Original subtitles

Blade Man

I told her to be home. I don't think she came, yet.

Maybe she went to the junkyard.

Let's go there.

It's here.

Come in.

Did Tae Hee come by?

Over there.

Tae Hee!

Hong Joo, did you call me?

Mr. Park wants to see you.

Hurry. He's mad that you are being lazy.

Hold on.

Hello.

I've never seen you before.

Which group are you from?

Are you Ms. Kim Tae Hee?

Yes, I'm Kim Tae Hee.

Are you the one who was sent from UNICEF?

Is there another Kim Tae Hee here?

No, I'm the only one by that name.

Hong Bin.

Did you see Tae Hee? That girl before.

What was that?

Come visit the company with your friends.

Bring the ten that you want to show off to the most.

Don't be too mad at me.

I was only doing what Tae Hee asked.

Joo Hong Joo, sorry.

But you did wrong, too.

Do you know how scared I got?

When I saw you walking over with him...

Seriously...

I almost died this time for real.

Why are you pretending to be dead?

You want to know?

Very much.

Actually...

I'm a serial killer.

The Interpol is looking for me.

If I don't pretend to be dead, they'll get me.

You know my secret...

So you need to die now.

What are you doing?

Did I scare you?

Seriously, what is it?

I'm sorry for asking you to keep this secret for me.

But Hong Joo...

If you don't keep my secret, I need to run away.

But, I have nowhere to go.

Be a man, and help me.

Those men who were following us around before...

Who are they?

We escaped them, but do you know how scared I was?

If they are following you around because my mom or dad hired them...

And you are put in danger...

I may not be able to protect you.

What's wrong, Representative Joo?

I have no strength in my legs.

Tell me exactly what happened.

I gave the kids a picture of that girl, and had them follow Hong Joo around...

They said he met her at a post office somewhere.

And?

They waited for them to leave the post office, and followed them.

The two of them sensed that they were being followed.

They kept going this way and that to lose them...

And they disappeared in a crowded area.

Are you sure it was Tae Hee?

Yes.

They said she looked exactly like the girl in that picture.

Before anyone finds out, I need to meet her.

Keep following him around.

Okay.

This is hard.

My turn.

I did a good deed.

Come, and hug me.

Hurry.

What was the good deed?

I invited Hong Joo to visit the company.

He'll be coming with his friends.

Really?

Like that kid before... I'll make him into a hero.

Good.

Hug me.

Pat me.

Representative Joo...

What is it?

Mister.

You should have called.

If you had called, I would have gone out.

Why did you come here on your own?

Next time, please call me.

What is this?

Return that to your father.

Father?

He sent someone to give that to us.

I opened it, and there is a lot of money inside.

I don't know why he did that, but tell him not to do that.

Mister.

Until all the residents agree to the development project...

your father promised that they won't start the construction work.

The neighborhood was in an upheaval, but it's settled down a bit.

He did that?

Then...

What's this?

That's why I said I don't know why he sent that.

While the weather is still good, I get a lot of visitors to ride my boat.

On the weekends, I make as much as 30 or 40 thousand won.

I have the money you gave me, and I make money, too.

We have enough to meet our needs. Tell him not to worry.

I need to get going.

Mister.

Tae Hee...

Where is her burial place?

You said she died in the U.S.

When did you bring her body?

I want to visit her burial site.

We cremated her.

We cremated her, and spread her ashes in the river.

I need to get off.

Why?

Don't you want to see Chang?

Representative Joo said you should spend the night with Chang...

I saw him recently.

I don't miss him that much.

I have a lot to do.

Let me off, I want to take the train back down.

Mister.

Please let me get off.

If you insist, let us at least take you to the train station.

I won't be going there straight.

I need to stop by somewhere.

Then we'll take you to that place.

Are you sure you can go alone?

I'm going to get in trouble for not taking you home.

No...

Thank you.

You should go.

Driver Jo, you should go in first.

What am I going to tell Representative Joo?

