Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Blade Man
2
00:00:35,942 --> 00:00:37,817
Hello, may I help you?
3
00:00:43,678 --> 00:00:48,353
Yes, please check
the mail, and get back to me.
4
00:00:48,353 --> 00:00:50,481
My name is Kang Mi...
5
00:00:56,762 --> 00:00:58,137
Okay...
6
00:01:05,191 --> 00:01:07,146
[Kang Min Jung]
7
00:01:22,276 --> 00:01:24,412
What's this about?
8
00:01:24,776 --> 00:01:25,826
You and I...
9
00:01:30,085 --> 00:01:31,424
Let's enjoy the food.
10
00:01:43,304 --> 00:01:44,840
Is it good?
11
00:01:50,674 --> 00:01:52,528
Please eat.
I made everything.
12
00:01:55,627 --> 00:01:57,698
Okay.
Let's eat.
13
00:01:58,719 --> 00:02:00,320
You should be honored.
14
00:02:01,206 --> 00:02:03,454
I don't just eat any food.
15
00:02:05,013 --> 00:02:06,901
Okay.
Thank you.
16
00:02:28,628 --> 00:02:29,671
Who could it be?
17
00:02:30,873 --> 00:02:32,484
I'm not expecting anyone.
18
00:02:33,167 --> 00:02:35,349
Please eat.
I'll go out.
19
00:02:38,227 --> 00:02:39,500
Kim Tae Hee.
20
00:02:44,414 --> 00:02:45,631
Tae Hee.
21
00:02:55,388 --> 00:02:56,450
Tae Hee.
22
00:03:07,318 --> 00:03:09,046
Tae Hee.
23
00:03:21,616 --> 00:03:22,913
You...
24
00:03:23,628 --> 00:03:25,764
I didn't think you would do this.
25
00:03:27,068 --> 00:03:28,786
It wasn't me.
26
00:03:32,245 --> 00:03:33,948
I didn't tell him.
27
00:04:25,038 --> 00:04:26,937
You've aged.
28
00:05:16,038 --> 00:05:17,081
Don't do it.
29
00:05:18,276 --> 00:05:19,778
Please.
30
00:05:37,425 --> 00:05:38,720
Please.
31
00:06:31,271 --> 00:06:32,629
You...
32
00:06:33,771 --> 00:06:35,113
Are you good at lying?
33
00:06:36,341 --> 00:06:37,848
Lying?
34
00:06:37,848 --> 00:06:42,641
Even if he finds us,
you better not tell him that I'm sick.
35
00:06:45,901 --> 00:06:47,471
Answer me.
36
00:06:47,471 --> 00:06:49,259
You can't tell him.
37
00:06:50,410 --> 00:06:51,766
Okay.
38
00:06:52,942 --> 00:06:54,624
Okay.
39
00:06:54,968 --> 00:06:56,254
You are a good girl.
40
00:06:57,276 --> 00:07:01,757
But I'm sure he'll find
us hiding here one way or another.
41
00:07:01,757 --> 00:07:04,697
What's the point of
hiding here?
42
00:07:06,817 --> 00:07:08,273
That's true.
43
00:07:08,694 --> 00:07:10,694
I guess you aren't so smart.
44
00:07:12,040 --> 00:07:13,769
Stop talking to me like that.
45
00:07:14,887 --> 00:07:16,514
Okay.
46
00:07:21,098 --> 00:07:25,043
There's a piece of bone pressing
on a blood vessel on my brain.
47
00:07:25,043 --> 00:07:26,298
How could I be smart?
48
00:07:28,238 --> 00:07:30,317
Are you making fun of a
sick person?
49
00:07:30,317 --> 00:07:31,548
I'm sorry.
50
00:07:48,653 --> 00:07:50,824
Joo Hong Joo, where are you?
51
00:07:50,824 --> 00:07:53,911
Can I go to your company
after school today?
52
00:07:53,911 --> 00:07:55,083
With my friends?
53
00:07:55,083 --> 00:07:56,512
No.
54
00:07:56,569 --> 00:07:58,057
No?
55
00:07:58,172 --> 00:07:59,391
Not after school.
56
00:07:59,391 --> 00:08:00,762
Come right now.
57
00:08:00,762 --> 00:08:02,817
I have class right now.
You want me to cut it?
