Original subtitles

Blade Man

Episode 17

Tell me why you bribed Gardener Kim, and hid that letter from me!

It's my fault for not keeping a close eye on the workers.

I received that letter from Gardener Kim to give to you later.

I kept it in the kitchen drawer.

Someone must have thought that it contained money.

From time to time, someone had been stealing garlic and red ginseng...

When I realized that the envelope went missing

I called Mrs. Kim from the kitchen.

When I confronted her, she told me the truth.

When she secretly took it and opened it, she found no money

so she threw it out.

Call her over.

I sent her away on vacation.

Her husband is up to no good...

So she has to take care of her elderly parents and her children all alone.

I felt pity for her...

It's my fault for letting her get away with stealing things from the house.

Is that why you had to bribe Gardener Kim to keep his mouth closed?

If you found out, would you have just let me be?

For not keeping an eye on the workers, you would have thrown a fit...

I'm sorry.

It was clear that I would be scolded.

Now that I'm old enough to have a grandchild...

It's very painful and difficult to be scolded by my young boss.

Yes, Kim Seung Hwan.

Representative Joo Hong Bin...

Are you just going to let Se Dong be like this?

She can't even drink...

You're going to leave her like this?

Go in.

Blanket.

Her arm. Arm.

Arm...

What the heck...

Sleep tight.

My love, Son Se Dong.

Are you all better now?

Yes, I'm all better...

Then come at me.

How can I? Don't do this.

Just act like you normally do...

How can I beat you up? Until you die, at that?

- No way. I can't do that. - Beat me up.

I deserve to get a beating.

- Representative Joo... - You won't do as I say, Ko Ja Kyung?

Ko Ja Kyung!

I understand.

Can I really kill you?

Please do that.

Still...

I won't hit you in the face.

- Is that okay? - Fine.

Thanks.

You don't know Tae Hee, do you, Ko Ja Kyung?

Let me tell you about her...

Her father...

He raised her in the countryside.

She was really smart.

For the sake of his daughter's education

he moved to Seoul, and opened up a stationery store in front of the school.

I bought playing cards at that store.

But my father yelled at me.

I couldn't play with those cards.

Tae Hee held onto them for me.

My playing cards...

She held onto my playing cards...

and my toy guns, too.

Special edition teenage magazines...

And the Thunderbird mask, too.

She even taught me why you have to flip the fraction before multiplying.

When I got a little older...

She took care of all my studies.

She took care of all sorts of things for me...

In the end...

She eventually took care of me.

She knew that I'd be poison to her

if she stayed by my side.

but she was brave enough to take care of me.

Tae Hee took care of me.

But I've never once taken care of her.

Tae Hee is sick, Ja Kyung.

The least I can do is to take care of her...

That is, if I call myself a person...

Am I right or wrong, Ko Ja Kyung?

Am I right or wrong, Ja Kyung?

You're right.

You would take care of Tae Hee if you were in my shoes, right?

Yes, I would.

Yeah.

That's the least one can do as a person.

You're a true human, Ko Ja Kyung.

But...

I must not be human.

I want to go to Se Dong.

I want to hear Se Dong's voice.

I want to see Se Dong giving me the eye.

I want to text her, and tell her to meet me on the rooftop.

I want to...

I want to be in Se Dong's arms.

I'm a crazy bastard, aren't I?

Yes.

Pardon?

When you disappeared...

A part of me was happy.

I wanted to delay having to take care of Tae Hee

so I went looking for you.

Wholeheartedly...

I went to visit your sister, and to your uncle's nursing home, too.

But you returned

and now I've run out of excuses to postpone taking care of her.

I came here because I wanted you to beat me up enough

so that I wouldn't be able to move.

I see.

But...

I'm too unharmed.

Damn it.

I shouldn't delay it any further and go to Tae Hee.

I need to go... and take care of her.

Right?

Should I beat you up a little more then?

You came?

- Where's Tae Hee? - She left.

She left?

She went on an early flight. We just came back after dropping her off.

She said you wouldn't believe her...

so she told me to show you this.

And this, too.

Hong Bin...

I don't know how much longer I'll get to live.

But like someone saving up bread

and savoring little bits and pieces at a time...

I want to savor my life

and enjoy the bits and pieces of my life until I die.

At one point, I was someone who was most loved in this world.

That's enough for me.

Because you've already done everything for me back then.

There's nothing else I need from you now.

Se Dong...

Thanks for everything.

Bye.

Buy the earliest flight out to La Paz.

