Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
(engine rumbling)
2
00:00:28,821 --> 00:00:31,241
(engine shuts off)
3
00:00:31,282 --> 00:00:33,282
(insects trilling)
4
00:00:35,578 --> 00:00:37,748
(faint punk rock music playing)
5
00:00:37,788 --> 00:00:39,788
(faint laughter)
6
00:00:46,672 --> 00:00:48,302
-(music gets louder)
-(laughs)
7
00:00:48,340 --> 00:00:50,300
Harry.
8
00:00:50,342 --> 00:00:51,762
Uh, you should've called.
9
00:00:51,802 --> 00:00:53,262
I did.
10
00:00:54,722 --> 00:00:55,772
Unwinding.
11
00:00:55,806 --> 00:00:57,976
It's a long day.
12
00:00:58,017 --> 00:01:00,897
-Old friends?
-I re-- I really wish
you would've called.
13
00:01:00,936 --> 00:01:03,436
I did, twice. Left voice mail.
14
00:01:03,481 --> 00:01:04,901
(sighs)
15
00:01:04,940 --> 00:01:06,320
Well, it must be important then.
16
00:01:06,358 --> 00:01:08,738
You drove all the way out here.
17
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
(clears throat)
18
00:01:15,451 --> 00:01:17,581
I think I found the guy
that killed Daisy.
19
00:01:23,876 --> 00:01:26,746
Okay.
20
00:01:26,796 --> 00:01:28,796
(quietly):
Jesus.
21
00:01:31,801 --> 00:01:32,841
You think?
22
00:01:32,885 --> 00:01:33,925
It's him.
23
00:01:33,969 --> 00:01:35,299
But I got to prove it.
24
00:01:37,973 --> 00:01:38,933
Oh.
25
00:01:38,974 --> 00:01:40,524
Well, uh...
26
00:01:42,311 --> 00:01:44,021
...get back to me when you do.
27
00:01:44,063 --> 00:01:45,313
Thanks for the update.
28
00:01:45,356 --> 00:01:46,316
Hey. Whoa, whoa. Look.
29
00:01:46,357 --> 00:01:49,897
Liz... what is this?
30
00:01:49,944 --> 00:01:52,284
What are you doing here?
31
00:01:52,321 --> 00:01:54,321
What does it look like?
32
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
I'm putting one foot
in front of the other.
33
00:01:58,118 --> 00:02:00,118
Okay.
34
00:02:00,162 --> 00:02:02,082
Isn't that the fucking miracle?
35
00:02:02,122 --> 00:02:04,122
Going to work,
going to meetings.
36
00:02:04,166 --> 00:02:07,086
Coming home
to an empty apartment.
37
00:02:08,587 --> 00:02:10,087
Change is a process.
38
00:02:10,130 --> 00:02:11,220
Fuck you.
39
00:02:12,716 --> 00:02:14,676
What I've lost...
40
00:02:14,718 --> 00:02:16,848
What I've done...
41
00:02:16,887 --> 00:02:19,267
They don't have a fucking clue.
42
00:02:19,306 --> 00:02:21,306
And neither do you.
43
00:02:27,606 --> 00:02:28,896
(faint laughter)
44
00:02:28,941 --> 00:02:32,401
I should go back inside.
45
00:02:32,444 --> 00:02:34,204
Hey, call your sponsor.
46
00:02:34,238 --> 00:02:36,238
Go home, Harry.
47
00:02:38,951 --> 00:02:40,951
♪ ♪
48
00:03:02,892 --> 00:03:05,312
-♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
-♪ Can't let go ♪
49
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
50
00:03:07,605 --> 00:03:10,395
-♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
-♪ Can't let go ♪
51
00:03:10,441 --> 00:03:13,151
-♪ Can't let go ♪
-♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
52
00:03:13,193 --> 00:03:16,073
-♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
-♪ Can't let go, can't let go ♪
53
00:03:16,113 --> 00:03:18,533
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪
54
00:03:18,574 --> 00:03:21,454
-♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
-♪ Can't let go, can't let go ♪
55
00:03:21,493 --> 00:03:23,123
♪ Can't let go ♪
56
00:03:24,288 --> 00:03:26,288
♪ ♪
57
00:03:35,674 --> 00:03:38,344
♪ Like me. ♪
58
00:03:41,096 --> 00:03:43,676
AVRIL:
I was recently approached
by a drug dealer.
59
00:03:43,724 --> 00:03:45,524
Something of a kingpin.
60
00:03:45,559 --> 00:03:47,439
A Dominican fellow.
61
00:03:47,478 --> 00:03:50,938
Thought I might be interested
in a business opportunity.
62
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
EDGAR:
To deal drugs?
63
00:03:52,566 --> 00:03:54,066
AVRIL:
To use my charity
64
00:03:54,109 --> 00:03:55,819
to launder his l'argent.
65
00:03:55,861 --> 00:03:57,951
Clean his filthy cash.
66
00:03:57,988 --> 00:03:59,488
EDGAR:
So, what did you say to him?
67
00:03:59,531 --> 00:04:00,911
AVRIL:
What could I say?
68
00:04:00,950 --> 00:04:02,740
No, of course.
69
00:04:02,785 --> 00:04:04,445
EDGAR:
So, what am I doing here?
70
00:04:04,495 --> 00:04:06,655
AVRIL:
I am an honest citizen.
71
00:04:06,705 --> 00:04:10,205
It is my duty to report
this man to the law.
72
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
EDGAR:
You have a name?
73
00:04:11,543 --> 00:04:14,213
AVRIL:
Felix Mariama.
74
00:04:14,254 --> 00:04:16,424
EDGAR:
I'll look into it.
75
00:04:16,465 --> 00:04:19,715
AVRIL:
Merci. Oh, one more thing.
76
00:04:19,760 --> 00:04:21,430
I know the names of the men
77
00:04:21,470 --> 00:04:24,220
who killed your two detectives.
78
00:04:24,264 --> 00:04:26,064
EDGAR:
I'm listening.
79
00:04:26,100 --> 00:04:27,640
AVRIL:
John Winston
80
00:04:27,685 --> 00:04:29,975
and Robert Marvel.
81
00:04:32,356 --> 00:04:34,316
My cover's blown.
82
00:04:34,358 --> 00:04:35,648
No doubt.
83
00:04:35,693 --> 00:04:37,993
And my fucking CI
killed your cops.
84
00:04:38,028 --> 00:04:39,198
Mm-hmm.
85
00:04:39,279 --> 00:04:40,529
Shit.
86
00:04:41,907 --> 00:04:43,327
You believe him?
87
00:04:43,367 --> 00:04:44,367
He wouldn't do this
88
00:04:44,410 --> 00:04:45,830
if he couldn't deliver.
89
00:04:45,869 --> 00:04:47,999
Betraying people when expedient.
90
00:04:48,038 --> 00:04:50,498
Trading information.
91
00:04:50,541 --> 00:04:52,921
It's what Avril does,
how he survives.
92
00:04:52,960 --> 00:04:54,550
It's a big risk.
93
00:04:54,586 --> 00:04:56,626
Jakes could flip on him.
94
00:04:56,672 --> 00:04:59,592
Who's gonna believe the word
of two cop killers?
95
00:05:00,884 --> 00:05:03,104
Be sober, be vigilant.
