Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Blade Man
2
00:00:05,125 --> 00:00:06,866
Young Master Chang!
3
00:00:07,233 --> 00:00:08,725
Chang!
Chang!
4
00:00:13,644 --> 00:00:14,697
Young Master Chang!
5
00:00:14,697 --> 00:00:16,287
Chang!
Chang!
6
00:00:16,927 --> 00:00:17,620
Young Master!
7
00:00:18,393 --> 00:00:19,600
Young Master Chang!
8
00:00:22,388 --> 00:00:23,819
Ms. Son Se Dong.
9
00:00:34,716 --> 00:00:36,243
Chang.
10
00:00:42,205 --> 00:00:43,225
Young Master Chang!
11
00:00:46,904 --> 00:00:48,352
Where's Chang?
12
00:00:49,221 --> 00:00:50,616
He's that way.
13
00:00:51,521 --> 00:00:53,140
I can smell his scent.
14
00:00:59,543 --> 00:01:00,526
Representative Joo!
15
00:02:15,492 --> 00:02:16,357
Dad!
16
00:02:22,085 --> 00:02:23,079
Dad!
17
00:02:23,579 --> 00:02:24,319
Mister!
18
00:02:34,342 --> 00:02:35,290
Dad!
19
00:02:35,290 --> 00:02:37,345
This kid's name is Ho Joon.
20
00:02:38,114 --> 00:02:40,204
I'm older than you,
I'm not a kid.
21
00:02:41,009 --> 00:02:42,319
He's Ho Joon.
22
00:02:42,997 --> 00:02:44,465
He's my new friend.
23
00:02:45,891 --> 00:02:48,509
I'm not your friend.
I'm older than you.
24
00:02:48,509 --> 00:02:51,792
Friends are supposed to be the same age.
I'm older than you.
25
00:02:52,609 --> 00:02:56,371
I was on my way
to drop off Chang.
26
00:02:58,517 --> 00:02:59,940
I see.
27
00:03:01,075 --> 00:03:01,695
Let's go.
28
00:03:01,695 --> 00:03:03,653
I'll drop you off, first.
29
00:03:06,226 --> 00:03:07,168
Let's go.
30
00:03:21,527 --> 00:03:23,816
But, what's that?
31
00:03:26,510 --> 00:03:28,031
That thing you are wearing...
32
00:03:28,817 --> 00:03:29,951
What is it?
33
00:03:29,951 --> 00:03:32,644
It's the monster
in our neighborhood.
34
00:03:33,010 --> 00:03:35,670
In our neighborhood?
35
00:03:35,670 --> 00:03:38,379
There's a monster like this
in our neighborhood.
36
00:03:38,379 --> 00:03:40,448
You don't know about it?
37
00:03:41,367 --> 00:03:43,311
Chang saw it
at his house.
38
00:03:45,531 --> 00:03:49,608
I've seen it before
on the streets.
39
00:03:49,608 --> 00:03:52,878
Although I didn't get a good
look because it moved so fast.
40
00:03:53,828 --> 00:03:56,764
All the sixth graders
in our school know about it.
41
00:03:56,764 --> 00:04:01,371
Fifth graders and under
are too young to understand.
42
00:04:01,371 --> 00:04:03,929
So we didn't include them
in our special forces unit.
43
00:04:04,947 --> 00:04:06,434
Special forces unit?
44
00:04:06,434 --> 00:04:08,386
It's a special forces unit
to catch that monster.
45
00:04:08,386 --> 00:04:13,268
All we did was form the unit and already
the monster hasn't been appearing.
46
00:04:13,268 --> 00:04:15,674
If it appears,
we are going to catch it.
47
00:04:16,461 --> 00:04:19,116
Chang's not supposed
to be included...
48
00:04:19,116 --> 00:04:23,248
But since he saw it at his house,
I decided to include him.
49
00:05:08,497 --> 00:05:09,822
Yes, Ms. Son Se Dong.
50
00:05:10,059 --> 00:05:11,182
Yes, Secretary Ko.
51
00:05:11,831 --> 00:05:14,549
I can't get in contact
with Representative Joo.
52
00:05:14,549 --> 00:05:15,506
Chang...
53
00:05:15,506 --> 00:05:16,501
We found him.
54
00:05:16,501 --> 00:05:19,246
We forgot to call you
in all the frenzy.
55
00:05:20,153 --> 00:05:21,678
We found Young Master Chang.
56
00:05:23,500 --> 00:05:25,693
I see.
57
00:05:26,278 --> 00:05:27,072
Okay.
58
00:05:45,978 --> 00:05:49,531
Tell me our promise again.
59
00:05:50,326 --> 00:05:52,854
I won't go out alone
by myself.
60
00:05:53,714 --> 00:05:56,737
If this happens again,
you'll be in big trouble.
61
00:05:56,737 --> 00:05:57,738
Okay.
62
00:05:59,468 --> 00:06:00,390
Get in bed.
63
00:06:17,498 --> 00:06:18,693
Representative Joo.
64
00:06:18,693 --> 00:06:20,308
Ms. Son Se Dong is here.
65
00:06:50,132 --> 00:06:51,718
Chang.
66
00:06:52,936 --> 00:06:54,890
I'm sorry.
67
00:06:54,890 --> 00:06:56,354
I did wrong.
68
00:06:57,950 --> 00:06:59,774
I'll read you the book.
69
00:07:00,559 --> 00:07:03,127
I'll pretend to be your mother.
70
00:07:06,092 --> 00:07:07,544
What are you talking about?
71
00:07:10,150 --> 00:07:13,224
I'll go to your
kindergarten class.
