Original subtitles

Blade Man

Screw you, Kim Tae Hee.

Get lost, Kim Tae Hee.

Screw you, Kim Tae Hee!

Get lost, Kim Tae Hee...

Stop getting between us.

He's my man, not yours.

Get lost.

Get lost, Kim Tae Hee!

Screw you, Kim Tae Hee!

Tae Hee...

I can't let her be alone.

I've never been a grown man to Tae Hee.

It's so unfair.

Now...

I need to be that grown man for her.

It's so unfair.

You made me into that grown man.

It's so unfair.

But I...

I need to abandon you.

It's so unfair.

Go.

Go...

Don't meet someone like me.

Meet someone strong and steadfast...

A mature man...

Meet a man who can take good care of you.

Se Dong.

Se Dong.

Yes.

Min Jung...

That doctor at the junkyard.

Yeah.

I got a call from her.

She says Representative Joo and Ms. Kim Tae Hee returned from Goorae.

They've been staying at the junkyard hospital for the past few days.

Yeah?

So what?

Ms. Kim Tae Hee...

She wants to see you.

I'll pretend that I didn't hear that, Seung Hwan.

Fortunately, her blood pressure went down, but she can't leave, yet.

She has to stay here and get rested.

I'm sure she'll insist on leaving when she wakes up...

But I'm going to stand firm this time.

There's an elderly man who's been standing outside for awhile now.

What brings you here?

I want to see her.

Tae Hee doesn't want to see you.

She says you intimidate her and scare her even when she's done nothing wrong.

I won't scare her.

Go.

I have something I need to tell her.

Go.

Over here.

Can you do me a favor?

I can't get myself to leave.

216 farm items to hit the market...

Yes, Se Dong.

Can you come out for a little bit?

Tae Hee's been asking for you, but she's sleeping right now.

I want you to come out for a little bit.

The launching show preparations are going well.

After the show, I'm going to resign.

As you know...

Going out to work everyday...

There are signs of you everywhere...

I know...

I'm sure it's hard.

I'm sorry.

Our team...

Seung Hwan and the team members...

They are important people to me, too.

Don't worry.

I'll take even better care of them after you leave.

Back then, I thought that was the best I could do for my life.

For my son and myself...

I wanted to be at the top.

I didn't care about anything else.

That girl Se Dong...

She said something to me once.

If you do wrong, you should apologize...

and try not to make the same mistake twice.

She said she couldn't understand why that's so hard to do.

Will I get a chance to do that?

Can I ask for your forgiveness?

The launching show is just the beginning, not the end.

It'll determine whether people will enjoy our game or disregard it.

In other words, this is our first real test.

Se Dong.

Wait a little bit.

Not yet. Not yet, Tae Hee!

Chang.

Chang.

Where are we going, daddy?

I'm strong, right?

Yeah.

I can fly, right?

Yeah.

Chang, hang onto me tight.

Tae Hee.

Chang's here.

Chang.

What you said to me before.

Can you say that to mommy?

This time, mommy says she's going to rest for a long time.

So, say goodbye.

Mommy.

I'll see you again in a hundred years.

Se Dong!

Se Dong!

Se Dong.

Se Dong, get up!

Do you...

Do you have any worries left?

Don't worry about anything.

Your mom...

Your dad...

Chang...

All the people you've given to me...

I'll take good care of them.

Goodbye, Tae Hee.

I don't even have to do anything...

I see that you already took everything on your own.

Land, building, bonds, stocks...

Everything.

The only thing I have left is some cash.

If you want to take that, too, just tell me.

You...

You knew that I had my hands on your money, right?

Since a long time ago.

- Do I need to answer you? - But you still acted like you didn't know.

You didn't do anything.

How was that possible?

This house is yours, too. Should I leave?

You've been wanting me to leave all this time?

Since when?

I'm the one that should be getting mad right now.

Ever since I lost power, you've been preparing to leave me.

You're not going to hold me back?

You don't have any desire to hold me back?

I'm nothing to the two of you?

I'm dumb, cowardly, unambitious, and have a bleak future ahead...

That's why the two of you are abandoning me?

I don't know if you will believe my words...

I want you.

As a father, I don't know how I'm supposed to raise my child.

I'm sure you know that, too.

Of course, I know that very well.

I don't know how to raise a child well...

But I do know that I want you.

So I'll leave it up to your decision.

If you choose me, I'm sure there will be lots of flaws...

But I'll try my best.

Even if you choose your mom, I'll still stay in touch and see you.

