Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,860 --> 00:00:11,043
Film ini terinspirasi oleh
tiga kasus pembunuhan di Korea,...
2
00:00:11,111 --> 00:00:15,153
...tapi karakter dan detil
dalam film ini bersifat fiksi.
3
00:01:10,370 --> 00:01:18,106
Tidak Bersalah
4
00:01:20,180 --> 00:01:23,911
Ssamduk, Jeollabuk-do, 1985
5
00:01:38,912 --> 00:01:43,912
Kim Da-Hyun sebagai Seung-Ho
6
00:02:15,835 --> 00:02:18,463
Myung-hee pergi ke Seoul
untuk bekerja di pabrik.
7
00:02:19,239 --> 00:02:20,467
- Benarkah?
- Ya.
8
00:02:21,441 --> 00:02:23,466
- Kapan?
- Kemarin dulu.
9
00:02:25,545 --> 00:02:28,378
Waktu terbaik untuk kawin...
10
00:02:28,448 --> 00:02:32,578
...adalah 24 jam
setelah awal masa berahi.
11
00:02:32,752 --> 00:02:40,181
Periode kehamilan adalah 114 hari,
atau 3 bulan, 3 minggu dan 3 hari.
12
00:02:40,760 --> 00:02:42,591
Ini pasti keluar di ujian.
13
00:02:42,662 --> 00:02:43,788
Ya.
14
00:02:44,264 --> 00:02:48,496
Walaupun mudah, salah satu
murid senior bodoh...
15
00:02:48,568 --> 00:02:51,002
...pernah menulis 3 tahun,
tiga bulan dan tiga minggu.
16
00:02:52,272 --> 00:02:57,209
Jika mereka hamil
selama tiga tahun...
17
00:02:57,277 --> 00:03:02,010
...mereka tak bisa kawin
selama 3 tahun, bukan?
18
00:03:03,082 --> 00:03:05,209
Jadi jangan lupakan itu.
19
00:03:06,085 --> 00:03:10,215
Yang benar adalah 3 bulan,
3 minggu dan 3 hari.
20
00:03:13,293 --> 00:03:16,421
Aku tak percaya
Myung-hee pergi.
21
00:03:16,596 --> 00:03:17,528
Apa?
22
00:03:18,097 --> 00:03:19,724
Aku bilang dia pergi ke Seoul.
23
00:03:20,099 --> 00:03:23,432
Kau tahu dari mana, Bodoh?
24
00:03:25,305 --> 00:03:28,638
Sudah dua hari
sejak dia kabur dari rumah.
25
00:03:29,309 --> 00:03:30,435
Dia bukan perempuan
semacam itu.
26
00:03:31,110 --> 00:03:35,945
Kau benar. Dia terlalu cantik
untuk bekerja di pabrik.
27
00:03:36,115 --> 00:03:40,347
- Kalau begitu, ke mana dia?
- Dia pasti pergi ke bar.
28
00:03:40,420 --> 00:03:41,250
Diam kau!
29
00:05:11,110 --> 00:05:13,340
Aku hanya bertanya-tanya.
30
00:05:15,214 --> 00:05:16,738
Aku juga.
31
00:05:18,818 --> 00:05:21,946
Apakah Myung-hee memberi tahu
ke mana dia akan pergi?
32
00:05:24,123 --> 00:05:27,149
Kau tahu aku tidak
sedekat itu dengannya.
33
00:05:27,727 --> 00:05:28,455
Memang benar.
34
00:05:30,229 --> 00:05:31,662
Aku yakin dia baik saja.
35
00:05:33,433 --> 00:05:35,663
Ya, dia orang yang baik.
36
00:05:42,842 --> 00:05:43,365
Seung-Ho?
37
00:05:45,144 --> 00:05:45,576
Ya?
38
00:05:47,447 --> 00:05:48,778
Aku tidak bisa
ke tempatmu hari ini.
39
00:06:07,066 --> 00:06:07,794
Menemukan sesuatu?
40
00:06:08,468 --> 00:06:08,991
Ini.
41
00:06:24,784 --> 00:06:26,217
Astaga, dia hanya
seorang gadis muda.
42
00:06:27,186 --> 00:06:31,919
Apakah pelakunya perlu
melakukan ini? Bedebah itu.
43
00:06:41,200 --> 00:06:45,136
Kita harus berbaris
berdasarkan nilai kita?
44
00:06:47,607 --> 00:06:49,939
Kau boleh pergi.
45
00:06:53,613 --> 00:06:55,945
Apa-apaan ini?
Cepatlah mencabutnya!
46
00:07:13,533 --> 00:07:14,966
4,5 centimeter?
47
00:07:15,735 --> 00:07:17,566
Sudah aku duga.
48
00:07:18,538 --> 00:07:21,564
Pergi ke sana.
49
00:07:26,045 --> 00:07:27,273
Nama?
50
00:07:27,346 --> 00:07:29,280
- Soon-Ki.
- Bagus.
51
00:07:29,348 --> 00:07:30,474
Sekarang, keluarlah.
52
00:07:30,550 --> 00:07:33,178
Cepat, Bedebah.
53
00:07:38,257 --> 00:07:39,986
- Mereka bertanya apa?
- Entah.
54
00:07:40,660 --> 00:07:42,491
- Aku harus bilang apa?
- Terserah.
55
00:07:42,562 --> 00:07:43,586
Kalian sedang apa?
56
00:07:44,764 --> 00:07:45,788
Cepat masuk.
57
00:07:47,166 --> 00:07:48,497
Apa-apaan ini?
58
00:07:49,068 --> 00:07:51,298
Aku bilang cepat.
59
00:07:51,871 --> 00:07:55,705
Babi bisa kawin
saat berusia 10 bulan,...
60
00:07:55,775 --> 00:07:57,709
...dan murid bisa disamakan
dengan babi berusia 10 bulan?
61
00:08:03,282 --> 00:08:05,910
Kedengaran agak vulgar.
62
00:08:06,085 --> 00:08:06,517
Apa?
63
00:08:06,686 --> 00:08:14,525
Kau pikir murid kelas bisa...
kau pikir sudah bisa bersetubuh?
64
00:08:16,095 --> 00:08:18,325
Yang aku maksud..
65
00:08:18,598 --> 00:08:24,127
Kau pikir Myung-hee sudah cukup umur
untuk melakukannya, bukan?
66
00:08:25,605 --> 00:08:30,941
Tidak, bukan itu.
Dia bukan siswi di kelasku.
67
00:08:33,312 --> 00:08:34,540
Apa yang kau kerjakan
malam itu?
68
00:08:35,715 --> 00:08:39,651
Apa? Apa hubungannya ini dengan
babi 10 bulan yang kawin...
69
00:08:39,719 --> 00:08:43,052
...dengan kematiannya?
70
00:09:28,067 --> 00:09:31,002
Peringatan 10 tahun Samduk NH
71
00:09:39,679 --> 00:09:42,307
Siapa yang mengusulkan
untuk pergi ke Jeonju?
72
00:09:43,082 --> 00:09:43,605
Apa?
73
00:09:45,484 --> 00:09:48,612
Untuk menonton
'The Deep Blue Night?'
74
00:09:49,288 --> 00:09:50,118
Sun-ja mengatakan begitu?
75
00:09:54,393 --> 00:09:54,916
Kemarilah.
76
00:09:58,497 --> 00:10:03,230
Kau tak boleh bertanya,
hanya boleh menjawab, paham?
77
00:10:04,904 --> 00:10:08,237
Monyet kecil pandai bicara ini.
78
00:10:11,110 --> 00:10:15,444
Kenapa kau ajak dia menonton film
untuk orang dewasa?
79
00:10:17,116 --> 00:10:18,640
Kami hanya..
80
00:10:19,418 --> 00:10:20,646
Baiklah, terus bicara.
81
00:10:22,521 --> 00:10:26,651
Kami hanya bertanya walaupun
kami tahu Myung-hee pasti menolak.
82
00:10:27,727 --> 00:10:28,159
Kenapa?
83
00:10:29,328 --> 00:10:30,454
Karena Dong-sik.
84
00:10:37,336 --> 00:10:40,362
Karena itu kau melakukan
sesuatu terhadapnya?
85
00:10:41,040 --> 00:10:42,064
Tidak, bukan itu.
