Original subtitles

Blade Man

Young Master Chang!

Chang! Chang!

Young Master Chang!

Chang! Chang!

Young Master!

Young Master Chang!

Ms. Son Se Dong.

Chang.

Young Master Chang!

Where's Chang?

He's that way.

I can smell his scent.

Representative Joo!

Dad!

Dad!

Mister!

Dad!

This kid's name is Ho Joon.

I'm older than you, I'm not a kid.

He's Ho Joon.

He's my new friend.

I'm not your friend. I'm older than you.

Friends are supposed to be the same age. I'm older than you.

I was on my way to drop off Chang.

I see.

Let's go.

I'll drop you off, first.

Let's go.

But, what's that?

That thing you are wearing...

What is it?

It's the monster in our neighborhood.

In our neighborhood?

There's a monster like this in our neighborhood.

You don't know about it?

Chang saw it at his house.

I've seen it before on the streets.

Although I didn't get a good look because it moved so fast.

All the sixth graders in our school know about it.

Fifth graders and under are too young to understand.

So we didn't include them in our special forces unit.

Special forces unit?

It's a special forces unit to catch that monster.

All we did was form the unit and already the monster hasn't been appearing.

If it appears, we are going to catch it.

Chang's not supposed to be included...

But since he saw it at his house, I decided to include him.

Yes, Ms. Son Se Dong.

Yes, Secretary Ko.

I can't get in contact with Representative Joo.

Chang...

We found him.

We forgot to call you in all the frenzy.

We found Young Master Chang.

I see.

Okay.

Tell me our promise again.

I won't go out alone by myself.

If this happens again, you'll be in big trouble.

Okay.

Get in bed.

Representative Joo.

Ms. Son Se Dong is here.

Chang.

I'm sorry.

I did wrong.

I'll read you the book.

I'll pretend to be your mother.

What are you talking about?

I'll go to your kindergarten class.

I'm sorry.

Chang.

Then sleep here tonight.

The water droplet wanted to rise up freely.

It was lonely... It wanted friends...

But in the end, he realized something.

What he really wanted was freedom.

The water droplet now starts his long trip to a far away land.

Se Dong blames herself for the death of her mother and father.

She lives in fear that someone else will die because she can't care for them.

You don't have to go to his kindergarten class.

I promised him I would go, so I'll go.

You don't have to.

I promised Chang...

Chang just went out to play without telling us...

It's not because you didn't go to his kindergarten class.

I feel bad that you want to go to his kindergarten class for that reason.

I'm not pitiful.

Chang isn't pitiful.

Chang and I are becoming like other dads and sons.

That's all thanks to you.

But Se Dong...

Don't do that anymore.

You asked me for time.

Take as much time as you need.

I asked you not to abandon me...

I take that back.

Not because we are pitiful people holding on to you...

Not because I'm a pitiful man begging for your love...

But I hope you can choose me because I'm a good man.

The game will be run like a team tournament.

Until there's a final winner at the end...

everyone agrees we should update the progress in real time. Until there's a final winner at the end...

everyone agrees we should update the progress in real time.

That's a good idea.

You can go.

You are not going on a date with Ms. Son Se Dong?

You are going straight home?

The water droplet swung up high, and went flying into the sky.

Hello?

- Chang's dad... - Mister.

How can you do this to us?

How can this happen?

Isn't it beautiful?

This is the most beautiful river in the world.

It only exists here.

Should I recite my favorite poem?

Follow that river, and look around...

No matter how much you take, the Jeonju creek water never ceases...

When the sun sets, you can see a field of clovers over the river.

Put milk vetch flowers on your head...

The village riverbank, is not even on the map.

I'm sorry.

When I feel good, I get so poetic.

This is really a big accomplishment.

If you didn't meet with the general to get this development approved...

We don't know when we would have got to start this project.

The environmental organizations and citizens are already showing disapproval.

President Joo...

I'm Jo Bong Goo.

I'm ok with getting dirt and blood on my hands.

You can just sit in your cozy office with clean hands...

Just use your connection to meet with the related people.

