Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Blade Man
2
00:00:08,582 --> 00:00:11,404
Se Dong...
Se Dong!
3
00:00:11,404 --> 00:00:12,817
Se Dong, hang in there.
4
00:00:19,911 --> 00:00:22,001
I just made a left turn.
5
00:00:22,001 --> 00:00:24,540
If you come a little more,
we'll be standing there.
6
00:00:25,781 --> 00:00:27,106
I see you.
7
00:00:27,106 --> 00:00:28,478
- Seung Hwan!
- Okay.
8
00:00:29,588 --> 00:00:31,570
- Where is it?
- This way.
9
00:00:34,432 --> 00:00:35,588
This way.
10
00:00:52,106 --> 00:00:53,518
Please leave.
11
00:01:03,597 --> 00:01:05,097
Please leave.
12
00:01:16,439 --> 00:01:18,668
Bring me the equipment, please.
13
00:01:46,596 --> 00:01:47,897
What do you think you are doing?
14
00:01:47,897 --> 00:01:49,679
How do you know what's
wrong with her?
15
00:01:49,679 --> 00:01:51,558
Who do you think you are?
A doctor?
16
00:01:51,558 --> 00:01:52,850
Move.
17
00:01:53,224 --> 00:01:54,706
What's wrong with you?
18
00:01:55,337 --> 00:01:57,260
I did that because
this is urgent.
19
00:01:57,947 --> 00:01:59,689
Stop intruding, and step aside.
20
00:02:06,486 --> 00:02:07,561
It's me.
21
00:02:07,561 --> 00:02:08,739
You can trust me.
22
00:02:10,242 --> 00:02:12,068
If you can't trust me...
23
00:02:17,533 --> 00:02:18,798
[Doctor License]
24
00:02:24,386 --> 00:02:25,861
Now, please leave.
25
00:02:26,370 --> 00:02:29,485
I need to keep my eye
on her, so leave.
26
00:02:29,485 --> 00:02:32,617
What's wrong with her?
27
00:02:33,337 --> 00:02:40,773
Tae Hee gets treatment here, and she
asked to keep her condition confidential.
28
00:02:40,773 --> 00:02:42,475
Even to her parents.
29
00:02:42,475 --> 00:02:43,723
Look here.
30
00:02:44,336 --> 00:02:46,973
Please be quiet.
She needs to rest.
31
00:02:55,104 --> 00:02:56,218
Are you not going to leave?
32
00:03:10,728 --> 00:03:11,849
Se Dong.
33
00:03:21,520 --> 00:03:23,641
I won't prescribe you
any medicine.
34
00:03:24,404 --> 00:03:28,058
What you need right now is
counseling, not medicine.
35
00:03:28,058 --> 00:03:32,085
The cause of your
fainting is a psychological one.
36
00:03:32,085 --> 00:03:34,522
You should go see a psychiatrist.
37
00:03:35,272 --> 00:03:39,192
I'll give you a referral.
Please go get some counseling.
38
00:03:39,192 --> 00:03:40,302
What?
39
00:03:40,302 --> 00:03:41,808
Psychiatrist?
40
00:03:42,375 --> 00:03:45,278
Are you saying that
she has psychological problems?
41
00:03:45,914 --> 00:03:48,269
How can you say that?
42
00:03:48,269 --> 00:03:49,344
Are you crazy?
43
00:03:50,092 --> 00:03:51,095
Seung Hwan.
44
00:03:51,776 --> 00:03:55,613
Se Dong, she's accusing you
of being crazy...
45
00:03:55,613 --> 00:03:57,706
What do you think you are doing?
46
00:03:59,351 --> 00:04:03,072
What does Se Dong need to do then?
47
00:04:04,932 --> 00:04:06,884
As I said before...
48
00:04:06,884 --> 00:04:08,048
I can't stand this noise.
49
00:04:11,923 --> 00:04:14,278
Don't say anything
to upset the patient.
50
00:04:37,456 --> 00:04:38,812
You want to fight me?
51
00:04:39,538 --> 00:04:41,398
Should we go behind the bathroom?
52
00:04:41,997 --> 00:04:44,578
Fight me?
53
00:04:44,578 --> 00:04:46,346
You really want to fight me?
54
00:04:46,346 --> 00:04:48,826
- How old are you?
- Twenty-nine, what?
55
00:04:48,826 --> 00:04:51,970
Step off, you little kid!
56
00:05:09,831 --> 00:05:10,961
I don't know...
57
00:05:11,831 --> 00:05:13,560
I don't know.
58
00:05:14,954 --> 00:05:18,223
I have no idea who
would have done that.
59
00:05:20,429 --> 00:05:23,318
Are you thinking that
it was your father?
60
00:05:25,357 --> 00:05:27,829
If it was him,
let him know.
61
00:05:30,042 --> 00:05:35,083
It wasn't my intention
to meet you again.
62
00:05:36,917 --> 00:05:44,718
And just like him, I don't
want to repeat the past.
63
00:05:51,566 --> 00:05:52,766
Are you going to die?
64
00:05:55,566 --> 00:05:57,121
Are you?
65
00:06:06,549 --> 00:06:07,804
She's got a big mouth.
66
00:06:11,086 --> 00:06:12,347
Your girlfriend.