96
00:05:03,137 --> 00:05:06,097
The devil walks among you
seeking someone to devour.
97
00:05:06,140 --> 00:05:08,350
I don't know what that means.
98
00:05:10,019 --> 00:05:13,439
We got to be very careful
with this motherfucker.
99
00:05:15,941 --> 00:05:17,861
Okay.
100
00:05:17,901 --> 00:05:19,951
Let's dial in RHD.
101
00:05:19,987 --> 00:05:21,907
See what we can salvage.
102
00:05:21,947 --> 00:05:23,817
Already put in a call.
103
00:05:25,200 --> 00:05:26,990
You let me know when and where.
104
00:05:27,036 --> 00:05:29,326
(door opens)
105
00:05:30,748 --> 00:05:31,788
(door closes)
106
00:05:31,832 --> 00:05:33,832
(distant horn honks)
107
00:05:36,420 --> 00:05:38,170
Hey.
108
00:05:38,213 --> 00:05:41,133
Your-your request
only just landed.
109
00:05:41,175 --> 00:05:43,295
New suspect for
the Daisy Clayton partial.
110
00:05:43,343 --> 00:05:46,263
-Well, how soon do you need it?
-Now.
111
00:05:46,305 --> 00:05:48,805
Look, even if I wasn't swamped--
112
00:05:48,849 --> 00:05:51,019
peer reviews,
supervisor review--
113
00:05:51,060 --> 00:05:52,350
How long?
114
00:05:53,353 --> 00:05:55,983
A-A week, maybe.
115
00:05:56,023 --> 00:05:57,983
Daisy was 14, Wanda.
116
00:05:58,025 --> 00:05:59,645
Raped, murdered and bleached.
117
00:05:59,693 --> 00:06:01,203
Then he put her on display.
118
00:06:01,236 --> 00:06:04,156
(sighs) Shit.
119
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
Won't be enough for an arrest.
120
00:06:09,620 --> 00:06:11,040
Might be enough
for a search warrant.
121
00:06:12,206 --> 00:06:14,036
I'll see what I can do.
122
00:06:15,334 --> 00:06:16,424
Thank you.
123
00:06:21,715 --> 00:06:23,125
BLAIR:
Defense is arguing there wasn't
124
00:06:23,175 --> 00:06:24,635
probable cause for a wiretap.
125
00:06:24,676 --> 00:06:26,636
Didn't the judge
already decide there was
126
00:06:26,678 --> 00:06:29,008
-when she gave us a warrant?
-Chandler's saying I misled her.
127
00:06:29,056 --> 00:06:32,386
Attacking your judgement,
at the very least,
128
00:06:32,434 --> 00:06:34,194
but both your names
are on the warrant.
129
00:06:34,228 --> 00:06:36,018
It was, uh...
130
00:06:36,063 --> 00:06:38,363
Johnson and Moore,
monitored the wire?
131
00:06:38,398 --> 00:06:39,938
-That's right.
-BLAIR: I may need them,
as well.
132
00:06:39,983 --> 00:06:42,363
I'm playing phone tag
with Agent Reece.
133
00:06:42,402 --> 00:06:43,612
BOSCH:
Sobel wanted to see if the wire
134
00:06:43,654 --> 00:06:45,534
got results on Alicia Kent--
it did.
135
00:06:45,572 --> 00:06:48,912
Communication with her
accomplice, Maxwell's identity.
136
00:06:48,951 --> 00:06:51,121
None of this matters if ex ante
the warrant was insufficient.
137
00:06:51,161 --> 00:06:53,041
We have to re-establish
that the standard was met.
138
00:06:53,080 --> 00:06:55,670
-Or Alicia Kent walks.
-(Blair sighs)
139
00:06:55,707 --> 00:06:57,707
Let's go over
exactly what evidence
140
00:06:57,751 --> 00:07:00,001
you cited to get this warrant.
141
00:07:00,045 --> 00:07:01,915
BILLETS:
Are you sure it's
the same encampment?
142
00:07:01,964 --> 00:07:03,134
Cole Avenue group, yeah.
143
00:07:03,173 --> 00:07:04,843
They've migrated to Cahuenga.
144
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
It's hard to help people
who don't want
145
00:07:06,385 --> 00:07:07,965
to help themselves, L.T.
146
00:07:08,011 --> 00:07:10,141
I agree, but if we can
eliminate the drugs
147
00:07:10,180 --> 00:07:12,140
and predatory individuals
from these communities,
148
00:07:12,182 --> 00:07:13,562
then who knows?
149
00:07:13,600 --> 00:07:15,230
Uh, speaking of predators.
150
00:07:15,269 --> 00:07:16,519
Oh, Jack Killoran.
151
00:07:16,562 --> 00:07:17,942
What about him?
152
00:07:17,980 --> 00:07:20,150
Car czar made a cameo
at the encampment
153
00:07:20,190 --> 00:07:22,070
while we were watching.
154
00:07:22,109 --> 00:07:24,489
Complete with camera crew.
155
00:07:24,528 --> 00:07:25,818
I'll let the chief know.
156
00:07:25,863 --> 00:07:27,113
Lieutenant.
157
00:07:27,156 --> 00:07:28,906
Sergeant Alvarez.
158
00:07:28,949 --> 00:07:32,539
I felt the hoarfrost
of Internal Affairs.
159
00:07:32,578 --> 00:07:33,788
Mm-hmm.
160
00:07:33,829 --> 00:07:35,459
How you think she's holding up?
161
00:07:35,497 --> 00:07:36,707
-L.T.? Hard to tell.
-Mm-hmm.
162
00:07:36,748 --> 00:07:38,628
Fingers crossed.
163
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
CRATE:
And them?
164
00:07:42,963 --> 00:07:45,423
Ice Station Zebra.
165
00:07:45,465 --> 00:07:47,505
That was not a good movie.
166
00:07:47,551 --> 00:07:50,641
BARREL:
No, it wasn't.
167
00:07:53,140 --> 00:07:54,430
Uh-oh.
168
00:07:54,474 --> 00:07:55,644
Detectives.
169
00:07:55,684 --> 00:07:57,064
Ms. Chandler.
170
00:07:57,102 --> 00:07:59,612
Counselor.
171
00:07:59,646 --> 00:08:01,436
See you back at the station.
172
00:08:01,481 --> 00:08:02,651
How's Maddie?
173
00:08:02,691 --> 00:08:04,111
She's good, thanks for asking.
174
00:08:04,151 --> 00:08:07,201
Oh, my office isn't
the same without her.
175
00:08:07,237 --> 00:08:08,987
Appreciate you giving her
a taste of the other side.
176
00:08:09,031 --> 00:08:10,821
I want her back next summer.
177
00:08:10,866 --> 00:08:12,616
Halls of justice can always
178
00:08:12,659 --> 00:08:14,949
use another smart,
spirited defense attorney.
179
00:08:14,995 --> 00:08:16,825
Don't hold your breath.
180
00:08:16,872 --> 00:08:19,172
Oh. Not her decision?
181
00:08:19,208 --> 00:08:20,828
No, of course it is.
182
00:08:20,876 --> 00:08:24,456
But?
183
00:08:24,504 --> 00:08:26,594
Checks and balances, Harry.
