Original subtitles

Ok listeners

To tell you about the weather forecast

The Observatory just issued a black rainstorm warning

Tonight in some parts of Hong Kong

The rainfall will exceed 200mm

From ten o'clock today to six o'clock tomorrow morning

Public facilities suspended

Ferry suspension in and out of port

Public transportation is out of service

This will be Hong Kong's 20 years

The most rainy Christmas Eve

That being the case

Come listen to the Christmas song

This gentleman

Depending on your body type

I know you have a lot of problems

I know at a glance

You must not be a sports person

Now make myself lie here

Tell you good news

Your wife doesn't hurt you

Even if there is

I usually give you too many good things

So

Your wife

Still love you

It ’s just that for you now

It doesn't matter

Alin

Why are you still here

Uncle Jin

Are you the same?

You are almost golden

Don't you work overtime here too?

I have a celebration

Uncle Jin

Eight o'clock

OK, see you before eight

Uncle Jin

Leave me a chant

The beauty you want

Merry Christmas, Uncle Jin

OK, let's go

Christmas song

Your favorite master

This song was ordered by this gentleman

We are celebrating

His wife was accused of murdering her husband

Chen Jiahao

File number 7377851

Han Zhengyuan, 57, male

Died of high blood pressure

Atherosclerotic cardiovascular disease

Plus the left ventricle

And obvious centripetal wall thickening

Allogeneic heart hypertrophy and death

Natural death

Good performance

I go back to beijing

I must miss the dialogue between you

interesting

coffee

When are you leaving

next week

I need to work hard by myself

I give you a high score

Don't embarrass me

Master, do n’t worry.

Blue out

Wife

Wife

Merry Christmas

They won't leave

Since you didn't leave

Say goodbye to you

You are really

Too generous

Christmas meal

and this

Dessert after meal

Thank you

Come

Is it delicious

We both have the same taste

What are you going to do after work?

Of course it's such a heavy rain

Uncle Jin is here

Uncle Jin

Merry Christmas

Merry Christmas, Uncle Jin

Hello, Uncle Jin

Eat less sweet

Bye, Uncle Jin

Leave

It's raining so much after work

I have an umbrella

How are you going

The buses are out of service

I can only ride a bicycle

Bye bye

Ride slowly

Bye bye

Wait another three minutes

Go in later and leave

Neat and clean

Don't you hear anything about it?

Got it

Ok

My wife told me

Go home within an hour

The sooner the better

Li Wenyuan 23 years old

This lady is embarrassed

We know in this situation

But rest assured

I will find the cause of your death

let's start

Who are you looking for

Looking for you

Hands up

Faster

This fat man is in the way

Let me kill him

Don't don't don't

do not

To cut the wire

Cell phone

left

Left pocket

Get it done

you guys

What to do

If you do n’t want to die, just obey

2017

December 24

8:05 pm

Forensic Chen Jiahao and intern Qiao Lin

Dissecting Li Wenyuan's body

Open the door

Faster

it is good

Don't move

Stand well

Do you know that this is not a bank?

Put the knife down

Otherwise she will die

Hand over the phone

Inside

Can you cover her

Listen

Do as I say

Make sure everyone is okay

last night

A woman named Zheng Anqi was sent over

Has her autopsy been done?

