Original subtitles

Blade Man

Se Dong... Se Dong!

Se Dong, hang in there.

I just made a left turn.

If you come a little more, we'll be standing there.

I see you.

- Seung Hwan! - Okay.

- Where is it? - This way.

This way.

Please leave.

Please leave.

Bring me the equipment, please.

What do you think you are doing?

How do you know what's wrong with her?

Who do you think you are? A doctor?

Move.

What's wrong with you?

I did that because this is urgent.

Stop intruding, and step aside.

It's me.

You can trust me.

If you can't trust me...

[Doctor License]

Now, please leave.

I need to keep my eye on her, so leave.

What's wrong with her?

Tae Hee gets treatment here, and she asked to keep her condition confidential.

Even to her parents.

Look here.

Please be quiet. She needs to rest.

Are you not going to leave?

Se Dong.

I won't prescribe you any medicine.

What you need right now is counseling, not medicine.

The cause of your fainting is a psychological one.

You should go see a psychiatrist.

I'll give you a referral. Please go get some counseling.

What?

Psychiatrist?

Are you saying that she has psychological problems?

How can you say that?

Are you crazy?

Seung Hwan.

Se Dong, she's accusing you of being crazy...

What do you think you are doing?

What does Se Dong need to do then?

As I said before...

I can't stand this noise.

Don't say anything to upset the patient.

You want to fight me?

Should we go behind the bathroom?

Fight me?

You really want to fight me?

- How old are you? - Twenty-nine, what?

Step off, you little kid!

I don't know...

I don't know.

I have no idea who would have done that.

Are you thinking that it was your father?

If it was him, let him know.

It wasn't my intention to meet you again.

And just like him, I don't want to repeat the past.

Are you going to die?

Are you?

She's got a big mouth.

Your girlfriend.

No way.

There's no way.

Let's go to a bigger hospital.

I like it here the best.

Stop being stubborn.

They don't even have the right equipment here.

Let's go.

I tried it all before.

I'm a mom.

You think I would have given up easily when I have Chang?

You thought it was that simple?

I went to every good hospital.

I never got used to hearing that I had no hope.

I broke every time I heard that.

Are you going to do that to me again?

Hong Bin.

I want to stay here without getting broken again.

Please don't make me have to run away from you again.

Please?

Please?

Are you telling me not to do anything?

Yes.

Are you saying that there's nothing I can do.

Yeah.

You want me to just watch you die?

How many times do I have to tell you?

If I can survive with someone's help...

I would have begged him to help me.

'Help me.'

'Help me.'

'Please help me.'

'I don't want to die like this.'

I would have begged for their help.

I can't let my blood pressure rise.

I need to rest.

Please leave.

Go.

And don't come back.

What do I do?

I still like you this much.

I must be crazy.

Kim Tae Hee, you are crazy.

Kim Tae Hee...

You are crazy.

You are crazy...

Kim Tae Hee.

You are crazy, Kim Tae Hee.

Crazy...

Crazy.

Se Dong, what are you doing?

Hold on.

The tournament has begun.

Se Dong.

Okay. Let's go.

Let's go crush them.

Oh Joong Sik! Oh Joong Sik!

Oh Joong Sik! Oh Joong Sik!

Come on.

Hey!

Okay!

Nice, nice...

That's it!

It's coming.

Seriously...

What's with this girl?

Tae Hee...

Tae Hee...

Tae Hee...

I know.

I don't want to know, but I know so well that it angers me.

I'm glad that you are that kind of a person.

I'm glad that you are not letting Tae Hee suffer alone.

Ja Kyung.

Go to Tae Hee's house, and bring her stuff.

Hurry.

Ja Kyung!

Ko Ja Kyung!

The phone is turned off...

Have you seen Secretary Ko?

I haven't seen him since yesterday.

Do whatever you need to do to find him.

The phone is turned off...

Hello?

I asked Se Dong for your phone number.

I heard he went there yesterday.

And he went today, too.

He keeps saying that he needs to see me.

Your father...

Hong Bin, you know, right?

I don't want to see your father. I'm scared.

Even though I didn't do anything wrong, when I'm in front of him, I get scared.

Please don't make me have to see him.

Come.

Are you talking to me?

What did I do?

Kidnapping.

Are you saying that Tae Hee was kidnapped?

You failed.

I saved her.

How...

How do you think that I'm capable of doing such a thing?

Who am I to you that you think I am the cause of everything bad?

I'm your father...

I did save Tae Hee.

But I can't get in contact with Ja Kyung.

Since yesterday.

Tell your men.

If they are holding onto him, to let him go now.

You know.

You know how much Ja Kyung means to me.

It wasn't me.