184
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
The system won't work
without the yin
185
00:08:28,634 --> 00:08:29,844
to law enforcement's yang.
186
00:08:29,885 --> 00:08:31,795
Like Flores and Veronica Allen?
187
00:08:31,845 --> 00:08:33,385
It isn't personal for me.
188
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
The way it is for you.
189
00:08:34,932 --> 00:08:37,562
Maybe that's the problem.
190
00:08:39,228 --> 00:08:41,148
PIERCE:
Your partner says
191
00:08:41,188 --> 00:08:42,518
she has issues
with a supervisor,
192
00:08:42,564 --> 00:08:43,864
you take it to a captain.
193
00:08:43,899 --> 00:08:45,319
By the book.
194
00:08:45,359 --> 00:08:47,029
Right, put me in a bind.
195
00:08:47,069 --> 00:08:48,279
Well, your actions
aren't under review.
196
00:08:48,320 --> 00:08:50,700
Feels like they are.
197
00:08:50,739 --> 00:08:53,369
You have witnessed your partner
being made uncomfortable
198
00:08:53,408 --> 00:08:55,038
by Lieutenant Billets?
199
00:08:55,077 --> 00:08:56,827
I have.
200
00:08:56,870 --> 00:08:58,080
In your judgement inappropriate?
201
00:08:59,790 --> 00:09:02,420
-No.
-It was nothing.
202
00:09:02,459 --> 00:09:03,629
Well, it bothered you enough
that you told your partner.
203
00:09:03,669 --> 00:09:04,959
I tell him a lot of things,
204
00:09:05,003 --> 00:09:06,263
riding around in the car.
205
00:09:06,296 --> 00:09:09,336
I wasn't asking
anybody to fix it,
206
00:09:09,383 --> 00:09:10,973
or even saying
that it should be.
207
00:09:11,009 --> 00:09:14,389
So you don't have any problems
with Lieutenant Billets?
208
00:09:14,429 --> 00:09:16,099
Nothing that needs
departmental intervention.
209
00:09:16,139 --> 00:09:18,019
Has the lieutenant or anyone
210
00:09:18,058 --> 00:09:19,938
put pressure on you
to walk this back?
211
00:09:19,977 --> 00:09:21,017
Absolutely not, no.
212
00:09:22,229 --> 00:09:23,769
(sighs) Fuck.
213
00:09:23,814 --> 00:09:27,114
This whole thing has been
blown out of proportion.
214
00:09:27,150 --> 00:09:28,740
Okay.
215
00:09:28,777 --> 00:09:30,317
Thank you.
216
00:09:30,362 --> 00:09:32,362
Yesterday the cops made
a big splashy sweep
217
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
to clear out all these
street people.
218
00:09:34,408 --> 00:09:37,238
And today, they're back.
219
00:09:37,286 --> 00:09:39,536
From not even two blocks over.
220
00:09:39,579 --> 00:09:42,499
Operation Safe Sidewalks
is whack-a-mole.
221
00:09:42,541 --> 00:09:44,881
Naive, and not sustainable.
222
00:09:44,918 --> 00:09:46,878
Look.
223
00:09:46,920 --> 00:09:49,010
Homelessness is an epidemic.
224
00:09:49,047 --> 00:09:50,667
And no question,
we have to address it.
225
00:09:50,716 --> 00:09:54,216
But this...
this is a campaign stunt.
226
00:09:54,261 --> 00:09:56,471
Brought to you
by a police chief who has
227
00:09:56,513 --> 00:09:58,393
the manpower to waste on it.
228
00:09:58,432 --> 00:10:00,982
This is not the answer
this crisis needs.
229
00:10:01,018 --> 00:10:03,478
And Chief Irving, God love him,
230
00:10:03,520 --> 00:10:06,730
is not the answer
this city needs for mayor.
231
00:10:11,987 --> 00:10:13,947
Glad you find this amusing.
232
00:10:13,989 --> 00:10:16,069
Pretty slick,
I'll give him that.
233
00:10:16,116 --> 00:10:17,946
But revealing.
234
00:10:17,993 --> 00:10:19,833
How so?
235
00:10:19,870 --> 00:10:22,460
This early in the campaign?
236
00:10:22,497 --> 00:10:24,537
The act of a desperate man.
237
00:10:26,001 --> 00:10:29,001
A desperate man
is a dangerous man.
238
00:10:30,630 --> 00:10:32,510
BENNETT:
How do you know it was Winston
239
00:10:32,549 --> 00:10:34,129
and Marvel?
240
00:10:34,176 --> 00:10:36,886
They bragged about it.
241
00:10:36,928 --> 00:10:38,308
Why would they do that?
242
00:10:38,347 --> 00:10:40,717
Intimidation.
243
00:10:40,766 --> 00:10:42,976
"See what we did to them?
244
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
Same for you, if you cross us."
245
00:10:45,062 --> 00:10:47,772
So why didn't you tell
this to Detective Edgar
246
00:10:47,814 --> 00:10:50,114
when he asked you
if you knew who did it?
247
00:10:50,150 --> 00:10:51,230
(sighs)
248
00:10:51,276 --> 00:10:54,026
Corrupt policemen.
249
00:10:54,071 --> 00:10:55,861
How should I know who to trust?
250
00:10:55,906 --> 00:10:58,696
Well, what's changed?
251
00:10:58,742 --> 00:11:01,702
Mariama.
252
00:11:01,745 --> 00:11:06,575
The Jamaicans are forcing
his criminal activity on me.
253
00:11:06,625 --> 00:11:09,165
I'm trapped.
254
00:11:09,211 --> 00:11:11,051
I'm scared.
255
00:11:11,088 --> 00:11:14,008
I had to do something.
256
00:11:14,049 --> 00:11:16,299
Mariama was arrested last night
for a murder in K-town.
257
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
Ah.
258
00:11:22,265 --> 00:11:23,675
That is good to hear.
259
00:11:25,519 --> 00:11:26,939
So what is it you want
for telling us this?
260
00:11:26,978 --> 00:11:29,308
Nothing.
261
00:11:29,356 --> 00:11:32,646
To be a good citizen.
262
00:11:32,692 --> 00:11:35,322
To see justice done.
263
00:11:35,362 --> 00:11:37,612
And... perhaps,
264
00:11:37,656 --> 00:11:40,616
be forgiven
for my small mistakes.
265
00:11:48,375 --> 00:11:50,165
Think I need a shower.
266
00:11:50,210 --> 00:11:52,300
Yeah, you were right, Jerry.
Real fucking piece of work.
267
00:11:52,337 --> 00:11:56,047
Twisting truth to his advantage
is an art form for him.
268
00:11:56,091 --> 00:11:58,721
If he knows you're DEA,
why keep up the Mariama charade?
269
00:11:59,761 --> 00:12:01,051
To fuck with us.
270
00:12:01,096 --> 00:12:02,506
I've lost my way in.
271
00:12:02,556 --> 00:12:04,016
CONNIFF:
I say we wire him up.
272
00:12:04,057 --> 00:12:06,057
Get the Jakes
to incriminate themselves.
273
00:12:06,101 --> 00:12:07,641
Dance with the devil.
274
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
I'm not seeing any alternatives.
275
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
All right.
276
00:12:21,491 --> 00:12:23,491
(phone ringing)
277
00:12:26,079 --> 00:12:27,869
-Hey, Wanda.