72
00:07:14,304 --> 00:07:16,304
I'm sorry.
73
00:07:24,180 --> 00:07:25,239
Chang.
74
00:07:35,179 --> 00:07:36,833
Then sleep here tonight.
75
00:07:46,634 --> 00:07:49,869
The water droplet wanted to
rise up freely.
76
00:07:50,610 --> 00:07:53,809
It was lonely...
It wanted friends...
77
00:07:53,809 --> 00:07:56,350
But in the end,
he realized something.
78
00:07:57,270 --> 00:08:01,081
What he really wanted
was freedom.
79
00:08:01,840 --> 00:08:07,706
The water droplet now
starts his long trip to a far away land.
80
00:08:19,063 --> 00:08:27,680
Se Dong blames herself for the
death of her mother and father.
81
00:08:30,212 --> 00:08:36,091
She lives in fear that someone else
will die because she can't care for them.
82
00:09:22,062 --> 00:09:24,222
You don't have to go
to his kindergarten class.
83
00:09:25,068 --> 00:09:27,831
I promised him I would
go, so I'll go.
84
00:09:28,940 --> 00:09:30,715
You don't have to.
85
00:09:31,739 --> 00:09:32,980
I promised Chang...
86
00:09:40,772 --> 00:09:46,592
Chang just went out to
play without telling us...
87
00:09:47,651 --> 00:09:51,170
It's not because you didn't
go to his kindergarten class.
88
00:09:54,894 --> 00:10:00,600
I feel bad that you want to go to
his kindergarten class for that reason.
89
00:10:02,421 --> 00:10:05,049
I'm not pitiful.
90
00:10:06,407 --> 00:10:09,359
Chang isn't pitiful.
91
00:10:11,600 --> 00:10:17,317
Chang and I are becoming
like other dads and sons.
92
00:10:17,317 --> 00:10:19,524
That's all thanks to you.
93
00:10:23,307 --> 00:10:24,512
But Se Dong...
94
00:10:25,868 --> 00:10:30,486
Don't do that anymore.
95
00:10:33,104 --> 00:10:34,388
You asked me for time.
96
00:10:35,532 --> 00:10:37,727
Take as much time as you need.
97
00:10:41,039 --> 00:10:45,081
I asked you not
to abandon me...
98
00:10:46,321 --> 00:10:48,169
I take that back.
99
00:10:50,816 --> 00:10:55,242
Not because we are pitiful
people holding on to you...
100
00:10:58,047 --> 00:11:04,674
Not because I'm a pitiful
man begging for your love...
101
00:11:08,779 --> 00:11:15,206
But I hope you can choose me
because I'm a good man.
102
00:12:12,289 --> 00:12:17,398
The game will be run like
a team tournament.
103
00:12:17,398 --> 00:12:21,262
Until there's a final
winner at the end...
104
00:12:21,262 --> 00:12:21,452
everyone agrees we should
update the progress in real time.
Until there's a final
winner at the end...
105
00:12:21,452 --> 00:12:25,061
everyone agrees we should
update the progress in real time.
106
00:12:25,061 --> 00:12:26,035
That's a good idea.
107
00:12:27,670 --> 00:12:29,339
You can go.
108
00:13:04,846 --> 00:13:06,961
You are not going on a
date with Ms. Son Se Dong?
109
00:13:06,961 --> 00:13:08,894
You are going straight home?
110
00:13:08,894 --> 00:13:13,288
The water droplet swung up high,
and went flying into the sky.
111
00:13:17,359 --> 00:13:18,654
Hello?
112
00:13:18,654 --> 00:13:20,884
- Chang's dad...
- Mister.
113
00:13:20,884 --> 00:13:22,932
How can you do this to us?
114
00:13:22,932 --> 00:13:24,609
How can this happen?
115
00:13:28,713 --> 00:13:30,366
Isn't it beautiful?
116
00:13:30,366 --> 00:13:33,216
This is the most beautiful
river in the world.
117
00:13:33,216 --> 00:13:35,082
It only exists here.
118
00:13:35,082 --> 00:13:37,524
Should I recite
my favorite poem?
119
00:13:38,204 --> 00:13:42,809
Follow that river,
and look around...
120
00:13:42,809 --> 00:13:49,467
No matter how much you take, the Jeonju
creek water never ceases...
121
00:13:49,467 --> 00:13:55,271
When the sun sets, you can see
a field of clovers over the river.
122
00:13:55,271 --> 00:13:59,346
Put milk vetch flowers
on your head...
123
00:13:59,346 --> 00:14:02,775
The village riverbank,
is not even on the map.
124
00:14:07,015 --> 00:14:07,819
I'm sorry.
125
00:14:07,819 --> 00:14:12,341
When I feel good,
I get so poetic.
126
00:14:14,792 --> 00:14:18,370
This is really a big
accomplishment.
127
00:14:20,855 --> 00:14:24,896
If you didn't meet with the general
to get this development approved...
128
00:14:24,896 --> 00:14:28,563
We don't know when we
would have got to start this project.
129
00:14:28,563 --> 00:14:32,539
The environmental organizations and
citizens are already showing disapproval.
130
00:14:33,760 --> 00:14:35,068
President Joo...
131
00:14:35,693 --> 00:14:38,083
I'm Jo Bong Goo.
132
00:14:38,632 --> 00:14:42,255
I'm ok with getting dirt
and blood on my hands.
133
00:14:42,788 --> 00:14:48,193
You can just sit in your
cozy office with clean hands...
134
00:14:48,726 --> 00:14:52,232
Just use your connection to
meet with the related people.