86
00:10:43,843 --> 00:10:44,673
Terus bicara.
87
00:10:49,148 --> 00:10:52,675
Dia tidak mau mengungkapkan
perasaannya kepada Myung-hee...
88
00:10:53,252 --> 00:10:55,982
...jadi kami memutuskan
untuk melakukan sesuatu...
89
00:10:56,055 --> 00:10:57,181
- ...karena kami mulai kesal.
- Apa?
90
00:10:57,256 --> 00:10:59,383
Dia tidak suka pergi
menonton film.
91
00:10:59,458 --> 00:11:00,686
Kau pikir kau ini siapa?
92
00:11:00,760 --> 00:11:03,991
Tetapi Sun-ja yang
mengesalkan itu berkata...
93
00:11:04,063 --> 00:11:06,395
...dia tidak suka
menonton film.
94
00:11:07,166 --> 00:11:08,292
Dan itu saja.
95
00:11:19,578 --> 00:11:22,012
Aku juga tidak suka
pergi menonton.
96
00:12:03,823 --> 00:12:06,257
Apakah kau menyukai
Myung-hee?
97
00:12:10,529 --> 00:12:11,962
Apakah kau bersamanya
hari itu?
98
00:12:17,036 --> 00:12:17,968
Kau bersamanya.
99
00:12:23,542 --> 00:12:27,069
Jawab aku, Bedebah.
Apa yang kau lakukan malam itu?
100
00:12:30,850 --> 00:12:33,478
Kau pria tangguh, ya?
101
00:12:37,056 --> 00:12:38,284
Bicaralah denganku.
102
00:12:41,060 --> 00:12:42,789
Katakan saja.
103
00:12:44,363 --> 00:12:48,800
Kami meminta dia menemui kami
besok pukul 6 sore.
104
00:12:50,569 --> 00:12:54,005
Di dua tempat berbeda?
Lantas?
105
00:12:54,874 --> 00:12:57,604
Jika dia mendatangimu,
aku menyerah.
106
00:12:58,277 --> 00:12:59,301
Tetapi jika dia mendatangiku..
107
00:13:00,079 --> 00:13:01,410
Aku harus menyerah?
108
00:13:23,302 --> 00:13:23,927
Dong-sik.
109
00:13:25,104 --> 00:13:25,331
Apa?
110
00:13:28,607 --> 00:13:30,234
Setelah aku jadi orang sukses...
111
00:13:32,411 --> 00:13:36,142
...aku tak akan diam saja
jika ada ketidakadilan.
112
00:13:38,017 --> 00:13:40,349
Tentu, biar bagaimana pun
kau adalah murid terbaik.
113
00:13:42,321 --> 00:13:43,345
Ya.
114
00:13:44,723 --> 00:13:47,658
Kalau begitu, izinkan aku
memanfaatkanmu.
115
00:14:51,790 --> 00:14:54,315
Temui aku di pinggir sungai
pukul 7 malam. Seung-ho.
116
00:14:58,597 --> 00:14:59,723
Ya, ini punyaku.
117
00:15:02,101 --> 00:15:02,533
Jadi, kenapa?
118
00:15:04,203 --> 00:15:04,532
Apa?
119
00:15:05,704 --> 00:15:09,037
Kenapa benda ini ditemukan
di dekat jasadnya, Bedebah?
120
00:15:11,310 --> 00:15:12,743
Karena aku meminjamkan ini
padanya.
121
00:15:13,012 --> 00:15:13,341
Di mana?
122
00:15:15,214 --> 00:15:15,942
Di sekolah.
123
00:15:17,016 --> 00:15:17,448
Bagaimana denganmu?
124
00:15:18,817 --> 00:15:19,249
Bagaimana denganku?
125
00:15:20,619 --> 00:15:22,951
Kau memakai payung apa?
126
00:15:24,523 --> 00:15:26,650
Aku mengendarai sepeda,
tidak menggunakan payung.
127
00:15:32,831 --> 00:15:35,561
Kenapa kau mau
menjadi pria sopan?
128
00:15:45,044 --> 00:15:47,569
Apa kau suka padanya?
129
00:15:53,752 --> 00:15:59,782
Detektif, jangan bicara omong kosong
dan kerjakan saja tugasmu.
130
00:16:01,760 --> 00:16:04,194
Apa?
131
00:16:08,667 --> 00:16:11,693
Detektif Kang, hentikan!
132
00:16:13,372 --> 00:16:17,809
Dia Ketua Kelas
dan harapan kota kami.
133
00:16:17,876 --> 00:16:20,401
Astaga.
134
00:16:20,879 --> 00:16:23,109
Kau baik saja?
135
00:16:25,084 --> 00:16:26,016
Oh...
136
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
Kau bedebah.
137
00:17:29,848 --> 00:17:33,477
Apakah ini milikmu
atau milik orang lain?
138
00:17:35,154 --> 00:17:37,679
Kurasa itu dari rumah kami.
139
00:17:38,757 --> 00:17:41,089
Kau pikir ini dari rumahmu?
140
00:17:42,161 --> 00:17:43,685
Aku tidak tahu pasti.
141
00:17:45,164 --> 00:17:48,497
Semua orang di sekolah melihatku
membawa payung berwarna hitam.
142
00:17:48,567 --> 00:17:52,697
Tetapi kau membawa ini
saat keluar di malam hari, bukan?
143
00:17:53,472 --> 00:17:56,703
Aku ada di rumah.
144
00:17:56,775 --> 00:17:59,300
Lalu kenapa payung ini
ditemukan di TKP?
145
00:18:11,290 --> 00:18:12,416
Kalian bertiga bersama-sama?
146
00:18:14,593 --> 00:18:15,116
Baiklah.
147
00:18:16,895 --> 00:18:18,123
Lalu apa yang kalian lakukan?
148
00:18:22,501 --> 00:18:28,133
Jika kalian tak segera menjawab,
kalian bertiga akan dipenjara.
149
00:18:31,810 --> 00:18:33,141
Kami menghirup.
150
00:18:33,212 --> 00:18:34,236
Apa?
151
00:18:34,413 --> 00:18:35,937
Aku bilang kami menghirup.
152
00:18:36,215 --> 00:18:37,341
Apa yang kalian hirup?
153
00:18:39,718 --> 00:18:42,448
50?
154
00:18:44,022 --> 00:18:47,549
Apa maksudmu, Bedebah?
155
00:18:48,627 --> 00:18:53,257
Astaga, lem.
Kami menghirup lem.
156
00:19:37,276 --> 00:19:39,506
Kita batalkan saja.
157
00:19:41,580 --> 00:19:43,411
Maksudmu jangan pergi ke sana?
158
00:20:13,912 --> 00:20:15,243
Young-kyu Moon.
159
00:20:26,825 --> 00:20:28,258
Apakah kau memberi tahu mereka?
160
00:20:29,628 --> 00:20:30,458
Memberi tahu apa?
161
00:20:32,431 --> 00:20:33,955
Tentang taruhan kita.
162
00:20:45,844 --> 00:20:47,072
Aku yang salah.
163
00:20:48,347 --> 00:20:51,976
Kau bilang semua rumah
ada di peta.
164
00:20:52,050 --> 00:20:55,781
Maaf, aku benar-benar lupa.
165
00:20:57,155 --> 00:21:00,989
Aku lupa soal rumah itu
karena pemiliknya sudah meninggal.
166
00:21:01,059 --> 00:21:02,287
Bagaimana dia meninggal?
167
00:21:03,462 --> 00:21:05,396
Kurasa kejadiannya
dua tahun silam.
168
00:21:06,765 --> 00:21:09,290
Dia sedang mengendarai
mesin penyiang tanah dan...
169
00:21:09,768 --> 00:21:11,497
...jatuh dari tebing
di sebelah sana.
170
00:21:12,070 --> 00:21:16,598
Tetapi lahannya sudah diairi
dan diurus.
171
00:21:16,675 --> 00:21:18,108
Yah, itu karena..
172
00:21:22,481 --> 00:21:23,106
Sekarang aku ingat.
173
00:21:23,882 --> 00:21:28,717
Ini kakaknya Dong-sik.
174
00:21:28,887 --> 00:21:32,323
Dia datang dan pergi
untuk membantu jika ada waktu.