58
00:08:02,817 --> 00:08:05,834
Tell your friends to come in the
afternoon, but you sneak out right now.
59
00:08:06,271 --> 00:08:08,206
Yes! I'm an expert
at sneaking out.
60
00:08:08,206 --> 00:08:09,245
I'll be right there.
61
00:08:54,325 --> 00:08:56,200
Representative Joo.
62
00:08:56,200 --> 00:08:59,069
Can you tell me
what's going on?
63
00:08:59,069 --> 00:09:00,973
Tell Driver Jo to pick up Hong Joo.
64
00:09:00,973 --> 00:09:02,873
You guard the house.
65
00:09:02,873 --> 00:09:04,977
Guard the house?
66
00:09:04,977 --> 00:09:07,248
If someone comes by,
call me.
67
00:09:07,923 --> 00:09:09,524
Yes, sir.
68
00:09:12,841 --> 00:09:14,375
Driver Jo...
69
00:09:15,606 --> 00:09:16,991
Where are you going?
70
00:09:17,828 --> 00:09:20,439
Why should I tell you that?
71
00:09:22,604 --> 00:09:25,803
The headquarters for the library
building project is in Bolivia.
72
00:09:25,803 --> 00:09:27,169
I can go there.
73
00:09:27,169 --> 00:09:28,387
Bolivia?
74
00:09:29,123 --> 00:09:31,503
Bolivia in South America?
75
00:09:33,997 --> 00:09:36,776
If I tell you that,
will you believe me?
76
00:09:36,776 --> 00:09:39,730
If you believe that,
you are really a fool.
77
00:09:41,452 --> 00:09:46,350
Just get rid of that
tall guy standing outside.
78
00:09:47,914 --> 00:09:49,503
Using this...
79
00:09:49,503 --> 00:09:51,262
You'll never escape.
80
00:10:01,671 --> 00:10:03,275
Yes, Ms. Son Se Dong.
81
00:10:03,275 --> 00:10:05,903
Can you turn around
for a little bit?
82
00:10:07,960 --> 00:10:10,219
Can you come to the alley
in front of you?
83
00:10:10,219 --> 00:10:11,948
Alley?
84
00:10:15,866 --> 00:10:17,384
You don't see me?
85
00:10:18,493 --> 00:10:20,082
I think it's you.
86
00:10:21,511 --> 00:10:22,541
Hello?
87
00:10:23,524 --> 00:10:24,664
Hello?
88
00:10:25,149 --> 00:10:27,531
Oh, no...
89
00:10:27,531 --> 00:10:29,086
It's not you.
90
00:10:29,086 --> 00:10:30,466
I'm sorry, Secretary Ko.
91
00:10:37,977 --> 00:10:39,274
You better tell me now.
92
00:10:39,274 --> 00:10:41,205
I told you everything.
93
00:10:41,205 --> 00:10:44,318
I had to get some volunteer
hours for school.
94
00:10:44,318 --> 00:10:49,425
I joined a group that builds libraries and
sends books to Africa and South America.
95
00:10:49,425 --> 00:10:51,615
That's where I met Tae Hee.
96
00:10:51,771 --> 00:10:53,679
Then why didn't you
tell me that until now?
97
00:10:53,679 --> 00:10:55,138
I did tell you.
98
00:10:55,138 --> 00:10:56,482
When?
99
00:10:56,737 --> 00:11:00,761
I wrote you a letter,
and gave it to Gardener Kim.
100
00:11:00,761 --> 00:11:04,390
I told him to give it to you
when you are alone.
101
00:11:04,390 --> 00:11:06,454
I asked him several times.
102
00:11:07,284 --> 00:11:08,413
Gardener Kim?
103
00:11:10,683 --> 00:11:17,018
I didn't know whether you were still
looking for Tae Hee, or detested her...
104
00:11:17,971 --> 00:11:23,998
I wrote that I will stop bothering you
if you don't talk to me about it first.
105
00:11:26,477 --> 00:11:28,190
You never asked me about her.
106
00:11:31,524 --> 00:11:33,638
Tae Hee's not home.
107
00:11:34,466 --> 00:11:36,850
You know where she is, right?
108
00:11:36,850 --> 00:11:38,778
- I don't know.
- Joo Hong Joo.
109
00:11:38,778 --> 00:11:40,341
She found out that I told you...