Find out the location of the library project in La Paz.

Yes, sir. Should I accompany you?

No, I'm going alone.

- You can take a vacation. - Pardon?

You never got a break since you started working for me.

I'll give you some vacation time.

After I leave, tell Driver Jo and Gardener Kim to take a vacation, too.

Leave one maid to take care of Chang, and the rest can all take off, too.

I can't do that.

You are going far away. What if something happens?

Nothing will happen. Do as I say.

Please, Se Dong.

If you leave like that, I'll really be mad.

I can't help it. I can't not go.

Son Se Dong!

Seung Hwan, don't do this.

If you were in this situation, you would have to go, too.

Please?

Take a cab.

That's not it. You don't use that there.

Butler Yoon will take care of the household while the two of you are on vacation.

Mrs. Lim will take her vacation when you return.

What's wrong? Aren't you happy?

Am I getting fired?

Please put in a good word for us.

Tell him that we're sorry. Just say that we're sorry.

Yes, please.

He's giving you vacation time. He's not firing you.

Representative Joo.

It's almost time for your flight.

What's wrong?

Where is this going to?

Pardon?

What's the destination for this flight?

It's Las Vegas, as you said.

Weren't you going to Las Vegas?

What would have happened if I found out at the airport?

Change the ticket.

It's not Las Vegas. It's La Paz.

Yes, sir...

Sir...

It's all my fault.

I didn't properly teach my son any manners.

Being that he's smart, I spoiled him too much.

I need to work more.

If I lose my job here, I'll become a burden to my daughter-in-law.

I can't do that. Sir, I'm sorry.

It's all my fault.

I did take Young Master to see your father

but that was all Butler Yoon's orders...

Sir...

How would I dare to do that on my own?

Las Vegas... La Paz...

Vegas?

Did Tae Hee take enough medicine with her?

You were worried about that?

Don't worry.

She took enough medicine.

And just in case, we're sending her a little more.

Someone just left for the post office to send it.

[Guryegu Station]

I'm sorry.

I even yelled at my father not to tell you.

But I guess he went and told you.

How is she doing now?

Mom.

Are you happy to see Tae Hee?

Bo Seul, stop worrying your mom, and go to your house.

Your mom calls out longingly for you at sunset every day.

Calling, 'Bo Seul! Bo Seul!'

She's doing so much better now that you're here, Se Dong.

She would look for Tae Hee and if I came alone

she'd fall backwards and her eyes would roll back.

I... was so scared that she would pass away.

Father...

Mother is looking for you.

- What's Tae Hee doing? - She's cooking.

What wrong did you do to our family in your previous life?

What wrong have you done that you'd go through this for our sakes...

I wanted to come here, so you don't have to say that.

What is it that Se Dong wants?

You met someone that makes your heart beat for the first time...

So why are you sitting here like this?

Se Dong, isn't there anything you want?

Not what others want, but what you want.

Nothing?

Over here!

Over there! We need to cross!

What's this?

I need to talk to you.

What did you say was the cause for Se Dong' fainting spells?

I made money!

What?

I steered the boat.

Wipe the table.

Okay.

Hong Bin doesn't know that I'm here.

I'm on my way to Bolivia right now.

When my mother gets a bit better...

you should leave, too.

Do you feel sorry to me, by any chance?

Do you feel bad that you made me come here?

Of course I do.

It may sound strange.

But it has nothing to do with you.

What?

I formed a relationship with your parents even before I got to know you.

And I have lots of memories here that have nothing to do with you.

I think you have no right to tell me to leave or not.

Fine, then.

Let's go for a round.

A round?

After we eat...

And after a nap...

I'll have to teach you a lesson.

Do as you please.

[Kim Tae Hee]

Wow...

Wow!

Look here!

Somebody wants to cross the river!

I'm coming!

Stay seated.

Do you know how hard it is to keep balance on this boat?

Wait.

Let's just float for a little bit.

Just for a little while.

[Date: Arium Park at 5:00]

Secretary Ko.

Watch the young master for a little bit.

Pardon?

I need to go somewhere in a hurry. Thanks.

I'm bored.

[Current time: 4:45]

[Current time: 4:55]

Wow.

[Current time: 4:59]

[5:00]

[Current time: 5:10]

I thought you would never come.

I thought you had left.

Thank you. Thank you for waiting for me.

I'm so happy.

But... that child...

He's my nephew.

Don't be mistaken.

I'm sorry, I was in a tough situation...

- We're so silly... - Pardon?