I'll be the one taking on all the sweat and blood.

Oh, my!

Who's this?

How can you just take me away like this?

Where are we going?

Help us, Ms. Son Se Dong.

If not you, there's nobody who can help.

Honey, our eldest son is here.

Honey, Hong Bin is here.

I'm sorry Secretary Ko. I don't know how you want me to help...

But I won't meet with Representative Joo for awhile because of personal reasons.

Please stop the car.

I'm sorry, Ms. Son Se Dong. I can't stop the car.

Secretary Ko.

Oh, my...

Honey, this is the first time our eldest son is visiting us.

Come this way.

Come on.

This way, hurry.

You can sit there.

You've come...

To your dad's house...

Oh, you are the one who made everything possible.

It's an honor to meet you.

My sons are crazy over your company's games...

You may go now.

Yes...

Let's sit.

I met with that General, to ask him to build over Tae Hee's parents homeland?

He really thinks I'm below him because I'm treating him with such respect...

We'll see about this.

Where are we?

It's the elder's house.

Which elder?

Representative Joo's father.

I'm sorry.

Ms. Son Se Dong, there's a dire reason you need to stay with Representative Joo.

Can't you help?

I've already told you.

The elder used Representative Joo to meet with the General...

But that meeting was connected to a new development project.

Representative Joo is very angry right now.

He said his anger subsides when you are next to him.

Please stay by his side.

You need to embrace him.

Please help, Ms. Son Se Dong.

I'm sorry, I can't help.

Ms. Son Se Dong.

How could you trick me like that?

How did I trick you?

You used me to get on the General's good side...

That's the only thing you have to say to me when visiting me for the first time?

You helped me willingly. Why are you complaining now?

Stop everything.

Cancel everything.

That's impossible.

Please stop!

I can't do that.

Didn't you know that Tae Hee's parents live there?

You knew.

There's no way you didn't know.

Yeah, I knew.

I did that because I knew.

What did you say?

That village wasn't part of the development project.

I'm the one who included that village.

All the surrounding areas will be developed, if they're excluded, they won't compensation.

So I included them on purpose, worried that they would be in trouble.

I've set them up to get compensated much more than the going price.

I've included even their wasteland as arable land.

I've personally calculated it, so they won't ever have to worry about money.

I did that for them!

Did you ask them?

If that's what would make them happy...

Did you ask them?

What the heck are you talking about?

I'm giving them twice more for their land than others are getting.

Even the land that's worthless... I included all of that in the compensation.

Aren't you listening to what I'm saying?

They'll get money that they've never before seen.

Why do you always make decisions for other people?

Why do you calculate other people's lives with your own calculator?

What right do you have to do that?

Tae Hee was insulted just because she loved your son.

And you beat her to death.

You keep saying that I ordered someone to beat and kill her.

What proof do you have?

They lost their only daughter, and went down to their homeland...

They are barely moving on, by finding comfort in that river...

Now you are trying to steal away their homeland...

And all you can say is that you calculated enough money for them to live happily?

Hong Bin!

Can't you stop?

Representative Joo!

Is that your kind of calculation?

Don't do that.

Your calculations always hurt other people.

You'll make them bleed, and kill them in the end!

Hong Bin, I have something to tell you.

Representative Joo, Ms. Son Se Dong is here.

Please look at her.

Don't do that.

Please, please, please!

Don't do that!

How many times do I have to tell you?

As a father, I myself, felt bad.

I've been very generous with my calculations.

The two of them must be slow to calculate, and not understand.

I'll send someone over to explain it to them.

Generous?

Did you say generous?

You felt bad, so you dealt with them generously?

You were generous in your calculation?

So cold...

Do you know what I said to her?

That I want her to choose me not because I'm pitiful, but because I'm a good man.

I said that with my own wretched lips.

It's my fault.

I'm sorry.

I thought that you wouldn't get angry if she were by your side.

I made her come even though she didn't want to...

Fortunately, the blades didn't come out far.

As soon as Ms. Son Se Dong embraced you, they went back in.

She didn't get hurt much...

I'm sorry.