-WILLIAMS: Yeah, Bosch.
278
00:12:27,914 --> 00:12:30,334
Your suspect's prints are a
possible match for your partial.
279
00:12:30,375 --> 00:12:33,085
-How possible?
-Well, I usually like to have
280
00:12:33,128 --> 00:12:34,548
16 minutiae plot points
to say conclusively.
281
00:12:34,588 --> 00:12:37,548
I found 11, no exclusions, so...
282
00:12:37,591 --> 00:12:38,721
Likely, but not certain.
283
00:12:38,758 --> 00:12:40,928
-Right.
-It'll do.
284
00:12:40,969 --> 00:12:42,929
-Thanks.
-Hope that helps.
285
00:12:42,971 --> 00:12:45,601
-Put it on my tab.
-Yeah, yeah.
286
00:12:47,184 --> 00:12:48,604
Judge Wexler signed off
on the search warrant.
287
00:12:48,643 --> 00:12:50,023
We'll bang in
on the warehouse tomorrow.
288
00:12:50,061 --> 00:12:52,771
(laughs softly)
I'll be tied up with RHD.
289
00:12:52,814 --> 00:12:54,774
This isn't Haiti, Jerry.
290
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
You'll get Avril on the rebound.
291
00:12:57,068 --> 00:13:00,198
People have been saying that
for 20 years.
292
00:13:00,238 --> 00:13:02,408
No one's untouchable.
293
00:13:02,449 --> 00:13:04,199
Right.
294
00:13:08,788 --> 00:13:10,788
(sighs)
295
00:13:27,265 --> 00:13:29,225
EDGAR:
I wanted you to hear it
from me first.
296
00:13:31,061 --> 00:13:32,731
Haitian's gonna skate free
for this, isn't he?
297
00:13:34,397 --> 00:13:37,187
He's giving us the guys
who killed Gary.
298
00:13:37,234 --> 00:13:39,074
-I'm sure of it.
-We get the guns,
299
00:13:39,110 --> 00:13:40,740
but not who pulled
their trigger.
300
00:13:40,779 --> 00:13:42,489
Dwight.
301
00:13:46,201 --> 00:13:50,081
Haitian folklore,
there's this dark-side spirit.
302
00:13:51,873 --> 00:13:54,793
Ti Malis. He's a trickster.
303
00:13:54,834 --> 00:13:56,804
Feeds on people's greed.
304
00:13:58,755 --> 00:14:02,505
Stay clear of him, Dwight.
For real this time.
305
00:14:05,262 --> 00:14:07,262
He will.
306
00:14:10,267 --> 00:14:11,887
Yeah. I hear you.
307
00:14:14,479 --> 00:14:17,319
We got to take what we can.
Not get greedy.
308
00:14:18,567 --> 00:14:20,987
That you talking,
or someone else?
309
00:14:22,737 --> 00:14:24,737
(exhales)
310
00:14:30,287 --> 00:14:31,907
You know what I miss the most?
311
00:14:35,333 --> 00:14:36,753
His smile.
312
00:14:38,962 --> 00:14:43,052
Ever since he knew how to,
he'd flash that smile, and...
313
00:14:45,427 --> 00:14:49,217
...whatever shit I felt
just faded away.
314
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
I'm not done with him.
315
00:15:25,759 --> 00:15:29,259
Hey. How was your night?
316
00:15:29,304 --> 00:15:32,814
It was low-key.
317
00:15:32,849 --> 00:15:36,689
-Antonio on the night shift?
-Yeah.
318
00:15:38,605 --> 00:15:41,605
Dad, what if I decided not
to take my semester abroad?
319
00:15:41,650 --> 00:15:43,190
Because of Antonio?
320
00:15:43,234 --> 00:15:44,904
You know me better than that.
321
00:15:44,944 --> 00:15:46,614
Just asking.
322
00:15:48,740 --> 00:15:52,290
I want to take catch-up classes,
so I can apply to law school.
323
00:15:54,412 --> 00:15:56,412
Sounds like you made
your choice.
324
00:15:58,249 --> 00:15:59,919
Just a narrowing down.
325
00:16:03,922 --> 00:16:05,092
You disappointed?
326
00:16:05,131 --> 00:16:07,131
No. Not at all.
327
00:16:12,263 --> 00:16:14,273
Your mom wanted to go
to law school.
328
00:16:14,307 --> 00:16:16,097
She never told me that.
329
00:16:16,142 --> 00:16:18,852
True story.
330
00:16:18,895 --> 00:16:21,105
Feds got to her first.
331
00:16:21,147 --> 00:16:23,857
Hmm.
332
00:16:23,900 --> 00:16:28,700
So, another summer
working for Money Chandler?
333
00:16:28,738 --> 00:16:31,988
I don't know. What do you think?
334
00:16:34,035 --> 00:16:36,035
I think it's your decision.
335
00:16:43,795 --> 00:16:45,795
(door closes)
336
00:16:53,012 --> 00:16:54,682
(phone buzzes)
337
00:17:18,580 --> 00:17:20,580
(phone buzzing)
338
00:17:29,924 --> 00:17:31,894
KILLORAN:
Morning, Chief.
339
00:17:31,926 --> 00:17:33,926
Jack Killoran.
340
00:17:35,555 --> 00:17:38,305
What could we possibly
need to talk about?
341
00:17:38,349 --> 00:17:39,519
I don't know.
342
00:17:39,559 --> 00:17:42,479
Bill Frank? His son Beto?
343
00:17:43,730 --> 00:17:46,020
I'll text you time and place.
344
00:17:46,065 --> 00:17:47,275
(line shuts off)
345
00:17:49,611 --> 00:17:51,571
Who was that?
346
00:17:51,613 --> 00:17:54,073
-What?
-On the phone just now?
347
00:17:55,492 --> 00:17:58,502
Oh, it was a robocall.
348
00:18:09,214 --> 00:18:10,804
Edge.
349
00:18:10,840 --> 00:18:12,630
Harry. Patrol's at his house,
no answer.
350
00:18:12,675 --> 00:18:15,345
-Message service says
he hasn't checked in.
-So, all clear?
351
00:18:15,386 --> 00:18:16,546
Get us inside, Sergeant.
352
00:18:18,640 --> 00:18:20,060
Hey, guys.
353
00:18:20,099 --> 00:18:22,769
-Thanks for helping out.
-Oh, big sacrifice.
354
00:18:22,811 --> 00:18:25,941
Yeah, CAPs desk
will be chaos without us.
355
00:18:28,107 --> 00:18:30,647
LAPD!
356
00:18:32,195 --> 00:18:34,985
(glass crunching underfoot)
357
00:18:47,961 --> 00:18:51,051
-Clear!
-Clear!
358
00:18:51,089 --> 00:18:53,419
Code 4.
359
00:18:53,466 --> 00:18:55,086
(van doors close)
360
00:19:12,151 --> 00:19:14,151
♪ ♪
361
00:19:33,339 --> 00:19:35,469
Jesus.
362
00:19:40,179 --> 00:19:42,219
Van's about the right vintage.
363
00:19:42,265 --> 00:19:44,515
-Registration's current.
-Mm.
364
00:19:44,559 --> 00:19:45,849
You smell that?
