Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,760 --> 00:00:46,760
www.titlovi.com
2
00:00:49,760 --> 00:00:52,720
De politiecommissaris zelf
haalt mensen op de luchthaven op?
3
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
Het was te duur
om een taxi voor je te sturen.
4
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
Het is goed je te zien, oude vriend.
-Hetzelfde.
5
00:01:00,800 --> 00:01:03,240
Ik had moeten weten dat je hier een hand in had.
6
00:01:06,960 --> 00:01:08,320
Elsa doet haar de groeten.
7
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
Zeker.
- Staat erop dat je komt eten.
8
00:01:12,040 --> 00:01:13,800
Ik ben niet van plan lang te blijven.
9
00:01:16,120 --> 00:01:18,080
We zullen dat zien.
-Ja.
10
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
Dus, heb je helemaal van hen gehoord?
11
00:01:28,680 --> 00:01:32,400
Dit is misschien niet mijn zorg,
maar ik hoorde dat hij in een verpleeghuis is.
12
00:01:33,640 --> 00:01:35,040
De vooruitzichten zijn nogal grimmig.
13
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Kata.
14
00:01:53,240 --> 00:01:56,400
Hallo, dit is Daniel Bjarnarson van MH.
15
00:01:56,480 --> 00:01:58,920
Kari Egilsson is toch je zoon?
16
00:01:59,000 --> 00:02:00,880
Ja. Is er iets mis?
17
00:02:01,920 --> 00:02:05,640
Hij kreeg ruzie
met drie andere studenten.
18
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
Wat? Gaat het?
19
00:02:07,760 --> 00:02:09,440
We weten het niet helemaal zeker.
20
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
Wat bedoelt u?
21
00:02:10,880 --> 00:02:14,320
Hij is weggelopen voordat we met hem konden praten.
22
00:02:14,400 --> 00:02:15,720
Ik begrijp het.
23
00:02:15,800 --> 00:02:19,440
Dit is natuurlijk een serieuze zaak,
en we moeten met hem praten
24
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
zo spoedig mogelijk.
25
00:02:32,360 --> 00:02:35,280
Wij moeten weten
alles over deze mannen.
26
00:02:35,360 --> 00:02:37,920
Waar waren ze de afgelopen 24 uur?
De laatste maand?
27
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
Ze moeten op de een of andere manier verbonden zijn.
28
00:02:40,520 --> 00:02:45,760
Erlingur, telefoonrekeningen, teksten, computer
bestanden, sociale media. Wat hebben ze Google?
29
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
Ik wacht op hun wachtwoorden.
Ik haal ze later wel.
30
00:02:48,520 --> 00:02:51,920
Niets wijst erop
de man is gestopt met doden.
31
00:02:52,840 --> 00:02:54,600
Wat wil je
ik en Toti te doen?
32
00:02:55,960 --> 00:02:57,680
Jullie twee zijn op wacht kijken.
33
00:02:58,560 --> 00:03:03,840
We hebben al honderden e-mails ontvangen
en de telefoon is overspoeld, dus veel succes.
34
00:03:04,360 --> 00:03:07,600
Dit is rechercheur Arnar Bothvarsson
uit Oslo.
35
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
Dit is Katrin, over wie ik je vertelde.
Ze heeft de leiding.
36
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
Hallo, ik ben Kata.
-Arnar.
37
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
Disa en Toti van General.
38
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
Dan hebben we Hugrun
en haar mensen in Forensics.
39
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
Oh, en dit is Erlingur,
onze computerwizard.
40
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Hoi.
41
00:03:24,800 --> 00:03:27,440
Is dit iedereen, of ...?
-Dit is het hele team.
42
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
Hoi.
43
00:03:29,040 --> 00:03:32,760
Helga Bogadottir, chef
hoofdinspecteur van de afdeling.
44
00:03:33,080 --> 00:03:36,240
Had je tijd om de zaak te bekijken?
-Ja.