110
00:11:40,341 --> 00:11:42,080
If you were her,
would you still be home?
111
00:11:42,080 --> 00:11:44,027
She's been avoiding
you all this time.
112
00:12:01,232 --> 00:12:02,455
Chairman Joo...
113
00:12:02,808 --> 00:12:05,359
How did you get home so early?
114
00:12:05,359 --> 00:12:07,232
Are you feeling sick?
115
00:12:07,482 --> 00:12:08,803
Send in Gardener Kim.
116
00:12:35,550 --> 00:12:38,342
If anything goes wrong,
you'll have to pay back
117
00:12:38,342 --> 00:12:41,989
for the ginseng that your son took.
118
00:12:42,690 --> 00:12:45,750
You know how much that
ginseng costs, right?
119
00:13:08,689 --> 00:13:12,760
Why didn't you give me the
letter that Hong Joo gave you?
120
00:13:15,201 --> 00:13:17,634
Letter?
121
00:13:17,634 --> 00:13:19,042
Bring it.
122
00:13:20,453 --> 00:13:21,604
You see...
123
00:13:21,604 --> 00:13:22,911
Bring it to me now!
124
00:13:28,675 --> 00:13:30,008
Gardener Kim!
125
00:13:31,402 --> 00:13:34,096
I lost it.
I lost it.
126
00:13:34,096 --> 00:13:37,383
Please forgive me.
127
00:13:38,177 --> 00:13:39,237
You lost it?
128
00:13:39,879 --> 00:13:43,615
I'm so sorry.
129
00:13:45,014 --> 00:13:47,103
I've done you wrong.
130
00:13:48,048 --> 00:13:49,085
Sir...
131
00:13:50,972 --> 00:13:52,313
Sir...
132
00:13:55,726 --> 00:13:58,370
I'm sorry.
133
00:14:02,841 --> 00:14:03,907
Okay.
134
00:14:04,623 --> 00:14:07,292
Okay.
Stop doing that.
135
00:15:02,368 --> 00:15:04,018
Hello?
136
00:15:05,175 --> 00:15:06,604
Where are you?
137
00:15:07,885 --> 00:15:08,919
Did you go out to work?
138
00:15:09,802 --> 00:15:11,945
I'm on my way to work right now.
139
00:15:13,798 --> 00:15:17,322
Yesterday, when you were dropping
off Chang's grandfather...
140
00:15:18,055 --> 00:15:19,838
Did anything happen?
141
00:15:20,810 --> 00:15:22,230
Like what?
142
00:15:23,686 --> 00:15:25,014
Really...
143
00:15:26,215 --> 00:15:27,530
Nothing happened?
144
00:15:27,530 --> 00:15:32,024
He told me to wait while
he went in to get Mother...
145
00:15:32,024 --> 00:15:35,730
I waited, and then dropped
them off at Seoul Station.
146
00:15:36,674 --> 00:15:38,237
I told you yesterday.
147
00:15:38,237 --> 00:15:41,454
That was all?
148
00:15:42,096 --> 00:15:43,755
Yes, that was all.
149
00:15:45,303 --> 00:15:46,440
Okay.
150
00:15:46,440 --> 00:15:48,327
I'm hanging up.
151
00:15:48,327 --> 00:15:51,207
- Se Dong.
- Yes?
152
00:15:53,015 --> 00:15:54,688
Never mind.
153
00:15:54,858 --> 00:15:56,129
Let's talk at work.
154
00:16:11,230 --> 00:16:13,364
You are good at lying.
155
00:16:14,685 --> 00:16:18,293
Before when you tricked
his secretary, too...
156
00:16:20,560 --> 00:16:22,101
You are really good.
157
00:16:25,730 --> 00:16:27,698
I'll be back.s
158
00:16:30,208 --> 00:16:31,629
This place...
159
00:16:34,472 --> 00:16:37,280
Doesn't Hong Bin come
by here, too?
160
00:16:42,208 --> 00:16:44,290
Only with Chang and Secretary Ko.
161
00:16:45,952 --> 00:16:48,875
I won't bring them around for a while.
Don't worry.
162
00:16:51,495 --> 00:16:55,317
If you get sick or need help,
call me.
163
00:16:55,365 --> 00:16:56,402
The promise...
164
00:16:56,402 --> 00:16:57,584
I'll keep the promise.
