Original subtitles

www.titlovi.com

De politiecommissaris zelf haalt mensen op de luchthaven op?

Het was te duur om een ​​taxi voor je te sturen.

Het is goed je te zien, oude vriend. -Hetzelfde.

Ik had moeten weten dat je hier een hand in had.

Elsa doet haar de groeten.

Zeker. - Staat erop dat je komt eten.

Ik ben niet van plan lang te blijven.

We zullen dat zien. -Ja.

Dus, heb je helemaal van hen gehoord?

Dit is misschien niet mijn zorg, maar ik hoorde dat hij in een verpleeghuis is.

De vooruitzichten zijn nogal grimmig.

Kata.

Hallo, dit is Daniel Bjarnarson van MH.

Kari Egilsson is toch je zoon?

Ja. Is er iets mis?

Hij kreeg ruzie met drie andere studenten.

Wat? Gaat het?

We weten het niet helemaal zeker.

Wat bedoelt u?

Hij is weggelopen voordat we met hem konden praten.

Ik begrijp het.

Dit is natuurlijk een serieuze zaak, en we moeten met hem praten

zo spoedig mogelijk.

Wij moeten weten alles over deze mannen.

Waar waren ze de afgelopen 24 uur? De laatste maand?

Ze moeten op de een of andere manier verbonden zijn.

Erlingur, telefoonrekeningen, teksten, computer bestanden, sociale media. Wat hebben ze Google?

Ik wacht op hun wachtwoorden. Ik haal ze later wel.

Niets wijst erop de man is gestopt met doden.

Wat wil je ik en Toti te doen?

Jullie twee zijn op wacht kijken.

We hebben al honderden e-mails ontvangen en de telefoon is overspoeld, dus veel succes.

Dit is rechercheur Arnar Bothvarsson uit Oslo.

Dit is Katrin, over wie ik je vertelde. Ze heeft de leiding.

Hallo, ik ben Kata. -Arnar.

Disa en Toti van General.

Dan hebben we Hugrun en haar mensen in Forensics.

Oh, en dit is Erlingur, onze computerwizard.

Hoi.

Is dit iedereen, of ...? -Dit is het hele team.

Hoi.

Helga Bogadottir, chef hoofdinspecteur van de afdeling.

Had je tijd om de zaak te bekijken? -Ja.

Wat we zeker weten is dat beide slachtoffers

waren meerdere steken gestoken keer met een scherp instrument.

Oogwonden werden toegebracht post-postmortem in beide gevallen.

We hebben geen verbinding gevonden tussen de slachtoffers.

Maar er zijn aanwijzingen het is een seriemoordenaar.

Ja, we moeten erg zijn voorzichtig met het maken van dergelijke beweringen.

Ik wil geen melding maken van een seriemoordenaar of een massamoordenaar.

Natuurlijk, Magnus. Ik bedoelde het gewoon dat er meer slachtoffers zouden kunnen zijn.

Oké, zijn we dan goed?

Wat? Ja, ik denk van wel. -Mooi zo.

Is dit de moordenaar?

Wij denken van wel. Mannetje, ongeveer 185 centimeter.

De schoenafdruk is gevonden bij Omar's huis, maar we kunnen de maat niet bepalen.

Omars kantoor is gisteravond ook ingebroken.

Het enige dat meegenomen werd, was zijn notitieboek.

Het kan verbonden zijn.

De moordenaar moet ze hebben gekend. -Waarom?

Er zijn geen verdedigingswonden.

Sorry?

Er zijn, uhm ...

Er zijn geen verdedigingswonden op ... Niet op Thor of Omar.

En er is geen teken van een inbraak bij Omar's huis.

Hij is vermoord in zijn woonkamer, dus Omar zelf moet de moordenaar hebben binnengelaten.

Mogelijk.

Hij moet hem gekend hebben.

Hoe zit het met de ogen?

Ik weet het niet.

Het is een soort bericht.

Het is persoonlijk.

Dus, hoe ken je Magnus?

Het is een lang verhaal.

De politiecommissaris is niet bekend voor het maken van persoonlijke luchthavenafhalingen.

Nee.

Woon je al lang in het buitenland? -Ja.

Heeft u daar familie en ...?

Nee.

Heeft u hier een grote familie? -Hallo.

Laten we ons concentreren op de zaak.

Omars notitieboek?

Ik weet het niet...

Ja, telefoonnummers. Hij...

Hij schreef alle telefoonnummers op, voor het geval hij zijn telefoon kwijtraakte.

Mam, wil je dit hebben herdenkingsdienst morgen, of niet?

Ja. -Ja bedankt. Dat is prima.

Ik weet dat dit moeilijk is, Sigrun.