I'll watch him get on the train. Don't worry.

You will?

That elder is so stubborn.

I can't leave the car here, either.

Tell him not to worry since I'm with him.

Okay, thank you.

Go.

You are a busy person.

Go.

I can't relax.

I'll leave as soon as I see you get on the train.

I have something to do.

And I need to go pick up Tae Hee's mom, too.

You should go and take care of your business.

You brought Mother,too?

Then I really can't just go.

This is my business.

Taking you home.

You are so stubborn.

Let's go.

Otherwise, why can't you just kick her out?

What did you hear that you are saying this nonsense?

The woman that doesn't want you to be bothered by petty stuff...

The one that takes care of all the dirty work for you.

Are you saying she has nothing to do with you?

If you really have nothing to do with her, then kick her out right now!

How can I kick her out when I have nothing to do with her?

She doesn't work for me, she works for Hong Bin!

Yeah?

If you can't do it, I'll do it.

What's going on?

I guess you don't mind coming here anymore.

You came to make him upset like last time?

Look here, elder son.

Your father's trying to get back into business after many years...

How can you ruin that for him?

Do you even know the value of that project?

Construction work requires tons and tons of money...

Every time it's delayed a day, do you know how much loss he takes?

You must be on your way out.

Have a safe trip.

Wait right here.

I'll go bring Tae Hee's mom.

Okay.

Don't follow me.

Wait right here.

Okay, I'll wait for you here.

This...

What did you mean by this?

If he doesn't want it, then that's fine.

I don't feel like explaining myself to you.

You were trying to buy him with money?

You can't buy them with money.

Don't do that again.

Is that so?

With money and time, there's nothing you can't do.

We'll see who's right.

Stop talking as if you are different.

There's rumors all over.

That you beat your employees until they are hospitalized.

Then send them awards and raises to the hospital room.

Those employees that you recently beat up...

They still work for you, right?

You can't buy people with money?

So it's her?

Joo Hong Bin.

Not bad.

She's a good girl.

What a thief.

She's such a young girl.

She's very mature, and she's got a good heart.

Even if she's mature and has a good heart...

I think she's too young to be Chang's mom.

Why are you thinking ahead?

Chang...

You said he likes her a lot.

You must miss Chang a lot.

You should hurry and go.

She won't go anywhere until you go out.

Wow, what's this?

I'm getting jealous.

She's so much prettier than me.

Joo Hong Bin.

You said you can't live without me.

Jerk.

It's good.

I'm relieved.

About what?

Whenever you meet with your father, I always get nervous.

Still, nothing happened. I'm relieved.

He damaged my ego!

Welcome, Madame.

What brings you here without any notice?

Come this way.

Look here, we have a special guest.

You witch!

How dare you linger around?

Leave this house.

Get out of this house now!

You may go and take care of your work.

Would you like a fair and square match?

I think it will be quite fun.

We won!

One more time.

You better watch out.

He's one of the developers of this game.

Let's go!

Alright then.

Choose the order.

You'll go first.

Stop everything.

I told you not to do that.

Kim Seo Goo.

Oh Joong Sik.

- Yes? - Come out.

This is Indonesian tea.

It's very expensive.

What's between you and my husband?

Huh?

I'm a hired hand here.

In the past, I got my pay from the elder.

And now, I receive pay from his son.

I'm really curious.

With your skills, you can make that kind of money easily somewhere else.

My husband and his son are not the kind type.

I'm sure you've had to deal with a lot because of them.

Why are you sticking around for all these years without leaving?

Huh?

Aren't you going to answer?

That's none of your business.

Are you in love with my husband?

My husband detests you.

I'm sure you just got insulted after trying to come on to him.

Huh?

The taste of the tea has changed.

That's too bad.

I must have given this bad tea to a special guest.

You and I are both wasting our time.

Wake up.

Inside my husband's heart, there is one woman.

Do you know who that is?

Hong Bin's mom.

Neither you nor I can ever win.