67
00:06:12,752 --> 00:06:13,850
No way.
68
00:06:16,153 --> 00:06:17,379
There's no way.
69
00:06:17,379 --> 00:06:18,920
Let's go to a bigger hospital.
70
00:06:18,920 --> 00:06:20,343
I like it here the best.
71
00:06:20,343 --> 00:06:21,912
Stop being stubborn.
72
00:06:21,912 --> 00:06:24,653
They don't even have
the right equipment here.
73
00:06:25,294 --> 00:06:26,507
Let's go.
74
00:06:29,387 --> 00:06:31,461
I tried it all before.
75
00:06:37,389 --> 00:06:39,256
I'm a mom.
76
00:06:41,247 --> 00:06:47,362
You think I would have given up easily
when I have Chang?
77
00:06:51,807 --> 00:06:53,722
You thought it was
that simple?
78
00:06:58,687 --> 00:07:01,751
I went to every good hospital.
79
00:07:03,706 --> 00:07:09,076
I never got used to hearing
that I had no hope.
80
00:07:10,425 --> 00:07:12,828
I broke every time I heard that.
81
00:07:17,307 --> 00:07:19,199
Are you going to do that
to me again?
82
00:07:24,379 --> 00:07:25,697
Hong Bin.
83
00:07:27,322 --> 00:07:33,895
I want to stay here
without getting broken again.
84
00:07:35,080 --> 00:07:39,881
Please don't make me have
to run away from you again.
85
00:07:43,468 --> 00:07:44,889
Please?
86
00:07:50,264 --> 00:07:51,569
Please?
87
00:08:02,509 --> 00:08:04,802
Are you telling me not
to do anything?
88
00:08:10,482 --> 00:08:11,687
Yes.
89
00:08:12,184 --> 00:08:14,649
Are you saying that
there's nothing I can do.
90
00:08:15,884 --> 00:08:17,199
Yeah.
91
00:08:17,199 --> 00:08:20,504
You want me to just
watch you die?
92
00:08:23,389 --> 00:08:26,232
How many times do I have to tell you?
93
00:08:27,169 --> 00:08:30,358
If I can survive with someone's help...
94
00:08:30,358 --> 00:08:33,644
I would have begged him to
help me.
95
00:08:36,938 --> 00:08:38,055
'Help me.'
96
00:08:39,725 --> 00:08:41,053
'Help me.'
97
00:08:42,974 --> 00:08:44,408
'Please help me.'
98
00:08:46,682 --> 00:08:48,930
'I don't want to die like this.'
99
00:08:49,784 --> 00:08:51,789
I would have begged
for their help.
100
00:09:24,513 --> 00:09:26,611
I can't let my
blood pressure rise.
101
00:09:29,855 --> 00:09:31,149
I need to rest.
102
00:09:35,738 --> 00:09:37,317
Please leave.
103
00:09:39,656 --> 00:09:41,659
Go.
104
00:09:43,816 --> 00:09:45,383
And don't come back.
105
00:11:05,475 --> 00:11:07,431
What do I do?
106
00:11:11,020 --> 00:11:14,086
I still like you this much.
107
00:11:19,949 --> 00:11:21,509
I must be crazy.
108
00:11:25,788 --> 00:11:28,659
Kim Tae Hee, you are crazy.
109
00:11:35,245 --> 00:11:36,830
Kim Tae Hee...
110
00:11:40,308 --> 00:11:42,004
You are crazy.
111
00:11:51,565 --> 00:11:53,158
You are crazy...
112
00:11:54,050 --> 00:11:55,105
Kim Tae Hee.
113
00:12:26,005 --> 00:12:27,788
You are crazy, Kim Tae Hee.
114
00:12:29,740 --> 00:12:31,101
Crazy...
115
00:12:33,091 --> 00:12:34,153
Crazy.
116
00:12:49,389 --> 00:12:51,162
Se Dong, what are you doing?
117
00:12:51,673 --> 00:12:52,994
Hold on.
118
00:12:53,300 --> 00:12:55,036
The tournament has begun.
119
00:12:58,216 --> 00:12:59,524
Se Dong.
120
00:13:00,500 --> 00:13:02,137
Okay. Let's go.
121
00:13:04,669 --> 00:13:06,604
Let's go crush them.
122
00:13:14,096 --> 00:13:17,041
Oh Joong Sik!
Oh Joong Sik!
123
00:13:20,688 --> 00:13:23,065
Oh Joong Sik!
Oh Joong Sik!
124
00:13:31,687 --> 00:13:33,070
Come on.
125
00:13:37,421 --> 00:13:38,793
Hey!
126
00:13:40,824 --> 00:13:41,856
Okay!
127
00:13:44,966 --> 00:13:46,639
Nice, nice...
128
00:13:48,697 --> 00:13:49,957
That's it!
129
00:13:52,091 --> 00:13:53,476
It's coming.
130
00:14:47,291 --> 00:14:48,475
Seriously...
131
00:14:51,484 --> 00:14:53,164
What's with this girl?
132
00:15:21,339 --> 00:15:22,985
Tae Hee...
133
00:15:27,091 --> 00:15:28,572
Tae Hee...
134
00:15:33,884 --> 00:15:35,451
Tae Hee...
135
00:15:41,620 --> 00:15:43,019
I know.