I don't want to lose any more friends because of you.

It wasn't me.

I didn't do that.

- No? - No.

No?

No!

No!

No.

- I'm sure you did it. - I said no.

Don't lie.

- Even in the past, you... - I did teach her a lesson.

Yes, I did.

I did what I wasn't told.

I dirtied my hands for your sake.

I thought about it.

What would I do if I could go back to that time...

What do you think I would have done?

I would do it.

I would do that again.

I'm sure.

Put your hand over your heart, and be honest.

Did you only order me around with words?

You've really never told me without using words to teach that girl a lesson?

I...

I was an obedient dog to you.

That dog smelled that scent on you.

But even if you beat me to death, I didn't do that this time.

I just found out from you that Tae Hee is still alive.

Even if I had known before...

I have no reason now to try to be your obedient dog.

Why would I have done such a cruel thing?

Before dying...

I longed to hear you say a sweet word to me...

But not anymore.

If you have any feelings left for me, get rid of it before I find out.

Even if I know, nothing will change.

Nothing.

What do I do?

I still like you this much.

I must be crazy.

Kim Tae Hee...

You are crazy...

This was the lunchbox.

This was the porridge.

It was good.

Thank you.

Let's drop this off...

And go have fun.

Let's eat ice cream.

My headache is not contagious.

Even if we share the ice cream, you won't get sick.

Are you afraid of getting sick?

How can you do this to a sick person?

That's not it, I want chocolate flavor.

It's good.

It's good, right?

Let's go.

Wow.

Wow, it's pretty.

Tae Hee, don't put it too tight.

It hurts.

Stay still.

You look good when you tie your hair tight like this.

Let's see. Pretty.

Hello.

Hi.

You saved my life, and I never even got to visit you.

My brother has been telling me that you are doing well.

I see.

But what brings you here?

Did something happen to Ja Kyung?

After I got your call, I called Ja Kyung, but he didn't pick up.

When was the last time you spoke to Ja Kyung?

Last weekend.

Why are you asking me about Ja Kyung?

Why are you asking me?

Did something happen to him?

No.

It's nothing, Soo Kyung.

I sent him on a business trip, but his phone is turned off.

I have something important to ask him.

You scared me. Seriously.

You...

What's wrong with you?

What?

I'm getting a little annoyed.

Shouldn't you be feeling tense that I came back?

I don't bring you any kind of tension?

You think there's no need to get tense because you'll win anyway?

Is that it?

Why are you starting with me with that kind of nonsense?

Tae Hee...

Se Dong.

Please take care of Chang.

I'm glad it's you.

I can trust you. I mean it.

If I think about Hong Bin living with another woman...

I really can't stand it.

But because it's you...

It's a bit more bearable.

I told Chang that I'm going back to the stars...

I said I would return when I miss him.

Before I die, I thought there might be a day when I feel desperate to see Chang.

That's why I didn't say my final goodbye.

If I tell you that I'm desperate to see Chang...

Please bring Chang to see me.

Just once.

When I used to live in the U.S...

We used to practice.

I would let him sleep one night at someone else's house...

And meet him the next day.

Next time, he would sleep there for two days before meeting.

And the next time, three days...

We practiced saying goodbye like that.

In the end...

I told him that I was going to the Merak star to rest.

I told him I would see him again in a hundred years.

Your mom...

Where is she?

Merak.

Where?

Merak.

I told her I would go there first...

Tae Hee was supposed to follow me there much later.

Mom went there first.

Why did she go?

Because she was sick.

She was sick.

She said she wants to go rest there now.

I told her I would go there after a hundred years.

Do you know about Merak?

It seems like you don't know.

It's the brightest star in the Great Bear constellation.

You should come there later, too.

It's where Hong Bin and I said we would go together after we die.

But I'll be generous.

Let's meet a hundred years later.

Why...

Why are you lying?

You want to be with him.

With Hong Bin.

Se Dong, you still don't get it?

If I stay by Hong Bin, then what about you?

What's going to happen to you?

Trying to be generous?

Is that it?

You are being generous and offering Hong Bin to me?

You don't mind being that generous?

I guess you don't like Hong Bin.

That's not true.

Sometimes, I get up in the middle of the night, not knowing what to do.

Because I like him so much.

I don't know what to do with myself because I like him so much.

I can't even describe how much I like him.

Words are nothing compared to how I feel.

I see.

That's why...

But...

Not anymore.

When you asked me to take care of Chang...

I thought about that.

I don't think I can do that.

I'm sorry, but that's the truth.

I only thought about how much I liked Hong Bin.

I never thought about becoming Chang's mom.

Se Dong.s

Look at me.

Stop lying.