45
00:03:36,320 --> 00:03:39,800
Wat we zeker weten
is dat beide slachtoffers
46
00:03:39,880 --> 00:03:42,560
waren meerdere steken gestoken
keer met een scherp instrument.
47
00:03:43,720 --> 00:03:47,080
Oogwonden werden toegebracht
post-postmortem in beide gevallen.
48
00:03:47,880 --> 00:03:50,560
We hebben geen verbinding gevonden
tussen de slachtoffers.
49
00:03:51,160 --> 00:03:53,320
Maar er zijn aanwijzingen
het is een seriemoordenaar.
50
00:03:53,400 --> 00:03:57,400
Ja, we moeten erg zijn
voorzichtig met het maken van dergelijke beweringen.
51
00:03:57,480 --> 00:04:00,760
Ik wil geen melding maken van een
seriemoordenaar of een massamoordenaar.
52
00:04:00,840 --> 00:04:05,280
Natuurlijk, Magnus. Ik bedoelde het gewoon
dat er meer slachtoffers zouden kunnen zijn.
53
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
Oké, zijn we dan goed?
54
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
Wat? Ja, ik denk van wel.
-Mooi zo.
55
00:04:41,800 --> 00:04:42,920
Is dit de moordenaar?
56
00:04:45,920 --> 00:04:50,480
Wij denken van wel. Mannetje, ongeveer 185 centimeter.
57
00:04:53,880 --> 00:04:58,800
De schoenafdruk is gevonden bij Omar's
huis, maar we kunnen de maat niet bepalen.
58
00:04:58,880 --> 00:05:02,800
Omars kantoor is gisteravond ook ingebroken.
59
00:05:02,880 --> 00:05:06,080
Het enige dat meegenomen werd, was zijn notitieboek.
60
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
Het kan verbonden zijn.
61
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
De moordenaar moet ze hebben gekend.
-Waarom?
62
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
Er zijn geen verdedigingswonden.
63
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Sorry?
64
00:05:24,320 --> 00:05:27,440
Er zijn, uhm ...
65
00:05:27,560 --> 00:05:31,720
Er zijn geen verdedigingswonden
op ... Niet op Thor of Omar.
66
00:05:31,800 --> 00:05:34,520
En er is geen teken van een
inbraak bij Omar's huis.
67
00:05:36,120 --> 00:05:40,160
Hij is vermoord in zijn woonkamer, dus
Omar zelf moet de moordenaar hebben binnengelaten.
68
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Mogelijk.
69
00:05:43,680 --> 00:05:44,880
Hij moet hem gekend hebben.
70
00:05:46,920 --> 00:05:48,360
Hoe zit het met de ogen?
71
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Ik weet het niet.
72
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
Het is een soort bericht.
73
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
Het is persoonlijk.
74
00:06:11,440 --> 00:06:12,920
Dus, hoe ken je Magnus?
75
00:06:15,560 --> 00:06:17,080
Het is een lang verhaal.
76
00:06:18,760 --> 00:06:22,360
De politiecommissaris is niet bekend
voor het maken van persoonlijke luchthavenafhalingen.
77
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
Nee.
78
00:06:24,400 --> 00:06:26,320
Woon je al lang in het buitenland?
-Ja.
79
00:06:27,880 --> 00:06:29,480
Heeft u daar familie en ...?
80
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
Nee.
81
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
Heeft u hier een grote familie?
-Hallo.
82
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
Laten we ons concentreren op de zaak.
83
00:06:46,680 --> 00:06:48,600
Omars notitieboek?
84
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
Ik weet het niet...
85
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Ja, telefoonnummers. Hij...
86
00:06:55,600 --> 00:06:59,680
Hij schreef alle telefoonnummers op,
voor het geval hij zijn telefoon kwijtraakte.
87
00:07:00,960 --> 00:07:04,560
Mam, wil je dit hebben
herdenkingsdienst morgen, of niet?
88
00:07:04,640 --> 00:07:08,440
Ja.
-Ja bedankt. Dat is prima.
89
00:07:09,280 --> 00:07:11,480
Ik weet dat dit moeilijk is, Sigrun.