135
00:14:53,147 --> 00:14:56,491
I'll be the one taking
on all the sweat and blood.
136
00:15:04,765 --> 00:15:05,569
Oh, my!
137
00:15:06,261 --> 00:15:07,238
Who's this?
138
00:15:11,279 --> 00:15:13,641
How can you just take me
away like this?
139
00:15:13,641 --> 00:15:15,543
Where are we going?
140
00:15:16,234 --> 00:15:18,182
Help us, Ms. Son Se Dong.
141
00:15:19,181 --> 00:15:22,216
If not you, there's
nobody who can help.
142
00:15:27,651 --> 00:15:32,644
Honey, our eldest son is here.
143
00:15:32,644 --> 00:15:36,646
Honey, Hong Bin is here.
144
00:15:38,151 --> 00:15:42,167
I'm sorry Secretary Ko.
I don't know how you want me to help...
145
00:15:42,167 --> 00:15:45,887
But I won't meet with Representative Joo
for awhile because of personal reasons.
146
00:15:45,887 --> 00:15:47,110
Please stop the car.
147
00:15:47,110 --> 00:15:50,601
I'm sorry, Ms. Son Se Dong.
I can't stop the car.
148
00:15:51,347 --> 00:15:52,797
Secretary Ko.
149
00:15:56,543 --> 00:15:57,416
Oh, my...
150
00:15:58,064 --> 00:16:01,343
Honey, this is the first
time our eldest son is visiting us.
151
00:16:01,343 --> 00:16:02,339
Come this way.
152
00:16:02,339 --> 00:16:03,236
Come on.
153
00:16:04,746 --> 00:16:06,637
This way, hurry.
154
00:16:07,469 --> 00:16:08,703
You can sit there.
155
00:16:18,335 --> 00:16:19,203
You've come...
156
00:16:20,020 --> 00:16:21,380
To your dad's house...
157
00:16:23,124 --> 00:16:27,196
Oh, you are the one who
made everything possible.
158
00:16:28,138 --> 00:16:30,054
It's an honor to meet you.
159
00:16:30,055 --> 00:16:32,992
My sons are crazy
over your company's games...
160
00:16:32,992 --> 00:16:35,244
You may go now.
161
00:16:37,875 --> 00:16:38,604
Yes...
162
00:16:48,873 --> 00:16:49,572
Let's sit.
163
00:16:52,402 --> 00:17:00,161
I met with that General, to ask him to
build over Tae Hee's parents homeland?
164
00:17:12,210 --> 00:17:16,648
He really thinks I'm below him because
I'm treating him with such respect...
165
00:17:16,648 --> 00:17:18,434
We'll see about this.
166
00:17:37,160 --> 00:17:39,725
Where are we?
167
00:17:39,725 --> 00:17:40,745
It's the elder's house.
168
00:17:40,745 --> 00:17:42,512
Which elder?
169
00:17:42,512 --> 00:17:43,655
Representative Joo's father.
170
00:17:44,426 --> 00:17:45,211
I'm sorry.
171
00:17:48,105 --> 00:17:54,903
Ms. Son Se Dong, there's a dire reason
you need to stay with Representative Joo.
172
00:17:54,903 --> 00:17:56,134
Can't you help?
173
00:17:56,134 --> 00:17:57,489
I've already told you.
174
00:17:58,122 --> 00:18:01,421
The elder used Representative Joo
to meet with the General...
175
00:18:01,421 --> 00:18:04,551
But that meeting was connected
to a new development project.
176
00:18:04,551 --> 00:18:07,032
Representative Joo is
very angry right now.
177
00:18:07,032 --> 00:18:11,505
He said his anger subsides
when you are next to him.
178
00:18:11,505 --> 00:18:12,794
Please stay by his side.
179
00:18:14,149 --> 00:18:15,767
You need to embrace him.
180
00:18:16,946 --> 00:18:19,940
Please help, Ms. Son Se Dong.
181
00:18:20,747 --> 00:18:24,307
I'm sorry, I can't help.
182
00:18:28,128 --> 00:18:29,237
Ms. Son Se Dong.
183
00:18:31,509 --> 00:18:33,612
How could you trick me like that?
184
00:18:33,612 --> 00:18:35,548
How did I trick you?
185
00:18:36,353 --> 00:18:39,727
You used me to get on the
General's good side...
186
00:18:40,466 --> 00:18:47,151
That's the only thing you have to say
to me when visiting me for the first time?
187
00:18:48,089 --> 00:18:50,963
You helped me willingly.
Why are you complaining now?
188
00:18:51,834 --> 00:18:53,684
Stop everything.
189
00:18:56,042 --> 00:18:57,460
Cancel everything.
190
00:18:57,952 --> 00:18:59,297
That's impossible.
191
00:18:59,297 --> 00:19:00,731
Please stop!
192
00:19:00,731 --> 00:19:02,201
I can't do that.
193
00:19:04,995 --> 00:19:07,731
Didn't you know that
Tae Hee's parents live there?
194
00:19:08,467 --> 00:19:09,589
You knew.
195
00:19:09,589 --> 00:19:11,555
There's no way you didn't know.
196
00:19:11,555 --> 00:19:13,120
Yeah, I knew.
197
00:19:13,120 --> 00:19:14,911
I did that because I knew.
198
00:19:18,673 --> 00:19:19,717
What did you say?
199
00:19:19,717 --> 00:19:22,687
That village wasn't part of the
development project.
200
00:19:22,687 --> 00:19:24,933
I'm the one who
included that village.
201
00:19:24,933 --> 00:19:29,612
All the surrounding areas will be developed,
if they're excluded, they won't compensation.