175
00:21:37,396 --> 00:21:38,920
Bedebah ini.
176
00:22:40,258 --> 00:22:41,486
Halo?
177
00:23:01,079 --> 00:23:02,205
Ada orang di rumah?
178
00:23:46,224 --> 00:23:47,248
Siapa di sana?
179
00:24:12,851 --> 00:24:14,478
Kemari.
180
00:24:19,157 --> 00:24:20,283
Masuk.
181
00:24:34,773 --> 00:24:37,708
Bedebah,..
182
00:24:37,776 --> 00:24:41,007
Kenapa kau bunuh dia?
Kau tidak melakukannya?
183
00:24:41,680 --> 00:24:44,012
Bagaimana dengan
buktinya, Bedebah?
184
00:24:46,785 --> 00:24:48,719
Matamu tidak melihatnya?
185
00:24:51,389 --> 00:24:54,722
Bodoh.
Kenapa kau tidak bicara?
186
00:24:57,195 --> 00:24:58,526
Bicara!
187
00:25:01,099 --> 00:25:01,724
Hentikan.
188
00:25:05,103 --> 00:25:08,732
Bedebah ini.. orang gila.
189
00:25:09,708 --> 00:25:12,643
Dia dirawat
di rumah sakit jiwa...
190
00:25:12,811 --> 00:25:14,142
...selama satu tahun.
191
00:25:15,614 --> 00:25:18,549
Hei, kau.
192
00:25:21,419 --> 00:25:22,545
Apa-apaan?
193
00:25:24,022 --> 00:25:25,956
Pantas saja dia
tampak seperti itu.
194
00:25:26,024 --> 00:25:27,150
Hentikan.
195
00:25:30,829 --> 00:25:37,962
Kyung-sik Moon, mengakulah.
Hukumanmu akan dikurangi.
196
00:25:38,737 --> 00:25:41,672
Lagi pula, kau pernah dirawat
di rumah sakit jiwa.
197
00:25:43,041 --> 00:25:47,068
Bagaimana? Ayo kita bicara.
198
00:25:50,248 --> 00:25:53,081
Buka mulut, Bedebah.
199
00:25:54,653 --> 00:25:55,176
Kau tidak dengar aku?
200
00:25:56,454 --> 00:25:58,388
Buka mulutmu.
201
00:26:03,461 --> 00:26:04,587
Jangan sampai ada bekasnya.
202
00:26:18,677 --> 00:26:20,201
Buka mulutmu, Bedebah.
203
00:26:42,400 --> 00:26:43,424
Kau benar-benar harus pergi?
204
00:26:48,406 --> 00:26:51,239
Biar bagaimana pun,
kakakmu tidak mengaku.
205
00:26:54,112 --> 00:27:00,244
Myung-hee pasti masih hidup
jika hari itu kita tidak bertaruh.
206
00:27:03,822 --> 00:27:05,255
Aku ingin melanjutkan hidupku.
207
00:27:07,025 --> 00:27:08,253
Dong-sik!
208
00:27:10,328 --> 00:27:11,352
Selamat tinggal.
209
00:27:12,030 --> 00:27:15,466
Kau tak akan pernah lagi
melihatku di sini.
210
00:27:31,750 --> 00:27:35,277
Jeonju, 1988
211
00:27:54,873 --> 00:27:57,808
Ayo kita pergi mencari makan.
212
00:28:15,093 --> 00:28:16,219
Seung-ho.
213
00:28:26,104 --> 00:28:27,128
Dong-sik?
214
00:28:32,210 --> 00:28:33,438
Sudah lama kita tidak berjumpa.
215
00:28:34,913 --> 00:28:37,746
Apa ini, telapak tangan atau beton?
216
00:28:38,216 --> 00:28:39,945
Tiga tahun aku bekerja
di kapal pemancing ikan.
217
00:28:41,219 --> 00:28:41,742
Begitu rupanya.
218
00:28:47,826 --> 00:28:50,351
Bagaimana kalau kita
mencari makan?
219
00:28:51,229 --> 00:28:51,752
Makan?
220
00:28:52,330 --> 00:28:54,764
Ada restoran yang bagus.
221
00:28:55,834 --> 00:28:57,062
Kita cari minum saja.
222
00:28:58,436 --> 00:29:01,269
Minum?
223
00:29:02,440 --> 00:29:06,274
Tentu, kenapa tidak?
Bagaimana kalau kita minum bir?
224
00:29:07,045 --> 00:29:07,773
Astaga.
225
00:29:11,649 --> 00:29:13,173
Dong-sik.
226
00:29:17,055 --> 00:29:19,387
Setelah makan malam,
ada absen lagi.
227
00:29:47,685 --> 00:29:48,617
Ini kelasnya Seung-ho?
228
00:29:49,587 --> 00:29:51,521
Ya, benar.
229
00:29:54,392 --> 00:29:55,222
Di mana buku absennya?
230
00:29:56,294 --> 00:29:57,022
Di kantor..
231
00:30:01,900 --> 00:30:03,128
Akan aku ambil.
232
00:30:11,309 --> 00:30:12,833
Sepandai apa Seung-ho?
233
00:30:13,711 --> 00:30:14,837
Dia di peringkat nomor satu.
234
00:30:39,037 --> 00:30:42,973
Kau tahu? Orang kulit hitam
tidak boleh naik bus kulit putih.
235
00:30:43,041 --> 00:30:44,474
Itu namanya apartheid.
236
00:30:45,643 --> 00:30:48,168
Dari mana kau tahu?
Kau belum pernah ke Afrika Selatan.
237
00:30:49,247 --> 00:30:51,977
Tentu saja,
kau mahasiswa terbaik.
238
00:30:52,050 --> 00:30:55,281
Benarkah? Keren sekali.
239
00:30:56,154 --> 00:30:59,681
Kau terus berhubungan
dengan adikmu?
240
00:31:04,562 --> 00:31:05,494
Aku hanya dengar kabar
tentang dia.
241
00:31:06,965 --> 00:31:11,902
Dia bekerja untuk perusahaan dagang.
Sudah 2 tahun kami tidak bertemu.
242
00:31:13,771 --> 00:31:18,504
Dia sangat baik padaku.
243
00:31:19,978 --> 00:31:22,708
Kalau begitu, nikahi dia setelah
kau menjadi pengacara atau hakim.
244
00:31:24,682 --> 00:31:26,513
Kau tidak tahu betapa
populernya dia dulu.
245
00:31:33,291 --> 00:31:36,727
Kau pernah
mengunjungi kakakmu?
246
00:31:40,598 --> 00:31:42,930
Seung-ho, begini..
247
00:31:50,408 --> 00:31:52,638
Astaga.
248
00:31:53,711 --> 00:31:54,643
Ayo kita minum sampai mati.
249
00:31:55,513 --> 00:31:58,539
Tetapi aku harus kembali.
250
00:32:01,219 --> 00:32:03,153
Kau bukan pria sejati...
251
00:32:03,221 --> 00:32:05,052
...sebelum kau tahu
bagaimana cara minum.
252
00:32:05,123 --> 00:32:06,647
Perhatikan.
253
00:32:17,035 --> 00:32:19,560
Habiskan.
Ayo habiskan.
254
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
Keren sekali.
255
00:32:30,348 --> 00:32:33,078
Sekarang giliranmu.
256
00:32:35,153 --> 00:32:38,088
Isi terus. Ayo isi terus.
257
00:32:40,658 --> 00:32:41,989
Ini.
258
00:32:42,060 --> 00:32:43,288
Ayo minum. Minum.
259
00:34:09,347 --> 00:34:11,076
Seung-ho.
260
00:34:15,753 --> 00:34:21,282
Kenapa payungmu ditemukan
di sisi sungai?
261
00:34:32,170 --> 00:34:33,296
Apakah kau sekarang
menjadi detektif?
262
00:34:35,873 --> 00:34:37,306
Bodoh.
263
00:35:35,733 --> 00:35:39,669
Astaga. Apa ini?
264
00:35:39,737 --> 00:35:41,261
Apa ini?
265
00:35:41,339 --> 00:35:47,676
Kenapa kau melakukannya?
266
00:35:48,846 --> 00:35:50,677
Kau adalah Ketua Kelas.
267
00:35:53,050 --> 00:35:54,176
Naik.