90
00:07:11,560 --> 00:07:16,960
Kun je iemand bedenken die dat zou doen
reden hebben om in zijn kantoor in te breken?
91
00:07:18,720 --> 00:07:23,000
Nee, ik begrijp het niet.
Waarom Omar? Het...
92
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Hij...
93
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Hij had geen vijanden ...
94
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Hij was een goeie man.
95
00:07:30,240 --> 00:07:31,400
Een geweldige vader.
96
00:07:33,320 --> 00:07:35,600
Ik weet het niet.
97
00:07:36,240 --> 00:07:40,520
Ik wil dat je naar een foto kijkt
mij om te zien of je een man kunt herkennen.
98
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
Kan je dat voor me doen?
99
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Ja.
100
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
Is dit de man die ...
-Nee.
101
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
Maar heb je deze man eerder gezien?
102
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
Nee.
-Weet je het zeker?
103
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
Ja.
-Het kan het onderzoek veel helpen ...
104
00:08:06,840 --> 00:08:09,720
Ik weet het niet.
-Heb je deze man gezien?
105
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
Um Nee. Ik heb het niet
hem eerder gezien. Nee.
106
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
Gaat het?
107
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
Ik ga je pijnstillers halen.
-Dank je lieverd.
108
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
Ben je iemand in de buurt kwijtgeraakt?
109
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
Ja.
110
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
Je vertelt ons iets niet.
111
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
Wat is het?
112
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
Ik wil dat je me vertelt wat het is.
113
00:09:07,920 --> 00:09:11,000
Zou je liever niet gewoon hebben
een beetje ... een beetje drinken?
114
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Wat is het?
115
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Mijn broer.
116
00:09:39,400 --> 00:09:40,640
Hoe zit het met je broer?
117
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Raggi moet het gedaan hebben.
118
00:09:45,520 --> 00:09:49,840
Je vader vermoord?
-Nee, ingebroken op kantoor.
119
00:09:50,400 --> 00:09:51,760
weet je waar hij is?
120
00:09:53,480 --> 00:09:57,200
Nee, hij is waarschijnlijk ergens
daarbuiten, verslond uit zijn hoofd.
121
00:09:57,680 --> 00:09:59,560
Oh kom op. Waar is hij?
122
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
Ik weet het niet. Hij is waarschijnlijk thuis.
123
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
Wacht even. Dit duurt niet lang.
124
00:10:25,880 --> 00:10:28,560
Hallo, ik kan niet praten
nu. Ik ben op het werk.
125
00:10:28,640 --> 00:10:32,000
Ik heb net een telefoontje gekregen
van Kari's school. Hij kreeg ruzie.
126
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
Ja ik weet het. Ze hebben mij ook gebeld.
-Oh? En?
127
00:10:35,040 --> 00:10:38,360
Heb je met hem gepraat?
-Ik kon hem niet bereiken. Ik ben op het werk.
128
00:10:38,640 --> 00:10:42,360
Oké, Thordis, die hier werkt
in het lab vertelde ze me dat ...
129
00:10:42,440 --> 00:10:46,800
Waarom breng je haar hierin?
-Ik breng haar nergens heen.
130
00:10:46,880 --> 00:10:49,040
Haar zoon gaat naar Kari's school,
131
00:10:49,120 --> 00:10:52,400
en hij denkt dat dit alles is
vanwege een video.
132
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Video?
- Ja, dat is alles wat ik weet.
133
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
Hij neemt niet op.
Ik heb geprobeerd hem te bereiken.
134
00:10:57,280 --> 00:11:02,240
Ik zal vanavond met hem praten als ik thuiskom.
En ik neem contact op. Ik moet gaan.
135
00:11:02,320 --> 00:11:04,000
Laat me weten hoe het gaat.
-Doei.
136
00:11:05,120 --> 00:11:06,200
Sorry daarvoor.
137
00:11:26,040 --> 00:11:28,600
Ragnar? Dit is de politie.
138
00:12:15,240 --> 00:12:19,040
Oké, Ragnar zou het kunnen hebben
vermoordde zijn vader voor geld.