What does Se Dong think about me... About what happened?

She thinks that there was something sharp inside your clothes.

Ja Kyung.

Yes?

Can I continue to like Se Dong?

Even if Se Dong comes back to me...

I shouldn't do that, right?

The way things are going...

I might end up killing Se Dong.

She insisted on coming here saying that she promised him.

We were worried because she was feeling dizzy.

So we brought her here.

Friend, are you still very angry?

Friend...

Let's play together with this toy.

Really? We can do that?

Friend, did I hurt your feelings?

I'm sorry.

No, Friend...

It's my fault for getting angry.

I'm...

I'm sorry.

Let's be good friends from now on.

The two friends made up, and played together with their toys.

They lived together happily ever after.

I went because I promised him.

I didn't go fearing something would happen if I didn't care for him.

And the other day, when I went there with Secretary Ko...

It wasn't because I feared something would happen and I'd feel guilty afterwards.

No matter how quickly I tried to run away from Secretary Ko, at a certain point...

I couldn't get myself to walk away anymore.

I didn't do that because I pity you.

But still, I'm not done thinking.

I still need time.

And...

I'm not hurt much.

Don't worry.

I think my friends are waiting for me.

I'll be going in, Representative Joo.

Get home safely.

You don't need to think anymore.

I don't care about your thoughts anymore.

I don't need you anymore.

Goodbye.

Oh, no...

He hasn't been crying lately.

It's starting again. Again.

Stop crying!

Why are you asking for Se Dong this late?

Se Dong isn't coming here anymore.

And we won't go to Se Dong's house, either.

We won't meet her anymore.

Not even on her birthday?

We won't meet her even on her birthday?

No, we won't.

We can't.

You better not cry.

Hurry, and lay down.

Lay down.

Go to sleep.

Close your eyes.

Stop pouting, and close your eyes.

What?

Do you want me to read you a book?

He swung, and flew up to the sky.

As he went up, the water droplet felt better.

He went up higher, and higher...

Yes, sir.

Why are you calling so late?

I have something to ask you.

Go ahead.

Hong Bin has been saying something I can't totally comprehend.

He says that I hired gangsters to beat Tae Hee to death.

It doesn't sound like he's just saying that.

Is there something you know?

Are you the one who did that?

Why aren't you saying anything?

Listen.

If I talk to you, you should respond.

You wanted me to teach her a lesson.

What?

I took it that you wanted me to teach her a lesson.

Listen.

How can you be so cruel?

It's true that I didn't like her.

But I never even dreamed of doing something like that.

I may have wanted to teach her a lesson, but that was only a wish.

How could you do that?

Cruel?

Me?

How can you say that to me?

What wrong did I do?

All my life, I've done nothing but look out for you.

I did all your dirty work for you.

I didn't want you to get bothered by all the petty things.

I did that for you!

You don't even give me any credit, but I did that for you!

Don't do that anymore.

I don't even give you any credit, so why bother?

Aren't you going to work?

Aren't you going to school?

I haven't seen you since what happened at my house.

Are you preparing to go study abroad?

My mom keeps insisting that she doesn't want to go.

I have to take her with me.

Hong Joo.

I'm sorry, but I don't feel comfortable being with you.

Are you worried that my family will do something to you?

I'm sorry.

Goodbye, Hong Joo.

Se Dong!

Do you still feel uncomfortable?

Do I still make you feel uncomfortable?

Hong Joo.

You are my woman.

You are mine!

I'm crazy for you!

Are you still feeling uncomfortable?

Seriously...

That's a good sign.

It means that you are starting to see me as a man.

I'm a bit nervous since Hong Bin is my rival.

But it's not too bad.

See you.

I rode the bus here.

Good.

Hug me.

Representative Joo.

Everyone's gathered in the auditorium...

Representative Joo.

What happened?

Why are you angry again?

Hurry, and think about Ms. Son Se Dong.

Would you like me to bring her here?

This happened while I was thinking about Se Dong.

Pardon?

Because I miss her so much...

I can't stop my anger.

Thank you for meeting with me.