Kun je iemand bedenken die dat zou doen reden hebben om in zijn kantoor in te breken?

Nee, ik begrijp het niet. Waarom Omar? Het...

Hij...

Hij had geen vijanden ...

Hij was een goeie man.

Een geweldige vader.

Ik weet het niet.

Ik wil dat je naar een foto kijkt mij om te zien of je een man kunt herkennen.

Kan je dat voor me doen?

Ja.

Is dit de man die ... -Nee.

Maar heb je deze man eerder gezien?

Nee. -Weet je het zeker?

Ja. -Het kan het onderzoek veel helpen ...

Ik weet het niet. -Heb je deze man gezien?

Um Nee. Ik heb het niet hem eerder gezien. Nee.

Gaat het?

Ik ga je pijnstillers halen. -Dank je lieverd.

Ben je iemand in de buurt kwijtgeraakt?

Ja.

Je vertelt ons iets niet.

Wat is het?

Ik wil dat je me vertelt wat het is.

Zou je liever niet gewoon hebben een beetje ... een beetje drinken?

Wat is het?

Mijn broer.

Hoe zit het met je broer?

Raggi moet het gedaan hebben.

Je vader vermoord? -Nee, ingebroken op kantoor.

weet je waar hij is?

Nee, hij is waarschijnlijk ergens daarbuiten, verslond uit zijn hoofd.

Oh kom op. Waar is hij?

Ik weet het niet. Hij is waarschijnlijk thuis.

Wacht even. Dit duurt niet lang.

Hallo, ik kan niet praten nu. Ik ben op het werk.

Ik heb net een telefoontje gekregen van Kari's school. Hij kreeg ruzie.

Ja ik weet het. Ze hebben mij ook gebeld. -Oh? En?

Heb je met hem gepraat? -Ik kon hem niet bereiken. Ik ben op het werk.

Oké, Thordis, die hier werkt in het lab vertelde ze me dat ...

Waarom breng je haar hierin? -Ik breng haar nergens heen.

Haar zoon gaat naar Kari's school,

en hij denkt dat dit alles is vanwege een video.

Video? - Ja, dat is alles wat ik weet.

Hij neemt niet op. Ik heb geprobeerd hem te bereiken.

Ik zal vanavond met hem praten als ik thuiskom. En ik neem contact op. Ik moet gaan.

Laat me weten hoe het gaat. -Doei.

Sorry daarvoor.

Ragnar? Dit is de politie.

Oké, Ragnar zou het kunnen hebben vermoordde zijn vader voor geld.

Maar hoe zit het met Thor?

We weten het niet. - Wat denk je, Arnar?

We proberen het nog steeds te vinden een verbinding tussen de slachtoffers.

Laten we aankondigen dat hij het is gezocht voor ondervraging.

NIEUWS

Goedenavond.

De politie van Reykjavik wenst om de verblijfplaats te kennen

van Ragnar Omarsson, die gezocht wordt in verband met een lopend onderzoek.

Volgens onze bronnen, Ragnar is gewenst in verband met

de twee moorden gepleegd in de hoofdstad.

Kari?

Ja? -Kan ik met je praten?

Wat er vandaag gebeurd is? -Niets.

Kari, je school heeft me gebeld.

Je moet geweten hebben dat dat zou gebeuren.

Wie waren zij?

Kom op, lieverd. Doe niet zo.

Was het die jongens die je hebt de laatste tijd bij geweest?

Ja.

Vertel me wat er gebeurd is.

Maakt niet uit.

Kari, dit is helemaal niet zoals jij.

Het ging gewoon om dat feest.

Het feest voor de dans?

Ja.

Het feest waar je niet naar toe ging?

Over welke video had je ruzie?

Wat zit er in?

Niets.

Lieg niet tegen me. -Ik lieg niet.

Mag ik je telefoon zien? -Waarom?

Geef me je telefoon.

Er is niets daar. -Geef het mij nu!

Ik zei het je toch.

Nee, je loog tegen me.

Wat gebeurd er?

Wat is er verkeerd?

Mam, bemoei je met je eigen zaken.

Ben je oke? -Ja.

Denk je dat je naar de Eerste Hulp moet?

Nee.

Weet je zeker dat het Ragnar was? - Ja, hij reed in een zwarte Audi.

Oke.

Wat, ben je geslagen?

Ja. -Omar's notitieboek.

Oke.

Staat de code voor de kluis in de notebook? -JEP.

Later. -Dank je.

Hij hield niets vast.

Het lijkt erop dat hij het niet heeft gevonden wat hij ook zocht.

Hij wordt wanhopig.

Kijk uit.

Hoe laat is de herdenkingsdienst vanavond?