No

X-ray film

No

well

I want the bullet in her body

That's physical evidence can't give you

You have a lot of words

Now ask you

nailed it

Get it done

Uncle Jin

Don't you search him

How do i know this old guy

There are two mobile phones

I told you to hear it honestly

Where is the person i want

In the cold room

Rudolph

You go to the doctor to get a bullet

Elf

You take good care of this lady

Will she be okay

I'll see you all

Understand

take good care of

I need tools

it is good

But remember

Is a tool

Not a weapon

Doctors

Wait a long time

My hand will shake

Elf is enough

Dr. Chen I

Where did she get shot

how could I know

It's not my gun

I'm asking you

Which part of her body was shot

I need different tools

chest

Should be the chest

Be careful that the door will lock

We will be dangerous

Why is it so cold

2.8 degrees

The body will not rot

But people can easily freeze to death

Come here and take your hand

I am now ready to cut her body

To shut up

First I will make a Y-shaped cut

I told you you do n’t need to tell me

He needs to dress up now

Can you understand what i mean

I want to uncover her chest now

Cover her face

To shut up

Surveillance image deleted

Who are you

Have you ever heard

What sound does the cat make when it is cut

Stop fooling around

I want to open her chest now

found it

This room is covered with iron

Poor signal

Don't move

found it

it is good

Bring them back

I have a better idea

Uncle Jin

He must go to the hospital now

If so

He will die, do you know

Menka

Bye bye

Why not kill them

The more people die, the more trouble

Without that bullet they would not be able to chase us

But not killing them

Enough said

Santa

My brother never meant to offend you

If it wasn't for grabbing the goods

We don't use it here either

All right

it's okay no problem

go

Asthma medicine

On the table

Uncle Jin, take a deep breath

It's okay, hold on

and this

How to deal with it

Drive under the bridge in front

Throw it into the sea

We can sit back and relax

Our mother finally has the money to have surgery

Brother, you did a good job this time

Well done

It's all from big brother

That girl is dead and not beautiful

I do not see it

Face covered

-What are you talking about?

what did you just say

Her face was covered

My brother asked me

That girl is pretty

I said how I saw

That skin has been torn off to cover my face

Disgusting

From start to finish

bullet

It's an empty bullet

what are you doing

Find the truth

sure

Who of us use the air-tip bullet?

What is this for

Go out

Cold room

In order to avoid the accident of being locked

So here is a manual switch

Let us use

Uncle Jin

I'll get you asthma medicine right away

Uncle Jin, hurry up and call the police

They put

Broken communication cable

Fortunately, there is an intranet

Zheng Anqi

Daughter of the Gangster Zheng Dazhi

The body was found in a building in Sham Shui Po

Cause of death linked to a drug trade

Four people died on the spot

But no money and drugs were found in the house

According to gun and bullet hole position

Prove that both sides started shooting each other

They are back

Hurry up

Uncle Jin

May I

Go

Quick Uncle Jin

Get her away

fast

Keep alive

Here, Uncle Jin

What should we do now

Here

Hello there

Extinguish the fire

Don't cause a fire

Dare to set fire

No way here

Wei Zi

Weizi

Wei Zi

Here

Wei Zi

Hurry up

fast

They are coming

go

what happened

key

reception

Help cart

withstand

I'll open the door

Don't worry, try again

Don't worry

how about it

No way

No, my finger is broken

Turn over

A-lin, you first

You two go first

I can't get up

There is always the first

Give it a try

Never climbed

No way

Come

Give me your hand

Quickly find something and smash it

Uncle Jin

Don't eat pineapple buns anymore

Can not be done

No way

Can not be done

I really

Uncle Jin

I did it

you did it

I did it

you can

you can

Come

I did it

Uncle Jin

I came up

Alin

Alin

hurry up

Go

You dare to go

I will kill him

Doctors

Don't think you are great

A-line, are you okay?

Of course

I graduated from the police academy

How about you

I

I'm afraid they can't catch up with me

Uncle Jin, how about you

did not expect

I climbed up

Uncle Jin

OK, that's right

Didn't you say you don't want to kill

Master

you

Master

Master

Get away

Treat her to me

open

Don't

Master

Master

Master

Master

Are you OK

Elf

you're right

This guy really gets in the way

go

Doctors

I blamed it the first time I did n’t make it clear

I will say it again

Listen to me

Alin

It hurts

You are going to find Zheng Anqi's body now

I want to see you personally for bullets

Dare to call the police

impossible

They don't have a phone

Reply

You know what to say

Hello there

Alin

it's me

Funeral home Ajie

I'll take the body

Drive him away

No way

Drive him away

If you drive him away, there will be trouble

why

He was sent by the funeral home to collect the body

If you can't receive the body

He will notify his boss

according to rules

His boss will notify the Department of Health

This matter will get bigger then

Let him in

Let him in through the front door

Ajie

You come in from the front door

Didn't you go through the back door?