I'll support you, and cheer you on.

I have a question!

Yes, go ahead.

If I go with mom, do you think you'll miss me?

Seeing that my son is asking a question like that...

I can see what kind of a father I must have been...

Will you miss me, or not?

- What kind of a question is that? - Stop avoiding the question.

Tell me clearly.

What's so hard about saying whether you'll miss me or not...

Why aren't you answering?

Do I need to tell you that with words?

Of course, you have to talk for people to understand you.

I don't know if you'll believe me, but...

I long for you.

My heart longs for you. Do you understand?

So are you going to miss me?

Of course.

- Why aren't they coming? - It's getting late.

We are going to be late.

Call them.

Seung Hwan.

What about Se Dong?

Let's go in first.

Seung Hwan...

At this time, we'll introduce you to today's guest of honor.

Please welcome them.

One person who should be here couldn't be with us tonight.

Representative Joo.

Please stay and listen to what I have to say.

To my beloved family at Global Games...

I'm asking for your help tonight.

Will you help?

What I must say right now is a detailed account of someone's private life...

I hesitated quite a bit.

But my friend who couldn't be here tonight...

My friend, Se Dong, needs your help.

Se Dong blames herself for her mother and father's deaths.

She lives in fear that someone else will die because she can't care for them.

Se Dong, open the door.

Se Dong.

Please open the door.

Do you regret not coming to see Tae Hee when she asked you to come?

Do you feel guilty?

Do you think she died because you didn't come?

What kind of nonsense is that, you fool?

If you are like this... What about me...

How do you think I felt?

This is hard for you, but how do you think I felt?

What do you know?

What?

Is it so wrong to hate Kim Tae Hee?

I hate her.

That's why I didn't go. I didn't want to see her.

I just acted like I liked her because of you.

I could never compete against her.

She was so much cooler and better than me in every way.

Even when she knew she would die, she had no fears.

Your childhood, adolescence, young adulthood... She knew stuff about you that I would never know.

She knew, experienced, and loved your past.

That's why...

I hated her.

The person I hated kept telling me to come.

I may be an idiot, but I still didn't want to go see her.

But how could she go like that?

I can't even have some time to hesitate?

If she had something to tell me, she should have waited for me to come.

I didn't even get to hear her out.

How could she leave like that without telling me what she wanted to say?

What does she think I am?

Did she take me for a fool?

Stop playing around with me.

Se Dong.

Do you know something?

I...

I thought maybe...

Maybe after a lot of time passes...

Maybe...

Maybe if Tae Hee dies...

I had those kind of thoughts...

If she dies...

Then...

I shouldn't have thought that, right?

After enough time has passed for you to have finished missing her...

I thought that I could return to you then.

I thought that it would be okay to do that.

I had those kind of bad thoughts.

That's why I'm getting punished.

I'm getting punished.

I'll take the punishment.

I'm trying to figure out what my punishment should be.

I can't die...

So I'm trying to figure out what the next biggest punishment would be...

I just figured it out now.

The worst thing for me is having to live without being able to see you.

So I'll take on that punishment.

I won't linger around you anymore.

What about me?

How do you think I felt?

You don't think I had the same thoughts that you had?

Even when I was next to Tae Hee...

Even while watching Tae Hee in pain...

In the corner of my heart, you were always...

- Stop. - I worried that you would meet a better man.

I said stop!

It's true that I wanted to save Tae Hee.

But it's also true that I wanted to have you and see you.

I know I'm a bastard.

I questioned whether I'm a human being.

I asked myself over and over.

Shut your mouth.

Shut your mouth!

It's an orange.

It's pizza.

It's an orange!

It's pizza.

It's an orange.

Hello.

Hi.

I'm sorry, Minji, but Chang has to go somewhere right now.

Where?

Your grandparents at Goorae want to see you.

This is a pizza, right?

No, it's an orange.

What's this?

That?

It's yours.

Mine?

When you were little, you kept that at the stationery store.

I think you have a call.

Where's your cellphone?

I don't know... Where do you think it is?

It's at home.

Ta-da!

Today I brought this instead of my cellphone.

Yes, Representative Joo.

We are on our way.

When you get to Goorae, make sure you ask them.

Whether they have anything else I asked them to hold onto in the past.

Yes, sir. I'll do that.

We are really something else.

The two of us...

Huh?

Me, too.

Oh...

I see.

It's like we are a couple.

A couple?

Yes, a couple...

Hello?

You know me, right?