Het is zes uur.

KERK VAN SELTJARNARNES

De herdenkingsdienst voor Omar Karlsson is ten einde.

Hij werd op brute wijze vermoord in zijn huis.

Niemand hier.

Oke.

Wacht, ik denk dat ik hem zie.

Pardon, maar had ik ...

God, het spijt me, het spijt me.

Dat was hem niet.

Wat heb je ermee gedaan? Ik weet over... -Raggi! Laat me gaan!

Gudny en Sigrun! Dit is de politie!

Hou op!

Politie!

Arnar?

Heeft u hem? - Nee, ik ben hem kwijt.

Ik denk dat hij hier op de speelplaats is. -Ik kom eraan.

Wees stil! Laat me je handen zien!

Wees stil!

Goedenavond.

Vanavond brak er een verhitte discussie uit De herdenkingsdienst van Omar Karlsson.

Het argument vond plaats tussen Omars kinderen

en de politie moest ingrijpen.

Onze cameraman was ter plaatse en legde het incident vast op tape.

Ragnar bleek positief voor drugs en alcohol.

We kunnen hem pas morgen ondervragen.

Hoorde je wat Ragnar en Gudny bespraken?

De eerste batch die ze ons stuurden was vreselijk. Je kon geen woord horen dat ze zeiden.

Dus ik nam de. wav-bestand, ongecomprimeerd, 24-bit, 48 hertz, en zet het in RX.

Vervolgens verhoogde ik de 1.500 hertz, gewist de lage frequentie en verhoogde de winst.

Waar heb je het over? Zou je het kunnen of niet?

Hoi Gudny. -Hoi.

Bedankt dat je zo snel bent gekomen tijdens deze moeilijke tijd.

Geen probleem. -Deze kant op alsjeblieft.

Wat gebeurd er? Was het iets speciaals?

Nee, nee, we moeten gewoon verduidelijk een paar details.

Wil je koffie of water? -Nee bedankt.

Het was echt een heerlijke dienst.

Het is echt jammer het incident dat heeft plaatsgevonden.

Ja.

Weet je waarom je broer je heeft aangevallen?

Nee, ik heb geen idee.

Wat heeft hij tegen je gezegd?

Niets, hij ...

schreeuwde wat onzin.

Waar is het geld? Ik weet dat jij het was! -Raggi! Gaat je niets aan.

Ik weet dat je de code had. Waar is het? -Laat me gaan!

Hallo! Hij valt aan Gudny en Sigrun ...

Denk je niet dat het zo is? het beste als je ons gewoon de waarheid vertelt?

Toen ze het besefte het notitieboek was gestolen,

ze wist wat Ragnar zou doen,

dus maakte ze de kluis leeg voordat hij het kon bereiken.

Wat een interessante familie.

En hoe zit het met de envelop?

Gericht aan Omar, drie weken geleden gedateerd.

28:13?

Zou het een bijbelvers kunnen zijn?

Degene die hun zonden verbergt gedijt niet, maar de ene

die bekent en afstand doet ...

vindt genade.

Hebben we een foto van Omar als jonge man?

Nog steeds geen verbinding tussen Ragnar en Thor?

Nee.

Wat is er met deze foto?

Zou Ragnar misschien op de foto kunnen staan? - Ja, mogelijk.

Staat Thor op de foto?

Dit is Thor toen hij jong was.

Dat is hem.

Oké, dit is wat hen verbindt.

Maar welke foto is dit? -Ragnar zou dat moeten kunnen beantwoorden.

Ja, maar niet voor morgenochtend, wanneer hij nuchter is geworden.

Ik ga naar huis.

Kan ik je even spreken? -Zeker.

Ik moet je vragen me een plezier te doen. -Zeker.

Kunt u alles vinden wat is verzonden aan dit nummer, en geef het aan mij?

Dit is toch niet je ex?

Nee, dit nummer is bij mij geregistreerd.

Oké, als het nummer onder staat je naam, het is geen probleem.

Doe je het voor mij? -Ja.

Dank u. -Geen probleem.

Bodvar?

Kijk wie hier is.

Het is je zoon.

Je zoon, Arnar, is hier.

Bodvar vindt het erg leuk om bezoekers te hebben.

Wie is nu de verliezer?

Ik weet niet wat ik had moeten doen ...

Nee!

Nee, ik heb het verwijderd.

Gaat ze aangifte doen?

Het geheel is uit de hand gelopen, je weet wel...

Ja, ik weet het, maar ...

Ik kan nu niet met je praten. Ok, doei.

Kari, ik vertrek!

Hoe voel je je?

Je advocaat is onderweg.

Maar we kunnen een beetje praten voordat hij hier komt, toch?