365
00:19:45,894 --> 00:19:47,484
Perfume.
366
00:20:18,092 --> 00:20:20,092
♪ ♪
367
00:20:46,204 --> 00:20:48,214
He's active.
368
00:20:48,247 --> 00:20:50,207
Get SID in here.
369
00:20:50,249 --> 00:20:51,669
Yeah.
370
00:20:51,709 --> 00:20:53,539
-Harry?
-Yeah.
371
00:20:59,217 --> 00:21:02,257
Looks like the one
your vic got bleached in?
372
00:21:08,518 --> 00:21:10,518
Very same.
373
00:21:11,896 --> 00:21:13,556
BILLETS:
She looked troubled.
374
00:21:13,606 --> 00:21:15,476
I put my hand on her shoulder,
375
00:21:15,525 --> 00:21:17,355
like you would do
to comfort a friend.
376
00:21:17,402 --> 00:21:19,072
But you're
her commanding officer.
377
00:21:19,112 --> 00:21:21,412
Well, I find
that it's sometimes effective
378
00:21:21,447 --> 00:21:23,947
to combine command
and compassion.
379
00:21:25,493 --> 00:21:27,083
Have you ever had
an inappropriate
380
00:21:27,120 --> 00:21:28,750
workplace relationship,
Lieutenant?
381
00:21:28,788 --> 00:21:30,918
Is that in my file?
382
00:21:30,957 --> 00:21:32,327
Between the lines.
383
00:21:32,375 --> 00:21:34,125
Look at your record,
384
00:21:34,168 --> 00:21:36,748
there's got to be some reason
you didn't make captain.
385
00:21:36,796 --> 00:21:39,166
Stuck on the list.
386
00:21:39,215 --> 00:21:42,335
Right. Well, Captain Cooper
got his hand slapped
387
00:21:42,385 --> 00:21:44,545
for juking the Hollywood
crime stats last year.
388
00:21:44,595 --> 00:21:46,385
He did.
389
00:21:46,431 --> 00:21:48,521
Any clue who leaked the story
to the Times?
390
00:21:50,560 --> 00:21:54,310
Maybe the lab'll get lucky
with a hit on that fingernail.
391
00:21:54,355 --> 00:21:56,765
CRATE:
Guy with easy access
to biowaste disposal
392
00:21:56,816 --> 00:21:59,396
is not gonna leave much behind.
393
00:21:59,444 --> 00:22:02,534
BARREL:
Ah, people get careless,
do anything long enough.
394
00:22:04,365 --> 00:22:06,695
Crims are here.
395
00:22:06,743 --> 00:22:08,293
BARREL:
Oh, have 'em start
at the back of the van.
396
00:22:08,327 --> 00:22:10,407
-There's evidence back there.
-Right.
397
00:22:37,774 --> 00:22:40,494
♪ ♪
398
00:23:05,093 --> 00:23:08,223
This transmitter will get hot
after about an hour.
399
00:23:08,262 --> 00:23:10,522
I think he's worn one before.
400
00:23:10,556 --> 00:23:11,966
Ah, don't worry.
401
00:23:12,016 --> 00:23:14,846
Twou manti pafon.
402
00:23:14,894 --> 00:23:16,904
Am I right?
403
00:23:19,148 --> 00:23:22,108
The hole of lies isn't deep.
404
00:23:22,151 --> 00:23:23,321
You'd know.
405
00:23:23,361 --> 00:23:24,491
PARKER:
We just need them to say
406
00:23:24,529 --> 00:23:26,199
-the magic words, Mr. Avril.
-CONNIFF: Yeah.
407
00:23:26,239 --> 00:23:27,239
Don't push them.
408
00:23:27,281 --> 00:23:30,201
-Bait them.
-I understand.
409
00:23:31,244 --> 00:23:33,374
Detective Edgar comes from
410
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
a family of heroes in Haiti.
411
00:23:35,414 --> 00:23:37,214
Did you know that?
412
00:23:44,257 --> 00:23:46,717
Save your bullshit
for the Jakes.
413
00:23:49,804 --> 00:23:53,144
(door opens, closes)
414
00:23:54,183 --> 00:23:55,563
Gracias.
415
00:24:02,608 --> 00:24:04,148
-Totally. Thanks.
-Yes.
416
00:24:04,193 --> 00:24:05,193
Thank you.
417
00:24:09,782 --> 00:24:11,782
(phone ringing)
418
00:24:13,786 --> 00:24:16,746
Postmortem. This is Dillon.
419
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
Where?
420
00:24:18,791 --> 00:24:22,501
Uh, scale of ten,
what's the mess factor?
421
00:24:24,589 --> 00:24:26,469
Okay.
422
00:24:26,507 --> 00:24:28,967
Yep, yep. On my way.
423
00:24:31,220 --> 00:24:32,760
Sloppy paperwork.
424
00:24:32,805 --> 00:24:35,635
I took the heat
so my staff wouldn't.
425
00:24:36,684 --> 00:24:38,694
Lieutenant Thorne got the days.
426
00:24:38,728 --> 00:24:41,108
Well, crime stats are his watch.
427
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
Must've been frustrating
for you, though.
428
00:24:43,149 --> 00:24:45,069
Someone inside tipped the Times.
429
00:24:45,109 --> 00:24:47,609
Blood under the bridge.
430
00:24:47,653 --> 00:24:50,323
I guess.
431
00:24:50,364 --> 00:24:53,244
Well, there doesn't seem to be
much in this 128, Captain.
432
00:24:53,284 --> 00:24:55,954
I'm just following policy.
433
00:24:55,995 --> 00:24:58,615
If anything,
the filing of it feels punitive.
434
00:24:58,664 --> 00:25:00,674
My hands were tied.
435
00:25:02,835 --> 00:25:04,745
Pierce change his story?
436
00:25:04,795 --> 00:25:05,875
What story?
437
00:25:05,922 --> 00:25:08,932
Oh, obviously, she has everyone
backing off now.
438
00:25:08,966 --> 00:25:10,886
-Sir?
-(sighs)
439
00:25:10,927 --> 00:25:12,847
We both know how this works.
440
00:25:14,889 --> 00:25:16,429
Are you making
a new allegation of misconduct
441
00:25:16,474 --> 00:25:17,894
by Lieutenant Billets?
442
00:25:19,435 --> 00:25:21,395
No.
443
00:25:22,438 --> 00:25:24,478
-Okay.
-I mean,
444
00:25:24,523 --> 00:25:27,193
how would we ever prove it?
Am I right?
445
00:25:39,914 --> 00:25:43,174
I can put you in one
of these babies at cost, Chief.
446
00:25:43,209 --> 00:25:46,129
We have
a first responder discount.
447
00:25:46,170 --> 00:25:48,840
What can I do for you,
Mr. Killoran?
448
00:25:48,881 --> 00:25:50,881
Start by getting in.
449
00:25:50,925 --> 00:25:52,505
There's something
you need to see.
450
00:26:09,860 --> 00:26:12,530
I apologize for the secrecy.
451
00:26:12,571 --> 00:26:14,241
It's a sincere effort
452
00:26:14,282 --> 00:26:15,782
on my part to spare you
453
00:26:15,825 --> 00:26:17,445
embarrassment and shame.
454
00:26:18,494 --> 00:26:19,664
From what?