165
00:16:58,915 --> 00:17:00,115
Tae Hee...
166
00:17:03,619 --> 00:17:07,125
You should also keep your promise
that you'll stay here
167
00:17:07,125 --> 00:17:10,631
instead of going elsewhere.
168
00:17:28,694 --> 00:17:29,740
That belongs to Chang.
169
00:17:32,067 --> 00:17:34,405
He goes to kindergarten now.
170
00:17:41,241 --> 00:17:46,179
My father can throw me this
high in the air.
171
00:17:46,963 --> 00:17:51,904
My father can lift up a
rock this big.
172
00:18:21,347 --> 00:18:25,663
My father can even lift
a truck with one hand.
173
00:18:28,896 --> 00:18:32,066
My father can jump off
of a high place.
174
00:18:32,066 --> 00:18:33,163
Then do it.
175
00:18:33,163 --> 00:18:34,803
Come on, do it!
176
00:18:53,245 --> 00:18:54,877
That's enough.
177
00:18:56,923 --> 00:18:58,707
More than enough.
178
00:19:00,748 --> 00:19:01,780
Thanks.
179
00:19:27,421 --> 00:19:28,807
Chang!
180
00:19:28,807 --> 00:19:30,881
Don't do that!
No!
181
00:20:22,859 --> 00:20:24,394
Mom.
182
00:20:41,944 --> 00:20:43,634
When did you come?
183
00:20:47,909 --> 00:20:50,400
Did you come back after
resting at a far away star?
184
00:21:29,462 --> 00:21:30,976
Please.
185
00:21:31,194 --> 00:21:34,729
If there comes a time when I have
to meet him, I'll go.
186
00:21:35,436 --> 00:21:39,580
Before then,
please don't say anything.
187
00:21:45,829 --> 00:21:50,366
I don't want to hide anything from you.
188
00:21:53,590 --> 00:21:55,088
Tae Hee...
189
00:21:58,679 --> 00:22:00,084
She's alive.
190
00:22:10,271 --> 00:22:12,624
I feel like I've been
hit in the head with a hammer.
191
00:22:16,475 --> 00:22:22,727
It feels like someone's
playing with my life.
192
00:22:25,659 --> 00:22:31,275
I need to meet with Tae Hee.
193
00:22:35,056 --> 00:22:40,278
I need to find out why she
lied that she's dead when she's alive.
194
00:22:44,480 --> 00:22:51,992
I need to know why she sent Chang,
and stayed alone by herself.
195
00:22:55,258 --> 00:22:56,756
Most of all...
196
00:22:58,388 --> 00:23:01,716
Someone's been following Tae Hee around.
197
00:23:05,067 --> 00:23:11,387
I need to know whether she's
in real danger or not.
198
00:23:22,580 --> 00:23:23,999
She is Chang's mother.
199
00:23:28,787 --> 00:23:30,501
I can't let her be in danger.
200
00:24:18,714 --> 00:24:21,459
I got scared that you
broke our promise.
201
00:24:23,912 --> 00:24:25,386
I'm sorry.
202
00:24:26,202 --> 00:24:27,854
I did break the promise.
203
00:26:31,416 --> 00:26:33,500
What do you want to hear first?
204
00:26:34,606 --> 00:26:37,127
Why I ran away when
you were in the army?
205
00:26:38,955 --> 00:26:41,688
It was because I was sick
and tired of your father.
206
00:26:42,498 --> 00:26:46,772
It was hard for me, and hard for
my father and mother, too.
207
00:26:49,206 --> 00:26:53,758
I ran away because I couldn't stand
being treated like dirt anymore.
208
00:26:57,826 --> 00:27:00,067
Close your mouth,
Kim Tae Hee.
209
00:27:00,789 --> 00:27:04,172
Why did I send Chang to you
pretending to be dead?
210
00:27:05,283 --> 00:27:06,850
Don't tell me, yet.
211
00:27:10,635 --> 00:27:13,811
I'm not ready to hear it.
212
00:27:14,691 --> 00:27:16,579
Don't tell me, yet.
213
00:27:16,579 --> 00:27:18,307
I wanted to have a better life.
214
00:27:21,951 --> 00:27:23,988
I mean it.
215
00:27:25,114 --> 00:27:27,597
He may not be
as rich as you...
216
00:27:27,597 --> 00:27:30,950
But he's a good man,
and his father is good, too.