I want to put the house on market.

No, no...

It's nothing like that.

Okay.

When Bin was little, he would ask us to hold all the things he didn't want his father to see.

Se Dong, you can hold onto them.

Or you can give them to Bin, so he can learn to step up to his father.

Do what you want.

Joo Hong Joo

It's been a long time, Hong Joo.

I'm going to the U.S. tomorrow.

I see.

My parents are getting a divorce.

- What? - I'm going with mom.

I'm sure she'll make a big mess if she's alone.

I need to keep my eye on her.

I see.

Can you go somewhere with me for a little bit?

I wanted to go somewhere special with you, and this is where I thought of.

This is where Hong Bin called me a brother.

I practiced wholeheartedly.

Even if it's a bit corny, listen until the end.

Believe me, it's hard for me, too.

What is it?

By the time I met you, I had already experienced a few breakups.

That might be why it was harder for me to start with you.

But...

I hope you will be the last one I meet and fall in love with.

Even on a busy day, when I hear your voice for a bit...

I feel happy like we are together...

Hug me.

Come on, hug me.

Hug me, come on.

Hug me.

Come on, hug me.

Was I that good?

Yeah.

That it made you want to cry?

What's going on?

Thank you for taking care of me until now.

What are you talking about?

My son came back.

He was studying.

He finished everything, and returned home.

You had a son?

Yes.

I want to stay with him before he gets married.

I want to do that.

If you do this so suddenly, what's going to happen to us?

You have to leave now?

I should have left sooner.

I'm sorry for not leaving sooner.

I was very mean, right?

Cruel and bad-tempered...

I'm sure it was hard for you to put up with me.

There's not a single person here who doesn't know that you are a warm person inside.

You should get married.

I will pray for that to happen.

Goodbye.

Hello.

I heard Kim Seung Hwan from Global Games is here.

Thank you.

You are so good.

Yoon Suk, it's me.

Oh, you are busy?

I'm sorry.

Jung Jin, it's me.

You guys are together?

I see.

I'm sorry.

We can start the plan now?

Okay.

Representative Joo, it's me, Kim Seung Hwan.

You can do as we talked about before.

Hello.

It's not your fault.

Wait...

Wait...

Fighting.

Fighting?

It's not your fault.

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Don't think that way.

It's not your fault.

It's not your fault.

It's not your fault.

It's not your fault.

It's not your fault.

It's not your fault.

It's not your fault.

It's not your fault.

It's not your fault.

It's not your fault.

It's not your fault.

Se Dong.

Nobody suffered because of you.

It's not your fault.

You just happened to be involved in those situations.

I...

I blamed my dad.

And you blamed yourself.

If anyone has the right to blame someone, it's Tae Hee.

But Tae Hee didn't blame anyone.

Your parents...

Tae Hee...

I'm sure they wouldn't want you to blame yourself.

You can go as you please, and do as you please.

Se Dong.

But...

Let's meet again.

No matter what.

Please just tell me you knew about my feelings for you.

If you do that, there is nothing more I want.

I'll live in quiet.

Even if it's a lie, I want to hear it.

Even if it was only for a moment, please tell me that you felt compassion for me.

I don't want to lie.

How could you...

It's not a lie.

You don't think there were times when I felt compassion for you and felt sorry?

You loved me enough to have my child...

How could I not know that?

That's more than enough.

Thank you.

Please take this box.

I hope you will come to terms with your father.

Long, long time ago in a village somewhere...

There lived a boy as small as a grain of rice.

He was so small he had to be careful not to be stepped on.

'I'm here, please don't step on me.'

'Even if I'm small, I'm still human.'

He would always shout.

But people couldn't hear the small boy's screams.

The little boy started to get angry.

Whenever people would almost step on him, he got angry and got bigger.

He started growing blades out of his body.

People started fearing the kid with the blades.

These are your writing.

I see.

I didn't know.

I thought all night, and practiced.

Actually, I wasn't sure myself why you had to flip it before multiplying.

1/4 is the amount you eat when you share a pancake equally with four people.

1/8 is the amount you eat when you share a pancake equally with eight people.

When you divide 1/4 into half, you get 1/8.

So...

People started hearing the little boy's voice.

When the little boy called out to the people...

The people looked at the little boy.

When the people started looking at the little boy...

His blades started going back in.

The little boy kept looking at the people.

Father.

No...

Please.

Get him!

Please!

Hurry.

Get him.

Hug me.

Representative Joo!

Thank you for watching Blade Man.