The back door cannot be opened now

So trouble you come in from the front door

Thank you

OK, the front door is the front door

Really annoying

Well done

Rudolph

Go check the front door

Ensure safety

Elf

You sort out the autopsy room

Go help him open the door

I will give you forty seconds

It ’s better before she dies

Find me the body

Time is running out doctor

Move fast

Alin

Very distressed

I'm at the front door

Ajie, wait for me again, I will come out immediately

Hurry up

I'm drenching

Work overtime at Christmas

Global warming is actually true

Rudolph

Take her to the back

Don't let people see

Don't hurt her

Doctors

and many more

I have to make sure

In case you accidentally packed the body

Really bad

Hit the bald head

What's the matter

Don't play tricks

So careful

How can you lose bullets?

Merry Christmas

Where is Uncle Jin?

Uncle Jin, he's finished

No way

I have never seen the fat man leave the workplace

Where is your assistant, lovely Aline?

She is in the lounge

Ajie

Ajie

what happened

Santa Claus was killed

Merry Christmas

Merry Christmas

married

Won't he be a strict wife?

you

Is this a deer wearing this mask

Have the ability

Take this off

Let me see what you look like

You can die without talking

Package

Amazing

Later, I can go to drive a crane

Really can't boast

Are you OK

It's okay to cut my finger

Some whiskey

Your favorite

Afraid of women

So you are so afraid of women

you are annoying

you are annoying

Wearing a cute mask

Do you feel like a man when you take out your pistol?

I put the gun away

Can you shut up

What's wrong with you?

Are you in charge

Who was caught

Can it work

Maybe it was your wife

I have never seen a man

Love my wife so much

After your wife left

I know you won't live long

A man doesn't have a woman who loves him by his side

Like a living dead

You understand what i say

I know

I am sorry

This stinky mouth

Did the police catch the murderer?

evidence

(Alarm phone 999)

insufficient

They still this

Do you know how I talk to women now?

I know she must hit you like this

what sound

You can fight

Go

Ajie

Stop

Open the door

Someone wants to kill me

Don't

Did you hear gunshots and shouts

No

Maybe Arlene

Watching a movie

She likes to watch Wu Yusen's movies recently

Don't point a gun at my head

You two go to the bar with me

I sent this fish back to the hotel

I just finished the job

actually, I

There are important things to do here

Take you to pick up girls

100% successful

Go ahead

Just go and do me a favor

Go

Go pick up girls with me

liqueur

Go for a walk

You have fun yourself

So I like to dissect the body

I go first

Bye bye

Ajie

Changed my mind

Come on baby

Drink so much wine

Drive carefully

My passenger has already hung up

Nothing

Merry Christmas

Merry Christmas

worship

Rush

Very wise decision

Now it's time to go back and do the right thing

Hit me

You will regret it

how about it

Do you want to talk to brother

Play wild

If you listen to me at first

Then the security guard will not die

Take a look at your brother

Don't move

My brother

Put the gun down

My brother

I let you put the gun down

-I'll ask you and my brother-Don't move

Answer the phone

how much longer

If you want to hurry up

Can give her X-rays

Then leave evidence

Don't think

do not move

Raise your hand

Where is my brother

Killed by me

Now put the gun on the ground

Kick me over

well

Take off the mask

If I were you, I would not do it

do not move

Because once you see my face

I have to poke you

Lest you accuse me in the future

Even if it is not today

Sooner or later

What can the police center do for you

Hello, here I am

Hey

Hey

Hey

I'm sorry, I called the wrong number

What's the use of hitting me here?