217
00:27:30,950 --> 00:27:33,209
The opposite of your father.
218
00:27:33,209 --> 00:27:35,496
He's warm and compassionate.
219
00:27:36,263 --> 00:27:37,826
I wanted to live with him.
220
00:27:38,482 --> 00:27:40,688
But he wouldn't accept Chang.
221
00:27:44,188 --> 00:27:46,371
I had to choose between him and Chang...
222
00:27:48,329 --> 00:27:49,890
I chose him.
223
00:27:53,000 --> 00:27:57,542
You don't think I know you?
224
00:28:03,509 --> 00:28:04,849
I can't do that?
225
00:28:09,644 --> 00:28:16,461
Why can't I be like other girls
and lead a normal married life?
226
00:28:18,303 --> 00:28:22,508
Sit at the dinner table together,
and enjoy dinner...
227
00:28:25,081 --> 00:28:27,908
Lay in the same bed together,
and have his child...
228
00:28:28,898 --> 00:28:31,846
I can't live like that?
229
00:28:33,894 --> 00:28:35,731
You said you could never do that for me.
230
00:28:36,570 --> 00:28:39,061
But he said he would.
231
00:28:40,461 --> 00:28:42,677
I was so happy.
232
00:28:45,859 --> 00:28:53,486
I thought that I could finally have
a family and be protected by my husband.
233
00:29:00,716 --> 00:29:02,423
I don't have the right
to be happy?
234
00:29:03,565 --> 00:29:04,836
Why not?
235
00:29:08,067 --> 00:29:11,167
Did you really have to
say that you were dead?
236
00:29:14,536 --> 00:29:19,498
Couldn't you wait for me a little?
237
00:29:23,570 --> 00:29:30,751
I was all prepared to run away with you.
238
00:29:35,541 --> 00:29:38,591
In the city where I was stationed...
239
00:29:40,856 --> 00:29:44,377
I had found a small room
in a restaurant.
240
00:29:45,344 --> 00:29:52,977
I had even put up new wallpapers
for us to live there together.
241
00:29:53,986 --> 00:29:56,963
I had redone the floor, too.
242
00:30:01,558 --> 00:30:03,048
I...
243
00:30:05,142 --> 00:30:13,173
I was ready to leave my
family and my father!
244
00:30:20,339 --> 00:30:22,749
Too much time has passed by.
245
00:30:23,657 --> 00:30:27,243
Let's stop talking about
the past.
246
00:30:29,163 --> 00:30:31,633
It was my mistake going
to see Chang.
247
00:30:34,494 --> 00:30:36,259
That girl tempted me.
248
00:30:37,347 --> 00:30:43,147
Your foolishly nice girlfriend
asked me if I wanted to see Chang.
249
00:30:47,898 --> 00:30:49,542
Even if I'm the one
who abandoned him...
250
00:30:50,556 --> 00:30:53,552
Hearing about him,
I wanted to see him.
251
00:30:56,413 --> 00:30:59,856
I was going to look at him
from afar, and turn around.
252
00:31:02,041 --> 00:31:04,174
It's enough that I saw him.
253
00:31:06,692 --> 00:31:08,291
For seven years...
254
00:31:10,656 --> 00:31:13,230
I couldn't breathe.
255
00:31:17,090 --> 00:31:22,652
I could smell your scent
all around me.
256
00:31:26,654 --> 00:31:32,570
But I couldn't find you anywhere.
257
00:31:32,570 --> 00:31:34,517
I thought I would go crazy.
258
00:31:36,794 --> 00:31:38,903
I guess you still haven't grown up.
259
00:31:42,626 --> 00:31:45,206
You stopped being a man to me.
260
00:31:45,972 --> 00:31:47,711
The moment I left.
261
00:31:53,048 --> 00:31:54,111
What?
262
00:31:54,111 --> 00:31:56,675
It's not only because of your father.
263
00:31:56,675 --> 00:32:00,568
I was sick and tired of your childish,
indecisive, and weak ways.
264
00:32:03,061 --> 00:32:05,436
I had long grown tired of you.
265
00:32:13,618 --> 00:32:14,734
Leave.
266
00:32:19,319 --> 00:32:22,323
You shouldn't say those kind of lies.
267
00:32:24,116 --> 00:32:25,394
Leave.