139
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Maar hoe zit het met Thor?
140
00:12:21,240 --> 00:12:23,520
We weten het niet.
- Wat denk je, Arnar?
141
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
We proberen het nog steeds te vinden
een verbinding tussen de slachtoffers.
142
00:12:31,920 --> 00:12:34,040
Laten we aankondigen dat hij het is
gezocht voor ondervraging.
143
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
NIEUWS
144
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Goedenavond.
145
00:12:43,560 --> 00:12:46,320
De politie van Reykjavik wenst
om de verblijfplaats te kennen
146
00:12:46,400 --> 00:12:51,240
van Ragnar Omarsson, die gezocht wordt in
verband met een lopend onderzoek.
147
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
Volgens onze bronnen, Ragnar
is gewenst in verband met
148
00:12:54,480 --> 00:12:57,200
de twee moorden
gepleegd in de hoofdstad.
149
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Kari?
150
00:13:04,720 --> 00:13:06,560
Ja?
-Kan ik met je praten?
151
00:13:09,960 --> 00:13:12,560
Wat er vandaag gebeurd is?
-Niets.
152
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
Kari, je school heeft me gebeld.
153
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
Je moet geweten hebben dat dat zou gebeuren.
154
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Wie waren zij?
155
00:13:28,840 --> 00:13:30,920
Kom op, lieverd.
Doe niet zo.
156
00:13:34,640 --> 00:13:37,240
Was het die jongens die je hebt
de laatste tijd bij geweest?
157
00:13:38,400 --> 00:13:39,600
Ja.
158
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Vertel me wat er gebeurd is.
159
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Maakt niet uit.
160
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
Kari, dit is helemaal niet zoals jij.
161
00:13:48,280 --> 00:13:50,680
Het ging gewoon om dat feest.
162
00:13:52,920 --> 00:13:54,400
Het feest voor de dans?
163
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
Ja.
164
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
Het feest waar je niet naar toe ging?
165
00:14:05,440 --> 00:14:07,680
Over welke video had je ruzie?
166
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
Wat zit er in?
167
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Niets.
168
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
Lieg niet tegen me.
-Ik lieg niet.
169
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
Mag ik je telefoon zien?
-Waarom?
170
00:14:23,040 --> 00:14:24,240
Geef me je telefoon.
171
00:14:24,320 --> 00:14:27,040
Er is niets daar.
-Geef het mij nu!
172
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
Ik zei het je toch.
173
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
Nee, je loog tegen me.
174
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
Wat gebeurd er?
175
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Wat is er verkeerd?
176
00:14:59,800 --> 00:15:01,480
Mam, bemoei je met je eigen zaken.
177
00:19:38,880 --> 00:19:40,760
Ben je oke?
-Ja.
178
00:19:41,360 --> 00:19:43,720
Denk je dat je naar de Eerste Hulp moet?
179
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Nee.
180
00:19:49,000 --> 00:19:52,320
Weet je zeker dat het Ragnar was?
- Ja, hij reed in een zwarte Audi.
181
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Oke.
182
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
Wat, ben je geslagen?
183
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
Ja.
-Omar's notitieboek.
184
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Oke.
185
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
Staat de code voor de kluis in de notebook?
-JEP.
186
00:20:08,920 --> 00:20:10,120
Later.
-Dank je.
187
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
Hij hield niets vast.
188
00:20:13,680 --> 00:20:16,240
Het lijkt erop dat hij het niet heeft gevonden
wat hij ook zocht.
189
00:20:16,320 --> 00:20:17,560
Hij wordt wanhopig.
190
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Kijk uit.
191
00:20:24,960 --> 00:20:27,080
Hoe laat is de herdenkingsdienst vanavond?
192
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Het is zes uur.
193
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
KERK VAN SELTJARNARNES
194
00:20:37,080 --> 00:20:39,800
De herdenkingsdienst voor Omar Karlsson
is ten einde.
195
00:20:39,880 --> 00:20:42,120
Hij werd op brute wijze vermoord in zijn huis.