202
00:19:29,612 --> 00:19:32,927
So I included them on purpose,
worried that they would be in trouble.
203
00:19:40,901 --> 00:19:45,767
I've set them up to get compensated
much more than the going price.
204
00:19:46,492 --> 00:19:51,517
I've included even their
wasteland as arable land.
205
00:19:51,517 --> 00:19:57,778
I've personally calculated it, so they
won't ever have to worry about money.
206
00:19:57,778 --> 00:19:58,860
I did that for them!
207
00:20:00,745 --> 00:20:01,759
Did you ask them?
208
00:20:04,843 --> 00:20:07,664
If that's what would make
them happy...
209
00:20:10,406 --> 00:20:11,920
Did you ask them?
210
00:20:12,484 --> 00:20:14,359
What the heck are you talking about?
211
00:20:14,359 --> 00:20:18,374
I'm giving them twice more for
their land than others are getting.
212
00:20:19,173 --> 00:20:23,445
Even the land that's worthless...
I included all of that in the compensation.
213
00:20:23,445 --> 00:20:25,690
Aren't you listening to
what I'm saying?
214
00:20:26,974 --> 00:20:30,687
They'll get money that
they've never before seen.
215
00:20:30,687 --> 00:20:36,013
Why do you always make
decisions for other people?
216
00:20:38,111 --> 00:20:42,370
Why do you calculate other
people's lives with your own calculator?
217
00:20:42,370 --> 00:20:44,390
What right do you have
to do that?
218
00:20:45,675 --> 00:20:55,843
Tae Hee was insulted just
because she loved your son.
219
00:20:59,995 --> 00:21:02,655
And you beat her to death.
220
00:21:08,509 --> 00:21:15,210
You keep saying that I ordered
someone to beat and kill her.
221
00:21:16,015 --> 00:21:18,142
What proof do you have?
222
00:21:18,142 --> 00:21:21,662
They lost their only daughter,
and went down to their homeland...
223
00:21:22,492 --> 00:21:29,156
They are barely moving on,
by finding comfort in that river...
224
00:21:29,156 --> 00:21:32,155
Now you are trying to steal away
their homeland...
225
00:21:33,028 --> 00:21:37,556
And all you can say is that you calculated
enough money for them to live happily?
226
00:21:37,777 --> 00:21:38,797
Hong Bin!
227
00:21:39,652 --> 00:21:40,856
Can't you stop?
228
00:21:42,501 --> 00:21:43,626
Representative Joo!
229
00:21:44,771 --> 00:21:46,486
Is that your kind of calculation?
230
00:21:47,842 --> 00:21:49,147
Don't do that.
231
00:21:49,826 --> 00:21:53,921
Your calculations always
hurt other people.
232
00:21:53,921 --> 00:21:57,393
You'll make them bleed,
and kill them in the end!
233
00:22:05,686 --> 00:22:08,181
Hong Bin, I have something
to tell you.
234
00:22:08,181 --> 00:22:11,210
Representative Joo,
Ms. Son Se Dong is here.
235
00:22:11,929 --> 00:22:14,183
Please look at her.
236
00:22:14,183 --> 00:22:15,102
Don't do that.
237
00:22:15,749 --> 00:22:18,346
Please, please, please!
238
00:22:18,851 --> 00:22:20,145
Don't do that!
239
00:22:20,681 --> 00:22:22,422
How many times do
I have to tell you?
240
00:22:22,422 --> 00:22:26,009
As a father, I myself,
felt bad.
241
00:22:26,009 --> 00:22:28,580
I've been very generous
with my calculations.
242
00:22:29,749 --> 00:22:33,935
The two of them must be slow
to calculate, and not understand.
243
00:22:33,935 --> 00:22:36,600
I'll send someone over
to explain it to them.
244
00:22:36,600 --> 00:22:37,740
Generous?
245
00:22:38,698 --> 00:22:40,409
Did you say generous?
246
00:22:42,790 --> 00:22:46,639
You felt bad, so you
dealt with them generously?
247
00:22:46,719 --> 00:22:48,194
You were generous in
your calculation?
248
00:23:15,694 --> 00:23:16,558
So cold...
249
00:23:55,443 --> 00:23:58,266
Do you know what I said to her?
250
00:24:00,807 --> 00:24:14,512
That I want her to choose me not because
I'm pitiful, but because I'm a good man.
251
00:24:18,574 --> 00:24:21,693
I said that with my own
wretched lips.
252
00:24:24,396 --> 00:24:25,321
It's my fault.
253
00:24:26,124 --> 00:24:26,834
I'm sorry.
254
00:24:28,421 --> 00:24:32,831
I thought that you wouldn't
get angry if she were by your side.
255
00:24:32,831 --> 00:24:35,290
I made her come even though
she didn't want to...
256
00:24:37,153 --> 00:24:39,856
Fortunately, the blades
didn't come out far.
257
00:24:41,171 --> 00:24:44,831
As soon as Ms. Son Se Dong
embraced you, they went back in.
258
00:24:46,492 --> 00:24:48,190
She didn't get hurt much...
259
00:24:54,416 --> 00:24:55,147
I'm sorry.
260
00:24:57,471 --> 00:25:07,170
What does Se Dong think about me...
About what happened?
261
00:25:09,489 --> 00:25:14,178
She thinks that there was
something sharp inside your clothes.
262
00:25:17,276 --> 00:25:17,947
Ja Kyung.
263
00:25:20,197 --> 00:25:20,729
Yes?
264
00:25:21,609 --> 00:25:27,787
Can I continue to like Se Dong?