268
00:32:27,599 --> 00:32:29,980
Just hearing your breathing...
269
00:32:33,111 --> 00:32:36,251
I know what you are thinking.
270
00:32:38,807 --> 00:32:40,150
Yeah?
271
00:32:40,767 --> 00:32:42,847
What am I thinking right now?
272
00:32:45,954 --> 00:32:47,938
That you want to embrace me.
273
00:34:55,533 --> 00:34:57,044
Please take good care of Chang.
274
00:35:02,147 --> 00:35:04,067
Your girlfriend...
275
00:35:06,370 --> 00:35:09,776
She's a little foolish,
but she seems like a good girl.
276
00:35:11,611 --> 00:35:17,048
You can tell just by
this situation she's created.
277
00:35:25,570 --> 00:35:27,346
I've forgotten everything.
278
00:35:30,603 --> 00:35:32,032
It seems you have done the same.
279
00:35:38,570 --> 00:35:40,187
Goodbye, Hong Bin.
280
00:38:44,690 --> 00:38:46,821
Chang's in a deep sleep.
281
00:38:46,821 --> 00:38:50,440
I'll keep him here.
Come pick him up in the morning.
282
00:38:52,314 --> 00:38:53,347
Se Dong...
283
00:38:54,193 --> 00:38:56,871
You don't need to say anything.
284
00:39:01,555 --> 00:39:06,708
I'm not going to
think about anything.
285
00:39:10,605 --> 00:39:14,071
You don't have to tell me everything.
286
00:39:16,405 --> 00:39:20,065
You don't need to tell me anything.
287
00:39:24,726 --> 00:39:27,143
Chang jumped off a high place
at the playground
288
00:39:27,143 --> 00:39:29,560
but he didn't get hurt at all.
289
00:39:32,834 --> 00:39:34,382
At that moment...
290
00:39:35,459 --> 00:39:37,428
Everything became very clear to me.
291
00:39:41,385 --> 00:39:43,618
That child is Chang.
292
00:39:46,208 --> 00:39:51,501
That woman who saved Chang
from the fall is his mother.
293
00:39:57,476 --> 00:39:59,021
And Joo Hong Bin...
294
00:40:01,878 --> 00:40:03,236
is his father.
295
00:40:11,930 --> 00:40:13,708
See you at work.
296
00:40:20,894 --> 00:40:22,200
Se Dong.
297
00:40:28,375 --> 00:40:29,465
I...
298
00:40:44,879 --> 00:40:49,868
I realized that
I love you.
299
00:40:57,968 --> 00:41:00,611
I realized that when
I was in front of Tae Hee.
300
00:41:02,788 --> 00:41:08,189
I realized who it is that
I love at this moment.
301
00:41:14,961 --> 00:41:17,182
You said you won't
think about anything.
302
00:41:22,968 --> 00:41:25,086
That's a good idea.
303
00:41:28,968 --> 00:41:30,950
You don't need to think about anything.
304
00:41:31,765 --> 00:41:33,360
I'll do it all.
305
00:42:33,128 --> 00:42:35,840
That old man won't even budge!
306
00:42:35,840 --> 00:42:38,930
Do you know how much
time has gone by already?
307
00:42:39,660 --> 00:42:41,990
Do something.
308
00:42:41,990 --> 00:42:45,791
You know how hard I worked
to get that project approved.
309
00:42:50,037 --> 00:42:51,829
What exactly have you done?
310
00:42:52,467 --> 00:42:53,818
What?
311
00:42:55,080 --> 00:42:57,630
What are you capable of doing?
312
00:42:58,307 --> 00:42:59,635
Come on...
313
00:43:00,271 --> 00:43:02,648
I heard something from Driver Jo.
314
00:43:02,648 --> 00:43:06,941
That Chang's mother is alive.
And he even knows where she lives.
315
00:43:07,700 --> 00:43:08,851
What?
316
00:43:08,851 --> 00:43:13,488
You took money from me saying that
you'll find out about her whereabouts.
317
00:43:13,488 --> 00:43:15,576
What have you done
after taking my money?
318
00:43:15,576 --> 00:43:17,921
Well...
319
00:43:20,075 --> 00:43:24,039
I need to shut her mouth.
320
00:43:28,134 --> 00:43:31,707
Don't mess up this time.