And look at me.

I'm not lying.

I can play with Chang, but taking care of him is a different story.

I don't think I can do it.

You are not good at lying, Se Dong.

Ja Kyung's uncle is at a nursing home.

I think Ja Kyung went there.

I'm on my way down.

It will be a while.

I'll be back.

You don't need to tell me that.

Out of nowhere, I wondered why you asked me to take care of Chang...

Thinking about it, you seemed suspicious.

'Dear Se Dong...'

'I really don't want to be a burden to anyone.'

'Please respect my decision.'

Your handwriting is so bad.

I've never seen such bad writing.

I'm so mad.

I can't stand it.

I...

I have a question.

What is it?

How did you hurt your head?

You can't tell me?

I don't want to think about it.

If I think about it...

My head will hurt.

Are you looking for Mr. Ko Jae Sung's nephew?

He didn't come here.

Yes.

Did you hear from Secretary Ko?

Okay.

As soon as you hear from him, let me know.

Call me, Ko Ja Kyung.

Call.

Ja Kyung!

I guess you haven't heard from him, yet.

Let me know when he returns.

You really didn't do it?

You said there wasn't a single moment when I wasn't everything to you...

I want to believe that.

You didn't do that, right?

Ja Kyung...

He's my younger brother who will let me beat him up.

He's my older brother, my friend, and my guardian.

You didn't do that, right?

Representative Joo!

Representative Joo.

Do you mean that?

Am I really your brother, friend, and guardian?

Thank you, Representative Joo.

I didn't know you thought so much of me.

I'm sorry for not knowing.

Thank you.

Thank you.

I love you, Representative Joo.

Stop crying!

What happened?

What happened?

Tell me.

I lost those guys.

They escaped in their car.

I wanted to follow them...

You tried to follow them, but what?

You won't say it?

Promise me you won't get mad.

What?

A girl?

She was passing by, and she was so pretty.

I followed her without meaning to.

I forgot everything.

That those men had escaped...

That I had to return to you...

I couldn't remember anything except that I had to follow that girl.

So you were following that girl around for two days?

That doesn't make any sense!

She never came out of the house.

- What? - She never came out...

So I waited until she came out.

I just waited.

What's that?

I got it. I got her number.

What happened to your eye?

I got hit.

By her brother.

But Representative Joo...

Something's wrong with my body.

I don't know what's wrong.

I feel like my body is still there, and only my lips are talking to you.

Why am I like this?

Ja Kyung!

Ko Ja Kyung!

Hey!

Hey! Ko Ja Kyung.

He's dehydrated.

A form of malnourishment.

He just needs a good rest.

Tae Hee, it's okay.

Let's go to my house.

Chang, you, and I...

Let's stay together.

Okay.

Let's do that.

Can you give me some time?

I need to take care of the house.

Can you pick me up tomorrow?

You won't tell me?

What reason do you have to see her?

Look here!

Chang misses his mom.

I went there to see if she would come visit Chang.

You are lying.

No, it's the truth.

- That's a lie! - It's the truth!

I secretly had your baby, and had to send him away.

I understand how she must feel.

I was heading that way without meaning to.

Why? Is something wrong with that?

I need to get to a hospital.

Somebody, help me.

Take me to a hospital.

I have a baby inside me.

Somebody please help my baby.

Hey...

Son... Don't do this.

Listen to me, first.

Where is he? Over there?

Son!

Son!

Let's go.

What's going on?

It's nothing.

Nothing, sir.

Son, let's go.

What's this?

I heard that my father knelt down before you because of this.

So I brought it back.

Gardener Kim.

Don't treat my father that way.

Are you okay, sir?

Are you crazy?

Dad!

Come here.

Let go.

Don't bow down to him for something like this.

Sir...

- Let go! - I don't need anything.

I'm going to quit everything, just come.

Let's go.

Are you crazy?

Dad.

Listen to me.

Excuse me!

That.

What's that?

Tell me.

Bastard, I told you not to talk to my father like that.

It's cold, right?

Are you okay?

Sorry.

I drank too much.

I thought about something.

About what?

What is it that Se Dong really wants?

What do you mean?

Why does Se Dong always just grant other people's wishes?

If you were alone, I'm sure you could have found a good job much sooner.

Why did you spend time taking care of me and those kids?

Why did you take out a loan for your uncle when you know he'll never pay it back?

For the first time, you met someone who makes your heart beat...

So why are you here like this?

Seung Hwan.

Se Dong.

Isn't there something you want?

Not what others want, but what you want.

Nothing?

I went out for a little bit.

Tae Hee's letter.

Why did you have to hide that from me?

Answer me!

Subtitles by DramaFever