455
00:26:22,164 --> 00:26:25,174
From this.
456
00:26:28,754 --> 00:26:31,014
Reporter from the Times
pay you a visit?
457
00:26:31,048 --> 00:26:34,718
He is an ambitious SOB,
isn't he?
458
00:26:35,761 --> 00:26:38,061
Well, I guess you gave him
what he wanted.
459
00:26:40,057 --> 00:26:42,847
It sounds like
you did the right thing, Irv.
460
00:26:42,893 --> 00:26:45,813
You protected the brand.
461
00:26:45,855 --> 00:26:47,225
You saved a career.
462
00:26:47,273 --> 00:26:48,733
It's just, you know,
463
00:26:48,774 --> 00:26:50,574
the appearance that you...
464
00:26:50,609 --> 00:26:52,949
did it for personal gain.
465
00:26:52,987 --> 00:26:55,697
It's just--
the optics are a bitch.
466
00:26:57,533 --> 00:27:01,453
But suppose
you dropped out of the race
467
00:27:01,495 --> 00:27:02,825
and endorsed me for mayor.
468
00:27:02,872 --> 00:27:04,832
You could spin it
any way you want.
469
00:27:04,874 --> 00:27:07,504
Gonna spend time
with your new family.
470
00:27:07,543 --> 00:27:09,303
Whatever.
471
00:27:12,882 --> 00:27:14,802
You do know this is a crime?
472
00:27:14,842 --> 00:27:19,012
Hear me out. I want to see you
get a second term as chief.
473
00:27:19,055 --> 00:27:22,055
Finish all this great shit
you started.
474
00:27:22,099 --> 00:27:24,099
Such as?
475
00:27:27,271 --> 00:27:29,231
You know.
476
00:27:31,484 --> 00:27:34,494
I could arrest you right now
for extortion.
477
00:27:34,528 --> 00:27:36,988
Yeah, you could.
478
00:27:37,031 --> 00:27:39,121
But if that audio goes viral,
479
00:27:39,158 --> 00:27:41,828
it might look like
you're trying to silence me.
480
00:27:42,870 --> 00:27:45,620
And you can't play social media
481
00:27:45,664 --> 00:27:47,254
the way you can a news story.
482
00:27:47,291 --> 00:27:49,291
That shit takes on
a life of its own.
483
00:27:52,630 --> 00:27:54,630
Food for thought.
484
00:28:00,596 --> 00:28:02,926
We could do great things
together for the city, Irv.
485
00:28:02,973 --> 00:28:05,733
As a team.
486
00:28:27,915 --> 00:28:29,915
Uh, last name Dillon.
487
00:28:29,959 --> 00:28:32,339
(indistinct chatter)
488
00:28:32,378 --> 00:28:33,918
Detectives.
489
00:28:33,963 --> 00:28:35,923
-BARREL: You must be Dillon.
-Yeah.
490
00:28:35,965 --> 00:28:38,715
-Is the crime scene upstairs?
-No. Right here.
491
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
All done?
492
00:28:41,262 --> 00:28:42,892
Not quite yet.
493
00:28:42,930 --> 00:28:45,140
(handcuffs click)
494
00:28:45,182 --> 00:28:47,272
We are now, though.
495
00:28:52,982 --> 00:28:54,982
(muffled rap song playing)
496
00:29:03,242 --> 00:29:07,082
♪ But where did you go
for the money? Yeah ♪
497
00:29:07,121 --> 00:29:09,711
♪ Where did you go
for the money? ♪
498
00:29:10,708 --> 00:29:12,708
(engine shuts off)
499
00:29:44,533 --> 00:29:46,493
Where Remi?
500
00:29:46,535 --> 00:29:49,035
Having a personal day.
501
00:29:49,079 --> 00:29:50,499
Please.
502
00:29:50,539 --> 00:29:52,499
What's this about, then?
503
00:29:52,541 --> 00:29:54,541
Old business.
504
00:29:56,003 --> 00:29:58,093
And new.
505
00:30:15,272 --> 00:30:16,862
(grunting)
506
00:30:25,574 --> 00:30:27,584
(wheezing, choking)
507
00:30:52,810 --> 00:30:56,060
AVRIL:
We need to speak
about those detectives.
508
00:30:56,105 --> 00:30:57,895
Marcos and Arias.
509
00:30:57,940 --> 00:30:59,820
MARVEL:
Not a problem anymore.
510
00:30:59,858 --> 00:31:01,608
WINSTON:
Should be talking
back to business.
511
00:31:01,652 --> 00:31:03,492
AVRIL:
I hear rumors
512
00:31:03,529 --> 00:31:05,779
that you outsourced the killing.
513
00:31:05,823 --> 00:31:06,993
(laughs)
514
00:31:07,032 --> 00:31:08,952
What?
515
00:31:08,993 --> 00:31:11,043
Hired local gangsters.
516
00:31:11,078 --> 00:31:14,038
Took all the credit.
517
00:31:14,081 --> 00:31:16,791
Who feeds you this bullshit?
518
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
If it's true,
519
00:31:18,836 --> 00:31:21,336
you're reckless.
520
00:31:21,380 --> 00:31:23,380
And weak.
521
00:31:24,633 --> 00:31:27,603
And tried to saddle me
with the Dominican.
522
00:31:28,637 --> 00:31:29,847
MARVEL:
You've heard wrong.
523
00:31:29,888 --> 00:31:31,518
AVRIL:
Peut-être.
524
00:31:31,557 --> 00:31:34,887
Still, maybe it's better
525
00:31:34,935 --> 00:31:37,645
that you find someone else
to do your laundry now.
526
00:31:37,688 --> 00:31:40,358
You just now come
to this decision?
527
00:31:40,399 --> 00:31:42,689
It's been a long time coming.
528
00:31:42,735 --> 00:31:44,985
Marcos and Arias dead
529
00:31:45,029 --> 00:31:46,859
benefits us all, huh?
530
00:31:47,906 --> 00:31:49,866
Mostly.
531
00:31:49,908 --> 00:31:52,538
The cops, them would've squawk.
532
00:31:53,579 --> 00:31:55,619
Maybe you will
turn pigeon, too.
533
00:31:56,832 --> 00:31:58,422
AVRIL:
Your threats have
534
00:31:58,459 --> 00:31:59,419
no teeth.
535
00:31:59,460 --> 00:32:01,880
Wait for the bite.
536
00:32:01,920 --> 00:32:03,880
Yes.
537
00:32:03,922 --> 00:32:06,382
I'll keep my eye out
538
00:32:06,425 --> 00:32:08,925
for the kids you will pay
to come after me.
539
00:32:08,969 --> 00:32:11,889
Come up behind on them.
540
00:32:11,930 --> 00:32:13,890
Both sides of the car.
541
00:32:13,932 --> 00:32:16,732
Cops were smiling.
542
00:32:16,769 --> 00:32:18,559
Hmm.
543
00:32:18,604 --> 00:32:20,564
Thinking we were their boys.
544
00:32:21,607 --> 00:32:22,777
We kill them cops.
545
00:32:22,816 --> 00:32:25,236
No one does it for us.
546
00:32:25,277 --> 00:32:26,567
Perfect.
547
00:32:26,612 --> 00:32:29,372
Boom. Boom.
548
00:32:32,701 --> 00:32:33,871
Nothing changes.