136
00:15:46,074 --> 00:15:54,562
I don't want to know,
but I know so well that it angers me.
137
00:15:59,677 --> 00:16:03,821
I'm glad that you are
that kind of a person.
138
00:16:07,816 --> 00:16:14,061
I'm glad that you are not
letting Tae Hee suffer alone.
139
00:17:25,676 --> 00:17:26,833
Ja Kyung.
140
00:17:26,833 --> 00:17:29,392
Go to Tae Hee's house,
and bring her stuff.
141
00:17:29,498 --> 00:17:31,193
Hurry.
142
00:17:43,857 --> 00:17:45,162
Ja Kyung!
143
00:17:47,194 --> 00:17:48,586
Ko Ja Kyung!
144
00:18:02,422 --> 00:18:04,855
The phone is turned off...
145
00:18:10,063 --> 00:18:11,720
Have you seen Secretary Ko?
146
00:18:12,685 --> 00:18:14,721
I haven't seen him since yesterday.
147
00:18:16,692 --> 00:18:20,860
Do whatever you need
to do to find him.
148
00:18:26,495 --> 00:18:28,512
The phone is turned off...
149
00:18:34,173 --> 00:18:35,342
Hello?
150
00:18:35,342 --> 00:18:37,720
I asked Se Dong
for your phone number.
151
00:18:40,467 --> 00:18:42,795
I heard he went there yesterday.
152
00:18:43,480 --> 00:18:45,284
And he went today, too.
153
00:18:47,990 --> 00:18:51,471
He keeps saying that
he needs to see me.
154
00:18:52,710 --> 00:18:53,749
Your father...
155
00:18:54,861 --> 00:18:57,855
Hong Bin, you know, right?
156
00:18:58,856 --> 00:19:04,026
I don't want to see your father.
I'm scared.
157
00:19:04,804 --> 00:19:11,168
Even though I didn't do anything wrong,
when I'm in front of him, I get scared.
158
00:19:13,569 --> 00:19:16,037
Please don't make me
have to see him.
159
00:20:02,339 --> 00:20:03,429
Come.
160
00:20:13,695 --> 00:20:16,385
Are you talking to me?
161
00:20:17,240 --> 00:20:18,788
What did I do?
162
00:20:18,788 --> 00:20:20,201
Kidnapping.
163
00:20:23,778 --> 00:20:26,878
Are you saying that
Tae Hee was kidnapped?
164
00:20:26,878 --> 00:20:28,273
You failed.
165
00:20:28,681 --> 00:20:30,057
I saved her.
166
00:20:31,301 --> 00:20:32,665
How...
167
00:20:34,160 --> 00:20:38,045
How do you think that
I'm capable of doing such a thing?
168
00:20:38,797 --> 00:20:46,101
Who am I to you that you think I am
the cause of everything bad?
169
00:20:46,724 --> 00:20:49,221
I'm your father...
170
00:20:49,221 --> 00:20:50,500
I did save Tae Hee.
171
00:20:51,897 --> 00:20:53,822
But I can't get in
contact with Ja Kyung.
172
00:20:53,822 --> 00:20:55,115
Since yesterday.
173
00:20:58,146 --> 00:21:00,084
Tell your men.
174
00:21:01,872 --> 00:21:05,173
If they are holding onto him,
to let him go now.
175
00:21:08,588 --> 00:21:09,816
You know.
176
00:21:11,528 --> 00:21:15,510
You know how much Ja Kyung means to me.
177
00:21:17,222 --> 00:21:18,262
It wasn't me.
178
00:21:18,403 --> 00:21:22,483
I don't want to lose any more
friends because of you.
179
00:21:22,767 --> 00:21:23,853
It wasn't me.
180
00:21:23,921 --> 00:21:25,286
I didn't do that.
181
00:21:25,286 --> 00:21:26,479
- No?
- No.
182
00:21:26,479 --> 00:21:27,605
No?
183
00:21:27,605 --> 00:21:28,923
No!
184
00:21:31,740 --> 00:21:32,949
No!
185
00:22:01,471 --> 00:22:02,951
No.
186
00:22:09,065 --> 00:22:11,115
- I'm sure you did it.
- I said no.
187
00:22:11,115 --> 00:22:12,126
Don't lie.
188
00:22:12,942 --> 00:22:16,133
- Even in the past, you...
- I did teach her a lesson.
189
00:22:17,097 --> 00:22:18,556
Yes, I did.
190
00:22:19,386 --> 00:22:21,346
I did what I wasn't told.
191
00:22:21,346 --> 00:22:24,517
I dirtied my hands
for your sake.
192
00:22:29,135 --> 00:22:30,826
I thought about it.
193
00:22:31,838 --> 00:22:36,990
What would I do
if I could go back to that time...
194
00:22:38,003 --> 00:22:40,201
What do you think I
would have done?
195
00:22:43,237 --> 00:22:45,035
I would do it.
196
00:22:46,560 --> 00:22:47,699
I would do that again.
197
00:22:48,801 --> 00:22:50,400
I'm sure.
198
00:22:52,817 --> 00:22:57,814
Put your hand over your heart,
and be honest.
199
00:22:58,937 --> 00:23:02,730
Did you only order me
around with words?