265
00:25:32,905 --> 00:25:39,492
Even if Se Dong comes back to me...
266
00:25:40,710 --> 00:25:44,677
I shouldn't do that, right?
267
00:25:50,496 --> 00:25:51,926
The way things are going...
268
00:25:53,860 --> 00:25:56,719
I might end up killing Se Dong.
269
00:26:18,587 --> 00:26:22,052
She insisted on coming here
saying that she promised him.
270
00:26:24,608 --> 00:26:26,771
We were worried because she
was feeling dizzy.
271
00:26:26,771 --> 00:26:27,932
So we brought her here.
272
00:26:30,673 --> 00:26:33,649
Friend, are you still very angry?
273
00:26:34,293 --> 00:26:35,178
Friend...
274
00:26:35,178 --> 00:26:38,906
Let's play together with this toy.
275
00:26:38,906 --> 00:26:41,935
Really?
We can do that?
276
00:26:41,935 --> 00:26:46,151
Friend, did I hurt your feelings?
277
00:26:46,151 --> 00:26:48,674
I'm sorry.
278
00:26:48,674 --> 00:26:50,505
No, Friend...
279
00:26:50,505 --> 00:26:53,405
It's my fault for
getting angry.
280
00:26:53,405 --> 00:26:54,411
I'm...
281
00:27:19,010 --> 00:27:20,484
I'm sorry.
282
00:27:21,187 --> 00:27:23,337
Let's be good friends
from now on.
283
00:27:23,337 --> 00:27:27,695
The two friends made up, and
played together with their toys.
284
00:27:27,695 --> 00:27:30,659
They lived together
happily ever after.
285
00:27:44,238 --> 00:27:46,327
I went because I promised him.
286
00:27:47,474 --> 00:27:53,947
I didn't go fearing something would
happen if I didn't care for him.
287
00:27:55,512 --> 00:27:58,652
And the other day, when I went
there with Secretary Ko...
288
00:27:58,652 --> 00:28:08,895
It wasn't because I feared something
would happen and I'd feel guilty afterwards.
289
00:28:09,777 --> 00:28:16,534
No matter how quickly I tried to run away
from Secretary Ko, at a certain point...
290
00:28:28,346 --> 00:28:36,354
I couldn't get myself
to walk away anymore.
291
00:28:44,172 --> 00:28:46,462
I didn't do that
because I pity you.
292
00:28:56,024 --> 00:28:58,590
But still, I'm not done thinking.
293
00:28:59,365 --> 00:29:02,564
I still need time.
294
00:29:08,365 --> 00:29:09,470
And...
295
00:29:11,122 --> 00:29:12,410
I'm not hurt much.
296
00:29:12,410 --> 00:29:13,605
Don't worry.
297
00:29:19,489 --> 00:29:21,540
I think my friends are waiting for me.
298
00:29:22,587 --> 00:29:24,730
I'll be going in, Representative Joo.
299
00:29:26,195 --> 00:29:27,583
Get home safely.
300
00:29:37,296 --> 00:29:38,766
You don't need to think anymore.
301
00:29:44,003 --> 00:29:51,898
I don't care about your
thoughts anymore.
302
00:29:59,411 --> 00:30:01,084
I don't need you anymore.
303
00:30:14,180 --> 00:30:15,083
Goodbye.
304
00:30:52,512 --> 00:30:53,273
Oh, no...
305
00:30:53,929 --> 00:30:56,929
He hasn't been crying lately.
306
00:30:56,929 --> 00:30:59,318
It's starting again.
Again.
307
00:31:10,182 --> 00:31:11,357
Stop crying!
308
00:31:15,633 --> 00:31:17,771
Why are you asking for
Se Dong this late?
309
00:31:17,771 --> 00:31:19,719
Se Dong isn't coming here anymore.
310
00:31:19,719 --> 00:31:21,871
And we won't go to
Se Dong's house, either.
311
00:31:21,871 --> 00:31:23,872
We won't meet
her anymore.
312
00:31:23,872 --> 00:31:25,762
Not even on her birthday?
313
00:31:25,762 --> 00:31:28,270
We won't meet her
even on her birthday?
314
00:31:28,270 --> 00:31:29,408
No, we won't.
315
00:31:29,408 --> 00:31:30,548
We can't.
316
00:31:34,691 --> 00:31:35,722
You better not cry.
317
00:31:39,302 --> 00:31:40,516
Hurry, and lay down.
318
00:31:47,474 --> 00:31:48,580
Lay down.
319
00:31:52,926 --> 00:31:54,175
Go to sleep.
320
00:31:54,740 --> 00:31:55,626
Close your eyes.
321
00:31:57,903 --> 00:32:00,072
Stop pouting,
and close your eyes.
322
00:32:00,549 --> 00:32:01,636
What?
323
00:32:01,636 --> 00:32:03,087
Do you want me to read you a book?
324
00:32:08,433 --> 00:32:11,004
He swung,
and flew up to the sky.
325
00:32:11,475 --> 00:32:14,223
As he went up, the water
droplet felt better.
326
00:32:14,896 --> 00:32:16,779
He went up higher, and higher...
327
00:33:21,516 --> 00:33:23,283
Yes, sir.
328
00:33:23,885 --> 00:33:26,157
Why are you calling so late?
329
00:33:26,157 --> 00:33:27,796
I have something to ask you.
330
00:33:28,680 --> 00:33:30,149
Go ahead.
331
00:33:30,149 --> 00:33:35,514
Hong Bin has been saying something
I can't totally comprehend.
332
00:33:35,514 --> 00:33:42,438
He says that I hired gangsters
to beat Tae Hee to death.