How can we win over a dead person?

He's taking a long time.

Baby...

Baby...

Open the door.

I'm okay, Father.

Don't worry, and just go.

Baby...

Tae Hee...

Open the door.

Father.

I'm okay.

Take mom, and leave.

Stop making me worried.

Open this door right now.

I'm fine, Father.

I want to rest. Please go.

Are you really okay?

I'm fine.

Look.

I'm totally fine.

If I hurt for a little bit, I'll be okay.

So, don't worry. Just go.

Let me hurt for a little bit.

Mom!

I missed you so much, Mom!

What's going on here?

How do I know?

I have dinner plans with Eun Ji.

I have a date with Chae Young, too.

Stop moving.

Sit down.

Eat.

Eat, damn it.

Yes, sir.

I told you to eat. Why aren't you eating?

You should eat, too.

I have dinner plans.

You eat.

Only us?

I heard this is your favorite restaurant.

I heard you even chew up the plates.

Don't leave anything behind, and eat it all up.

- I'll kill you if you don't finish. - That's Course C.

This is Special Course A. We can't finish it all up.

More importantly...

If you have something to say, please say that, first.

I have nothing to say. I just wanted to buy you dinner.

- I don't think so... - I'm serious.

Hurry, and eat.

One, two...

I...

I didn't buy you with money.

I...

Whatever... Just finish eating.

Hurry up!

I have plans.

Why are you only eating rice, and you are only eating side dishes?

Hey...

Do you have a needle?

Why would I have a needle?

I want to prick my finger. I have indigestion.

Me, too.

Why did he just leave after buying us dinner?

It feels rather ominous, right?

Right.

I bought them dinner, so I did what I'm supposed to do.

We sat together at the same dinner table.

It's an honor for them.

Right?

Why aren't you answering?

Pardon?s

Yes.

Se Dong's waiting, hurry.

Taxi!

Please get in.

Mom!

Honey!

Honey...

Mom!

Mom!

My Tae Hee is hurt.

She said she's hurting.

Tae Hee...

Mom's here.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom...

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom...

Mom.

Tae Hee! Tae Hee!

Mom.

Tae Hee's here.

I'm Tae Hee.

I'm Tae Hee to you.

Look, it's me, Tae Hee.

Right?

Let's go home now.

Tae Hee!

- Tae Hee! - Mom!

- Tae Hee! - Mom!

Tae Hee!

Tae Hee!

Mom...

Honey!

Tae Hee!

Tae Hee...

Mom...

Mom...

Tae Hee...

Tae Hee!

Tae Hee!

Tae Hee!

Tae Hee!

Representative Joo!

Driver Jo says that Ms. Se Dong went with Tae Hee's father

to take care of his business.

She went with him? Where?

He doesn't know.

He insisted on getting off, he had no other choice.

You are awesome!

How could you be so good?

If we just get Kim Seo Goo and Oh Joong Sik, we are the champions.

You are so good.

It was so good.

Yes, Representative Joo.

Did Se Dong call you by any chance?

No.

Did something happen to Se Dong? You can't get in touch with her?

Representative Joo.

Se Dong!

Were you waiting for me?

I thought I would go crazy.

What happened?

Why didn't you answer my calls? And what happened to your leg?

I fell down the stairs at Seoul Station after dropping them off.

I'm late because I had to stop by the hospital.

What?

It happened while I was running to meet you.

So, please forgive me.

Are you okay?

You are okay?

Get up.

Get lost!

Okay.

Are you okay?

I'm fine.

I'm perfectly fine.

I should have taken him home.

I'm really okay.

What about dinner?

I'm hungry.

I'm sorry.

I'm really tired today. I want to rest.

I'm sorry, let's meet tomorrow.

You are just like Chang.

I'm going in. See you tomorrow.

Hug me.

A piece of bone this big...

It's pressing on an important blood vessel inside my brain.

Pain comes and goes without any notice.

Several times a day.

The pain is excruciating.