200
00:23:03,742 --> 00:23:09,814
You've really never told me without
using words to teach that girl a lesson?
201
00:23:13,583 --> 00:23:14,733
I...
202
00:23:16,423 --> 00:23:19,921
I was an obedient dog to you.
203
00:23:22,108 --> 00:23:26,949
That dog smelled that
scent on you.
204
00:23:29,926 --> 00:23:36,000
But even if you beat me to death,
I didn't do that this time.
205
00:23:36,914 --> 00:23:42,895
I just found out from you
that Tae Hee is still alive.
206
00:23:44,248 --> 00:23:46,259
Even if I had known before...
207
00:23:46,259 --> 00:23:54,916
I have no reason now to try
to be your obedient dog.
208
00:23:55,897 --> 00:24:00,166
Why would I have done
such a cruel thing?
209
00:24:03,080 --> 00:24:05,038
Before dying...
210
00:24:06,009 --> 00:24:12,438
I longed to hear you say
a sweet word to me...
211
00:24:12,438 --> 00:24:15,085
But not anymore.
212
00:24:15,586 --> 00:24:20,954
If you have any feelings left for me,
get rid of it before I find out.
213
00:24:23,402 --> 00:24:26,135
Even if I know,
nothing will change.
214
00:24:27,218 --> 00:24:28,646
Nothing.
215
00:25:08,135 --> 00:25:10,604
What do I do?
216
00:25:14,162 --> 00:25:19,833
I still like you this much.
217
00:25:26,059 --> 00:25:27,511
I must be crazy.
218
00:25:32,490 --> 00:25:33,687
Kim Tae Hee...
219
00:25:35,237 --> 00:25:37,097
You are crazy...
220
00:25:54,060 --> 00:25:55,189
This was the lunchbox.
221
00:25:56,534 --> 00:25:58,192
This was the porridge.
222
00:26:00,278 --> 00:26:01,636
It was good.
223
00:26:02,688 --> 00:26:04,010
Thank you.
224
00:26:06,449 --> 00:26:08,076
Let's drop this off...
225
00:26:10,128 --> 00:26:11,164
And go have fun.
226
00:26:25,439 --> 00:26:26,866
Let's eat ice cream.
227
00:26:50,769 --> 00:26:53,772
My headache is not contagious.
228
00:26:53,772 --> 00:26:56,041
Even if we share the ice cream,
you won't get sick.
229
00:26:57,437 --> 00:26:58,798
Are you afraid of getting sick?
230
00:26:59,366 --> 00:27:01,885
How can you do this to
a sick person?
231
00:27:01,885 --> 00:27:04,501
That's not it,
I want chocolate flavor.
232
00:27:16,048 --> 00:27:17,255
It's good.
233
00:27:18,424 --> 00:27:19,881
It's good, right?
234
00:27:22,286 --> 00:27:23,314
Let's go.
235
00:27:24,519 --> 00:27:26,159
Wow.
236
00:27:26,159 --> 00:27:28,002
Wow, it's pretty.
237
00:27:39,307 --> 00:27:42,193
Tae Hee, don't put it too tight.
238
00:27:42,193 --> 00:27:43,365
It hurts.
239
00:27:43,365 --> 00:27:44,678
Stay still.
240
00:27:44,678 --> 00:27:47,519
You look good when you
tie your hair tight like this.
241
00:27:48,381 --> 00:27:50,360
Let's see.
Pretty.
242
00:28:02,814 --> 00:28:04,310
Hello.
243
00:28:10,065 --> 00:28:11,123
Hi.
244
00:28:11,123 --> 00:28:15,194
You saved my life,
and I never even got to visit you.
245
00:28:15,832 --> 00:28:18,462
My brother has been
telling me that you are doing well.
246
00:28:20,259 --> 00:28:21,480
I see.
247
00:28:21,727 --> 00:28:23,915
But what brings you here?
248
00:28:24,868 --> 00:28:26,393
Did something happen to Ja Kyung?
249
00:28:27,442 --> 00:28:32,780
After I got your call, I called
Ja Kyung, but he didn't pick up.
250
00:28:35,056 --> 00:28:38,640
When was the last time
you spoke to Ja Kyung?
251
00:28:38,640 --> 00:28:40,422
Last weekend.
252
00:28:42,752 --> 00:28:46,911
Why are you asking me
about Ja Kyung?
253
00:28:48,948 --> 00:28:50,827
Why are you asking me?
254
00:28:51,991 --> 00:28:54,005
Did something happen to him?
255
00:28:54,930 --> 00:28:56,307
No.
256
00:28:57,463 --> 00:28:59,163
It's nothing, Soo Kyung.
257
00:29:00,226 --> 00:29:03,673
I sent him on a business trip,
but his phone is turned off.
258
00:29:03,673 --> 00:29:05,486
I have something important
to ask him.
259
00:29:05,486 --> 00:29:08,540
You scared me.
Seriously.
260
00:29:24,807 --> 00:29:26,252
You...
261
00:29:27,951 --> 00:29:29,116
What's wrong with you?
262
00:29:29,116 --> 00:29:30,221
What?
263
00:29:31,955 --> 00:29:34,336
I'm getting a little annoyed.
264
00:29:36,232 --> 00:29:43,865
Shouldn't you be feeling tense
that I came back?