268
00:35:55,653 --> 00:35:56,984
Membungkuk.
269
00:36:04,061 --> 00:36:07,189
Singkirkan tanganmu.
Jangan bergerak.
270
00:36:08,566 --> 00:36:12,502
Kenapa kau melakukannya?
271
00:36:15,273 --> 00:36:16,604
Jangan bergerak!
272
00:36:19,577 --> 00:36:22,705
Surat Permohonan Maaf
273
00:37:29,447 --> 00:37:32,575
Kawasan Industri Guro,
Seoul, 1991
274
00:37:33,351 --> 00:37:35,581
Kita harus cari minum lagi.
Ayo.
275
00:37:37,355 --> 00:37:40,688
Bagaimana kalau
'Tak Bisa Melupakanmu?'
276
00:37:41,559 --> 00:37:42,389
Apa?
277
00:37:42,460 --> 00:37:43,984
Itu terdengar sangat norak.
278
00:37:44,061 --> 00:37:45,085
Tetapi ini tempat yang bagus.
279
00:37:45,162 --> 00:37:48,290
Tidak, bagaimana
kalau kita pergi...
280
00:37:48,366 --> 00:37:50,596
...ke bar dan minum
bir dingin.
281
00:37:50,668 --> 00:37:53,398
Tetapi aku mau susu.
282
00:37:55,673 --> 00:37:57,300
Susu segar.
283
00:38:02,079 --> 00:38:04,309
Apa?
Kalian sudah saling mengenal?
284
00:38:05,383 --> 00:38:07,317
Sejak kapan kau jadi
pengunjung tetap?
285
00:38:07,485 --> 00:38:10,318
Kau pria nakal rupanya.
286
00:38:10,488 --> 00:38:11,921
Hai, masuklah.
287
00:38:12,790 --> 00:38:13,916
Ayo.
288
00:38:28,706 --> 00:38:30,435
Kau dulu menyukai
Myung-hee, bukan?
289
00:38:39,717 --> 00:38:43,448
Tetapi tidak terlalu
membenci kakakku.
290
00:38:45,423 --> 00:38:46,754
Aku juga tidak.
291
00:38:50,428 --> 00:38:56,367
Aku dengar dia terus bersikeras
kalau dia bukan pelakunya.
292
00:39:00,037 --> 00:39:03,370
Siapa yang akan percaya seseorang
yang punya masalah mental?
293
00:39:13,451 --> 00:39:16,386
Jangan membenci Dong-sik juga.
294
00:39:22,259 --> 00:39:23,988
Kenapa aku harus membenci dia?
295
00:39:26,263 --> 00:39:29,699
Benar juga, kalian berteman.
296
00:39:43,080 --> 00:39:44,911
Apakah karena aku bekerja di bar?
297
00:39:48,185 --> 00:39:49,413
Bukan karena itu.
298
00:41:44,101 --> 00:41:44,931
Hei, berhenti.
299
00:41:53,310 --> 00:41:54,538
Lepaskan aku.
300
00:41:54,612 --> 00:41:55,636
Jangan bergerak, Bodoh!
301
00:42:00,618 --> 00:42:01,949
Coba aku lihat.
302
00:42:06,624 --> 00:42:11,357
Kau Ketua Kelas
di Sekolah Menengah Samduk.
303
00:42:15,733 --> 00:42:20,170
Kau meminjamkan payung kepada
Myung-hee di hari kematiannya.
304
00:42:22,239 --> 00:42:26,573
Kenapa kau tidak ingat?
305
00:42:27,645 --> 00:42:31,775
Kini kau Ketua Solidaritas
Pekerja Mahasiswa.
306
00:42:31,849 --> 00:42:34,977
Kau senang memimpin, ya?
307
00:42:36,253 --> 00:42:38,585
Kau akan melakukan hal
yang penting hari ini.
308
00:42:52,069 --> 00:42:53,400
Apa ini?
309
00:42:54,071 --> 00:42:58,599
Hei kau! Kau tidak peduli?
310
00:42:59,076 --> 00:43:00,202
Kembali ke posisimu tadi.
311
00:43:00,277 --> 00:43:01,209
Kembali ke posisimu tadi!
312
00:43:01,278 --> 00:43:04,111
Saat aku baru tiba,...
313
00:43:04,281 --> 00:43:06,613
...aku berdiri di pintu
selama tiga hari.
314
00:43:07,484 --> 00:43:10,317
Kurasa kini kita hidup
di dunia yang lebih baik.
315
00:43:12,890 --> 00:43:14,118
Kau pasti seorang mahasiswa.
316
00:43:15,893 --> 00:43:17,121
Aku mulai kuliah di tahun 1970.
317
00:43:18,095 --> 00:43:20,222
Kau seorang mahasiswa?
318
00:43:20,397 --> 00:43:25,027
Apa pun itu, dia kini di dunia nyata
karena berada di sini, bukan?
319
00:43:26,303 --> 00:43:27,429
Benar.
320
00:43:27,805 --> 00:43:32,742
Kau tidak lihat kami menunggu?
Perkenalkan dirimu.
321
00:43:35,112 --> 00:43:38,240
Namaku Seung-ho Lee
dan aku aktivis buruh.
322
00:43:40,117 --> 00:43:47,956
Apa katamu? Lihat bedebah ini.
323
00:43:49,827 --> 00:43:56,357
Kalian percaya ini? Dia tidak tahu
cara memperkenalkan diri yang benar.
324
00:43:56,834 --> 00:43:59,359
Tetapi kulitnya bagus.
325
00:43:59,436 --> 00:44:02,269
Kau bersenang-senang
saat kuliah?
326
00:44:02,339 --> 00:44:04,967
Kau mau memukulku?
327
00:44:06,043 --> 00:44:07,271
Lihat dia gemetar.
328
00:44:11,448 --> 00:44:14,975
Kau pikir kami adalah
sekumpulan orang bodoh?
329
00:44:15,052 --> 00:44:18,783
Bahkan para penjaga
tidak berani menyentuh...
330
00:44:18,856 --> 00:44:22,986
...mahasiswa narapidana
di zaman sekarang.
331
00:44:23,460 --> 00:44:24,791
Tetapi kami berbeda.
332
00:44:25,362 --> 00:44:26,090
Yang paling muda?
333
00:44:26,163 --> 00:44:26,788
Ya!
334
00:44:26,864 --> 00:44:27,694
Hajar dia.
335
00:44:27,765 --> 00:44:33,499
Kau bedebah.
336
00:44:35,072 --> 00:44:39,304
Sekarang saat yang tak bisa
kau hindari di penjara ini.
337
00:44:39,877 --> 00:44:42,004
Siapa cinta pertamamu?
338
00:44:42,780 --> 00:44:46,910
Beri dia tepuk tangan.
339
00:44:48,585 --> 00:44:50,109
Apakah dia cantik?
340
00:44:51,889 --> 00:44:52,913
Ya.
341
00:44:53,791 --> 00:44:54,917
Dia bilang dia cantik.
342
00:44:57,594 --> 00:44:59,721
Jadi kau pernah tidur dengannya?
343
00:45:03,200 --> 00:45:06,033
Kurasa dia seorang kutu buku.
344
00:45:07,504 --> 00:45:09,734
Kaulah yang gagal...
345
00:45:09,907 --> 00:45:12,239
...memperkosa
wanita paruh baya.
346
00:45:14,411 --> 00:45:15,742
Benar, bukan?
347
00:45:17,614 --> 00:45:21,141
Jadi bedebah yang mana
yang berakhir dengannya?
348
00:45:24,221 --> 00:45:25,449
Dia meninggal.
349
00:45:45,442 --> 00:45:51,381
Aku bunuh kau jika kau berani
mengarang cerita.
350
00:45:56,553 --> 00:45:59,078
Hei kau. Cepat buang isinya.
351
00:46:04,561 --> 00:46:05,493
Lari.
352
00:46:08,494 --> 00:46:13,494
Ayo lari.
353
00:46:16,273 --> 00:46:17,399
Kyung-sik?
354
00:46:19,877 --> 00:46:21,105
Seung-ho?
355
00:46:23,180 --> 00:46:25,205
Mereka berasal
dari kota yang sama.
356
00:46:28,585 --> 00:46:29,916
Lucu sekali.