Call here, bama

I think we should kill her

Die

If you want to find the bullet quickly

I need a helper

The longer it drags on

The more troublesome you are

ten minutes

I am sorry

I screwed up

Don't say this

Concentrate on doing things

I find

The fingernail of Zheng Anqi's right hand is rotten

And among them

Bloodstained

Have you noticed

That Rudolph

His face

There are scratches

They are afraid of her

Recognizing the murderer, he died

They wear body armor

And with the gesture of the police

They are all police

I can not help you

What do you mean

Because of that bullet

Through her body

I believe that bullet

Stayed at the crime scene

Santa

If it's like he said

Then we will lose

Lost

Lose lose lose your weight

How many times have you told me

If you don't believe

Then you can find it yourself

This is a smell of decay

There is hydrogen and methane

Smelt

Will never forget this taste

Do you know who is the murderer who killed your wife

My wife this case

Haven't caught the murderer yet

She seems to have been shot in a jewelry robbery

right

Wife

What is she doing there

Buy jewelry

She went to wash our wedding rings

I also heard

You insist on helping your wife to do an autopsy

Cut your wife's body by hand

What it feels like

found it

Get it done

This piece

It's her rib fragments

I have every reason to believe

Is caused by your shooting

Do you know who else is wrong

you

Actually, the murderer who killed your wife caught it

It ’s just that there is insufficient evidence

Very helpless

You know what he said

He said

See your wife die

He enjoyed

Like i will enjoy this now

You gambler

Want to scare me

You gamblers

Scared to see bald head

Light, light and sound are lost.

of course

You are all scared to hear lose

Even your cell phone

There are 8 characters on the back

Send hair

in fact

I feel bad for you

You are in Macau

Must have lost a lot of money

What are you saying

Gamble

I help you find a bullet

You let her go

and also

You who took off the mask

Uglier than corpse

if you do not mind

Can take it back

Let's gamble

If you go out

I'm right in front of you

Poked her eyes

PC26635 calling station

We are in Kwaipu Public Mortuary

Everything looks normal outside

Now I ’m going to take a look inside

Hello there

Is the police

We received a distress call

Have a look

Open the door

Sir

Here is fine everything works

We have to confirm with our own eyes if something happened

This is our program

Please open the door

please wait

Hello there

Merry Christmas

Let ’s take a look at it

it is good

please

Here

What's going on there

Clumsy intern

The wheel bed cannot be pushed well

The cleaner is on holiday again

Newcomers can easily get in trouble

Yes

Lee Sir

Is that blood

This is a mortuary

Of course there is blood

For the first time

very pitiful

Reaper does not pick people

sorry Sorry

(Signed by the person in charge of the transfer: Su Weikang)

Alin

All right

nothing

Christmas is still working so late

Death without holiday

So neither do we

Everyone is the same

Who told us both to be policemen

Patrol Christmas and New Year

All deal with young people who drink too much

Am I right

Yes

Hard work

Merry Christmas

I haven't confiscated my work, sir

nailed it

nailed it

Sir

Where else to watch

Raise your hands

I tell you to raise your hands

All the people inside come out

Faster

Hands up

When i can't see

I just found a bullet case on the ground

Sir

He has a gun

No, Asir

I work with him here

No no no sir

She's an accomplice, you can't listen to her

He lied

I ’m Dr. Wang, I ’ve been on night shift here for five years

Can't believe them

No, Asir

Don't believe her, she tells lies

They are bad guys

It's him

He shot it, he is fake

It's him and him

Only three of us are working overtime here tonight

Let's go

stop

do not move

I can not help you

Because of that bullet

Through her body

This is the bullet they were looking for

You close it

This is when we are locked in the refrigerator

Did you take it out

This is our only bargaining chip

You want to kill your brother

I'll hold them

Hurry up

No, let's go together

No way

You have to tell everyone

They are murderers

Go

hurry up

stop

I killed two policemen

Haoran

Haoran

brother

Haoran

brother

Haoran

brother

Haoran

Hurry up

go

Haoran

Haoran

Immediately let him go

I let you let him go

Haoran

Little sister

Take care of mom

Haoran

-You killed my brother.-The bullets are still there.