321
00:43:45,336 --> 00:43:47,764
Who are you guys?
322
00:43:48,553 --> 00:43:51,548
We heard that Ms. Kim Tae Hee's
a little bit ill.
323
00:43:51,548 --> 00:43:54,105
We were told to go
work in her place.
324
00:43:54,891 --> 00:43:57,738
We are from Global Games.
325
00:43:57,738 --> 00:44:01,514
How do you know
Ms. Kim Tae Hee?
326
00:44:01,514 --> 00:44:03,557
We don't know her personally.
327
00:44:04,969 --> 00:44:08,931
We are here because
Se Dong sent us.
328
00:44:08,931 --> 00:44:12,074
Se Dong?
Representative Joo Hong Bin?
329
00:44:12,074 --> 00:44:13,466
Who are they?
330
00:44:13,980 --> 00:44:16,010
What's wrong with you?
331
00:44:16,581 --> 00:44:19,845
Se Dong, I'm not going
to starve myself.
332
00:44:21,371 --> 00:44:22,758
Stop lying.
333
00:44:23,351 --> 00:44:27,184
I can tell from your kitchen
whether you cook or not.
334
00:44:27,974 --> 00:44:31,215
There's no sign of water in your sink.
And the refrigerator is empty.
335
00:44:31,215 --> 00:44:32,626
I heard you are sick.
336
00:44:32,626 --> 00:44:36,204
How are you going to get better
if you don't even eat?
337
00:44:36,204 --> 00:44:41,512
If you don't want to see me
do this, take care of yourself...
338
00:44:51,322 --> 00:44:52,743
Are you hurting?
339
00:44:55,606 --> 00:44:56,758
Go out.
340
00:44:58,396 --> 00:44:59,792
So I can be in pain.
341
00:45:02,137 --> 00:45:03,492
Hurry!
342
00:45:49,510 --> 00:45:53,497
Why she had to pretend to be dead
and send Chang away...
343
00:45:55,240 --> 00:45:57,211
I can't figure it out.
344
00:45:58,791 --> 00:46:03,365
I thought that you would
know the reason.
345
00:46:03,365 --> 00:46:04,519
What do you mean?
346
00:46:05,250 --> 00:46:06,441
I don't know.
347
00:46:06,441 --> 00:46:10,372
I called the elders at Goorae.
348
00:46:11,746 --> 00:46:18,938
They said they just recently
found out about Tae Hee's return, too.
349
00:46:19,646 --> 00:46:21,276
- So?
- So...
350
00:46:24,945 --> 00:46:29,793
If you are the reason why
she had to lie that she was dead...
351
00:46:29,793 --> 00:46:36,505
Please do what you did
for Se Dong.
352
00:46:38,442 --> 00:46:42,175
I'll ask for my own forgiveness.
353
00:46:45,605 --> 00:46:50,783
You should also ask forgiveness
for what you did...
354
00:46:52,750 --> 00:46:57,874
I'm glad to hear that she's alive.
355
00:46:59,920 --> 00:47:06,314
But I really don't know why
she had to pretend to be dead.
356
00:47:06,314 --> 00:47:12,277
Even if I had done
something wrong to her...
357
00:47:13,167 --> 00:47:17,949
She, too, has taken
everything away from me.
358
00:47:19,384 --> 00:47:21,051
If you want to talk about evil...
359
00:47:21,051 --> 00:47:23,588
That girl is more evil!
360
00:47:25,248 --> 00:47:26,301
What's that?
361
00:47:31,017 --> 00:47:32,921
What was taken away from you?
362
00:47:33,604 --> 00:47:36,550
What did Tae Hee take from you?
363
00:47:46,214 --> 00:47:47,538
You.
364
00:48:00,038 --> 00:48:07,922
There was never a moment when
you weren't everything to me.
365
00:48:25,603 --> 00:48:31,977
There was never a moment when
you weren't everything to me.
366
00:49:22,579 --> 00:49:23,862
I'm sorry.
367
00:49:26,217 --> 00:49:28,375
I thought that if I helped her...
368
00:49:30,217 --> 00:49:32,830
You wouldn't need to help her.
369
00:49:35,923 --> 00:49:39,825
I was afraid that you
would go to see Tae Hee.
370
00:49:40,513 --> 00:49:42,028
I didn't want you to go.
371
00:49:44,043 --> 00:49:45,765
That's why I didn't tell you.