357
00:46:31,088 --> 00:46:34,524
Hukuman seumur hidup untuk
pemerkosa dan aktivis mahasiswa.
358
00:46:34,691 --> 00:46:36,921
Kepala sel Seung-ho
juga berasal dari Samduk.
359
00:46:40,197 --> 00:46:42,222
Ini seperti reuni warga Samduk.
360
00:46:43,100 --> 00:46:44,124
Benar.
361
00:46:48,405 --> 00:46:49,531
Semuanya baik saja untukmu?
362
00:46:57,614 --> 00:47:00,344
Kyung-sik, ini penghuni baru.
363
00:47:19,336 --> 00:47:20,963
Aku tak pernah menyangka
akan bertemu denganmu.
364
00:47:23,240 --> 00:47:26,073
Apa yang kau lakukan
terhadap Myung-hee?
365
00:47:27,344 --> 00:47:28,675
Kau juga berpikir demikian?
366
00:47:30,047 --> 00:47:34,484
Maksudmu kau tidak melakukannya?
367
00:47:37,054 --> 00:47:38,578
Siapa yang akan mempercayaiku?
368
00:47:41,158 --> 00:47:42,386
Apakah kau yakin?
369
00:47:45,162 --> 00:47:46,686
Kau benar-benar
tidak melakukannya?
370
00:47:50,067 --> 00:47:54,003
Pengunjung: Dong-sik Moon
371
00:48:17,094 --> 00:48:18,425
Bagaimana kau aku ada di sini?
372
00:48:20,097 --> 00:48:21,223
Kau tidak bisa sembunyi dariku.
373
00:48:22,499 --> 00:48:24,023
Semua orang di Samduk tahu itu.
374
00:48:26,803 --> 00:48:27,235
Benarkah?
375
00:48:29,106 --> 00:48:32,132
Ini semacam sekolah, bukan?
376
00:48:34,411 --> 00:48:35,537
Kau masih berlayar?
377
00:48:37,214 --> 00:48:39,148
Hanya jika uangku habis.
378
00:48:42,819 --> 00:48:43,945
Apakah kau bertemu saudaramu?
379
00:48:47,024 --> 00:48:48,252
Aku tidak punya saudara.
380
00:48:50,427 --> 00:48:51,451
Bagaimana jika dia memang
tidak melakukannya?
381
00:49:02,139 --> 00:49:03,367
Aku ingin bertanya satu hal.
382
00:49:06,343 --> 00:49:08,277
Apakah kau pergi
menemuinya hari itu?
383
00:49:13,250 --> 00:49:14,274
Kenapa kau tanyakan itu?
384
00:49:16,053 --> 00:49:17,782
Jawab saja pertanyaanku.
385
00:49:18,555 --> 00:49:19,783
Aku juga ingin bertanya.
386
00:49:22,059 --> 00:49:23,788
Apakah kau menemuinya?
387
00:49:53,690 --> 00:49:54,622
Itu.
388
00:50:09,206 --> 00:50:10,434
Dong-sik tadi datang.
389
00:50:12,609 --> 00:50:13,735
Apakah dia mengunjungimu?
390
00:50:15,812 --> 00:50:16,744
Tidak.
391
00:50:25,322 --> 00:50:31,056
Apakah kau tahu
kalau dia menyukai Myung-hee?
392
00:50:40,137 --> 00:50:41,161
Kau tidak tahu?
393
00:50:46,443 --> 00:50:50,777
Dan dia ingin bertemu
dengannya malam itu.
394
00:50:58,455 --> 00:51:05,088
Aku sungguh berharap
bukan kau pembunuhnya.
395
00:51:07,764 --> 00:51:10,392
Jangan diam saja!
396
00:51:17,874 --> 00:51:19,205
Cepat bawa ke sini.
397
00:51:19,276 --> 00:51:20,504
Baiklah.
398
00:51:21,278 --> 00:51:22,404
Bawa ke sini.
399
00:51:27,384 --> 00:51:28,510
Maksudmu ini, Bedebah?
400
00:51:29,586 --> 00:51:31,611
Apa?
401
00:51:31,788 --> 00:51:35,315
Kau pikir kau istimewa
karena ketua kami menyukaimu?
402
00:51:35,792 --> 00:51:37,123
Bodoh.
403
00:51:37,694 --> 00:51:38,718
Apa-apaan?
404
00:51:38,895 --> 00:51:40,624
Aku sangat membenci
orang sepertimu.
405
00:51:41,898 --> 00:51:44,924
Yang paling aku benci
adalah pemerkosa.
406
00:51:45,802 --> 00:51:47,133
Apa kau bilang?
407
00:51:47,704 --> 00:51:52,232
Apakah kau sudah gila?
408
00:51:52,409 --> 00:51:54,741
Kau mau mati?
409
00:51:54,911 --> 00:51:58,347
Akan kubunuh kau jika
macam-macam lagi denganku.
410
00:51:58,415 --> 00:51:59,939
Dia sudah gila.
411
00:52:07,023 --> 00:52:11,153
Pukuli dia hingga mati!
412
00:52:11,228 --> 00:52:13,560
Dia sudah gila.
413
00:52:15,031 --> 00:52:16,760
Pukuli dia hingga mati!
Habisi dia.
414
00:52:30,347 --> 00:52:31,473
Hentikan!
415
00:52:33,350 --> 00:52:36,285
Kau masuk sel isolasi jika
berkelahi saat jam makan siang.
416
00:52:44,060 --> 00:52:46,688
Sial, aku tak bisa makan
dengan tenang.
417
00:52:49,366 --> 00:52:50,390
Kembali ke tempatmu tadi.
418
00:53:08,485 --> 00:53:11,318
Orang seperti dia seharusnya
berada di rumah sakit jiwa.
419
00:53:11,688 --> 00:53:14,213
Tetapi dia baik-baik saja
selama dua tahun.
420
00:53:14,291 --> 00:53:16,418
Aku dijebak oleh polisi.
421
00:53:16,593 --> 00:53:19,221
Seung-ho, aku tidak mau
dia kedinginan.
422
00:53:19,296 --> 00:53:22,026
Aku hanya ingin menutupi
tubuhnya dengan selimut.
423
00:53:22,299 --> 00:53:25,234
Tetapi mereka bilang
dia sudah dipindahkan.
424
00:53:26,603 --> 00:53:29,936
Dia tersenyum padaku.
425
00:53:30,807 --> 00:53:34,243
Maafkan aku, Seung-ho. Tidak,
aku menyesal untuk Dong-sik.
426
00:53:34,711 --> 00:53:36,440
Aku tidak harus merasa
meminta maaf kepada siapa.
427
00:53:39,115 --> 00:53:42,050
Aku tidak tahu kalau
Dong-sik suka padanya.
428
00:53:42,118 --> 00:53:46,646
Seung-ho, Seung-ho!
429
00:54:20,857 --> 00:54:22,085
Seung-ho!
430
00:54:25,061 --> 00:54:26,392
Seung-ho.
431
00:54:36,473 --> 00:54:37,599
Seung-ho.
432
00:54:54,391 --> 00:54:56,916
Ayo tarik.
433
00:54:58,094 --> 00:55:01,325
Terus ikuti aku.
434
00:55:10,707 --> 00:55:13,642
Karena begitu besar kasih-Nya
kepada dunia...
435
00:55:13,810 --> 00:55:18,440
Dia relakan Putra-Nya.
436
00:55:18,515 --> 00:55:21,348
Engkaulah Tuhanku,
kami berterima kasih kepada-Mu.
437
00:55:23,119 --> 00:55:25,747
Kami berharap...
438
00:55:25,822 --> 00:55:28,655
...semua saudara di sini...
439
00:55:28,725 --> 00:55:33,458
...dapat berbagi kebesaran
dan kegembiraan Natal.
440
00:55:33,530 --> 00:55:38,467
Kita berdoa dalam Nama
Yesus Kristus kepada Tuhan.
441
00:55:38,535 --> 00:55:39,968
Amin.
442
00:55:46,743 --> 00:55:53,581
Salah satu narapidana, Kyung-sik Moon
membuat ini untuk berterima kasih.
443
00:55:54,751 --> 00:55:56,082
Terima kasih.
444
00:55:58,455 --> 00:56:02,391
Astaga, terima kasih Tuhan.