333
00:33:44,494 --> 00:33:47,782
It doesn't sound like
he's just saying that.
334
00:33:48,844 --> 00:33:52,014
Is there something you know?
335
00:33:53,207 --> 00:33:56,367
Are you the one who did that?
336
00:33:57,690 --> 00:33:59,718
Why aren't you saying anything?
337
00:34:03,877 --> 00:34:05,454
Listen.
338
00:34:06,119 --> 00:34:08,728
If I talk to you,
you should respond.
339
00:34:11,312 --> 00:34:16,843
You wanted me to teach
her a lesson.
340
00:34:18,300 --> 00:34:19,237
What?
341
00:34:19,237 --> 00:34:24,722
I took it that you wanted
me to teach her a lesson.
342
00:34:27,254 --> 00:34:28,174
Listen.
343
00:34:29,029 --> 00:34:31,128
How can you be so cruel?
344
00:34:31,128 --> 00:34:34,810
It's true that I didn't like her.
345
00:34:35,548 --> 00:34:38,463
But I never even dreamed
of doing something like that.
346
00:34:40,628 --> 00:34:44,296
I may have wanted to teach
her a lesson, but that was only a wish.
347
00:34:44,296 --> 00:34:46,821
How could you do that?
348
00:34:47,570 --> 00:34:49,142
Cruel?
349
00:34:49,734 --> 00:34:50,971
Me?
350
00:34:53,162 --> 00:34:55,140
How can you say that to me?
351
00:34:55,140 --> 00:34:57,724
What wrong did I do?
352
00:35:01,076 --> 00:35:05,962
All my life, I've done
nothing but look out for you.
353
00:35:05,962 --> 00:35:10,049
I did all your dirty
work for you.
354
00:35:11,076 --> 00:35:16,657
I didn't want you to get
bothered by all the petty things.
355
00:35:16,657 --> 00:35:18,847
I did that for you!
356
00:35:20,051 --> 00:35:24,352
You don't even give me
any credit, but I did that for you!
357
00:35:24,352 --> 00:35:27,005
Don't do that anymore.
358
00:35:27,914 --> 00:35:30,346
I don't even give you any
credit, so why bother?
359
00:37:49,150 --> 00:37:51,289
Aren't you going to work?
360
00:37:56,368 --> 00:37:57,957
Aren't you going to school?
361
00:37:59,952 --> 00:38:02,648
I haven't seen you since
what happened at my house.
362
00:38:03,492 --> 00:38:07,202
Are you preparing to
go study abroad?
363
00:38:08,105 --> 00:38:10,333
My mom keeps insisting
that she doesn't want to go.
364
00:38:10,333 --> 00:38:11,798
I have to take her with me.
365
00:38:15,883 --> 00:38:16,462
Hong Joo.
366
00:38:18,691 --> 00:38:23,980
I'm sorry, but I don't feel
comfortable being with you.
367
00:38:25,575 --> 00:38:28,284
Are you worried that my
family will do something to you?
368
00:38:29,684 --> 00:38:31,020
I'm sorry.
369
00:38:35,032 --> 00:38:36,729
Goodbye, Hong Joo.
370
00:38:45,079 --> 00:38:45,709
Se Dong!
371
00:39:07,811 --> 00:39:09,809
Do you still feel uncomfortable?
372
00:39:22,860 --> 00:39:24,399
Do I still make you
feel uncomfortable?
373
00:39:24,850 --> 00:39:25,793
Hong Joo.
374
00:39:36,949 --> 00:39:38,967
You are my woman.
375
00:39:39,198 --> 00:39:42,416
You are mine!
376
00:39:43,062 --> 00:39:45,838
I'm crazy for you!
377
00:39:53,431 --> 00:39:55,030
Are you still feeling uncomfortable?
378
00:39:55,437 --> 00:39:57,024
Seriously...
379
00:39:58,836 --> 00:40:01,001
That's a good sign.
380
00:40:01,945 --> 00:40:04,804
It means that you are starting
to see me as a man.
381
00:40:08,148 --> 00:40:10,708
I'm a bit nervous since
Hong Bin is my rival.
382
00:40:11,741 --> 00:40:12,729
But it's not too bad.
383
00:40:13,595 --> 00:40:14,658
See you.
384
00:40:40,837 --> 00:40:41,953
I rode the bus here.
385
00:40:41,953 --> 00:40:43,072
Good.
386
00:40:43,072 --> 00:40:45,937
Hug me.
387
00:40:57,647 --> 00:40:58,478
Representative Joo.
388
00:40:58,478 --> 00:41:00,005
Everyone's gathered
in the auditorium...
389
00:41:22,994 --> 00:41:24,444
Representative Joo.
390
00:41:25,414 --> 00:41:27,356
What happened?
391
00:41:28,135 --> 00:41:29,765
Why are you angry again?
392
00:41:31,860 --> 00:41:35,254
Hurry, and think about
Ms. Son Se Dong.
393
00:41:38,031 --> 00:41:40,120
Would you like me to
bring her here?
394
00:41:42,414 --> 00:41:45,775
This happened while
I was thinking about Se Dong.
395
00:41:46,593 --> 00:41:47,642
Pardon?
396
00:41:48,801 --> 00:41:54,249
Because I miss her so much...
397
00:41:57,539 --> 00:41:59,268
I can't stop my anger.
398
00:43:32,764 --> 00:43:34,944
Thank you for meeting with me.
399
00:43:35,269 --> 00:43:38,173
I asked Hong Joo for
your contact info.
400
00:43:41,719 --> 00:43:45,231
So are you saying that
your father died because of me?