549
00:32:50,636 --> 00:32:52,926
-Initiate. Initiate.
-(siren wailing)
550
00:33:01,730 --> 00:33:03,820
Down! On the ground!
551
00:33:05,734 --> 00:33:06,694
See your hands!
552
00:33:06,735 --> 00:33:08,605
(siren stops wailing)
553
00:33:08,654 --> 00:33:10,164
Turn around!
554
00:33:12,157 --> 00:33:13,447
Down on your knees!
555
00:33:14,493 --> 00:33:15,493
OFFICER:
Now!
556
00:33:17,996 --> 00:33:20,576
Hands behind your head,
interlace your fingers.
557
00:33:20,624 --> 00:33:22,504
OFFICER:
Face forward!
558
00:33:22,543 --> 00:33:23,883
Turn around!
559
00:33:23,919 --> 00:33:25,879
(handcuffs clicking)
560
00:33:30,384 --> 00:33:32,394
(indistinct chatter)
561
00:33:43,021 --> 00:33:45,021
(door closes)
562
00:34:02,833 --> 00:34:04,843
(papers rustling)
563
00:34:16,180 --> 00:34:18,140
You lied to me.
564
00:34:18,182 --> 00:34:20,182
I can see why.
565
00:34:20,225 --> 00:34:23,185
Mattress in your old van.
566
00:34:23,228 --> 00:34:25,228
Chain restraints.
567
00:34:27,649 --> 00:34:29,149
Found prints
568
00:34:29,193 --> 00:34:32,573
down inside one
of the floor seams
569
00:34:32,613 --> 00:34:35,203
where you probably didn't think
to clean for them.
570
00:34:36,241 --> 00:34:38,411
Broken fingernail.
571
00:34:41,663 --> 00:34:44,003
She's in the NCIC database.
572
00:34:44,041 --> 00:34:46,131
Runaway from Tulsa. 16.
573
00:34:46,168 --> 00:34:47,798
Two months ago.
574
00:34:50,088 --> 00:34:52,088
She your latest?
575
00:34:54,635 --> 00:34:56,255
Pictures, names,
576
00:34:56,303 --> 00:34:58,433
hometowns.
577
00:34:58,472 --> 00:35:01,812
Matter of time before we link
you to every one of these girls.
578
00:35:06,104 --> 00:35:08,694
But perfect setup, right?
579
00:35:08,732 --> 00:35:10,782
Grab 'em off the street.
580
00:35:10,818 --> 00:35:12,358
Do your thing.
581
00:35:12,402 --> 00:35:13,822
Disappear the bodies.
582
00:35:13,862 --> 00:35:16,072
You think I'm a serial killer?
583
00:35:16,114 --> 00:35:18,414
No one's gonna bat an eye.
584
00:35:18,450 --> 00:35:21,580
But I got to ask you a question.
585
00:35:21,620 --> 00:35:23,830
You bring what's left
586
00:35:23,872 --> 00:35:26,502
to the commercial disposal
outfit you use for work?
587
00:35:26,542 --> 00:35:28,462
No, no, no, no. Y...
588
00:35:28,502 --> 00:35:30,882
You've got it all wrong.
589
00:35:30,921 --> 00:35:33,051
Hmm.
590
00:35:33,090 --> 00:35:35,220
I heard
you were one of the smart ones.
591
00:35:36,677 --> 00:35:38,597
Educate me.
592
00:35:40,639 --> 00:35:42,809
Those girls are all alive.
593
00:35:44,726 --> 00:35:46,726
Not her.
594
00:35:51,149 --> 00:35:53,109
I got an eyewitness.
595
00:35:53,151 --> 00:35:55,531
Saw you pick her up
the night she died.
596
00:35:59,700 --> 00:36:01,700
(clears throat)
597
00:36:02,995 --> 00:36:04,995
(sighs)
598
00:36:07,040 --> 00:36:09,170
I might be able
to help you with this one.
599
00:36:09,209 --> 00:36:10,959
Mm-hmm.
600
00:36:12,796 --> 00:36:14,716
And help you save Shara.
601
00:36:16,174 --> 00:36:20,974
But you got to help me
get a lawyer and a deal.
602
00:36:25,350 --> 00:36:26,850
I don't think so.
603
00:36:30,772 --> 00:36:32,902
There's this guy who buys girls.
604
00:36:35,694 --> 00:36:37,284
He's got her right now.
605
00:36:37,321 --> 00:36:40,281
Probably others.
606
00:36:40,324 --> 00:36:42,784
But probably not for long.
607
00:36:45,120 --> 00:36:47,120
(indistinct radio chatter)
608
00:36:52,294 --> 00:36:54,884
(vehicle approaching)
609
00:37:00,052 --> 00:37:02,052
(engine shuts off)
610
00:37:03,639 --> 00:37:05,179
BECKELMAN:
Mr. Avril.
611
00:37:05,223 --> 00:37:08,233
(exhales)
Nice to see you again, sir.
612
00:37:08,268 --> 00:37:09,688
DDA Parker?
613
00:37:09,728 --> 00:37:11,058
That's me.
614
00:37:11,104 --> 00:37:12,944
Beckelman. State.
615
00:37:12,981 --> 00:37:15,031
We talked on the phone.
616
00:37:15,067 --> 00:37:16,277
How'd it go?
617
00:37:16,318 --> 00:37:17,688
Good.
618
00:37:17,736 --> 00:37:18,946
We have what we need.
619
00:37:18,987 --> 00:37:19,947
For now.
620
00:37:19,988 --> 00:37:21,238
Great.
621
00:37:21,281 --> 00:37:22,781
We'll make him available to you,
622
00:37:22,824 --> 00:37:24,874
as required,
going forward.
623
00:37:24,910 --> 00:37:26,750
But LAPD and the DEA
will need to back off.
624
00:37:26,787 --> 00:37:27,997
As agreed.
625
00:37:28,038 --> 00:37:29,038
What?
626
00:37:30,832 --> 00:37:33,882
Your man is responsible for at
least three in-country murders.
627
00:37:33,919 --> 00:37:36,049
Detective. Detective.
628
00:37:36,088 --> 00:37:37,668
Detective.
629
00:37:37,714 --> 00:37:40,054
Whatever he did for us
in Haiti...
630
00:37:40,092 --> 00:37:41,432
He ran death squads.
631
00:37:55,440 --> 00:37:57,070
You knew about this?
632
00:37:59,027 --> 00:38:00,647
Figured it was coming.
633
00:38:04,116 --> 00:38:06,696
Nothing you or me can do, J.
634
00:38:11,957 --> 00:38:13,327
BOSCH:
He's been grabbing
635
00:38:13,375 --> 00:38:15,535
runaways off the street,
sexually assaulting them
636
00:38:15,585 --> 00:38:17,295
and then feeding them
to a human trafficker.
637
00:38:17,337 --> 00:38:18,877
-Jesus.
-His lawyer floated
self-defense,
638
00:38:18,922 --> 00:38:20,012
with Daisy.
639
00:38:20,048 --> 00:38:21,468
Can you prove it wasn't?
640
00:38:21,508 --> 00:38:22,838
Not with what I have.
641
00:38:22,884 --> 00:38:24,224
He'll plead to manslaughter,
642
00:38:24,261 --> 00:38:25,971
tell us where his buyer
keeps the girls.