Dat vertelde je zus ons

je hebt ingebroken in het kantoor van je vader de dag nadat hij stierf.

Ik zal het vroeg of laat allemaal uitzoeken, dus waarom vertel je me nu niet gewoon de waarheid?

Luister.

Je zult me ​​waarschijnlijk niet geloven maar ik ben misschien de enige hier

die echt begrijpt hoe je je voelt.

Ik weet hoe het is om opgevoed te worden door een vader die je haat.

En alles waar je voor staat.

Om broers en zussen te hebben die ...

keer je de rug toe.

Ik ken dit gevoel maar al te goed.

Te negeren.

Verwaarloosd, verstoten en gehaat.

De verwaarlozing doet pijn ...

meer dan de haat.

Ik weet hoe je je voelt. Ik begrijp je.

Ik ken jou.

Ik was op dezelfde plek als jij.

Uit mijn hoofd gedrogeerd ...

en gek.

Alleen.

Dit is een mooie herinnering aan ...

wie ik ben vandaag en waar ik vandaan kom.

Je weet dat het nooit is te laat om een ​​nieuw blad om te draaien.

Het was niet de bedoeling dat het zo zou eindigen.

Nee natuurlijk niet.

Het begon klein, en toen liep het uit de hand.

Het laatste wat ik tegen mijn vader zei was dat hij een loser was.

En toen heb ik het geld gestolen.

Wat er daarna gebeurde?

Weet je nog?

Waar heb je het mes vandaan? Hoe kwam het in jouw handen terecht?

Welk mes?

Denk je niet dat ik mijn vader heb vermoord? - Waar was je de avond dat hij werd vermoord?

Ik was thuis!

Kan iemand het bevestigen? - Degene die dit heeft gedaan.

Waar was je vrijdagavond? -Ik vloog naar huis vanuit Spanje.

Wat is hier aan de hand?

Weet je waar dit is? -Valhalla, nietwaar?

Valhalla?

Een jongenshuis, net buiten Borgarnes. Pa werkte daar. Daar is papa.

Is dat je vader? -Ja.

Herken je iemand anders?

Dit is Thor. Daar werkte hij ook.

Deze man. - En Brynhildur, hier.

Nee wacht.

Brynja.

Ze heette Brynja. We hebben haar opgehaald eens in Borgarnes. Ze woonde daar.

Dit is Brynja uit Borgarnes? -Ze woonde daar.

Herinner je je haar volledige naam?

Ragnar? Geen woord meer.

Ik geloof hem.

Ja, maar we moeten alles verifiëren. Hij kan liegen.

Als hij niet in het buitenland was, moeten we ons voorbereiden een verzoek om preventief gezag.

Ja.

Geen antwoord. Ik kan haar niet bereiken.

Weet je zeker dat zij het is?

Er is maar één Brynja bij haar leeftijd vermeld in Borgarnes.

Oké, we moeten haar opsporen. Ik bedoel, zij zou het volgende slachtoffer kunnen zijn.

BORGARBYG? GEMEENTEHUIS

Borgarnes politie, dit is Hakon Jensen aan het woord.

Brynja Thorsteinsdottir? Oude Brynja? Ja tuurlijk.

Waarom?

Werkelijk? Ja, zeker. Ik zal het bekijken.

Geen probleem!

Geen probleem. Ja is goed.

Ja, tot ziens.

Brynja?

Brynja, schat?

Het is Hakon Jensen.

De politie van Reykjavik is op zoek naar jou.

Brynja?

Brynja?

Kijk, Brynja vertrouwde me deze sleutel toe.

En dat moet je respecteren. -Ja. Kom tot rust. Ja, natuurlijk doe ik dat.

Dus je gaat om me de sleutel te geven, of wat?

Tumi, uw team loopt langs de kustlijn.

Eydis ... Ja, daar ben je. Uw team heeft de bergen.

En Rafn, jullie doorzoeken de stad. En veel geluk, iedereen. Super goed!

Je haast je terug naar het station. Ik zie je daar binnenkort.

Ok, ik zie je daar. -Oke.

Hoi. Kata. We spraken elkaar aan de telefoon. -Rechtsaf. Hakon.

Waar is het walhalla-jongenshuis?

Het Walhalla jongenshuis?

Het is hier boven. Uitgestorven.

Stuur je daar geen team?

Nee, ik heb niet genoeg mankracht om helemaal daarboven te gaan zoeken.

Niet bij de eerste zoekopdracht.

Hoe ver is het?

Het is ongeveer anderhalf uur rijden.

Oke, bedankt.

Vertaling van ondertitels door Sindri Eldon

Preuzeto is www.titlovi.com