265
00:29:44,759 --> 00:29:47,503
I don't bring you any
kind of tension?
266
00:29:48,692 --> 00:29:52,419
You think there's no need to get
tense because you'll win anyway?
267
00:29:52,419 --> 00:29:53,563
Is that it?
268
00:29:55,858 --> 00:29:58,780
Why are you starting with
me with that kind of nonsense?
269
00:30:00,288 --> 00:30:01,378
Tae Hee...
270
00:30:07,086 --> 00:30:08,330
Se Dong.
271
00:30:10,231 --> 00:30:12,316
Please take care of Chang.
272
00:30:15,903 --> 00:30:17,019
I'm glad it's you.
273
00:30:18,024 --> 00:30:20,256
I can trust you.
I mean it.
274
00:30:24,578 --> 00:30:29,107
If I think about Hong Bin
living with another woman...
275
00:30:31,154 --> 00:30:33,251
I really can't stand it.
276
00:30:35,671 --> 00:30:37,165
But because it's you...
277
00:30:38,058 --> 00:30:39,611
It's a bit more bearable.
278
00:30:43,570 --> 00:30:48,509
I told Chang that I'm going
back to the stars...
279
00:30:49,601 --> 00:30:52,279
I said I would return
when I miss him.
280
00:30:54,016 --> 00:31:02,663
Before I die, I thought there might be a
day when I feel desperate to see Chang.
281
00:31:03,566 --> 00:31:05,782
That's why I didn't say
my final goodbye.
282
00:31:07,336 --> 00:31:12,625
If I tell you that I'm
desperate to see Chang...
283
00:31:13,634 --> 00:31:15,894
Please bring Chang to see me.
284
00:31:16,960 --> 00:31:18,224
Just once.
285
00:31:25,218 --> 00:31:27,297
When I used to live in the U.S...
286
00:31:28,011 --> 00:31:29,512
We used to practice.
287
00:31:32,486 --> 00:31:35,262
I would let him sleep one night
at someone else's house...
288
00:31:35,262 --> 00:31:36,926
And meet him the next day.
289
00:31:37,700 --> 00:31:41,202
Next time, he would sleep
there for two days before meeting.
290
00:31:41,951 --> 00:31:44,182
And the next time, three days...
291
00:31:45,195 --> 00:31:50,415
We practiced saying goodbye like that.
292
00:31:54,151 --> 00:31:55,649
In the end...
293
00:31:59,881 --> 00:32:02,883
I told him that I was going to
the Merak star to rest.
294
00:32:03,843 --> 00:32:06,139
I told him I would see
him again in a hundred years.
295
00:32:08,174 --> 00:32:09,232
Your mom...
296
00:32:10,298 --> 00:32:11,652
Where is she?
297
00:32:12,441 --> 00:32:13,645
Merak.
298
00:32:13,645 --> 00:32:14,811
Where?
299
00:32:14,881 --> 00:32:15,996
Merak.
300
00:32:17,281 --> 00:32:23,576
I told her I would go there first...
301
00:32:24,817 --> 00:32:28,476
Tae Hee was supposed to follow
me there much later.
302
00:32:28,476 --> 00:32:30,258
Mom went there first.
303
00:32:30,258 --> 00:32:31,589
Why did she go?
304
00:32:33,482 --> 00:32:34,887
Because she was sick.
305
00:32:36,085 --> 00:32:38,312
She was sick.
306
00:32:39,134 --> 00:32:43,026
She said she wants to
go rest there now.
307
00:32:45,364 --> 00:32:49,716
I told her I would go
there after a hundred years.
308
00:32:49,716 --> 00:32:51,894
Do you know about Merak?
309
00:32:54,751 --> 00:32:56,164
It seems like you don't know.
310
00:32:56,881 --> 00:33:03,011
It's the brightest star in
the Great Bear constellation.
311
00:33:03,872 --> 00:33:05,842
You should come there later, too.
312
00:33:07,123 --> 00:33:12,701
It's where Hong Bin and I
said we would go together after we die.
313
00:33:13,453 --> 00:33:15,623
But I'll be generous.
314
00:33:17,385 --> 00:33:20,058
Let's meet a hundred years later.
315
00:33:23,735 --> 00:33:25,001
Why...
316
00:33:25,951 --> 00:33:27,682
Why are you lying?
317
00:33:32,035 --> 00:33:34,683
You want to be with him.
318
00:33:35,525 --> 00:33:36,709
With Hong Bin.
319
00:33:42,776 --> 00:33:46,767
Se Dong, you still don't get it?
320
00:33:47,768 --> 00:33:50,923
If I stay by Hong Bin,
then what about you?
321
00:33:50,923 --> 00:33:52,471
What's going to happen to you?
322
00:33:54,687 --> 00:33:56,978
Trying to be generous?
323
00:33:56,978 --> 00:33:58,180
Is that it?
324
00:33:59,517 --> 00:34:02,346
You are being generous and
offering Hong Bin to me?
325
00:34:03,289 --> 00:34:05,548
You don't mind being that generous?
326
00:34:06,230 --> 00:34:08,271
I guess you don't like Hong Bin.
327
00:34:10,005 --> 00:34:11,376
That's not true.
328
00:34:15,909 --> 00:34:22,222
Sometimes, I get up in the middle
of the night, not knowing what to do.