Did not penetrate the body at all

Who controls the bullets

My brother is dead

I saw

Wait for us to deal with the treatment

We will come back

Where is the bullet

where is it

When you are lying on the dissecting table

I will tell you

Know where it is

Tie him up

To be processed

Little girl

Have you heard

I have a very good set of tools here

Hammer, pliers, scalpel

one left

I don't know what the name is

If you never open the door again

Your doctor

I'm suffering

If you come out now

I promise not to use them

You will kill us in the end

I told you that I will let you go

If you never open the door

I will torture your great hero to death

Don't you want him to die because of you

it is good

Then start with pliers

I'm going to cut the doctor's finger

Last chance

Alin

Do not come out when you hear anything

I still have nine fingers

I can bear you

Little girl

Have you heard

Alin

Don't come out

I want to cut another finger

come out

I'm okay anyway

Shoot

But don't be an idiot this time

Remember to remove the cartridge case

You have enough

You think I dare not kill you

and many more

Little sister

You never open the door

I'm going to kill him

She blocked the door with her body

She can't run away

Come

Help me push me

go to hell

Crash

Little sister

You can't run away

She ran

You are waiting here

She is still inside

She didn't come out at all

what

She is still inside

You come out

come out

I know you are here

come out

come out

this time

Your death time is up

Alin

stairs

Oh my god

Alin

You find a place to hide

I do not want

I want to be with you

Where to put the intercom

In the lounge

Are you tired

game

Now officially started

Here

Inspector Tang Shijie

You are done

Officer Su Weikang

I know who you are

I know what you have done

December 23, 2017

You received information about a drug transaction

So rushed to the scene

Stocked

Ok

no problem

nice

His woman is very punctual

Get it done

Do business first

How about the goods?

I am not without money

You give me this kind of goods

What are you talking about?

I brought these goods in person

Did you try clearly

Do you want to play bad, want to eat overlord meal?

Money and drugs are in front of you

No witnesses

Inspector Tang Shijie

Am i right

world

Shijie

Shijie

Fortunately it was you

Bobby

Nothing

Nothing

okay

Take all

You can't think of it

The daughter of the underworld boss

Just hide at the scene

I know you

you think

Attention all police officers

A shooting occurred in Sham Shui Po

Police officer P128066 calls the main station

We were shot at the scene in Sham Shui Po

Request support

Inspector Tang

After you shot and killed Zheng Anqi

You must think you are an idiot

Because after the bullet trajectory comparison test

You can't escape

There are even more idiots

The signature on the handover form is Su Weikang

you go first

What do you think about it?

The only thing that can prove

Evidence that you killed the gang boss's daughter

Is this bullet

Gangster boss

Won't let you off

When I kill you all

No one knows

I'm sorry

Someone already knows

Take a look at the autopsy room

Here

There is a pedal under the dissection table

see it

It is used to record

And directly to the recording equipment of the Department of Health

It's always on

I believe the duty officer tonight

Now in the Department of Health

Facing his computer

Must be very confused

We cut off the line long before we came in

Have you ever heard of a satellite dish

You didn't pay attention to this roof

Don't lie to me

If you said it earlier,

You hear clearly

I will tell the truth

Tell the world

How does hydrogen peroxide react?

With magnesium

Find out and fall under Jim's feet

it is good

But this explosive

Won't hurt him at all

Flammable powder

I will lead him in a while

good idea

Flammable powder is filled in confined spaces

A little spark can cause an explosion

You are here

I'll lead him away

Su Weikang

Do you know Tang Shijie's gun

When was the silencer installed

And why?

what are you doing

You are crazy

I ask you

From me and my brother

The instant that came in

Did you already know

We can't go out alive

You want to put this money

Swallowed

You want to pay off your gambling debts, right

I'm blind

come out

Go on

come out

I will let you die miserably

I dont want this happened too

Don't force me

he came

Hide away

Get it done

Little sister

The game is now over

Goodbye

You asked for it

I'll send you to see your wife

Go die

do not move

do not move

Shoot

do not come

Shoot

go to hell

You forced me

Doctors

Murder arson gold belt

Building bridges and paving without corpses

Killer of your wife

I let it go

how

It's really you

Back to you

How to do

About to explode

Trust me

go

Come

Received over

Merry Christmas

Merry Christmas

Have you ever thought about the last Christmas in Hong Kong

How are you going?

Who said

This is the last Christmas I spent here

Listeners

I have been waiting for you for a long time

Tell everyone that the black rainstorm warning has been lifted

Waiting for everyone at christmas

Do you come out and be happy