445
00:56:03,460 --> 00:56:04,791
Apakah kau menyukainya?
446
00:56:04,861 --> 00:56:06,385
Tentu saja.
447
00:56:07,063 --> 00:56:08,189
Aku senang mendengarnya.
448
00:56:11,668 --> 00:56:14,000
Seung-ho, beri salam
kepada Nyonya ini.
449
00:56:14,070 --> 00:56:18,404
Dia mendapat remisi Natal
dan bebas.
450
00:56:19,075 --> 00:56:20,201
Tolong doakan dia.
451
00:56:20,276 --> 00:56:22,801
Kau pasti amat bersyukur.
452
00:56:22,879 --> 00:56:25,905
Tuhan kita telah memberimu
hadiah yang terbaik.
453
00:56:28,785 --> 00:56:32,414
Tunggu. Kenapa Kyung-sik
tidak ada di sini?
454
00:56:35,191 --> 00:56:36,215
Di mana dia?
455
00:56:38,895 --> 00:56:40,726
Kurasa dia ada di bengkel.
456
00:56:41,598 --> 00:56:43,031
Cepat panggil dia.
457
00:56:43,800 --> 00:56:47,236
Dia sudah bekerja keras
demi hari ini.
458
00:56:51,107 --> 00:56:52,438
Baik, Nyonya.
459
00:56:57,714 --> 00:56:58,942
Hei, Kyung-sik!
460
00:57:00,517 --> 00:57:01,449
Hei.
461
00:57:11,528 --> 00:57:17,763
Selama 3 hari, kau dan Kyung-sik
berada di bengkel,...
462
00:57:17,834 --> 00:57:19,961
...terbebas dari tugas lain.
463
00:57:22,639 --> 00:57:24,573
Apa yang terjadi selama itu?
464
00:57:27,844 --> 00:57:29,778
Kami terlalu sibuk berusaha
menyelesaikan pekerjaan kami...
465
00:57:31,548 --> 00:57:32,674
...pada waktunya. Itu saja.
466
00:57:39,656 --> 00:57:41,988
Lalu bagaimana dengan susunya?
467
00:57:44,561 --> 00:57:45,493
Susu itu milikmu.
468
00:57:50,066 --> 00:57:52,000
Dia bilang dia lapar, jadi..
469
00:57:54,070 --> 00:57:55,503
Hentikan omong kosongmu.
470
00:57:59,075 --> 00:58:00,007
Apakah kalian berkelahi?
471
00:58:03,780 --> 00:58:04,906
Jawab!
472
00:58:05,882 --> 00:58:07,611
Sipir.
473
00:58:08,585 --> 00:58:09,517
Apa?
474
00:58:09,686 --> 00:58:10,914
Lihatlah.
475
00:58:27,403 --> 00:58:29,337
Kepada Seung-ho. Aku di suatu
tempat saat kau baca ini.
476
00:58:29,606 --> 00:58:31,039
Hubungi keluarganya.
477
00:58:31,708 --> 00:58:32,732
Ya, Pak.
478
00:59:02,639 --> 00:59:03,970
Seung-ho.
479
01:00:39,736 --> 01:00:43,672
Tolong jaga Dong-sik.
480
01:00:49,345 --> 01:00:51,279
Tetapi dia hilang tanpa kabar.
481
01:00:53,049 --> 01:00:55,984
Dulu kalian selalu bersama.
482
01:01:01,057 --> 01:01:02,081
Aku tahu.
483
01:01:06,362 --> 01:01:07,693
Ini sangat aneh.
484
01:01:09,365 --> 01:01:15,201
Dulu aku membenci kakakku.
485
01:01:17,573 --> 01:01:18,699
Tetapi menyedihkan sekali.
486
01:01:21,377 --> 01:01:23,311
Walaupun dia...
487
01:01:24,781 --> 01:01:25,304
...adalah seorang
pembunuh dan..
488
01:01:25,481 --> 01:01:26,914
Kau...
489
01:01:30,086 --> 01:01:31,212
...tidak akan menikah?
490
01:01:36,092 --> 01:01:37,024
Entahlah.
491
01:02:16,132 --> 01:02:20,569
Sial, sial.
492
01:02:43,059 --> 01:02:48,292
Aku bangga saat aku bersamamu.
493
01:02:52,068 --> 01:02:53,501
Kau tampan,...
494
01:02:55,071 --> 01:02:56,402
...murid teladan,...
495
01:02:57,673 --> 01:02:58,799
...dan dari keluarga baik-baik.
496
01:03:02,879 --> 01:03:04,608
Tetapi kenapa kau menyukai
orang sepertiku?
497
01:03:10,887 --> 01:03:12,115
Karena kita sama.
498
01:03:19,896 --> 01:03:20,920
Kau tahu?
499
01:03:24,901 --> 01:03:26,027
Apa?
500
01:03:28,504 --> 01:03:29,937
Kita sebaiknya
tidak bertemu lagi.
501
01:03:37,213 --> 01:03:38,840
Bedebah gila.
502
01:03:41,117 --> 01:03:42,448
Bagaimana dia meninggal?
503
01:03:45,521 --> 01:03:48,957
Aku hanya penasaran.
Itu saja.
504
01:03:54,030 --> 01:03:58,057
Dia memasukkan sianida
ke dalam susu.
505
01:04:08,444 --> 01:04:11,971
Boshin-dong, Dongducheon 1997
506
01:04:13,049 --> 01:04:16,177
Payung! Payung!
507
01:04:17,053 --> 01:04:18,384
Lima dolar.
508
01:04:20,656 --> 01:04:22,180
Payung!
509
01:04:24,660 --> 01:04:25,991
Lima dolar!
510
01:04:31,367 --> 01:04:32,595
Rupanya turun hujan.
511
01:04:33,569 --> 01:04:34,900
David.
512
01:04:39,075 --> 01:04:41,908
Beri aku yang berwarna kuning.
513
01:04:41,978 --> 01:04:45,607
Kuning apa?
Bicaralah bahasa Korea.
514
01:04:45,781 --> 01:04:48,113
Tetapi kudengar kau akan pergi
ke Amerika Serikat.
515
01:04:49,485 --> 01:04:50,611
Benarkah?
516
01:04:51,287 --> 01:04:54,916
Sadarlah. Pergi ke sana tak akan
menyelesaikan semua masalahmu.
517
01:04:55,091 --> 01:04:56,023
Terima kasih.
518
01:05:01,998 --> 01:05:03,625
Jaksa Percobaan Seung-ho Lee
519
01:05:04,100 --> 01:05:08,230
Semoga bukan hanya aku
yang membawa komputer.
520
01:05:08,404 --> 01:05:10,929
Kau belum menjadi staf kami.
521
01:05:12,108 --> 01:05:15,737
Tetapi aku sedang magang.
522
01:05:16,612 --> 01:05:18,944
Kami ada cadangan,
tetapi hanya 286.
523
01:05:21,717 --> 01:05:23,947
Di mana kabel internetnya?
524
01:05:24,120 --> 01:05:25,747
Tidak bisa dipakai juga.
525
01:05:26,522 --> 01:05:27,546
Kenapa tidak?
526
01:05:27,623 --> 01:05:28,954
Karena alasan keamanan.
527
01:05:30,626 --> 01:05:31,957
Tn. Lee.
528
01:05:32,828 --> 01:05:33,351
Ya.
529
01:05:33,429 --> 01:05:34,760
Kau mendapat kasus pertamamu.
530
01:05:35,831 --> 01:05:37,059
Tetapi ini kasus yang sulit.
531
01:05:50,046 --> 01:05:51,377
Apa kabar?
532
01:05:51,447 --> 01:05:52,778
Aku dari kantor kejaksaan.
533
01:05:54,450 --> 01:05:57,283
Ya. Senang bertemu denganmu.
534
01:05:58,254 --> 01:05:59,482
Silakan masuk.
535
01:06:10,666 --> 01:06:11,997
Kau tidak ingat padaku?
536
01:06:13,069 --> 01:06:14,297
Maaf?
537
01:06:17,073 --> 01:06:21,407
Apakah kau dari Samduk?
538
01:06:23,379 --> 01:06:25,006
Seperti yang dulu kau katakan.
539
01:06:28,884 --> 01:06:32,012
Kau tak ingat pernah mengatakan
aku akan melakukan...