196
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
Niemand hier.
197
00:21:03,360 --> 00:21:04,560
Oke.
198
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
Wacht, ik denk dat ik hem zie.
199
00:21:25,840 --> 00:21:28,160
Pardon, maar had ik ...
200
00:21:28,240 --> 00:21:29,560
God, het spijt me, het spijt me.
201
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
Dat was hem niet.
202
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
Wat heb je ermee gedaan? Ik weet over...
-Raggi! Laat me gaan!
203
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
Gudny en Sigrun! Dit is de politie!
204
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
Hou op!
205
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Politie!
206
00:22:35,600 --> 00:22:36,720
Arnar?
207
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
Heeft u hem?
- Nee, ik ben hem kwijt.
208
00:22:39,920 --> 00:22:42,400
Ik denk dat hij hier op de speelplaats is.
-Ik kom eraan.
209
00:24:25,960 --> 00:24:28,520
Wees stil! Laat me je handen zien!
210
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
Wees stil!
211
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Goedenavond.
212
00:24:42,000 --> 00:24:46,280
Vanavond brak er een verhitte discussie uit
De herdenkingsdienst van Omar Karlsson.
213
00:24:46,360 --> 00:24:50,040
Het argument vond plaats
tussen Omars kinderen
214
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
en de politie moest ingrijpen.
215
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
Onze cameraman was ter plaatse
en legde het incident vast op tape.
216
00:24:59,600 --> 00:25:03,000
Ragnar bleek positief
voor drugs en alcohol.
217
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
We kunnen hem pas morgen ondervragen.
218
00:25:13,640 --> 00:25:16,400
Hoorde je wat Ragnar
en Gudny bespraken?
219
00:25:18,880 --> 00:25:22,600
De eerste batch die ze ons stuurden was vreselijk.
Je kon geen woord horen dat ze zeiden.
220
00:25:22,680 --> 00:25:27,360
Dus ik nam de. wav-bestand, ongecomprimeerd,
24-bit, 48 hertz, en zet het in RX.
221
00:25:27,440 --> 00:25:31,600
Vervolgens verhoogde ik de 1.500 hertz, gewist
de lage frequentie en verhoogde de winst.
222
00:25:32,360 --> 00:25:34,880
Waar heb je het over?
Zou je het kunnen of niet?
223
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
Hoi Gudny.
-Hoi.
224
00:25:51,200 --> 00:25:53,840
Bedankt dat je zo snel bent gekomen
tijdens deze moeilijke tijd.
225
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
Geen probleem.
-Deze kant op alsjeblieft.
226
00:25:55,560 --> 00:25:57,920
Wat gebeurd er?
Was het iets speciaals?
227
00:25:58,000 --> 00:26:00,600
Nee, nee, we moeten gewoon
verduidelijk een paar details.
228
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Wil je koffie of water?
-Nee bedankt.
229
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Het was echt een heerlijke dienst.
230
00:26:07,120 --> 00:26:10,560
Het is echt jammer
het incident dat heeft plaatsgevonden.
231
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
Ja.
232
00:26:12,920 --> 00:26:15,560
Weet je waarom je broer je heeft aangevallen?
233
00:26:15,640 --> 00:26:18,320
Nee, ik heb geen idee.
234
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
Wat heeft hij tegen je gezegd?
235
00:26:22,240 --> 00:26:23,840
Niets, hij ...
236
00:26:25,320 --> 00:26:27,960
schreeuwde wat onzin.
237
00:26:31,960 --> 00:26:35,880
Waar is het geld? Ik weet dat jij het was!
-Raggi! Gaat je niets aan.
238
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
Ik weet dat je de code had. Waar is het?
-Laat me gaan!
239
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
Hallo! Hij valt aan
Gudny en Sigrun ...
240
00:26:44,960 --> 00:26:47,800
Denk je niet dat het zo is?
het beste als je ons gewoon de waarheid vertelt?