- Both of us... - What?

My brother said I couldn't go out with you by myself.

She's my niece.

Dad, Se Dong's not back?

She's not here.

The boat is gone.

The boat is gone.

Sir, please don't tell my parents.

They'll probably be shocked.

Please call the police.

And can I borrow your car keys?

We should go back now.

Everyone will be worried.

Se Dong.

There's...

there's a peach pit right here.

I want to swallow it... and push it down...

but it won't go down.

It's suffocating me.

It's so hard.

It's so painful.

If you put a spell on it...

will it melt away?

Will it?

Then like Chang...

Will the peach pit melt away, so that I can eat with a smile?

I know why that's happening.

So... you should just swallow it.

Even if you don't tell me, I know everything.

- I need to say it. - It was our decision.

I need to say it.

We had no choice but to make that decision.

Se Dong.

If we hadn't made that decision...

We would be bad people.

Se Dong.

What you want to say...

Don't say that.

Se Dong.

I...

I don't want to hear those words.

Se Dong.

Don't say it.

Se Dong.

Don't say it.

Se Dong.

I told you not to say it.

Se Dong, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mister. It's me, Tae Hee.

I found the boat.

Please tell the police.

I found the boat, so they don't need to come.

No... I don't think I can go back right away.

I'll need some time.

Okay.

You can tell me now.

Do you have a crush on me?

Your friend is just an excuse. You've fallen for me, right?

Look at this kid...

You've got good taste.

Even if that wasn't my major...

I'm still a doctor, so I know the basics.

Tell me the specific situations when your friend experiences her fainting spells.

I guess you can't take your eyes off of me because I'm so pretty.

Is there anything you'd like to know about me?

Well...

Yes, you can ask me anything.

Between black bean noodles and spicy noodle soup...

Which do you like better?

What about you?

Should we answer simultaneously?

Okay.

One, two, three.

- Black bean noodles. - Black bean noodles.

Then...

Do you like lemon-lime soda or cola?

One, two, three.

- Lemon-lime soda. - Lemon-lime soda.

- The house is empty. - What brings you here?

Tae Hee is missing.

If you came to ask me about her whereabouts, I don't know.

You said you wanted to bring Chang to see his mom, right?

I didn't get to do that yet.

I want to do that.

Understood.

If I find out her whereabouts, I'll help you to do that.

You should hurry back to your house.

It's because I heard something at the women's spa.

You should hurry.

Does this go to the train station?

Yes.

[Divorce papers]

What's this?

It's as you see.

Who do I live with then?

Are you going to abandon me?

Am I getting abandoned by you?

You...

You never liked me.

You never liked me, you jerk!

You are just like your dad!

Get off, Son Se Dong.

I didn't get to teach you a lesson yet.

You can't just leave like that.

How much longer do I need to run away from you guys?

Am I a criminal?

If I can't live here with my parents, I need to go to Bolivia.

Tae Hee, lower your voice and talk to me.

You guys...

You two are mistaken about something.

Do you know...

how much you're stepping all over my pride?

Sick people don't have a say?

People who will die soon can't have any wishes?

Joo Hong Bin.

Who are you to sacrifice yourself for me?

Son Se Dong, tell me.

Who are you to hand Hong Bin over to me?

It's not like that.

- Stop lying. - It's not like that.

Get a hold of yourself.

Kim Tae Hee.

You think I'm that pathetic?

What do you think you're doing?

Lower your voice.

- Your parents will hear you. - Fine...

My heart still burns for you. So what?

That's how I feel and that's none of your concern.

I really like this girl so much.

If she wasn't such a decent girl...

I would have told her to get lost already.

You said I have a right because I gave birth to your child.

I might have told her to get lost a long time ago.

Tae Hee.

Talk to me.

Stop doing that to Se Dong.

Son Se Dong.

- Tell me. - Kim Tae Hee.

Tell me, Son Se Dong.

You're supposed to hate me.

You hate me, right?

You don't like me, right? Tell me.

Tell me. Why can't you say anything?

Tell me to get lost right now!

Tell me those words deep inside your heart.

Tell me!

Tell me to screw myself!

Tae Hee.

Where are you going?

Tell me.

Get lost, Kim Tae Hee! Screw you, Kim Tae Hee!

Say it, you moron!

Say it! Say it!

Screw you, Kim Tae Hee!

You can never dip your foot in the same river twice.

You fools.

Screw you, Kim Tae Hee.

Get lost, Kim Tae Hee!

Subtitles by DramaFever