329
00:34:27,242 --> 00:34:28,673
Because I like him so much.
330
00:34:33,545 --> 00:34:38,288
I don't know what to do with myself
because I like him so much.
331
00:34:39,481 --> 00:34:47,574
I can't even describe
how much I like him.
332
00:34:48,615 --> 00:34:51,644
Words are nothing
compared to how I feel.
333
00:35:00,376 --> 00:35:02,253
I see.
334
00:35:04,807 --> 00:35:06,543
That's why...
335
00:35:06,543 --> 00:35:07,974
But...
336
00:35:09,771 --> 00:35:11,659
Not anymore.
337
00:35:15,132 --> 00:35:18,125
When you asked me to
take care of Chang...
338
00:35:20,373 --> 00:35:22,257
I thought about that.
339
00:35:26,398 --> 00:35:28,014
I don't think I can do that.
340
00:35:32,003 --> 00:35:34,077
I'm sorry, but that's the truth.
341
00:35:38,804 --> 00:35:41,706
I only thought about
how much I liked Hong Bin.
342
00:35:41,706 --> 00:35:44,688
I never thought about
becoming Chang's mom.
343
00:35:53,608 --> 00:35:54,967
Se Dong.s
344
00:35:57,349 --> 00:35:58,706
Look at me.
345
00:36:05,612 --> 00:36:07,268
Stop lying.
346
00:36:08,324 --> 00:36:09,831
And look at me.
347
00:36:10,617 --> 00:36:12,001
I'm not lying.
348
00:36:12,981 --> 00:36:17,153
I can play with Chang, but taking
care of him is a different story.
349
00:36:17,153 --> 00:36:18,744
I don't think I can do it.
350
00:36:30,331 --> 00:36:35,505
You are not good at
lying, Se Dong.
351
00:37:13,699 --> 00:37:17,130
Ja Kyung's uncle
is at a nursing home.
352
00:37:18,813 --> 00:37:20,704
I think Ja Kyung went there.
353
00:37:21,717 --> 00:37:23,934
I'm on my way down.
354
00:37:26,099 --> 00:37:27,965
It will be a while.
355
00:37:29,865 --> 00:37:30,980
I'll be back.
356
00:37:38,606 --> 00:37:41,556
You don't need to tell me that.
357
00:40:02,260 --> 00:40:05,545
Out of nowhere, I wondered why you
asked me to take care of Chang...
358
00:40:07,161 --> 00:40:10,425
Thinking about it,
you seemed suspicious.
359
00:40:19,574 --> 00:40:21,286
'Dear Se Dong...'
360
00:40:22,393 --> 00:40:26,324
'I really don't want to
be a burden to anyone.'
361
00:40:27,539 --> 00:40:30,195
'Please respect my decision.'
362
00:40:33,144 --> 00:40:35,210
Your handwriting is so bad.
363
00:40:35,210 --> 00:40:37,894
I've never seen such bad writing.
364
00:40:41,733 --> 00:40:42,911
I'm so mad.
365
00:40:43,858 --> 00:40:45,336
I can't stand it.
366
00:40:50,793 --> 00:40:51,878
I...
367
00:40:52,757 --> 00:40:54,708
I have a question.
368
00:40:55,556 --> 00:40:56,635
What is it?
369
00:40:56,635 --> 00:41:00,775
How did you hurt your head?
370
00:41:04,617 --> 00:41:05,980
You can't tell me?
371
00:42:06,746 --> 00:42:08,280
I don't want to think about it.
372
00:42:10,878 --> 00:42:13,045
If I think about it...
373
00:42:13,967 --> 00:42:15,253
My head will hurt.
374
00:42:22,001 --> 00:42:25,074
Are you looking for
Mr. Ko Jae Sung's nephew?
375
00:42:25,074 --> 00:42:26,516
He didn't come here.
376
00:42:36,092 --> 00:42:37,436
Yes.
377
00:42:37,740 --> 00:42:39,521
Did you hear from Secretary Ko?
378
00:42:43,173 --> 00:42:44,307
Okay.
379
00:42:45,347 --> 00:42:47,844
As soon as you hear
from him, let me know.
380
00:42:59,164 --> 00:43:00,782
Call me, Ko Ja Kyung.
381
00:43:03,115 --> 00:43:05,385
Call.
382
00:43:10,099 --> 00:43:11,490
Ja Kyung!
383
00:43:12,152 --> 00:43:15,021
I guess you haven't
heard from him, yet.
384
00:43:17,715 --> 00:43:20,061
Let me know when
he returns.
385
00:43:20,061 --> 00:43:28,929
You really didn't do it?
386
00:43:29,626 --> 00:43:36,952
You said there wasn't a single moment
when I wasn't everything to you...
387
00:43:36,952 --> 00:43:38,326
I want to believe that.
388
00:43:39,405 --> 00:43:42,110
You didn't do that, right?
389
00:43:44,014 --> 00:43:45,307
Ja Kyung...
390
00:43:46,876 --> 00:43:53,525
He's my younger brother who will
let me beat him up.
391
00:43:53,525 --> 00:44:00,485
He's my older brother,
my friend, and my guardian.
392
00:44:01,601 --> 00:44:05,577
You didn't do that, right?