So much that I want to leave this world when it's really bad.

I can't even get surgery.

I can die during the surgery.

The worst part is...

They don't know when I'll die.

I can die without any notice...

Out of nowhere... I'll have to say goodbye to this world.

It really sucks.

I couldn't let Chang see me suffer from the pain.

He saw it once, and he got so scared.

I get that pain several times a day...

I couldn't scare Chang like that several times in a day.

That's why...

I acted like I was dead, and sent Chang to his dad.

I had no other choice but to do that.

I was that desperate.

Please don't tell this to Hong Bin.

Please.

I'm going to die anyway.

Hong Bin and Chang...

I can't make them say goodbye to me twice.

You are in such a daze.

I guess I would be the same.

I'm not a ghost.

Think straight.

Look.

I'm the most pitiful woman in the world, I don't even know when I'll die.

Please keep my secret.

My head hurts thinking that you are going to reveal my secret.

Do you know how scary it is when my head starts to hurt?

Are you going to give me that kind of pain?

You are driving me insane.

I'm the one who wants to cry.

Why are you crying?

Still, how can you do that?

You should be receiving love from Chang and Hong Bin until you say your goodbye.

Why alone...

Don't do this.

Don't do this.

I...

I wasn't there when my mother passed away.

My father...

He died alone, too.

That's so painful.

I still remember that pain.

Don't do that.

That's a really bad idea.

Don't die alone.

I'm going to tell him.

I am...

This damn girl... You don't understand what I'm saying?

You think I decided to do this because I don't know all that?

For me to come to that decision...

Do you know what I went through?

Do you know what kind of horrible things I had to show Chang?

I told you.

I was desperate.

You...

Did you ever give birth to a child?

Did you ever raise a child?

When a mother makes that kind of a decision...

Are you okay?

Pain killer...

Where is it?

Are you okay?

Be quiet.

My mom and dad will get alarmed.

How can I help you?

Tell me.

You can't help me.

Just watch.

I don't want to show you this side of me, either.

But...

I'm going to show you.

Watch closely.

Watch...

And understand me.

Chang.

What?

Chang, Chang.

What, what?

Chang, Chang, Chang.

What, what, what?

Let's throw Se Dong a birthday party.

Really? I can see her?

Yes, you can see her.

Go.

Ko Ja Kyung!

Yes, Representative Joo.

Let's pick up Se Dong on the way.

Yes, Representative Joo.

You don't know where she lives?

No.

[Recent Searches]

[Poong Moon Market]

It's not her house.

Poong Moon Market?

That's where I dropped off Ms. Se Dong and the elder yesterday.

Which market?

Poong Moon Market.

The elder said he needed to stop by there.

I wanted to take him to Goorae, but he was so stubborn about it.

Wait.

Turn the car around.

Pardon?

Let's go.

Where...

Poong Moon Market.

Tae Hee...

Don't worry, Father.

I'll go visit you this weekend.

Seriously...

Don't do that.

Sir...

Please take them to Seoul Station.

What are you doing here this early in the morning?

I didn't get to sleep.

I couldn't sleep.

I'm hungry.

Seriously...

You are so nosy.

So are you going to kick me out?

Come in.

I'm hungry.

Let's hurry and eat.

I'm really appalled right now.

I'm hungry.

What's this all about?

You and I.

Let's enjoy the food.

Is it good?

Please eat. I made everything.

Okay, I'll eat it.

You should be honored.

I don't just eat anything.

Okay. Thank you.

Kim Tae Hee!

Tae Hee!

Subtitles by DramaFever

I'm sure you know why she had to pretend to be dead.

- So? - So...

If you were really there... About what you did...

I'm glad that she's alive.

I think something's wrong. I can hardly hear her talking.

I checked the location...

In that moment, everything became clear to me.

That woman is Chang's mom.

And Joo Hong Bin is Chang's dad.

Se Dong, I realized something in front of Tae Hee.

Who it is that I love right now.