401
00:43:45,961 --> 00:43:47,072
Because I didn't meet with him?
402
00:43:48,964 --> 00:43:50,550
No, it's not like that.
403
00:43:52,843 --> 00:43:56,976
I studied hard to go to college
even though we had no money.
404
00:43:58,061 --> 00:44:00,846
Even after my mother died...
405
00:44:00,846 --> 00:44:03,585
I went to the library
right after her funeral.
406
00:44:04,384 --> 00:44:06,458
How dare you...
407
00:44:06,458 --> 00:44:08,998
Where did you learn
to threaten people like this?
408
00:44:08,998 --> 00:44:09,768
And...
409
00:44:10,825 --> 00:44:13,655
The fact that I
went to college.
410
00:44:15,516 --> 00:44:20,504
It would have been nice if I got
a job instead and helped out dad.
411
00:44:21,087 --> 00:44:26,742
To do what I wanted, I didn't
care whether my dad suffered or not.
412
00:44:29,169 --> 00:44:31,797
The fact that I got money
from dad to go to college...
413
00:44:35,663 --> 00:44:36,464
So...
414
00:44:40,325 --> 00:44:41,600
It's my fault.
415
00:44:43,803 --> 00:44:44,929
Even though it's my fault...
416
00:44:46,609 --> 00:44:54,126
Can't you just tell
me one thing?
417
00:45:04,659 --> 00:45:06,142
This is my father.
418
00:45:07,055 --> 00:45:10,968
You probably don't remember...
419
00:45:12,672 --> 00:45:14,976
But he's my father.
420
00:45:16,831 --> 00:45:22,788
Can you please just
tell him that you are sorry, sir?
421
00:45:35,244 --> 00:45:39,334
I don't say things like that.
422
00:45:39,334 --> 00:45:46,793
I've never said those words
out loud in my entire life.
423
00:45:48,006 --> 00:45:50,496
Even if you hear those words
come out of my mouth...
424
00:45:50,496 --> 00:45:53,573
do you think your deceased
father will come back alive?
425
00:45:53,573 --> 00:45:54,763
Or...
426
00:45:56,017 --> 00:45:57,773
Do you think it will
change your life?
427
00:45:58,527 --> 00:45:59,600
Just forget it.
428
00:45:59,600 --> 00:46:01,298
If it will make a difference...
429
00:46:01,989 --> 00:46:03,799
Will you do it for me?
430
00:46:04,927 --> 00:46:07,132
No, I won't do it.
431
00:46:15,000 --> 00:46:19,308
I spent the last forty years,
digging up ground and erecting buildings.
432
00:46:19,308 --> 00:46:23,576
I changed the skyline with
those buildings, and changed the world.
433
00:46:23,576 --> 00:46:27,556
Do you think your dad is the only
one who got injured during that time?
434
00:46:28,441 --> 00:46:32,121
So I have to say that kind of
nonsense to all those people?
435
00:46:33,391 --> 00:46:38,789
After saying you are sorry,
you can just not do that anymore.
436
00:46:38,789 --> 00:46:40,157
What?
437
00:46:40,157 --> 00:46:44,647
You can choose not to do that anymore.
438
00:46:45,783 --> 00:46:51,517
I don't understand what's
so hard about that.
439
00:46:52,207 --> 00:46:54,397
I really want to understand.
440
00:46:55,238 --> 00:46:57,654
But, I really can't understand.
441
00:47:39,247 --> 00:47:40,895
Representative Joo,
please wait here.
442
00:47:40,895 --> 00:47:42,186
I'll be right back.
443
00:48:00,742 --> 00:48:03,236
Yes, it's Se Dong, sir.
444
00:48:07,611 --> 00:48:08,576
Hello?
445
00:48:08,956 --> 00:48:13,007
Can I say these words instead?
446
00:48:13,864 --> 00:48:16,071
I've been busy living.
447
00:48:18,592 --> 00:48:20,965
I was too busy living...
448
00:48:20,965 --> 00:48:29,960
It never crossed my mind that other men
are fathers to children.
449
00:48:32,674 --> 00:48:37,363
I can't say those words
that you want to hear.
450
00:48:38,465 --> 00:48:43,373
And I can't promise that
I won't do that again.
451
00:48:44,305 --> 00:48:45,098
But...
452
00:48:45,620 --> 00:48:48,529
Now, when I look at other people...
453
00:48:50,685 --> 00:48:55,094
I think I will be able to see
them as someone's father.
454
00:48:59,533 --> 00:49:00,551
Is that not enough?
455
00:49:01,558 --> 00:49:02,652
No, sir.
456
00:49:03,583 --> 00:49:05,297
That's more than enough.
457
00:49:06,281 --> 00:49:10,008
I'll relay that message
to my father.
458
00:49:24,799 --> 00:49:27,276
Ms. Son Se Dong,
please help.
459
00:49:27,276 --> 00:49:28,863
Please help Representative Joo.
460
00:49:28,863 --> 00:49:30,172
Secretary Ko.
461
00:49:30,172 --> 00:49:35,332
Even if Representative Joo
is in a little bit of a strange state...
462
00:49:36,448 --> 00:49:40,238
He's probably wearing
a strange outfit.
463
00:49:40,238 --> 00:49:44,237
That's the outfit he wears
when he's not feeling well.
464
00:49:44,237 --> 00:49:45,734
Don't get too shocked.
465
00:49:46,668 --> 00:49:53,183
Please make him take off that outfit,
Ms. Son Se Dong.
466
00:50:14,175 --> 00:50:14,905
Excuse me.