393
00:44:08,139 --> 00:44:09,505
Representative Joo!
394
00:44:50,570 --> 00:44:51,719
Representative Joo.
395
00:44:53,791 --> 00:44:54,998
Do you mean that?
396
00:44:56,791 --> 00:45:03,940
Am I really your brother,
friend, and guardian?
397
00:45:19,956 --> 00:45:21,702
Thank you,
Representative Joo.
398
00:45:23,123 --> 00:45:26,090
I didn't know you thought
so much of me.
399
00:45:30,608 --> 00:45:32,391
I'm sorry for not knowing.
400
00:45:34,369 --> 00:45:35,411
Thank you.
401
00:45:36,507 --> 00:45:37,923
Thank you.
402
00:45:39,054 --> 00:45:41,327
I love you,
Representative Joo.
403
00:45:49,242 --> 00:45:50,641
Stop crying!
404
00:45:56,913 --> 00:45:58,463
What happened?
405
00:46:01,168 --> 00:46:02,496
What happened?
406
00:46:05,512 --> 00:46:06,596
Tell me.
407
00:46:07,945 --> 00:46:10,646
I lost those guys.
408
00:46:12,317 --> 00:46:14,530
They escaped in their car.
409
00:46:17,208 --> 00:46:19,264
I wanted to follow them...
410
00:46:24,489 --> 00:46:26,538
You tried to follow them,
but what?
411
00:46:28,054 --> 00:46:29,298
You won't say it?
412
00:46:38,599 --> 00:46:42,898
Promise me you won't get mad.
413
00:46:46,260 --> 00:46:47,536
What?
414
00:46:47,880 --> 00:46:49,014
A girl?
415
00:46:49,724 --> 00:46:53,422
She was passing by,
and she was so pretty.
416
00:46:54,076 --> 00:46:56,181
I followed her
without meaning to.
417
00:47:00,215 --> 00:47:01,576
I forgot everything.
418
00:47:02,184 --> 00:47:04,550
That those men had escaped...
419
00:47:05,369 --> 00:47:07,465
That I had to return to you...
420
00:47:07,465 --> 00:47:14,751
I couldn't remember anything
except that I had to follow that girl.
421
00:47:15,474 --> 00:47:19,686
So you were following that girl
around for two days?
422
00:47:20,528 --> 00:47:22,648
That doesn't make any sense!
423
00:47:22,648 --> 00:47:26,489
She never came out of the house.
424
00:47:26,489 --> 00:47:28,980
- What?
- She never came out...
425
00:47:30,791 --> 00:47:32,552
So I waited until she came out.
426
00:47:33,221 --> 00:47:34,568
I just waited.
427
00:47:46,992 --> 00:47:48,050
What's that?
428
00:47:48,050 --> 00:47:51,168
I got it. I got her number.
429
00:47:53,568 --> 00:47:55,010
What happened to your eye?
430
00:47:58,384 --> 00:47:59,875
I got hit.
431
00:48:00,565 --> 00:48:01,626
By her brother.
432
00:48:05,378 --> 00:48:07,387
But Representative Joo...
433
00:48:08,594 --> 00:48:12,670
Something's wrong with my body.
434
00:48:13,777 --> 00:48:15,211
I don't know what's wrong.
435
00:48:15,922 --> 00:48:25,710
I feel like my body is still there,
and only my lips are talking to you.
436
00:48:27,409 --> 00:48:29,126
Why am I like this?
437
00:48:36,663 --> 00:48:38,045
Ja Kyung!
438
00:48:38,307 --> 00:48:39,597
Ko Ja Kyung!
439
00:48:42,773 --> 00:48:44,172
Hey!
440
00:48:44,746 --> 00:48:46,382
Hey! Ko Ja Kyung.
441
00:48:48,771 --> 00:48:50,315
He's dehydrated.
442
00:48:51,001 --> 00:48:52,719
A form of malnourishment.
443
00:48:52,719 --> 00:48:56,148
He just needs a good rest.
444
00:49:16,523 --> 00:49:18,653
Tae Hee, it's okay.
445
00:49:46,469 --> 00:49:47,751
Let's go to my house.
446
00:49:49,043 --> 00:49:51,409
Chang, you, and I...
447
00:49:53,077 --> 00:49:54,155
Let's stay together.
448
00:50:00,914 --> 00:50:01,952
Okay.
449
00:50:03,759 --> 00:50:04,762
Let's do that.
450
00:50:08,153 --> 00:50:11,028
Can you give me some time?
451
00:50:13,692 --> 00:50:16,824
I need to take care of the house.
452
00:50:19,961 --> 00:50:22,311
Can you pick me up tomorrow?
453
00:52:19,947 --> 00:52:21,507
You won't tell me?
454
00:52:22,295 --> 00:52:24,094
What reason do you
have to see her?
455
00:52:26,795 --> 00:52:28,204
Look here!
456
00:52:29,425 --> 00:52:32,623
Chang misses his mom.
457
00:52:33,394 --> 00:52:36,567
I went there to see
if she would come visit Chang.
458
00:52:36,567 --> 00:52:37,612
You are lying.
459
00:52:37,612 --> 00:52:38,860
No, it's the truth.
460
00:52:38,860 --> 00:52:40,931
- That's a lie!