540
01:06:32,188 --> 01:06:33,712
...hal penting?
541
01:06:38,294 --> 01:06:42,731
Apakah aku mengatakan itu?
Aku mulai pikun akhir-akhir ini.
542
01:06:48,104 --> 01:06:49,230
Kau sudah mengidentifikasi
korbannya?
543
01:06:49,405 --> 01:06:51,032
Hanya namanya.
544
01:07:45,661 --> 01:07:48,789
Ini 911.
545
01:07:50,466 --> 01:07:53,094
Tolong aku, tolong aku!
546
01:07:53,169 --> 01:07:55,103
Halo, kau bisa mendengarku?
547
01:08:10,686 --> 01:08:13,519
Dia juga dari Samduk.
548
01:08:15,791 --> 01:08:18,521
Dua botol bir ditemukan
di dalam rahimnya,...
549
01:08:18,694 --> 01:08:22,130
...dan satu botol Coca-Cola
di kemaluannya.
550
01:08:23,199 --> 01:08:26,726
Dan ini ada
di bagian belakangnya.
551
01:08:30,206 --> 01:08:32,640
Penyebab kematiannya adalah...
552
01:08:32,808 --> 01:08:34,742
...pendarahan dubur,
dan waktu kematiannya adalah..
553
01:08:36,212 --> 01:08:39,545
Sudah cukup.
Akan kubaca laporannya.
554
01:08:44,620 --> 01:08:48,954
Apakah kau mengenalnya?
555
01:10:19,315 --> 01:10:20,748
Kalian bedebah!
556
01:10:20,816 --> 01:10:21,339
Sial kalian semua!
557
01:10:21,417 --> 01:10:26,650
Singkirkan tangan kalian.
558
01:10:26,722 --> 01:10:28,656
Kalian membunuh adikku.
559
01:10:28,724 --> 01:10:29,952
Keluar!
560
01:10:35,831 --> 01:10:36,957
Kenapa kau ini?
561
01:10:37,333 --> 01:10:39,961
Kami hanya mengikuti perintah
atasan. Ini bukan keputusanku.
562
01:10:40,035 --> 01:10:41,559
- Kalau begitu, apa keputusanmu?
- Jangan lakukan ini.
563
01:10:41,637 --> 01:10:43,264
Kau tak peduli tentang
menangkap pembunuhnya.
564
01:10:46,041 --> 01:10:47,269
Aku menyukai Jin-hee.
565
01:10:47,343 --> 01:10:48,367
Menyukai dia?
566
01:10:49,445 --> 01:10:51,276
Dan kau tak menangkap
pembunuhnya?
567
01:10:51,347 --> 01:10:52,279
Dong-sik.
568
01:10:52,348 --> 01:10:53,576
Apa katamu dulu?
569
01:10:54,850 --> 01:10:56,977
Kau tak akan diam saja
dan tak melakukan apa pun?
570
01:10:57,553 --> 01:10:58,986
Kau harus menunggu.
571
01:10:59,054 --> 01:11:00,988
Menunggu hingga bedebah itu
kembali ke Amerika Serikat?
572
01:11:01,056 --> 01:11:02,489
Ada hal-hal
yang tidak kau ketahui.
573
01:11:02,558 --> 01:11:03,684
Kenapa kau ini?
574
01:11:04,860 --> 01:11:06,293
Apa yang lebih tidak adil
daripada hal ini?
575
01:11:07,162 --> 01:11:08,288
Apa?
576
01:11:31,787 --> 01:11:36,019
Kau dan aku benar-benar
sudah selesai.
577
01:11:41,597 --> 01:11:44,122
Berhenti!
578
01:12:13,028 --> 01:12:15,360
Itu dia orangnya. Tangkap dia.
Masukkan dia.
579
01:12:23,038 --> 01:12:24,665
Komunitas Doorebang
580
01:12:27,142 --> 01:12:30,373
Kau tak bisa mengatakan padaku
apa yang harus kulakukan.
581
01:12:30,446 --> 01:12:32,471
Seakan dia ingin ditangkap.
582
01:12:32,548 --> 01:12:35,984
Jangan bodoh.
Mereka minta bukti.
583
01:12:36,051 --> 01:12:37,575
Apa maksudmu?
584
01:12:37,653 --> 01:12:40,679
Ada payung, botol bir,
botol Coca-Cola dan sidik jari.
585
01:12:40,756 --> 01:12:42,189
Apa-apaan?
586
01:12:43,258 --> 01:12:45,192
Kau akan dipecat
jika ada yang salah.
587
01:12:46,762 --> 01:12:47,990
Aku bertanggung jawab
sepenuhnya.
588
01:12:50,265 --> 01:12:53,996
Caranya? Kau belum
menjadi jaksa penuh.
589
01:12:55,471 --> 01:12:58,497
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana kau bisa ada di sini.
590
01:13:00,776 --> 01:13:02,107
Waspadalah, mengerti?
591
01:13:27,803 --> 01:13:31,432
Berikut kami sampaikan perkembangan
dari kasus pembunuhan di Dongducheon.
592
01:13:31,507 --> 01:13:34,943
Satu bulan setelah kejadian,
Prajurit David ditangkap tadi malam.
593
01:13:35,110 --> 01:13:38,238
Sebuah komunitas wanita
serahkan dia ke kantor kejaksaan,...
594
01:13:39,014 --> 01:13:40,038
...dan menurut
pihak kepolisian..
595
01:15:22,217 --> 01:15:23,343
Halo?
596
01:15:24,620 --> 01:15:25,746
Ya.
597
01:15:29,625 --> 01:15:30,649
Apa?
598
01:15:32,127 --> 01:15:33,560
Pembebasan bersyarat apa?
599
01:15:35,631 --> 01:15:39,158
Hanya lima tahun?
Siapa yang mengatakannya?
600
01:15:40,636 --> 01:15:43,161
Apakah kau percaya apa yang
dikatakan reporter bodoh itu?
601
01:15:43,739 --> 01:15:47,573
Periksa lebih dulu
dan kabari aku.
602
01:16:33,088 --> 01:16:36,319
Tim Korea yang
membuat sejarah...
603
01:16:36,491 --> 01:16:39,426
...saat Hong mencetak
gol kemenangan...
604
01:16:39,695 --> 01:16:42,220
...akan bermain...
605
01:16:42,397 --> 01:16:46,333
...di Stadion Piala Dunia Seoul
pada tanggal 5 Juni.
606
01:16:47,202 --> 01:16:48,430
Berita berikutnya.
607
01:16:49,104 --> 01:16:52,232
Prajurit David yang didakwa...
608
01:16:52,407 --> 01:16:55,137
...membunuh Jin-hee Moon
pada tahun 1997...
609
01:16:55,310 --> 01:16:57,335
...mendapat pembebasan bersyarat
pagi ini.
610
01:16:58,113 --> 01:17:02,243
Dia mendekam di Lembaga
Pemasyarakatan Cheonahn...
611
01:17:02,317 --> 01:17:05,650
...selama 5 tahun dan...
612
01:17:05,721 --> 01:17:08,952
...meninggalkan Korea Selatan
segera setelah...
613
01:17:09,024 --> 01:17:10,753
...diserahkan kepada
pihak Militer AS.
614
01:17:11,426 --> 01:17:14,361
Organisasi-organisasi
masyarakat menuntut...
615
01:17:14,429 --> 01:17:16,659
...penjelasan dari Pemerintah...
616
01:17:16,732 --> 01:17:20,964
...dan sebagian orang menggelar
demonstrasi di depan Kedubes AS.
617
01:18:26,201 --> 01:18:28,032
Jepang.
618
01:18:28,804 --> 01:18:29,930
David.
619
01:19:22,657 --> 01:19:24,989
Prajurit David yang mendapat
pembebasan bersyarat 5 bulan silam...
620
01:19:25,060 --> 01:19:29,394
...dibunuh di hotel ini
di Vang Vieng, Laos.
621
01:19:29,464 --> 01:19:32,797
Seorang warga negara Korea Selatan,
Tn. Moon terlihat...
622
01:19:32,868 --> 01:19:35,098
...di TKP pada hari kejadian...
623
01:19:35,170 --> 01:19:38,401
...dan telah kembali ke Korsel
melalui Bangkok.