241
00:26:51,760 --> 00:26:54,360
Toen ze het besefte
het notitieboek was gestolen,
242
00:26:54,440 --> 00:26:56,240
ze wist wat Ragnar zou doen,
243
00:26:56,320 --> 00:26:59,320
dus maakte ze de kluis leeg
voordat hij het kon bereiken.
244
00:26:59,400 --> 00:27:01,080
Wat een interessante familie.
245
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
En hoe zit het met de envelop?
246
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
Gericht aan Omar,
drie weken geleden gedateerd.
247
00:27:21,520 --> 00:27:22,880
28:13?
248
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
Zou het een bijbelvers kunnen zijn?
249
00:27:29,720 --> 00:27:33,120
Degene die hun zonden verbergt
gedijt niet, maar de ene
250
00:27:33,200 --> 00:27:35,440
die bekent en afstand doet ...
251
00:27:36,560 --> 00:27:37,960
vindt genade.
252
00:27:43,360 --> 00:27:46,400
Hebben we een foto van Omar als jonge man?
253
00:27:56,160 --> 00:27:58,360
Nog steeds geen verbinding
tussen Ragnar en Thor?
254
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Nee.
255
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
Wat is er met deze foto?
256
00:28:03,200 --> 00:28:06,360
Zou Ragnar misschien op de foto kunnen staan?
- Ja, mogelijk.
257
00:28:06,800 --> 00:28:08,160
Staat Thor op de foto?
258
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Dit is Thor toen hij jong was.
259
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
Dat is hem.
260
00:28:18,840 --> 00:28:21,320
Oké, dit is wat hen verbindt.
261
00:28:22,840 --> 00:28:26,200
Maar welke foto is dit?
-Ragnar zou dat moeten kunnen beantwoorden.
262
00:28:27,240 --> 00:28:30,240
Ja, maar niet voor morgenochtend,
wanneer hij nuchter is geworden.
263
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
Ik ga naar huis.
264
00:28:37,640 --> 00:28:39,480
Kan ik je even spreken?
-Zeker.
265
00:28:47,440 --> 00:28:50,360
Ik moet je vragen me een plezier te doen.
-Zeker.
266
00:28:50,960 --> 00:28:55,080
Kunt u alles vinden wat is verzonden
aan dit nummer, en geef het aan mij?
267
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
Dit is toch niet je ex?
268
00:28:58,080 --> 00:29:00,720
Nee, dit nummer is bij mij geregistreerd.
269
00:29:01,280 --> 00:29:04,040
Oké, als het nummer onder staat
je naam, het is geen probleem.
270
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
Doe je het voor mij?
-Ja.
271
00:29:07,280 --> 00:29:08,640
Dank u.
-Geen probleem.
272
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Bodvar?
273
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Kijk wie hier is.
274
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Het is je zoon.
275
00:30:05,760 --> 00:30:07,040
Je zoon, Arnar, is hier.
276
00:30:07,960 --> 00:30:10,200
Bodvar vindt het erg leuk om bezoekers te hebben.
277
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
Wie is nu de verliezer?
278
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
Ik weet niet wat ik had moeten doen ...
279
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Nee!
280
00:31:53,240 --> 00:31:54,600
Nee, ik heb het verwijderd.
281
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
Gaat ze aangifte doen?
282
00:32:00,400 --> 00:32:03,520
Het geheel is uit de hand gelopen,
je weet wel...
283
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
Ja, ik weet het, maar ...
284
00:32:06,560 --> 00:32:09,080
Ik kan nu niet met je praten. Ok, doei.
285
00:32:11,120 --> 00:32:12,440
Kari, ik vertrek!
286
00:32:28,240 --> 00:32:29,320
Hoe voel je je?
287
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
Je advocaat is onderweg.
288
00:32:38,000 --> 00:32:41,120
Maar we kunnen een beetje praten
voordat hij hier komt, toch?
289
00:32:42,080 --> 00:32:43,960
Dat vertelde je zus ons
290
00:32:44,040 --> 00:32:48,520
je hebt ingebroken in het kantoor van je vader
de dag nadat hij stierf.
