:33:40,550
No, not what she wants to do,
542
00:33:40,550 --> 00:33:42,220
but what do you want to do?
543
00:33:42,220 --> 00:33:44,550
If mistress is right,
544
00:33:44,550 --> 00:33:46,840
you can't call for a single officer right?
545
00:33:50,600 --> 00:33:52,080
Officer Li,
546
00:33:52,080 --> 00:33:53,860
you have time to consider
547
00:33:53,860 --> 00:33:55,570
whether to accept our help
548
00:33:55,950 --> 00:33:58,370
But Miss Tang is in danger right now,
549
00:33:58,370 --> 00:33:59,770
we don't know
550
00:34:00,150 --> 00:34:01,570
if she has time or not.
551
00:34:02,040 --> 00:34:05,420
It looks like, you care a lot about Tang Yin too.
552
00:34:05,420 --> 00:34:06,770
Rest assured,
553
00:34:06,970 --> 00:34:09,550
Miss Tang and my mistress are friends.
554
00:34:10,480 --> 00:34:13,330
Just like you Officer Li.
555
00:34:13,480 --> 00:34:15,020
If Officer Li stubbornly plans
556
00:34:15,020 --> 00:34:16,730
to save Miss Tang by yourself,
557
00:34:16,730 --> 00:34:18,640
Mistress has a present for you,
558
00:34:18,640 --> 00:34:20,150
to show her sincerity.
559
00:34:20,400 --> 00:34:23,370
We will talk about the other matters later.
560
00:34:51,770 --> 00:34:53,080
Where's Jian Zi?
561
00:34:53,080 --> 00:34:54,400
Where's the encoder?
562
00:34:54,400 --> 00:34:56,040
Let me see Jian Zi first.
563
00:34:56,750 --> 00:34:58,840
Love him deeply don't you?
564
00:34:58,840 --> 00:35:00,350
Don't think I don't know,
565
00:35:00,350 --> 00:35:02,600
if I give the encoder to you now,
566
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
Jian Zi and I will both end up dead!
567
00:35:05,420 --> 00:35:07,330
I underestimated you.
568
00:35:08,510 --> 00:35:11,220
Take the Young Master out!
569
00:35:16,660 --> 00:35:18,000
Jian Zi.
570
00:35:19,200 --> 00:35:20,170
Jian Zi!
571
00:35:22,170 --> 00:35:23,200
Jian Zi!
572
00:35:29,060 --> 00:35:30,750
Calm down a little.
573
00:35:30,750 --> 00:35:34,220
Miss Tang has to check the goods first right?
574
00:35:34,220 --> 00:35:35,800
Let go!
575
00:35:38,310 --> 00:35:39,680
Jian Zi!
576
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Are you alright?
577
00:35:42,370 --> 00:35:43,680
Why are you so silly?
578
00:35:43,680 --> 00:35:45,570
Don't waste your breath, kid!
579
00:35:45,800 --> 00:35:47,260
What did you do to him?
580
00:35:47,260 --> 00:35:48,400
Didn't do much.
581
00:35:48,570 --> 00:35:50,660
Just gave him some anesthetic.
582
00:35:50,730 --> 00:35:52,950
This brother of mine is not simple at all.
583
00:35:52,950 --> 00:35:54,950
I have to buy some insurance.
584
00:35:56,620 --> 00:35:58,660
Is that what happened, Jian Zi?
585
00:36:04,400 --> 00:36:07,460
Fine! Get them all to leave.
586
00:36:07,460 --> 00:36:10,040
If you want the encoder, let's talk privately.
587
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
Sure.
588
00:36:11,260 --> 00:36:12,930
I'll listen to you.
589
00:36:14,930 --> 00:36:15,970
-Yes
-Yes
39450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