624
01:19:38,473 --> 01:19:41,306
Pihak AS telah meminta Pemerintah
Korea untuk temukan tersangka ini.
625
01:19:41,376 --> 01:19:43,810
Kamera pengawas..
626
01:20:57,552 --> 01:20:59,076
Halo?
627
01:20:59,754 --> 01:21:01,187
Apa kabar, Gubernur?
628
01:21:02,357 --> 01:21:03,585
Ya, aku hampir tiba.
629
01:21:05,060 --> 01:21:05,992
Baiklah.
630
01:22:06,021 --> 01:22:07,147
Seung-ho?
631
01:22:08,423 --> 01:22:09,549
Kau Seung-ho, bukan?
632
01:22:14,529 --> 01:22:15,962
Ini aku.
633
01:22:21,036 --> 01:22:22,162
Senang bertemu denganmu.
634
01:22:22,237 --> 01:22:23,465
Aku juga.
635
01:22:23,538 --> 01:22:26,666
Sudah kuduga.
Kau tampak hebat.
636
01:22:26,741 --> 01:22:27,969
Ini.
637
01:22:28,043 --> 01:22:30,978
Apa maksudmu, Kacang?
Kau tampak lebih baik.
638
01:22:31,046 --> 01:22:35,676
Jangan panggil aku begitu.
Aku punya tiga orang anak.
639
01:22:37,052 --> 01:22:37,984
Maaf.
640
01:22:38,053 --> 01:22:43,787
Untuk peresmian
Taman Olahraga Samduk,...
641
01:22:43,858 --> 01:22:48,795
...tamu istimewa dan masyarakat
Samduk akan memotong pita.
642
01:22:48,863 --> 01:22:52,993
Satu, dua, tiga.
643
01:23:54,229 --> 01:23:57,062
Ini milikmu atau
milik orang lain?
644
01:24:00,635 --> 01:24:11,170
Kemenangan untuk Korea Selatan!
645
01:24:11,246 --> 01:24:14,181
Kemenangan untuk Korea Selatan!
646
01:24:32,367 --> 01:24:39,296
Kemenangan untuk Korea Selatan!
647
01:25:01,396 --> 01:25:03,921
Aku ingin tahu apakah
Dong-sik masih hidup.
648
01:25:32,527 --> 01:25:34,461
Tadi menyenangkan.
649
01:25:37,732 --> 01:25:39,666
Lain kali akan lebih
menyenangkan.
650
01:25:41,336 --> 01:25:43,167
Kau ke arah sana, bukan?
651
01:25:45,840 --> 01:25:47,671
Apakah kau bisa menemaniku?
652
01:25:53,548 --> 01:25:57,985
Rumahmu dekat ke kota. Bagaimana
jika ada yang melihat kita?
653
01:25:59,254 --> 01:26:01,984
Kau benar. Aku sendiri saja.
654
01:26:04,559 --> 01:26:07,585
Kau akan baik saja?
Sekarang hujan.
655
01:26:08,463 --> 01:26:11,591
Jangan khawatir. Kau lebih
menakutkan daripada hantu.
656
01:26:13,067 --> 01:26:14,591
Tetapi jaraknya cukup jauh.
657
01:26:15,069 --> 01:26:18,197
Tak apa-apa. Aku akan bernyanyi
di sepanjang jalan.
658
01:26:19,474 --> 01:26:20,600
Baiklah.
659
01:26:20,775 --> 01:26:22,402
Sampai nanti.
660
01:26:23,878 --> 01:26:25,505
Nanti? Kapan?
661
01:26:31,586 --> 01:26:32,917
Myung-hee!
662
01:26:43,298 --> 01:26:44,322
Terima kasih.
663
01:27:51,566 --> 01:27:52,999
Memikirkan Myung-hee?
664
01:27:58,773 --> 01:28:02,300
Hei, kenapa kau ke sini?
665
01:28:02,377 --> 01:28:03,901
Seharusnya kau tidak ada di sini.
666
01:28:05,780 --> 01:28:06,906
Kenapa kau tidak memberitahuku?
667
01:28:08,182 --> 01:28:08,614
Apa maksudmu?
668
01:28:10,184 --> 01:28:12,516
Pergi saja. Aku mohon padamu.
669
01:28:14,589 --> 01:28:15,920
Bagaimana kau
membunuh saudaraku?
670
01:28:17,392 --> 01:28:18,620
Kenapa kau melakukan ini?
671
01:28:19,093 --> 01:28:19,718
Akan aku tanya sekali lagi.
672
01:28:21,396 --> 01:28:22,328
Kenapa kau membunuhnya?
673
01:28:22,397 --> 01:28:23,421
Hentikan.
674
01:28:23,598 --> 01:28:30,629
Jika kau adalah dia, maukah minum
susu yang belum pernah kau minum?
675
01:29:23,057 --> 01:29:25,685
Kepada Seung-ho
676
01:29:36,270 --> 01:29:37,601
Apa yang diucapkan Yesus?
677
01:29:49,183 --> 01:29:50,411
Kau sudah cukup dihukum,...
678
01:29:55,189 --> 01:29:58,625
...jadi aku memaafkanmu?
679
01:30:11,506 --> 01:30:14,634
Jawab.
680
01:30:15,610 --> 01:30:18,135
Itu Yesus, tetapi bagaimana
dengan Myung-hee?
681
01:30:26,020 --> 01:30:27,453
Akankah dia...
682
01:30:32,026 --> 01:30:33,050
...memaafkanmu?
683
01:32:22,837 --> 01:32:25,670
Kau tak tahu apa pun.
684
01:32:25,740 --> 01:32:27,264
Tetapi aku tahu...
685
01:32:28,042 --> 01:32:29,566
...kau pergi menemuinya.
686
01:32:37,351 --> 01:32:41,185
Kami berpisah setelah aku pinjamkan
payung padanya. Itu saja.
687
01:32:44,058 --> 01:32:45,582
Pengecut.
688
01:32:45,660 --> 01:32:47,287
Kau juga pergi menemuinya.
689
01:32:47,361 --> 01:32:51,195
Aku tidak bertemu dengannya.
Kau yang menemuinya.
690
01:32:52,066 --> 01:32:54,000
Dia tewas karena dia ingin...
691
01:32:55,169 --> 01:32:57,000
...dimaafkan olehmu dan olehnya.
692
01:32:57,872 --> 01:32:59,806
Aku katakan padanya
dia adalah cinta pertamamu.
693
01:33:00,875 --> 01:33:02,103
Dan kau bilang...
694
01:33:06,480 --> 01:33:07,708
...kau ingin membunuhnya.
695
01:33:14,689 --> 01:33:16,020
Aku memohon sebagai temanmu.
696
01:33:17,291 --> 01:33:18,622
Pergilah.
697
01:33:21,896 --> 01:33:23,329
Kenapa kau lakukan
hal itu padaku?
698
01:33:26,701 --> 01:33:28,032
Kenapa?
699
01:33:40,414 --> 01:33:41,745
Dong-sik?
700
01:33:41,816 --> 01:33:43,249
Kaulah yang telah membunuh...
701
01:33:45,019 --> 01:33:46,145
...Myung-hee dan saudaraku.
702
01:33:49,023 --> 01:33:50,354
Kau membunuh mereka berdua.
703
01:33:53,728 --> 01:33:54,956
Kau gila.
704
01:34:26,560 --> 01:34:28,187
Dong-sik!
705
01:34:31,065 --> 01:34:32,293
Dong-sik!
706
01:34:34,568 --> 01:34:37,002
Dong-sik, Dong-sik!
707
01:34:40,003 --> 01:34:45,003
Hei.
708
01:34:49,383 --> 01:34:50,907
Hari itu..
709
01:34:52,887 --> 01:34:54,218
Untuk apa kau pergi ke sana?
710
01:34:59,293 --> 01:35:07,785
Jika kau tak pergi,
dia pasti masih hidup.
711
01:35:11,105 --> 01:35:13,172
Maafkan aku.
712
01:35:20,214 --> 01:35:22,285
- Dong-sik.
- Mundur, Tn. Lee.
713
01:35:24,518 --> 01:35:25,746
Dong-sik.
714
01:35:32,827 --> 01:35:33,953
Dong-sik!
715
01:35:36,831 --> 01:35:39,662
Dong-sik!
48248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