372
00:49:48,677 --> 00:49:50,472
What are you talking about?
373
00:49:51,898 --> 00:49:53,925
She doesn't know when she'll die...
374
00:49:56,114 --> 00:49:58,525
That's why she sent
Chang to you.
375
00:50:02,019 --> 00:50:07,496
She said she couldn't let Chang
see her suffer anymore.
376
00:50:12,495 --> 00:50:18,005
She thought you would get over
her if you heard that she was dead.
377
00:50:19,144 --> 00:50:21,207
Since she will die anyway.
378
00:50:23,211 --> 00:50:25,160
That's why she did that.
379
00:50:29,333 --> 00:50:31,850
She's sick.
380
00:50:34,403 --> 00:50:37,105
Tae Hee's in pain right now.
381
00:51:08,075 --> 00:51:12,838
I heard you met with Tae Hee.
382
00:51:17,181 --> 00:51:18,390
Where is she?
383
00:51:31,999 --> 00:51:33,686
Why are you coming back so late?
384
00:51:34,510 --> 00:51:37,048
You should have turned off the stove.
385
00:51:37,048 --> 00:51:38,765
The soup burned up and everything.
386
00:52:55,820 --> 00:52:57,117
Who are you?
387
00:52:57,765 --> 00:52:59,515
Who are you taking me to?
388
00:53:20,450 --> 00:53:22,283
I'm here to see Kim Tae Hee.
389
00:53:27,256 --> 00:53:29,047
Who are you?
390
00:53:37,312 --> 00:53:39,307
I think something's happened to Tae Hee.
391
00:53:39,307 --> 00:53:40,753
It's an S.O.S call.
392
00:54:07,222 --> 00:54:08,489
Yes, Seung Hwan.
393
00:54:09,004 --> 00:54:10,362
Se Dong.
394
00:54:19,533 --> 00:54:20,743
Ms. Kim Tae Hee.
395
00:54:22,662 --> 00:54:23,980
Yes, Se Dong.
396
00:54:25,510 --> 00:54:26,788
Hello?
397
00:54:27,452 --> 00:54:29,678
I think something's happened to Tae Hee.
398
00:54:29,678 --> 00:54:32,622
The volunteers received an
S.O.S. call.
399
00:54:32,622 --> 00:54:34,682
They could hardly hear
any talking.
400
00:54:35,053 --> 00:54:36,826
They checked the location.
401
00:54:37,486 --> 00:54:38,541
And it's...
402
00:55:25,562 --> 00:55:26,631
Medicine...
403
00:55:28,172 --> 00:55:30,318
Please give me a pain killer.
404
00:55:31,979 --> 00:55:34,398
I need my pain killers.
405
00:55:34,398 --> 00:55:37,055
What do we do?
I think she's really in pain.
406
00:55:38,602 --> 00:55:40,980
What do you mean?
We need to take her.
407
00:55:41,742 --> 00:55:43,158
What if she dies?
408
00:55:48,748 --> 00:55:50,072
What's that?
409
00:56:00,565 --> 00:56:01,708
What's that?
410
00:56:02,349 --> 00:56:04,345
Just drive over him.
411
00:56:09,731 --> 00:56:11,167
What's going on?
412
00:56:16,646 --> 00:56:18,372
- What the heck...
- Go, and see.
413
00:57:22,530 --> 00:57:23,813
Se Dong!
414
00:57:26,056 --> 00:57:27,111
Are you okay?
415
00:57:33,115 --> 00:57:34,623
Se Dong!
416
00:57:35,390 --> 00:57:36,905
Se Dong! Se Dong!
417
00:57:38,547 --> 00:57:39,555
Help!
418
00:58:05,888 --> 00:58:08,282
She doesn't know when she'll die.
419
00:58:08,282 --> 00:58:10,329
That's why she sent
Chang to you.
420
00:58:12,100 --> 00:58:17,094
She couldn't let Chang see her
suffer anymore.
421
00:58:19,582 --> 00:58:24,160
She thought that you would get over
her if you heard that she was dead.
422
00:58:25,076 --> 00:58:27,623
Since she'll die anyway...
423
00:58:28,816 --> 00:58:30,284
That's why she did that.
424
00:58:37,427 --> 00:58:47,427
Subtitles by DramaFever
29020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