- It's the truth!
461
00:52:40,931 --> 00:52:44,686
I secretly had your baby,
and had to send him away.
462
00:52:44,686 --> 00:52:47,050
I understand how she must feel.
463
00:52:47,050 --> 00:52:49,411
I was heading that way
without meaning to.
464
00:52:49,411 --> 00:52:51,072
Why?
Is something wrong with that?
465
00:53:13,177 --> 00:53:17,072
I need to get to a hospital.
466
00:53:17,802 --> 00:53:20,269
Somebody, help me.
467
00:53:22,094 --> 00:53:23,739
Take me to a hospital.
468
00:53:26,105 --> 00:53:28,208
I have a baby inside me.
469
00:53:29,583 --> 00:53:34,005
Somebody please
help my baby.
470
00:54:22,036 --> 00:54:23,266
Hey...
471
00:54:23,394 --> 00:54:25,324
Son... Don't do this.
472
00:54:25,324 --> 00:54:27,173
Listen to me, first.
473
00:54:27,643 --> 00:54:29,539
Where is he?
Over there?
474
00:54:29,539 --> 00:54:30,894
Son!
475
00:54:32,202 --> 00:54:33,373
Son!
476
00:54:40,481 --> 00:54:42,045
Let's go.
477
00:54:43,134 --> 00:54:44,523
What's going on?
478
00:54:45,199 --> 00:54:46,581
It's nothing.
479
00:54:46,581 --> 00:54:48,081
Nothing, sir.
480
00:54:49,335 --> 00:54:50,885
Son, let's go.
481
00:55:01,155 --> 00:55:02,476
What's this?
482
00:55:03,101 --> 00:55:07,402
I heard that my father knelt down
before you because of this.
483
00:55:08,065 --> 00:55:09,336
So I brought it back.
484
00:55:10,422 --> 00:55:11,503
Gardener Kim.
485
00:55:11,503 --> 00:55:16,148
Don't treat my father that way.
486
00:55:19,425 --> 00:55:21,148
Are you okay, sir?
487
00:55:23,335 --> 00:55:25,338
Are you crazy?
488
00:55:26,394 --> 00:55:27,411
Dad!
489
00:55:27,967 --> 00:55:29,436
Come here.
490
00:55:29,436 --> 00:55:31,806
Let go.
491
00:55:31,806 --> 00:55:34,184
Don't bow down to him
for something like this.
492
00:55:34,184 --> 00:55:35,248
Sir...
493
00:55:35,248 --> 00:55:37,849
- Let go!
- I don't need anything.
494
00:55:37,849 --> 00:55:40,061
I'm going to quit everything,
just come.
495
00:55:42,025 --> 00:55:43,420
Let's go.
496
00:55:43,994 --> 00:55:45,510
Are you crazy?
497
00:55:46,246 --> 00:55:47,317
Dad.
498
00:55:48,034 --> 00:55:49,737
Listen to me.
499
00:55:50,271 --> 00:55:51,760
Excuse me!
500
00:55:54,672 --> 00:55:55,952
That.
501
00:55:56,019 --> 00:55:57,489
What's that?
502
00:55:58,045 --> 00:55:59,161
Tell me.
503
00:56:00,007 --> 00:56:03,253
Bastard, I told you not
to talk to my father like that.
504
00:57:06,797 --> 00:57:07,951
It's cold, right?
505
00:57:09,197 --> 00:57:10,210
Are you okay?
506
00:57:12,179 --> 00:57:13,304
Sorry.
507
00:57:15,773 --> 00:57:17,601
I drank too much.
508
00:57:19,309 --> 00:57:21,842
I thought about something.
509
00:57:21,842 --> 00:57:23,273
About what?
510
00:57:26,197 --> 00:57:29,436
What is it that
Se Dong really wants?
511
00:57:32,664 --> 00:57:33,677
What do you mean?
512
00:57:34,302 --> 00:57:39,894
Why does Se Dong always
just grant other people's wishes?
513
00:57:42,132 --> 00:57:48,090
If you were alone, I'm sure you could
have found a good job much sooner.
514
00:57:48,978 --> 00:57:52,527
Why did you spend time
taking care of me and those kids?
515
00:57:53,278 --> 00:58:01,077
Why did you take out a loan for your uncle
when you know he'll never pay it back?
516
00:58:02,809 --> 00:58:09,766
For the first time, you met someone
who makes your heart beat...
517
00:58:09,766 --> 00:58:11,690
So why are you here like this?
518
00:58:12,655 --> 00:58:14,094
Seung Hwan.
519
00:58:14,644 --> 00:58:16,978
Se Dong.
520
00:58:17,349 --> 00:58:19,173
Isn't there something you want?
521
00:58:21,498 --> 00:58:24,726
Not what others want,
but what you want.
522
00:58:28,036 --> 00:58:29,280
Nothing?
523
00:58:45,771 --> 00:58:48,931
I went out for a little bit.
524
00:58:55,590 --> 00:58:56,920
Tae Hee's letter.
525
00:58:59,971 --> 00:59:02,021
Why did you have to hide
that from me?
526
00:59:17,538 --> 00:59:19,009
Answer me!
527
00:59:27,940 --> 00:59:37,940
Subtitles by DramaFever
34963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