643
00:38:26,013 --> 00:38:28,683
You get ahold of the D.A.
supervisor in Major Crimes?
644
00:38:28,724 --> 00:38:30,274
Sending us a prosecutor.
645
00:38:30,308 --> 00:38:31,978
Human Traffic Task Force
standing by
646
00:38:32,019 --> 00:38:34,019
-for the raid and rescue.
-All right.
647
00:38:34,062 --> 00:38:35,772
We can use Edgewood's team.
Pierce, Vega.
648
00:38:35,814 --> 00:38:36,984
Blue suits as required.
649
00:38:37,024 --> 00:38:38,984
-(knocks)
-Sorry to barge in.
650
00:38:39,026 --> 00:38:41,736
Uh, Harry,
Elizabeth Clayton's out front.
651
00:38:41,778 --> 00:38:43,778
Thanks.
652
00:39:00,130 --> 00:39:01,880
Hey.
653
00:39:02,883 --> 00:39:05,183
Hey.
654
00:39:05,218 --> 00:39:08,308
I just wanted to apologize
for the other night.
655
00:39:10,599 --> 00:39:12,019
We caught him.
656
00:39:12,059 --> 00:39:13,309
What?
657
00:39:13,351 --> 00:39:14,981
We caught him.
658
00:39:19,858 --> 00:39:22,188
Oh, shit.
659
00:39:24,571 --> 00:39:25,911
Come inside.
660
00:39:25,947 --> 00:39:27,277
Cup of coffee?
661
00:39:27,324 --> 00:39:28,454
No. I can't.
662
00:39:28,492 --> 00:39:29,702
I, uh, uh...
663
00:39:29,743 --> 00:39:30,913
I-I got to go.
I got to...
664
00:39:30,952 --> 00:39:32,042
Bring your friend.
665
00:39:33,538 --> 00:39:35,538
Did he confess to it?
666
00:39:36,625 --> 00:39:38,625
It's complicated.
667
00:39:41,129 --> 00:39:42,629
There's other girls.
668
00:39:42,672 --> 00:39:44,052
Still alive.
669
00:39:48,595 --> 00:39:49,845
You're gonna bargain?
670
00:39:51,389 --> 00:39:52,849
With my daughter's killer?
671
00:39:52,891 --> 00:39:54,811
I need him to admit he did it.
672
00:39:54,851 --> 00:39:57,231
He thinks
I've got more than I do.
673
00:39:57,270 --> 00:39:59,060
If we can save a life,
674
00:39:59,106 --> 00:40:00,766
a life like Daisy's,
675
00:40:00,816 --> 00:40:02,566
it won't be for nothing.
676
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
No, it won't.
677
00:40:05,612 --> 00:40:06,572
It won't.
678
00:40:06,613 --> 00:40:07,663
She'd want that.
679
00:40:10,534 --> 00:40:11,994
And he won't walk?
680
00:40:12,035 --> 00:40:13,035
No.
681
00:40:14,079 --> 00:40:15,619
How long?
682
00:40:15,664 --> 00:40:18,134
Even with manslaughter,
683
00:40:18,166 --> 00:40:20,876
he'll get the max.
684
00:40:20,919 --> 00:40:22,839
11 years.
685
00:40:30,428 --> 00:40:33,638
How much of that will he do?
686
00:40:45,026 --> 00:40:48,026
I thought I would feel different
when this day came.
687
00:41:01,793 --> 00:41:03,803
(engine starts)
688
00:41:15,974 --> 00:41:17,984
-(insects trilling)
-(dogs barking in distance)
689
00:41:20,187 --> 00:41:21,727
Irv?
690
00:41:27,235 --> 00:41:28,735
What's wrong?
691
00:41:28,778 --> 00:41:30,948
Nothing.
692
00:41:32,032 --> 00:41:33,242
You're lying.
693
00:41:36,286 --> 00:41:38,746
Just taking stock of what I have
694
00:41:38,788 --> 00:41:40,288
and what's important.
695
00:41:40,332 --> 00:41:42,332
What happened?
696
00:41:44,836 --> 00:41:46,376
(exhales)
697
00:41:46,421 --> 00:41:48,631
I got a reality check.
698
00:41:48,673 --> 00:41:50,683
Sounds ominous.
699
00:41:53,094 --> 00:41:55,104
No.
700
00:41:57,349 --> 00:41:59,849
(sighs)
701
00:42:01,603 --> 00:42:04,443
More like a release.
702
00:42:11,488 --> 00:42:13,488
(keys clacking)
703
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
-L.T.
-Yes.
704
00:42:17,494 --> 00:42:19,834
Uh, we good?
705
00:42:19,871 --> 00:42:21,461
Yeah.
706
00:42:21,498 --> 00:42:22,918
We're good, Detective.
707
00:42:26,127 --> 00:42:28,257
Government said
he's still an active asset.
708
00:42:28,296 --> 00:42:30,586
(sighs) Afraid of all the
embarrassing shit he can sling
709
00:42:30,632 --> 00:42:32,512
from the inside of a cage.
710
00:42:32,550 --> 00:42:34,760
They're gonna shield him from
the crimes he's admitted to us.
711
00:42:34,803 --> 00:42:37,013
What about the murder
of Gary Wise?
712
00:42:37,055 --> 00:42:38,845
Step forward, step back.
713
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
-Nature of the fucking job.
-(phone buzzing)
714
00:42:40,642 --> 00:42:41,602
Hey.
715
00:42:41,643 --> 00:42:42,893
BENNETT:
Jerry,
716
00:42:42,936 --> 00:42:45,476
I just caught something
you better see.
717
00:42:45,522 --> 00:42:47,732
What is it?
718
00:42:47,774 --> 00:42:49,734
-(siren wailing)
-(indistinct radio chatter)
719
00:42:53,780 --> 00:42:55,410
-Jerry.
-Drive-by?
720
00:42:57,158 --> 00:42:59,578
Conniff. Conniff.
721
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
Late coming home.
722
00:43:24,185 --> 00:43:25,645
Dwight's wife called Southside.
723
00:43:25,687 --> 00:43:26,857
Tracked his phone.
724
00:43:26,896 --> 00:43:28,856
Somebody with her?
725
00:43:28,898 --> 00:43:30,398
Yeah.
726
00:43:30,442 --> 00:43:31,992
We should put a car
on the house.
727
00:43:32,027 --> 00:43:33,947
I already took care of it.
728
00:43:35,030 --> 00:43:37,450
This is Avril.
729
00:43:37,490 --> 00:43:39,580
He was with you all day.
730
00:43:39,617 --> 00:43:41,997
Yes, he was.
731
00:43:42,037 --> 00:43:43,577
Perfect alibi.
732
00:43:43,621 --> 00:43:46,171
-Jerry...
-Fuck!
733
00:43:46,207 --> 00:43:47,497
(grunts)
734
00:43:48,710 --> 00:43:50,590
You're too close to this,
brother.
735
00:43:50,628 --> 00:43:51,668
Step away.
736
00:43:51,713 --> 00:43:53,473
Let RHD do their thing.
737
00:43:55,633 --> 00:43:57,473
Would you?
738
00:44:04,351 --> 00:44:06,351
♪ ♪
45519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