291
00:32:53,520 --> 00:32:59,480
Ik zal het vroeg of laat allemaal uitzoeken,
dus waarom vertel je me nu niet gewoon de waarheid?
292
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
Luister.
293
00:34:01,080 --> 00:34:04,720
Je zult me waarschijnlijk niet geloven
maar ik ben misschien de enige hier
294
00:34:04,800 --> 00:34:06,840
die echt begrijpt hoe je je voelt.
295
00:34:08,920 --> 00:34:13,520
Ik weet hoe het is om opgevoed te worden
door een vader die je haat.
296
00:34:15,760 --> 00:34:17,240
En alles waar je voor staat.
297
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
Om broers en zussen te hebben die ...
298
00:34:22,200 --> 00:34:23,520
keer je de rug toe.
299
00:34:25,680 --> 00:34:27,440
Ik ken dit gevoel maar al te goed.
300
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
Te negeren.
301
00:34:34,680 --> 00:34:36,960
Verwaarloosd, verstoten en gehaat.
302
00:34:52,680 --> 00:34:54,360
De verwaarlozing doet pijn ...
303
00:34:56,120 --> 00:34:57,560
meer dan de haat.
304
00:35:00,720 --> 00:35:02,640
Ik weet hoe je je voelt. Ik begrijp je.
305
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Ik ken jou.
306
00:35:09,040 --> 00:35:10,960
Ik was op dezelfde plek als jij.
307
00:35:13,440 --> 00:35:14,640
Uit mijn hoofd gedrogeerd ...
308
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
en gek.
309
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Alleen.
310
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
Dit is een mooie herinnering aan ...
311
00:35:27,040 --> 00:35:29,240
wie ik ben vandaag en
waar ik vandaan kom.
312
00:35:31,360 --> 00:35:34,000
Je weet dat het nooit is
te laat om een nieuw blad om te draaien.
313
00:35:36,640 --> 00:35:38,480
Het was niet de bedoeling dat het zo zou eindigen.
314
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
Nee natuurlijk niet.
315
00:35:45,840 --> 00:35:48,600
Het begon klein,
en toen liep het uit de hand.
316
00:35:50,680 --> 00:35:53,560
Het laatste wat ik tegen mijn vader zei
was dat hij een loser was.
317
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
En toen heb ik het geld gestolen.
318
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
Wat er daarna gebeurde?
319
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Weet je nog?
320
00:36:10,800 --> 00:36:13,840
Waar heb je het mes vandaan?
Hoe kwam het in jouw handen terecht?
321
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Welk mes?
322
00:36:25,800 --> 00:36:29,720
Denk je niet dat ik mijn vader heb vermoord?
- Waar was je de avond dat hij werd vermoord?
323
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Ik was thuis!
324
00:36:31,640 --> 00:36:33,920
Kan iemand het bevestigen?
- Degene die dit heeft gedaan.
325
00:36:34,000 --> 00:36:37,240
Waar was je vrijdagavond?
-Ik vloog naar huis vanuit Spanje.
326
00:36:38,880 --> 00:36:39,960
Wat is hier aan de hand?
327
00:36:51,960 --> 00:36:55,320
Weet je waar dit is?
-Valhalla, nietwaar?
328
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Valhalla?
329
00:36:57,200 --> 00:37:01,040
Een jongenshuis, net buiten Borgarnes.
Pa werkte daar. Daar is papa.
330
00:37:02,240 --> 00:37:03,400
Is dat je vader?
-Ja.
331
00:37:06,120 --> 00:37:07,800
Herken je iemand anders?
332
00:37:09,480 --> 00:37:11,600
Dit is Thor. Daar werkte hij ook.
333
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
Deze man.
- En Brynhildur, hier.
334
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
Nee wacht.
335
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Brynja.
336
00:37:18,880 --> 00:37:22,520
Ze heette Brynja. We hebben haar opgehaald
eens in Borgarnes. Ze woonde daar.
337
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
Dit is Brynja uit Borgarnes?
-Ze woonde daar.