467
00:50:20,888 --> 00:50:22,379
Get away.
468
00:50:23,555 --> 00:50:24,873
Don't come near me.
469
00:50:25,335 --> 00:50:26,207
Go away!
470
00:50:30,389 --> 00:50:32,472
Why are you being so childish?
471
00:50:33,950 --> 00:50:37,017
When there's Pororo and Hutos...
472
00:50:40,504 --> 00:50:43,989
Why did you choose
such a hideous costume?
473
00:50:57,665 --> 00:51:01,738
I hope you'll remember
what this is.
474
00:51:03,282 --> 00:51:08,310
There were two days in my
life when I was the saddest.
475
00:51:08,310 --> 00:51:11,224
On one of those days,
I was comforted by this handkerchief.
476
00:51:13,718 --> 00:51:19,931
You should keep it with you, use it when you
need comforting, and return it to me after.
477
00:51:19,931 --> 00:51:24,449
It once belonged to you, but since
I kept it for a long time, it's mine.
478
00:51:24,731 --> 00:51:27,326
It's very precious to me.
479
00:53:44,210 --> 00:53:45,185
Back then...
480
00:53:47,898 --> 00:53:50,897
I was out on vacation...
481
00:53:51,846 --> 00:53:55,221
I was on my way to say hello
to my father at his company.
482
00:53:57,570 --> 00:54:05,789
A little girl was crying and screaming.
483
00:54:08,209 --> 00:54:13,418
I saw her begging for a
chance to see my father.
484
00:54:18,716 --> 00:54:29,526
I could have blocked my father,
and brought that girl over to him.
485
00:54:35,382 --> 00:54:37,921
But I couldn't do that.
486
00:54:42,850 --> 00:54:47,276
All I could do was give
her my handkerchief.
487
00:54:51,061 --> 00:54:53,070
That comforted you?
488
00:54:56,832 --> 00:55:04,183
Your father said that he
will never do that again.
489
00:55:08,600 --> 00:55:10,479
Not exactly those words...
490
00:55:12,131 --> 00:55:17,703
But he used different words
to tell me that.
491
00:55:19,693 --> 00:55:27,172
Next time, if there is another
little girl like that in front of you...
492
00:55:30,264 --> 00:55:35,541
Then, you can hold her hand
and bring her over.
493
00:55:45,782 --> 00:55:48,252
Return that handkerchief to me.
494
00:55:53,603 --> 00:55:54,482
It's mine.
495
00:56:45,942 --> 00:56:47,408
Go ahead.
496
00:56:47,408 --> 00:56:51,877
Sis, I hired someone to
follow Hong Joo around.
497
00:56:51,877 --> 00:56:52,995
But today...
498
00:57:02,818 --> 00:57:06,592
Representative Joo,
Young Master Hong Joo is here.
499
00:57:08,982 --> 00:57:09,836
What?
500
00:57:10,995 --> 00:57:12,855
Young Master Hong Joo is here.
501
00:57:13,941 --> 00:57:14,862
I can't hear you.
502
00:57:14,862 --> 00:57:16,504
Young Master Hong Joo is here.
503
00:57:23,128 --> 00:57:25,444
Young Master Hong Joo is here!
504
00:57:26,183 --> 00:57:27,180
Hong Joo?
505
00:57:27,180 --> 00:57:28,496
But...
506
00:57:40,793 --> 00:57:41,517
Hong Bin...
507
00:57:41,517 --> 00:57:42,599
What's going on?
508
00:57:42,599 --> 00:57:44,448
What's happened to you?
509
00:57:44,448 --> 00:57:49,538
You never replied to my letter,
so I assumed you weren't interested.
510
00:57:49,538 --> 00:57:50,636
Letter?
511
00:57:50,636 --> 00:57:53,871
But today, some strange
guys followed me around.
512
00:57:53,871 --> 00:57:57,421
And they were lingering around
the place where Tae Hee and I work.
513
00:57:58,486 --> 00:58:02,244
I thought something was strange,
so I ran away from them and came here.
514
00:58:04,187 --> 00:58:07,176
I thought I should tell you.
515
00:58:10,918 --> 00:58:11,704
Who?
516
00:58:16,091 --> 00:58:19,536
When you came home
and fought with Father...
517
00:58:19,536 --> 00:58:23,106
You said that Tae Hee
was beaten to death by Father...
518
00:58:23,881 --> 00:58:27,654
I hesitated whether I should
tell you or not...
519
00:58:28,417 --> 00:58:30,753
But today, I had to.
520
00:58:36,380 --> 00:58:37,119
Who?
521
00:58:39,405 --> 00:58:41,055
Who are you talking about?
522
00:58:44,007 --> 00:58:44,994
Tae Hee.
523
00:58:45,498 --> 00:58:46,821
Kim Tae Hee.
524
00:58:55,409 --> 00:58:57,035
Tae Hee...
525
00:58:59,185 --> 00:59:00,086
She's dead.
526
00:59:01,513 --> 00:59:04,667
I was just with her.
527
00:59:10,182 --> 00:59:11,231
With who?
528
00:59:12,283 --> 00:59:14,249
How many times do I have
to tell you?
529
00:59:15,130 --> 00:59:16,185
With Tae Hee.
530
00:59:18,516 --> 00:59:20,215
Who?
531
00:59:21,728 --> 00:59:23,542
Tae Hee.
Kim Tae Hee.
532
00:59:24,202 --> 00:59:25,526
Your first love.
533
00:59:26,516 --> 00:59:27,840
Chang's mom.
534
00:59:31,340 --> 00:59:41,340
Subtitles by DramaFever
38622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