I asked Hong Joo for your contact info.

So are you saying that your father died because of me?

Because I didn't meet with him?

No, it's not like that.

I studied hard to go to college even though we had no money.

Even after my mother died...

I went to the library right after her funeral.

How dare you...

Where did you learn to threaten people like this?

And...

The fact that I went to college.

It would have been nice if I got a job instead and helped out dad.

To do what I wanted, I didn't care whether my dad suffered or not.

The fact that I got money from dad to go to college...

So...

It's my fault.

Even though it's my fault...

Can't you just tell me one thing?

This is my father.

You probably don't remember...

But he's my father.

Can you please just tell him that you are sorry, sir?

I don't say things like that.

I've never said those words out loud in my entire life.

Even if you hear those words come out of my mouth...

do you think your deceased father will come back alive?

Or...

Do you think it will change your life?

Just forget it.

If it will make a difference...

Will you do it for me?

No, I won't do it.

I spent the last forty years, digging up ground and erecting buildings.

I changed the skyline with those buildings, and changed the world.

Do you think your dad is the only one who got injured during that time?

So I have to say that kind of nonsense to all those people?

After saying you are sorry, you can just not do that anymore.

What?

You can choose not to do that anymore.

I don't understand what's so hard about that.

I really want to understand.

But, I really can't understand.

Representative Joo, please wait here.

I'll be right back.

Yes, it's Se Dong, sir.

Hello?

Can I say these words instead?

I've been busy living.

I was too busy living...

It never crossed my mind that other men are fathers to children.

I can't say those words that you want to hear.

And I can't promise that I won't do that again.

But...

Now, when I look at other people...

I think I will be able to see them as someone's father.

Is that not enough?

No, sir.

That's more than enough.

I'll relay that message to my father.

Ms. Son Se Dong, please help.

Please help Representative Joo.

Secretary Ko.

Even if Representative Joo is in a little bit of a strange state...

He's probably wearing a strange outfit.

That's the outfit he wears when he's not feeling well.

Don't get too shocked.

Please make him take off that outfit, Ms. Son Se Dong.

Excuse me.

Get away.

Don't come near me.

Go away!

Why are you being so childish?

When there's Pororo and Hutos...

Why did you choose such a hideous costume?

I hope you'll remember what this is.

There were two days in my life when I was the saddest.

On one of those days, I was comforted by this handkerchief.

You should keep it with you, use it when you need comforting, and return it to me after.

It once belonged to you, but since I kept it for a long time, it's mine.

It's very precious to me.

Back then...

I was out on vacation...

I was on my way to say hello to my father at his company.

A little girl was crying and screaming.

I saw her begging for a chance to see my father.

I could have blocked my father, and brought that girl over to him.

But I couldn't do that.

All I could do was give her my handkerchief.

That comforted you?

Your father said that he will never do that again.

Not exactly those words...

But he used different words to tell me that.

Next time, if there is another little girl like that in front of you...

Then, you can hold her hand and bring her over.

Return that handkerchief to me.

It's mine.

Go ahead.

Sis, I hired someone to follow Hong Joo around.

But today...

Representative Joo, Young Master Hong Joo is here.

What?

Young Master Hong Joo is here.

I can't hear you.

Young Master Hong Joo is here.

Young Master Hong Joo is here!

Hong Joo?

But...

Hong Bin...

What's going on?

What's happened to you?

You never replied to my letter, so I assumed you weren't interested.

Letter?

But today, some strange guys followed me around.

And they were lingering around the place where Tae Hee and I work.

I thought something was strange, so I ran away from them and came here.

I thought I should tell you.

Who?

When you came home and fought with Father...

You said that Tae Hee was beaten to death by Father...

I hesitated whether I should tell you or not...

But today, I had to.

Who?

Who are you talking about?

Tae Hee.

Kim Tae Hee.

Tae Hee...

She's dead.

I was just with her.

With who?

How many times do I have to tell you?

With Tae Hee.

Who?

Tae Hee. Kim Tae Hee.

Your first love.

Chang's mom.

Subtitles by DramaFever