338
00:37:25,080 --> 00:37:26,600
Herinner je je haar volledige naam?
339
00:37:29,080 --> 00:37:31,400
Ragnar? Geen woord meer.
340
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
Ik geloof hem.
341
00:37:37,280 --> 00:37:40,600
Ja, maar we moeten alles verifiëren.
Hij kan liegen.
342
00:37:40,760 --> 00:37:44,520
Als hij niet in het buitenland was, moeten we ons voorbereiden
een verzoek om preventief gezag.
343
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
Ja.
344
00:37:47,120 --> 00:37:48,760
Geen antwoord. Ik kan haar niet bereiken.
345
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
Weet je zeker dat zij het is?
346
00:37:50,240 --> 00:37:52,760
Er is maar één Brynja bij haar
leeftijd vermeld in Borgarnes.
347
00:37:52,840 --> 00:37:56,440
Oké, we moeten haar opsporen.
Ik bedoel, zij zou het volgende slachtoffer kunnen zijn.
348
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
BORGARBYG? GEMEENTEHUIS
349
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
Borgarnes politie,
dit is Hakon Jensen aan het woord.
350
00:38:19,040 --> 00:38:22,000
Brynja Thorsteinsdottir?
Oude Brynja? Ja tuurlijk.
351
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Waarom?
352
00:38:27,720 --> 00:38:30,680
Werkelijk? Ja,
zeker. Ik zal het bekijken.
353
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Geen probleem!
354
00:38:33,200 --> 00:38:35,320
Geen probleem. Ja is goed.
355
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Ja, tot ziens.
356
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
Brynja?
357
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Brynja, schat?
358
00:39:15,680 --> 00:39:17,120
Het is Hakon Jensen.
359
00:39:18,760 --> 00:39:20,840
De politie van Reykjavik is op zoek naar jou.
360
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Brynja?
361
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
Brynja?
362
00:39:40,520 --> 00:39:43,400
Kijk, Brynja vertrouwde me deze sleutel toe.
363
00:39:44,040 --> 00:39:47,880
En dat moet je respecteren.
-Ja. Kom tot rust. Ja, natuurlijk doe ik dat.
364
00:39:49,800 --> 00:39:52,000
Dus je gaat
om me de sleutel te geven, of wat?
365
00:40:51,240 --> 00:40:53,560
Tumi,
uw team loopt langs de kustlijn.
366
00:40:53,880 --> 00:40:57,160
Eydis ... Ja, daar ben je.
Uw team heeft de bergen.
367
00:40:57,360 --> 00:41:01,040
En Rafn, jullie doorzoeken de stad.
En veel geluk, iedereen. Super goed!
368
00:41:01,400 --> 00:41:04,280
Je haast je terug naar het station.
Ik zie je daar binnenkort.
369
00:41:04,360 --> 00:41:06,280
Ok, ik zie je daar.
-Oke.
370
00:41:06,560 --> 00:41:10,360
Hoi. Kata. We spraken elkaar aan de telefoon.
-Rechtsaf. Hakon.
371
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
Waar is het walhalla-jongenshuis?
372
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
Het Walhalla jongenshuis?
373
00:41:15,920 --> 00:41:17,920
Het is hier boven. Uitgestorven.
374
00:41:19,240 --> 00:41:20,920
Stuur je daar geen team?
375
00:41:22,200 --> 00:41:25,800
Nee, ik heb niet genoeg mankracht
om helemaal daarboven te gaan zoeken.
376
00:41:25,880 --> 00:41:27,200
Niet bij de eerste zoekopdracht.
377
00:41:27,280 --> 00:41:28,360
Hoe ver is het?
378
00:41:29,080 --> 00:41:30,600
Het is ongeveer anderhalf uur rijden.
379
00:41:32,880 --> 00:41:33,920
Oke, bedankt.
380
00:47:49,800 --> 00:47:52,280
Vertaling van ondertitels door Sindri Eldon
381
00:47:55,280 --> 00:47:59,280
Preuzeto is www.titlovi.com
29105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
